Song of Songs — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Chapter 4

Latin 4:1 · Greek 4:1Different

Latin Vulgate · English

[4:1] [Bridegroom] How beautiful you are, my friend! How beautiful you are! Your eyes are doves' eyes, apart from what lies hidden within. Your hair is like flocks of goats that have come up from Mount Gilead.

Septuagint Greek · English

[4:1] Look, you are beautiful, my companion! Look, you are beautiful; your eyes are doves apart from your silence. Your hair is like herds of goats that have appeared from Gilead.

1. Direct word comparison and meaning. Both praise her beauty, dove-like eyes and goat-like hair; the Latin adds “absque eo quod intrinsecus latet” (apart from what lies hidden within) where the Greek has apart from your silence.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:1] [Bridegroom] How beautiful you are, my friend! How beautiful you are! Your eyes are doves' eyes, apart from what lies hidden within. Your hair is like flocks of goats that have come up from Mount Gilead.

Septuagint Greek · English

[4:1] Look, you are beautiful, my companion! Look, you are beautiful; your eyes are doves apart from your silence. Your hair is like herds of goats that have appeared from Gilead.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14; 4:1–16; 5:1. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 7.37, has Christ say to the soul washed in the laver, “Behold, you are fair, My love, behold you are fair, your eyes are like a dove’s,” because the Holy Spirit descended in the likeness of a dove. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 3.16, gives the same words to Christ accepting the soul’s unfeigned purpose.

St. Ambrose, On the Mysteries · St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 3

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different understanding of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:1 Sponsus >Quam pulchra es, amica mea ! quam pulchra es ! Oculi tui columbarum, absque eo quod intrinsecus latet. Capilli tui sicut greges caprarum quæ ascenderunt de monte Galaad.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:2 · Greek 4:2Same

Latin Vulgate · English

[4:2] Your teeth are like flocks of shorn sheep that have come up from washing, all bearing twins, with none barren among them.

Septuagint Greek · English

[4:2] Your teeth are like herds of shorn sheep coming up from bathing, all bearing twins, with none childless among them.

1. Direct word comparison and meaning. Both liken her teeth to flocks of shorn sheep coming up from washing, all bearing twins, none barren; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:2] Your teeth are like flocks of shorn sheep that have come up from washing, all bearing twins, with none barren among them.

Septuagint Greek · English

[4:2] Your teeth are like herds of shorn sheep coming up from bathing, all bearing twins, with none childless among them.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14; 4:1–16; 5:1. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Direct reception. Augustine, On Christian Doctrine II.6.7, delights to see holy men as the teeth of the Church, “a flock of sheep that are shorn, which came up from the washing,” laying down the burdens of the world like fleeces, coming up from baptism and bearing twins, the two commandments of love. Ambrose, On the Mysteries 7.38, and Cyril, Catechetical Lecture 3.16, apply the same verse to the baptized.

St. Augustine, On Christian Doctrine II.6.7 · St. Ambrose, On the Mysteries · St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 3

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:2 Dentes tui sicut greges tonsarum quæ ascenderunt de lavacro ; omnes gemellis fœtibus, et sterilis non est inter eas.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:3 · Greek 4:3Different

Latin Vulgate · English

[4:3] Your lips are like a scarlet ribbon, and your speech is sweet. Your cheeks are like a piece of pomegranate, apart from what lies hidden within.

Septuagint Greek · English

[4:3] Your lips are like a scarlet cord, and your speech is lovely. Your cheek is like a pomegranate rind apart from your silence.

1. Direct word comparison and meaning. Both liken her lips to a scarlet cord and praise her speech; the Latin cheeks are a piece of pomegranate apart from what lies hidden, the Greek cheek a pomegranate rind apart from her silence.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:3] Your lips are like a scarlet ribbon, and your speech is sweet. Your cheeks are like a piece of pomegranate, apart from what lies hidden within.

Septuagint Greek · English

[4:3] Your lips are like a scarlet cord, and your speech is lovely. Your cheek is like a pomegranate rind apart from your silence.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14; 4:1–16; 5:1. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 7.38, quotes “your lips are as a cord of scarlet” with the praise of the teeth, calling it no slight praise of the Church, which speaks of the cross of the Lord Jesus. The scarlet cord is read of the Church’s confession.

St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different understanding of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:3 Sicut vitta coccinea labia tua, et eloquium tuum dulce. Sicut fragmen mali punici, ita genæ tuæ, absque eo quod intrinsecus latet.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:4 · Greek 4:4Different

Latin Vulgate · English

[4:4] Your neck is like David's tower, built with battlements. A thousand shields hang from it, all the armor of mighty men.

Septuagint Greek · English

[4:4] Your neck is like David's tower, built for thalpioth; a thousand shields hang upon it, all the missiles of mighty men.

1. Direct word comparison and meaning. Both liken her neck to David’s tower hung with a thousand shields; the Latin tower has battlements (Latin “propugnaculis”) and armor, the Greek is built for thalpioth with missiles.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:4] Your neck is like David's tower, built with battlements. A thousand shields hang from it, all the armor of mighty men.

Septuagint Greek · English

[4:4] Your neck is like David's tower, built for thalpioth; a thousand shields hang upon it, all the missiles of mighty men.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14; 4:1–16; 5:1. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 7.37–39, reads the praises of chapter 4 as Christ commending the beauty of his washed Church “under many figures.” The tower of David, the two fawns and the mountain of myrrh are not quoted by him; they belong to the run of figures he applies.

St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Jerome interpreted an obscure Hebrew word, while the Septuagint transliterated it; a lexical choice also gives armor versus missiles.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:4 Sicut turris David collum tuum, quæ ædificata est cum propugnaculis ; mille clypei pendent ex ea, omnis armatura fortium.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:5 · Greek 4:5Same

Latin Vulgate · English

[4:5] Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle, that feed among the lilies.

Septuagint Greek · English

[4:5] Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle, grazing among lilies.

1. Direct word comparison and meaning. Both liken her two breasts to twin fawns of a gazelle feeding among lilies; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:5] Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle, that feed among the lilies.

Septuagint Greek · English

[4:5] Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle, grazing among lilies.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14; 4:1–16; 5:1. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 7.37–39, reads the praises of chapter 4 as Christ commending the beauty of his washed Church “under many figures.” The tower of David, the two fawns and the mountain of myrrh are not quoted by him; they belong to the run of figures he applies.

St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:5 Duo ubera tua sicut duo hinnuli, capreæ gemelli, qui pascuntur in liliis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:6 · Greek 4:6Different

Latin Vulgate · English

[4:6] Until the day breathes and the shadows incline, I will go to the mountain of myrrh and the hill of frankincense.

Septuagint Greek · English

[4:6] Until the day breathes and the shadows move, I will go to the mountain of myrrh and the hill of Lebanon.

1. Direct word comparison and meaning. Both go to the mountain of myrrh until the day breathes; the Latin then names the hill of frankincense (Latin “thuris”), the Greek the hill of Lebanon.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:6] Until the day breathes and the shadows incline, I will go to the mountain of myrrh and the hill of frankincense.

Septuagint Greek · English

[4:6] Until the day breathes and the shadows move, I will go to the mountain of myrrh and the hill of Lebanon.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14; 4:1–16; 5:1. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 7.37–39, reads the praises of chapter 4 as Christ commending the beauty of his washed Church “under many figures.” The tower of David, the two fawns and the mountain of myrrh are not quoted by him; they belong to the run of figures he applies.

St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical difference: the Greek word for frankincense is rendered here as the place name Lebanon; the origin of the reading is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:6 Donec aspiret dies, et inclinentur umbræ, vadam ad montem myrrhæ, et ad collem thuris.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:7 · Greek 4:7Same

Latin Vulgate · English

[4:7] You are altogether beautiful, my friend, and there is no blemish in you.

Septuagint Greek · English

[4:7] You are altogether beautiful, my companion, and there is no blemish in you.

1. Direct word comparison and meaning. Both praise complete beauty and absence of blemish.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:7] You are altogether beautiful, my friend, and there is no blemish in you.

Septuagint Greek · English

[4:7] You are altogether beautiful, my companion, and there is no blemish in you.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14; 4:1–16; 5:1. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 7.39, has God the Word say to the Church, “You are all fair, My love, and there is no blemish in you,” because guilt has been washed away. The verse becomes the declaration over the baptized.

St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification. Text: Same. Different level, compatible reception: human praise and Ambrose’s declaration over the baptized Church.

5. How and why the differences arose. Friend and companion vary in English; the baptismal referent belongs to Ambrose’s interpretation.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:7 Tota pulchra es, amica mea, et macula non est in te.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:8 · Greek 4:8Different

Latin Vulgate · English

[4:8] Come from Lebanon, my bride; come from Lebanon, come, you shall be crowned: from the summit of Amana, from the peak of Senir and Hermon, from the lions' dens, from the leopards' mountains.

Septuagint Greek · English

[4:8] Come from Lebanon, bride, come from Lebanon. You shall come and pass through from the beginning of faith, from the summit of Senir and Hermon, from lions' enclosures, from leopards' mountains.

1. Direct word comparison and meaning. Both call the bride from Lebanon and from Senir, Hermon, lions’ dens and leopards’ mountains; the Latin promises she will be crowned from the top of Amana, the Greek speaks of passing from the beginning of faith.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:8] Come from Lebanon, my bride; come from Lebanon, come, you shall be crowned: from the summit of Amana, from the peak of Senir and Hermon, from the lions' dens, from the leopards' mountains.

Septuagint Greek · English

[4:8] Come from Lebanon, bride, come from Lebanon. You shall come and pass through from the beginning of faith, from the summit of Senir and Hermon, from lions' enclosures, from leopards' mountains.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14; 4:1–16; 5:1. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 7.39, reads “Come hither from Lebanon, My spouse… from the beginning of faith will you pass through and pass on” of the Church that, renouncing the world, passed through things temporal and passed on to Christ. His reading follows the Greek-shaped wording, not the Hebrew mountain name.

St. Ambrose, On the Mysteries

Retained note. Saints reception: Ambrose, On the Mysteries 7.39, applies the beginning-of-faith wording to the Church’s passage from temporal things to Christ. His reading illustrates reception of the Greek-shaped wording rather than evidence for Hebrew Amana. [AMB]

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading of the Hebrew: Jerome takes Amana as a place name and a verb of crowning, while the Septuagint reads other words.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:8 Veni de Libano, sponsa mea : veni de Libano, veni, coronaberis : de capite Amana, de vertice Sanir et Hermon, de cubilibus leonum, de montibus pardorum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:9 · Greek 4:9Different

Latin Vulgate · English

[4:9] You have wounded my heart, my sister, my bride; you have wounded my heart with one of your eyes and with one lock of hair at your neck.

Septuagint Greek · English

[4:9] You have stirred our hearts, my sister, bride; you have stirred our hearts with one of your eyes, with one ornament of your neck.

1. Direct word comparison and meaning. Both address the sister-bride twice about one of her eyes; the Latin says “vulnerasti cor meum” (you have wounded my heart) and a lock of hair, the Greek you have stirred our hearts and a neck ornament.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:9] You have wounded my heart, my sister, my bride; you have wounded my heart with one of your eyes and with one lock of hair at your neck.

Septuagint Greek · English

[4:9] You have stirred our hearts, my sister, bride; you have stirred our hearts with one of your eyes, with one ornament of your neck.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14; 4:1–16; 5:1. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Direct reception. Methodius, Banquet 7.2, explains “You have ravished my heart, my sister, my spouse, with one of your eyes, with one chain of your neck” as the Word’s love for the clear eye of the understanding and for the inner ornament of chastity, magnanimity, wisdom and love, not for any beauty of the body.

St. Methodius, Banquet of the Ten Virgins, Discourse 7

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different understanding of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:9 Vulnerasti cor meum, soror mea, sponsa ; vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:10 · Greek 4:10Different

Latin Vulgate · English

[4:10] How beautiful are your breasts, my sister, my bride! Your breasts are more beautiful than wine, and the fragrance of your ointments surpasses all spices.

Septuagint Greek · English

[4:10] How beautiful your breasts have become, my sister, bride! How much more beautiful your breasts than wine, and the fragrance of your garments than all spices!

1. Direct word comparison and meaning. Both praise her breasts above wine; the Latin then praises the fragrance of her ointments (Latin “unguentorum”), the Greek the fragrance of her garments.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:10] How beautiful are your breasts, my sister, my bride! Your breasts are more beautiful than wine, and the fragrance of your ointments surpasses all spices.

Septuagint Greek · English

[4:10] How beautiful your breasts have become, my sister, bride! How much more beautiful your breasts than wine, and the fragrance of your garments than all spices!

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14; 4:1–16; 5:1. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Direct reception. Methodius, Banquet 7.1, quotes the whole passage—love better than wine, ointments above all spices, lips dropping honeycomb, honey and milk under the tongue—as Christ’s praise of those who have come to virginity, described under the one name of his spouse. Ambrose, On the Mysteries 9.55, reads the same words of Christ feeding his Church with the sacraments.

St. Methodius, Banquet of the Ten Virgins, Discourse 7 · St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin versus the Septuagint at this word.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:10 Quam pulchræ sunt mammæ tuæ, soror mea sponsa ! pulchriora sunt ubera tua vino, et odor unguentorum tuorum super omnia aromata.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:11 · Greek 4:11Different

Latin Vulgate · English

[4:11] Your lips are a dripping honeycomb, my bride; honey and milk are beneath your tongue, and the fragrance of your garments is like the fragrance of frankincense.

Septuagint Greek · English

[4:11] Your lips drip honeycomb sweetness, bride; honey and milk are beneath your tongue, and the fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.

1. Direct word comparison and meaning. Both describe honeycomb lips and honey and milk under the tongue; the Latin likens her garments’ fragrance to frankincense (Latin “thuris”), the Greek to Lebanon.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:11] Your lips are a dripping honeycomb, my bride; honey and milk are beneath your tongue, and the fragrance of your garments is like the fragrance of frankincense.

Septuagint Greek · English

[4:11] Your lips drip honeycomb sweetness, bride; honey and milk are beneath your tongue, and the fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14; 4:1–16; 5:1. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Direct reception. Methodius, Banquet 7.1, quotes the whole passage—love better than wine, ointments above all spices, lips dropping honeycomb, honey and milk under the tongue—as Christ’s praise of those who have come to virginity, described under the one name of his spouse. Ambrose, On the Mysteries 9.55, reads the same words of Christ feeding his Church with the sacraments.

St. Methodius, Banquet of the Ten Virgins, Discourse 7 · St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical difference: the Greek word for frankincense is rendered here as the place name Lebanon; the origin of the reading is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:11 Favus distillans labia tua, sponsa ; mel et lac sub lingua tua : et odor vestimentorum tuorum sicut odor thuris.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:12 · Greek 4:12Same

Latin Vulgate · English

[4:12] My sister, my bride, is an enclosed garden, an enclosed garden, a sealed spring.

Septuagint Greek · English

[4:12] A locked garden is my sister, bride; a locked garden, a sealed fountain.

1. Direct word comparison and meaning. Both call the sister-bride an enclosed garden, twice, and a sealed spring or fountain; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:12] My sister, my bride, is an enclosed garden, an enclosed garden, a sealed spring.

Septuagint Greek · English

[4:12] A locked garden is my sister, bride; a locked garden, a sealed fountain.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14; 4:1–16; 5:1. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 9.55, reads “A garden enclosed is my sister, my spouse, a garden enclosed, a fountain sealed” as the mystery that must remain sealed by a pure life and not be spread among unbelievers. Jerome, Letter 22.25, gives the verse to the Bridegroom answering the soul sick with love. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.5, reads the sealed garden of the sepulchre sealed by the guard. Methodius, Banquet 7.1, calls the virgin soul “a garden sealed.”

St. Ambrose, On the Mysteries · St. Jerome, Letter 22 (to Eustochium) · St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14 · St. Methodius, Banquet of the Ten Virgins, Discourse 7

Retained note. Saints reception: Ambrose, On the Mysteries 9.55, applies the enclosed garden and sealed fountain to guarding sacramental mysteries through integrity of life and restraint of speech. [AMB]

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:12 Hortus conclusus soror mea, sponsa, hortus conclusus, fons signatus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:13 · Greek 4:13Same

Latin Vulgate · English

[4:13] Your shoots are a paradise of pomegranates, with orchard fruits, henna with nard,

Septuagint Greek · English

[4:13] Your outgrowths are an orchard of pomegranates with tree fruits, henna with nard,

1. Direct word comparison and meaning. Both call her shoots a paradise or orchard of pomegranates with fruits, henna with nard; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:13] Your shoots are a paradise of pomegranates, with orchard fruits, henna with nard,

Septuagint Greek · English

[4:13] Your outgrowths are an orchard of pomegranates with tree fruits, henna with nard,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14; 4:1–16; 5:1. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 9.55–57, and Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.5, expound the enclosed garden and its fountain on either side of these verses. The catalogue of plants and spices is not quoted by them; it fills the garden they interpret.

St. Ambrose, On the Mysteries · St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:13 Emissiones tuæ paradisus malorum punicorum, cum pomorum fructibus, cypri cum nardo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:14 · Greek 4:14Same

Latin Vulgate · English

[4:14] nard and saffron, cane and cinnamon, with all the trees of Lebanon, myrrh and aloe, with all the finest ointments.

Septuagint Greek · English

[4:14] nard and saffron, aromatic reed and cinnamon, with all the trees of Lebanon, myrrh, aloth, with all the finest perfumes,

1. Direct word comparison and meaning. Both list nard, saffron, cane, cinnamon, the trees of Lebanon, myrrh, aloes and the finest ointments; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:14] nard and saffron, cane and cinnamon, with all the trees of Lebanon, myrrh and aloe, with all the finest ointments.

Septuagint Greek · English

[4:14] nard and saffron, aromatic reed and cinnamon, with all the trees of Lebanon, myrrh, aloth, with all the finest perfumes,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14; 4:1–16; 5:1. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 9.55–57, and Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.5, expound the enclosed garden and its fountain on either side of these verses. The catalogue of plants and spices is not quoted by them; it fills the garden they interpret.

St. Ambrose, On the Mysteries · St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:14 Nardus et crocus, fistula et cinnamomum, cum universis lignis Libani ; myrrha et aloë, cum omnibus primis unguentis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:15 · Greek 4:15Same

Latin Vulgate · English

[4:15] A spring of gardens, a well of living waters flowing swiftly from Lebanon.

Septuagint Greek · English

[4:15] a fountain of gardens, a well of living water rushing from Lebanon.

1. Direct word comparison and meaning. Both speak of a fountain of gardens and a well of living water rushing from Lebanon; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:15] A spring of gardens, a well of living waters flowing swiftly from Lebanon.

Septuagint Greek · English

[4:15] a fountain of gardens, a well of living water rushing from Lebanon.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14; 4:1–16; 5:1. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Direct reception. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.5, asks who the sealed fountain is, “a well-spring of living water,” and answers: the Saviour himself. The garden fountain becomes a title of Christ.

St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:15 Fons hortorum, puteus aquarum viventium, quæ fluunt impetu de Libano.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:16 · Greek 4:16Similar

Latin Vulgate · English

[4:16] [Bride] Rise, north wind, and come, south wind; blow through my garden, and let its spices flow.

Septuagint Greek · English

[4:16] Awake, north wind, and come, south wind! Blow through my garden, and let my spices flow. Let my kinsman come down into his garden and eat its tree fruits.

1. Direct word comparison and meaning. Both summon the north and south winds to blow through the garden; the Latin lets “its” spices flow, the Greek “my” spices, and the Greek’s invitation to the kinsman stands in Latin 5:1.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:16] [Bride] Rise, north wind, and come, south wind; blow through my garden, and let its spices flow.

Septuagint Greek · English

[4:16] Awake, north wind, and come, south wind! Blow through my garden, and let my spices flow. Let my kinsman come down into his garden and eat its tree fruits.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14; 4:1–16; 5:1. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Direct reception. Hippolytus, in the surviving fragment on the Song, quotes “Arise, O north wind, and come, you south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out,” and joins the spices to Joseph and to the Virgin Mary, in whom new mysteries are made manifest. The fragment is brief and its context is lost.

St. Hippolytus, Exegetical Fragments, On the Song of Songs

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of pronoun, with verse division placing the invitation in this verse in the Greek and in 5:1 in the Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:16 <Sponsa>Surge, aquilo, et veni, auster : perfla hortum meum, et fluant aromata illius.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.