Song of Songs — Hebrew and Greek compared

How to use the five comparison layers

Each verse remains separate. Open Compare the English wording for complete side-by-side readings with changed words highlighted. The highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation alone; they are not an alignment of individual Hebrew and Greek words.

The existing Same, Similar, Different, Divergent and Disparate badges classify the selected texts. Layer 4 combines that result with a separately described reception relationship. “Different in scope” means that a verse gloss is being read beside a passage exposition, a liturgical use, broader context or an editorial biblical connection; it does not mean that Judaism and Christianity have been classified as mutually contradictory.

Rashi excerpts are attributed to The Metsudah Five Megillot (Lakewood, 2001), through Sefaria, which identifies the edition as CC BY; Rashi comments on 113 of the 117 verses of Song of Songs, and a verse without a comment shows the nearest comment, labeled with its own reference. Excerpts omit the edition’s footnotes and may be shortened, with an ellipsis; follow the verse link for the full comment. Christian material comes from named works read in their published English translations (Ambrose, Cyril of Jerusalem, Jerome, Cyprian, Augustine, Methodius, Hippolytus, Clement); where no named interpreter cites a verse, an editorial biblical connection is given and labeled as such. The fourteen Disparate entries carry the commentary of the book’s collected Disparate Study. No commentator represents every member of a tradition. Reception notes that the edition already carried are retained and marked.

Historical explanations distinguish observations from possibilities. These notes compare selected running texts and reception sources; they do not claim a complete manuscript-apparatus collation. Original verse text, numbering and classifications remain as supplied by the project.

PastorDelighted love

Song of Songs 4 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Song of Songs 1–8 [V1]

Same 3 Similar 4 Different 5 Divergent 0 Disparate 4

Disparate in this chapter: 4:1, 4:3, 4:8, 4:10

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 4

The bride and the enclosed garden

Hebrew source [BHS4] • Greek source [LXX4]

Verse 4:1 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:1] Look, you are beautiful, my companion! Look, you are beautiful;

your eyes are doves behind your veil. Your hair is like a flock of goats streaming down Mount Gilead.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:1] Look, you are beautiful, my companion! Look, you are beautiful;

your eyes are doves apart from your silence. Your hair is like herds of goats that have appeared from Gilead.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:1 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:1Septuagint Greek–English · 4:1
Look, you are beautiful, my companion! Look, you are beautiful; your eyes are doves behind your veil. Your hair is like a flock of goats streaming down Mount Gilead.Look, you are beautiful, my companion! Look, you are beautiful; your eyes are doves apart from your silence. Your hair is like herds of goats that have appeared from Gilead.

Disparate. Text: Hebrew behind your veil becomes Greek apart from your silence. Greek describes the goats’ appearing and does not name the mountain. The difficult Greek silence image is retained rather than restored to a veil.

The description shares beauty, dove-like eyes, and goat imagery, but the Hebrew veil becomes Greek silence. The Greek also describes the goats as appearing from Gilead rather than streaming down its mountain. The difficult expression apart from your silence is therefore preserved as the source edition renders it; it is not repaired to make the picture smoother. The reader encounters two differently textured portraits, one visually screened and the other qualified by a puzzling reference to silence.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:1

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 4:1

Behold you are beautiful my beloved. He praised them and appeased them, and their sacrifices pleased Him. Until the sun spreads. When they sinned before Me, in the days of Chofni and Pinchas. Your eyes are like doves. Your hues, appearance and characteristics are like those of a dove, which cleaves to its mate, and when they slaughter it, it does not struggle but stretches forth its neck; so have you given your shoulder to bear My yoke and My fear. From within your kerchief; your hair is like a flock of goats. This praise is allegorized as the praise of a woman beloved by her bridegroom [who says to her], …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

From the collected Disparate Study. Rashi on 4:1 connects the dove with Israel’s fidelity and willing acceptance of God’s yoke. This reception concentrates on an image shared by both columns. That distinction is useful: an interpreter’s meaningful treatment of a common phrase cannot automatically be used as an explanation of the disputed phrase beside it. Here the Jewish exposition provides a relational reading of beauty while leaving the separate veil–silence problem available for linguistic investigation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 7.37, has Christ say to the soul washed in the laver, “Behold, you are fair, My love, behold you are fair, your eyes are like a dove’s,” because the Holy Spirit descended in the likeness of a dove. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 3.16, gives the same words to Christ accepting the soul’s unfeigned purpose.

St. Ambrose, On the Mysteries · St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 3

From the collected Disparate Study. Ambrose, On the Mysteries 7.37, applies the dove-like eyes to the baptized Church and the Spirit’s dove imagery. This is direct reception of the shared opening, not a verified exposition of the silence phrase. Matthew 3:16 and John 1:32 supply the Gospel background for the dove. The Christian connection can therefore be precise about what Ambrose actually uses and modest about what his discussion leaves unexplained.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: read in the collected study. The most secure point of conversation is the dove: fidelity in one exposition and baptismal, Spirit-related beauty in the other. Neither interpretation requires pretending that veil and silence are the same word. The comparison invites a disciplined sequence: first recognize the common image, then notice the different surrounding description, and only then reflect on the interpretations. A shared spiritual application does not cancel the different experience created by the two poetic portraits.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The rare Hebrew term rendered veil may have been understood through an association with silence or restraint in the Greek tradition. Repetition of the same Greek phrase at 4:3 and 6:7 supports a stable lexical treatment, although it cannot by itself establish the translator’s reasoning. The goat verb is a separate issue and should not be explained by the veil hypothesis. No copying error is demonstrated by the strangeness of the resulting English.

Read this entry in the collected Disparate study

Verse 4:2 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:2] Your teeth are like a flock of shorn sheep coming up from washing, all bearing twins, with none bereaved among them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:2] Your teeth are like herds of shorn sheep coming up from bathing, all bearing twins, with none childless among them.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:2 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:2Septuagint Greek–English · 4:2
Your teeth are like a flock of shorn sheep coming up from washing, all bearing twins, with none bereaved among them.Your teeth are like herds of shorn sheep coming up from bathing, all bearing twins, with none childless among them.

Similar. Text: The flock image evokes matching teeth. Hebrew bereaved and Greek childless remain distinct; neither is replaced with an explanatory missing tooth.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:2

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 4:2

Your teeth are like a counted flock, etc. This praise, too, is expressed in terms of a woman’s beauty. Your teeth. Are fine and white and arranged in their proper order like wool and like the order of a flock of ewes, selected from the rest of the flock by count and number, and are assigned to a clever and capable shepherd to be careful with their wool, because they make them into fine woolen garments. They watch them from the time of birth, that the wool should not become soiled, and they wash them daily. All of which are perfect. An expression of perfection, …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Direct reception. Augustine, On Christian Doctrine II.6.7, delights to see holy men as the teeth of the Church, “a flock of sheep that are shorn, which came up from the washing,” laying down the burdens of the world like fleeces, coming up from baptism and bearing twins, the two commandments of love. Ambrose, On the Mysteries 7.38, and Cyril, Catechetical Lecture 3.16, apply the same verse to the baptized.

St. Augustine, On Christian Doctrine II.6.7 · St. Ambrose, On the Mysteries · St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 3

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in emphasis. Rashi’s comment begins with “Your teeth are like a counted flock, etc …”; the Christian material considers the shorn flock coming up from the washing. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 4:3 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:3] Your lips are like a scarlet thread, and your speech is lovely. Your temple is like a slice of pomegranate behind your veil.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:3] Your lips are like a scarlet cord, and your speech is lovely. Your cheek is like a pomegranate rind apart from your silence.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:3 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:3Septuagint Greek–English · 4:3
Your lips are like a scarlet thread, and your speech is lovely. Your temple is like a slice of pomegranate behind your veil.Your lips are like a scarlet cord, and your speech is lovely. Your cheek is like a pomegranate rind apart from your silence.

Disparate. Text: Greek has cheek and rind rather than temple and slice, and repeats silence in place of the Hebrew veil. These are textual images, not allegorical substitutions.

The two portraits agree on scarlet lips and lovely speech, but temple and slice become cheek and rind, while veil again becomes silence. These are several changes in the descriptive image, not a disagreement over whether the beloved is beautiful. The shared reference to speech also makes the Greek mention of silence especially noticeable. The study preserves the full sequence so that readers can see both the common praise and the distinctly shaped details that follow it.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:3

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 4:3

Like a scarlet thread are your lips. Beautiful to promise and to keep their promise, as the spies did to Rachav Hazonah. They said to her, “[you shall bind] this line of scarlet thread, etc.,” and they kept their promise. And your speech. Your speech, and this is from the structure of, “who speak הַנִּדְבָּרִים against you near the walls,” [and as in,] “Then the God fearing men spoke נִדְבְּרוּ,” parlediz in O.F. Your cheeks. This is the upper part of the face, called pomels in O.F., next to the eyes. And in the language of the Talmud, …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

From the collected Disparate Study. Rashi on 4:3 links the scarlet lips with the spies’ kept promise to Rahab in Joshua 2:18. His exposition gives the beauty of speech an ethical direction: words should be trustworthy. This is a direct interpretation of the shared scarlet image, not an identification of the Greek cheek or silence. It provides a concrete biblical connection without requiring that the entire description be reduced to a single allegorical code.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 7.38, quotes “your lips are as a cord of scarlet” with the praise of the teeth, calling it no slight praise of the Church, which speaks of the cross of the Lord Jesus. The scarlet cord is read of the Church’s confession.

St. Ambrose, On the Mysteries

From the collected Disparate Study. Ambrose, On the Mysteries 7.38, cites the scarlet-lip passage within his account of the renewed Church. As a separate Christian connection, Hebrews 11:31 and James 2:25 receive Rahab as an example of faith expressed in action. Those apostolic texts concern Rahab, not this Song verse. Linking them through Rashi’s identified Joshua episode is an editorial comparison across reception traditions, with each step of the connection made explicit.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: read in the collected study. The verse allows an especially instructive comparison because the shared image and the disputed image do different work. Scarlet lips support reflection on speech and promise; the pomegranate describes appearance; veil or silence changes the frame. The study need not choose between beauty and ethics, but it should show how interpretation moves from one to the other. Rashi’s Rahab connection and the Christian reception of Rahab can meet without being misrepresented as a common ancient commentary.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The differences in the pomegranate portrait may arise from the range of anatomical and fruit-part terms available to the translator, while the repeated silence wording points back to the same lexical issue as 4:1. A translation can preserve a visual comparison while specifying its parts differently. This does not exclude another underlying reading, but the running texts alone do not warrant reconstructing one or assigning the whole verse to a single scribal mistake.

Read this entry in the collected Disparate study

Verse 4:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:4] Your neck is like David's tower, built in courses;

a thousand shields hang upon it, all the bucklers of mighty men.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:4] Your neck is like David's tower, built for thalpioth;

a thousand shields hang upon it, all the missiles of mighty men.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:4 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:4Septuagint Greek–English · 4:4
Your neck is like David’s tower, built in courses; a thousand shields hang upon it, all the bucklers of mighty men.Your neck is like David’s tower, built for thalpioth; a thousand shields hang upon it, all the missiles of mighty men.

Different. Text: Hebrew talpiyyot is difficult; in courses is provisional, with armory another proposed sense. Greek leaves thalpioth untranslated and ends with missiles, not shields.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:4

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 4:4

Your neck is like the Tower of Dovid. An erect posture is a sign of beauty in a woman. The allegorical meaning is: “Like the Tower of Dovid,” i.e., the fortress of Tzion, is a place of strength, stronghold, and a fortress. So is “your neck,” i.e., the Chamber of Hewn Stone, which was Yisroel’s strength and fortification, and that tower was built as a model of beauty, so that everyone should look at it, to study its forms and the beauty of its architecture. The word תַּלְפִּיּוֹת is of the grammatical structure of, “He teaches us מַלְּפ …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 7.37–39, reads the praises of chapter 4 as Christ commending the beauty of his washed Church “under many figures.” The tower of David, the two fawns and the mountain of myrrh are not quoted by him; they belong to the run of figures he applies.

St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Your neck is like the Tower of Dovid …”; the Christian material considers the many figures of the bride’s beauty. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The lexical or syntactic uncertainty identified above permits more than one interpretation. English rendering choices may contribute to the contrast; a particular scribal error or different ancient exemplar has not been demonstrated. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 4:5 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:5] Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle, grazing among the lilies.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:5] Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle, grazing among lilies.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:5 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:5Septuagint Greek–English · 4:5
Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle, grazing among the lilies.Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle, grazing among lilies.

Same. Text: Both explicitly name breasts here; this agreement does not erase the caresses–breasts differences elsewhere.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:5

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 4:5

Your two breasts. Which nourished you. This refers to Moshe and Aharon. Like two fawns, twins of a gazelle. It is a gazelle’s nature to bear twins, similarly, they [Moshe and Aharon] are equal, this one to that one. Another explanation, “Your bosom,” is a reference to the Tablets, “twins of a gazelle,” they are equal with one measure; five commandments on this one and five on the other, each commandment corresponding to the other. “I [am Adonoy…],” אָנֹכִי, corresponds to, “You shall not murder,” לֹא תִרְצַח, for the murderer diminishes the image of the Holy One, Blessed Is He. …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 7.37–39, reads the praises of chapter 4 as Christ commending the beauty of his washed Church “under many figures.” The tower of David, the two fawns and the mountain of myrrh are not quoted by him; they belong to the run of figures he applies.

St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Your two breasts. Which nourished you. This refers …”; the Christian material considers the many figures of the bride’s beauty. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Verse 4:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:6] Until the day breathes and the shadows flee, I will go to the mountain of myrrh and the hill of frankincense.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:6] Until the day breathes and the shadows move, I will go to the mountain of myrrh and the hill of Lebanon.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:6 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:6Septuagint Greek–English · 4:6
Until the day breathes and the shadows flee, I will go to the mountain of myrrh and the hill of frankincense.Until the day breathes and the shadows move, I will go to the mountain of myrrh and the hill of Lebanon.

Different. Text: Greek has Lebanon where Hebrew has frankincense. The Greek spelling permits the geographical reading printed by the publisher; the Hebrew aromatic noun is not imported.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:6

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 4:6

Until the sun spreads. Until the sun spreads. And the shadows flee. That is the time of intense heat, the hottest time of the day. I will save you, and you are pleasant to me. The sun. הַיּוֹם here means] “the sun,” and similarly, “in the direction of the sun הַיּוֹם,” and similarly, “for behold, the sun הַיּוֹם comes, burning like a furnace,” and once the sun has spread, “I will go to Mount Moriyah,” into the eternal Temple, [from] Bereishis Rabbah, i.e., from when they sinned before Me by profaning My sacred offerings and by spurning My meal offerings in the days of Chofni and Pinchas. …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 7.37–39, reads the praises of chapter 4 as Christ commending the beauty of his washed Church “under many figures.” The tower of David, the two fawns and the mountain of myrrh are not quoted by him; they belong to the run of figures he applies.

St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Until the sun spreads. Until the sun spreads …”; the Christian material considers the many figures of the bride’s beauty. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 4:7 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:7] You are altogether beautiful, my companion, and there is no blemish in you.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:7] You are altogether beautiful, my companion, and there is no blemish in you.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:7 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:7Septuagint Greek–English · 4:7
You are altogether beautiful, my companion, and there is no blemish in you.You are altogether beautiful, my companion, and there is no blemish in you.

No lexical difference appears in the displayed English wording.

Same. Text: The praise agrees; its later theological application belongs to reception, not an added identification in the translation.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:7

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi on Song of Songs 4:6

Until the sun spreads. Until the sun spreads. And the shadows flee. That is the time of intense heat, the hottest time of the day. I will save you, and you are pleasant to me. The sun. הַיּוֹם here means] “the sun,” and similarly, “in the direction of the sun הַיּוֹם,” and similarly, “for behold, the sun הַיּוֹם comes, burning like a furnace,” and once the sun has spread, “I will go to Mount Moriyah,” into the eternal Temple, [from] Bereishis Rabbah, i.e., from when they sinned before Me by profaning My sacred offerings and by spurning My meal offerings in the days of Chofni and Pinchas. …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 7.39, has God the Word say to the Church, “You are all fair, My love, and there is no blemish in you,” because guilt has been washed away. The verse becomes the declaration over the baptized.

St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s nearby comment begins with “Until the sun spreads. Until the sun spreads …”; the Christian material considers the bride without blemish after the washing. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Verse 4:8 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:8] With me from Lebanon, bride, with me from Lebanon you shall come. Look down from the summit of Amana, from the summit of Senir and Hermon, from lions' dens, from leopards' mountains.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:8] Come from Lebanon, bride, come from Lebanon. You shall come and pass through from the beginning of faith, from the summit of Senir and Hermon, from lions' enclosures, from leopards' mountains.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:8 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:8Septuagint Greek–English · 4:8
With me from Lebanon, bride, with me from Lebanon you shall come. Look down from the summit of Amana, from the summit of Senir and Hermon, from lions’ dens, from leopards’ mountains.Come from Lebanon, bride, come from Lebanon. You shall come and pass through from the beginning of faith, from the summit of Senir and Hermon, from lions’ enclosures, from leopards’ mountains.

Disparate. Text: Hebrew Amana is a mountain name; Greek arche pisteos is the beginning of faith. Greek also changes the invitation and motion. Hebrew tashuri is provisionally look down; travel or descend is an alternative interpretation.

The Hebrew names Amana among mountain summits; the Greek gives the beginning of faith in its place while retaining Senir and Hermon. The Greek phrase is ἀρχῆς πίστεως. The invitations also differ, and the Hebrew verb rendered look down remains provisional. This is more than the replacement of one name: the Greek combines geographical movement with a phrase that can describe a spiritual beginning. Both the topography and the changed action deserve attention.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:8

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 4:8

With me [will you come] from Levanon O bride. When you are exiled from this Levanon [Beis Hamikdosh], with Me you will be exiled, for I will go into exile with you. With me from Levanon will you come. And when you return from the exile, I will return with you, and also throughout the exile, I will be distressed in your distress. Therefore, [Scripture] wrote, “with me from Levanon will you come.” When you are exiled from this Levanon, you will come with Me, and [Scripture] does not write, “With me to Levanon will you come,” to denote that from the time of your departure from here until the time of your return, …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

From the collected Disparate Study. Rashi on 4:8 offers both a mountain explanation and an interpretation through Israel’s earliest faith. His commentary therefore complicates any simple division between a geographical Jewish reading and a spiritual Christian reading. The lesson for comparison is methodological: preserve the place-name in the translated Hebrew while allowing an attributed interpreter to explore its associations. An interpretive possibility in Hebrew reception is not the same thing as the wording adopted in the Greek translation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 7.39, reads “Come hither from Lebanon, My spouse… from the beginning of faith will you pass through and pass on” of the Church that, renouncing the world, passed through things temporal and passed on to Christ. His reading follows the Greek-shaped wording, not the Hebrew mountain name.

St. Ambrose, On the Mysteries

Retained note. Saints reception: Ambrose, On the Mysteries 7.39, applies the beginning-of-faith wording to the Church’s passage from temporal things to Christ. His reading illustrates reception of the Greek-shaped wording rather than evidence for Hebrew Amana. [AMB]

From the collected Disparate Study. Ambrose, On the Mysteries 7.39, applies the beginning-of-faith wording to the Church’s passage toward Christ. This is direct reception of the distinctive expression. Hebrews 12:1–2 offers a related Christian account of persevering movement with attention fixed on Jesus, but it does not quote this verse. The connection is useful for meditation provided it is not treated as evidence that every mountain in the Song originally encoded a Christian stage of conversion.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: read in the collected study. Here the traditions cross a misleading boundary: the Hebrew can retain a mountain while a Jewish interpreter hears faith, and the Greek can express faith while retaining neighboring mountains. That combination allows a richer conversation than either a purely literal or purely allegorical opposition. The compared readings remain different, but the reception shows that geographical and spiritual attention need not exclude one another. It does not establish dependence between Rashi and Ambrose.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The resemblance between the name Amana and Hebrew vocabulary of firmness or faith makes semantic interpretation of a name a plausible account of the Greek. Rashi’s later association illustrates that such a reading is intelligible; it does not prove the ancient translator used the same tradition. The changed motion verbs require their own investigation. A full historical explanation would need evidence about the translator’s handling of names and the relevant textual witnesses.

Read this entry in the collected Disparate study

Verse 4:9 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:9] You have captured my heart, my sister, bride;

you have captured my heart with one of your eyes, with one ornament from your necklace.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:9] You have stirred our hearts, my sister, bride;

you have stirred our hearts with one of your eyes, with one ornament of your neck.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:9 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:9Septuagint Greek–English · 4:9
You have captured my heart, my sister, bride; you have captured my heart with one of your eyes, with one ornament from your necklace.You have stirred our hearts, my sister, bride; you have stirred our hearts with one of your eyes, with one ornament of your neck.

Different. Text: Hebrew me becomes Greek us. Both heart-derived verbs are unusual; captured and stirred are contextual renderings, not claims that the lexical nuance is settled. One eye is retained rather than changed to one glance.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:9

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 4:9

You captured my heart. You have drawn My heart to you. With but one of your eyes. Of the many good characteristics that you possess, if you had only one, I would love you dearly, and all the more so with all of them. And similarly, “with one necklace of your necklaces,” with but one of the chains of your necklaces. These are the adornments of commandments through which the [Bnei] Yisroel are distinguished. Another explanation of “בְּאַחַד עֲנָק,” with one of your forefathers, [the one] referred to as, “was one,” the one singled out, and this is Avrohom, who is called עֲנָק [=a giant], …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Direct reception. Methodius, Banquet 7.2, explains “You have ravished my heart, my sister, my spouse, with one of your eyes, with one chain of your neck” as the Word’s love for the clear eye of the understanding and for the inner ornament of chastity, magnanimity, wisdom and love, not for any beauty of the body.

St. Methodius, Banquet of the Ten Virgins, Discourse 7

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in emphasis. Rashi’s comment begins with “You captured my heart. You have drawn My …”; the Christian material considers the inner beauty that ravishes the Word’s heart. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 4:10 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:10] How beautiful are your caresses, my sister, bride! How much better your caresses than wine, and the fragrance of your oils than all spices!

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:10] How beautiful your breasts have become, my sister, bride! How much more beautiful your breasts than wine, and the fragrance of your garments than all spices!

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:10 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:10Septuagint Greek–English · 4:10
How beautiful are your caresses, my sister, bride! How much better your caresses than wine, and the fragrance of your oils than all spices!How beautiful your breasts have become, my sister, bride! How much more beautiful your breasts than wine, and the fragrance of your garments than all spices!

Disparate. Text: Greek again has breasts for caresses and garments for oils. The repeated comparison is retained.

The recurrence of caresses and breasts joins this verse to 1:2 and 1:4, but the fragrance comparison adds another difference: oils in Hebrew, garments in Greek. The address to sister and bride and the emphasis on surpassing delight remain shared. The Greek question’s wording concerning wine also admits discussion; the copied rendering is retained rather than silently replaced with another English interpretation. Readers should therefore distinguish the recurrent noun difference from the additional clothing image.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:10

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 4:10

How beautiful is your love. Every place where you showed me affection is beautiful in My eyes; Gilgal, Shiloh, Nov, Givon, and the eternal Temple. That is what the [poet] from Bavel composed, “A resting place and other meeting places,” “resting place” refers to Yerusholayim, and “other meeting places” refers to each place where the Divine Presence met with Yisroel. And the fragrance of your oils. Your good name.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

From the collected Disparate Study. Rashi on 4:10 connects the expressions of affection with places of Israel’s worship and understands fragrant oils through a good name. This is an attributed account of how the poetry can speak about communal life. It makes the history of worship relevant without turning the ordinary word oils into a different lexical item. For the study, that distinction helps maintain the boundary between the Hebrew wording and the significance Rashi draws from it.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Direct reception. Methodius, Banquet 7.1, quotes the whole passage—love better than wine, ointments above all spices, lips dropping honeycomb, honey and milk under the tongue—as Christ’s praise of those who have come to virginity, described under the one name of his spouse. Ambrose, On the Mysteries 9.55, reads the same words of Christ feeding his Church with the sacraments.

St. Methodius, Banquet of the Ten Virgins, Discourse 7 · St. Ambrose, On the Mysteries

From the collected Disparate Study. Ambrose, On the Mysteries 9.55, quotes breasts and garments while discussing the Church’s sacramental life. His wording makes this a direct reception example. The broader Christian comparison with Christ’s love for the Church in Ephesians 5:25–32 is thematic rather than an explanation of the textual difference. It also prevents a false assumption that bodily imagery must have been unwelcome to Christian readers: the reception can make it a vehicle of spiritual instruction.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: read in the collected study. The Hebrew celebrates affection and fragrance, while the Greek makes both breasts and clothing prominent in the praise. These choices allow different elaborations without removing the shared delight in the beloved. The study can compare the settings of worship and sacramental life while acknowledging that the commentators are doing more than lexical translation. The question of what the beloved represents should follow, rather than replace, the question of what each sentence actually says.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The breasts wording belongs to the consistent lexical pattern observed earlier. The garments wording may involve a different reading or an association with the clothing fragrance in the following verse, where the motif is explicit. That contextual relationship is observable; harmonization with the next line is only a proposed explanation of its origin. The two changes need not share one cause, and neither can be securely dated from later sacramental interpretation.

Read this entry in the collected Disparate study

Verse 4:11 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:11] Your lips drip honeycomb sweetness, bride;

honey and milk are beneath your tongue, and the fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:11] Your lips drip honeycomb sweetness, bride;

honey and milk are beneath your tongue, and the fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:11 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:11Septuagint Greek–English · 4:11
Your lips drip honeycomb sweetness, bride; honey and milk are beneath your tongue, and the fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.Your lips drip honeycomb sweetness, bride; honey and milk are beneath your tongue, and the fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.

No lexical difference appears in the displayed English wording.

Same. Text: Both columns retain the honey, milk and clothing imagery.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:11

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 4:11

Honey. [Which is] sweet. Your lips drip. [With] explanations of Torah. And the fragrance of your garments. The proper commandments pertaining to your garments; ritual fringes, blue thread, the garments of a kohein, and the prohibition of sha’atnez [=wool and linen].

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Direct reception. Methodius, Banquet 7.1, quotes the whole passage—love better than wine, ointments above all spices, lips dropping honeycomb, honey and milk under the tongue—as Christ’s praise of those who have come to virginity, described under the one name of his spouse. Ambrose, On the Mysteries 9.55, reads the same words of Christ feeding his Church with the sacraments.

St. Methodius, Banquet of the Ten Virgins, Discourse 7 · St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different in emphasis. Rashi’s comment begins with “Honey. [Which is] sweet. Your lips drip. [With] …”; the Christian material considers Christ’s praise of the spouse’s love and speech. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Verse 4:12 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:12] A locked garden is my sister, bride;

a locked spring, a sealed fountain.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:12] A locked garden is my sister, bride;

a locked garden, a sealed fountain.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:12 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:12Septuagint Greek–English · 4:12
A locked garden is my sister, bride; a locked spring, a sealed fountain.A locked garden is my sister, bride; a locked garden, a sealed fountain.

Different. Text: Hebrew’s second noun is gal, here taken as a spring; Greek repeats garden. No emendation of the Hebrew noun to garden is made.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:12

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 4:12

A locked garden. This refers to the modesty of the daughters of Yisroel, who are not of loose morals. A locked up spring. This can be explained as a term referring to a fountain, as in, “upper fountains גֻּלּוֹת,” and it can also be explained as a term referring to a gate, and it is an Aramaic term in the Talmud, “lock the gates גַלֵּי.”

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 9.55, reads “A garden enclosed is my sister, my spouse, a garden enclosed, a fountain sealed” as the mystery that must remain sealed by a pure life and not be spread among unbelievers. Jerome, Letter 22.25, gives the verse to the Bridegroom answering the soul sick with love. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.5, reads the sealed garden of the sepulchre sealed by the guard. Methodius, Banquet 7.1, calls the virgin soul “a garden sealed.”

St. Ambrose, On the Mysteries · St. Jerome, Letter 22 (to Eustochium) · St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14 · St. Methodius, Banquet of the Ten Virgins, Discourse 7

Retained note. Saints reception: Ambrose, On the Mysteries 9.55, applies the enclosed garden and sealed fountain to guarding sacramental mysteries through integrity of life and restraint of speech. [AMB]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in emphasis. Rashi’s comment begins with “A locked garden. This refers to the modesty …”; the Christian material considers the enclosed garden and sealed fountain. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 4:13 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:13] Your shoots are an orchard of pomegranates with choice fruits, henna with nard,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:13] Your outgrowths are an orchard of pomegranates with tree fruits, henna with nard,

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:13 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:13Septuagint Greek–English · 4:13
Your shoots are an orchard of pomegranates with choice fruits, henna with nard,Your outgrowths are an orchard of pomegranates with tree fruits, henna with nard,

Similar. Text: Hebrew shelahayikh and Greek apostolai both evoke what is sent out, rendered in the garden context as shoots or outgrowths. Greek akrodrya names tree fruits rather than the quality choice.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:13

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 4:13

Your arid fields. Dry land is called בֵּית הַשְּׁלָחִין [=thirsty land], and it necessary to irrigate it constantly; a field watered by rain [=בֵּית הַבַּעַל is superior to it. Here he praises the arid field, “Your arid fields” are replete with all good like a pomegranate orchard. This is said of the smallest of Yisroel, who are succulent with good deeds like a pomegranate orchard. Henna with spikenard. These are types of spices.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 9.55–57, and Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.5, expound the enclosed garden and its fountain on either side of these verses. The catalogue of plants and spices is not quoted by them; it fills the garden they interpret.

St. Ambrose, On the Mysteries · St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Your arid fields. Dry land is called בֵּית …”; the Christian material considers the plants of the enclosed garden. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 4:14 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:14] nard and saffron, aromatic reed and cinnamon, with every frankincense tree, myrrh and aloes, with all the finest spices.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:14] nard and saffron, aromatic reed and cinnamon, with all the trees of Lebanon, myrrh, aloth, with all the finest perfumes,

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:14 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:14Septuagint Greek–English · 4:14
nard and saffron, aromatic reed and cinnamon, with every frankincense tree, myrrh and aloes, with all the finest spices.nard and saffron, aromatic reed and cinnamon, with all the trees of Lebanon, myrrh, aloth, with all the finest perfumes,

Different. Text: Greek names Lebanon rather than frankincense and retains the Hebrew-derived aloth untranslated. Hebrew aloes denotes aromatic wood, not a claim about the modern succulent.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:14

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi on Song of Songs 4:13

Your arid fields. Dry land is called בֵּית הַשְּׁלָחִין [=thirsty land], and it necessary to irrigate it constantly; a field watered by rain [=בֵּית הַבַּעַל is superior to it. Here he praises the arid field, “Your arid fields” are replete with all good like a pomegranate orchard. This is said of the smallest of Yisroel, who are succulent with good deeds like a pomegranate orchard. Henna with spikenard. These are types of spices.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 9.55–57, and Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.5, expound the enclosed garden and its fountain on either side of these verses. The catalogue of plants and spices is not quoted by them; it fills the garden they interpret.

St. Ambrose, On the Mysteries · St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s nearby comment begins with “Your arid fields. Dry land is called בֵּית …”; the Christian material considers the plants of the enclosed garden. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 4:15 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:15] A fountain of gardens, a well of living water, and streams flowing from Lebanon.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:15] a fountain of gardens, a well of living water rushing from Lebanon.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:15 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:15Septuagint Greek–English · 4:15
A fountain of gardens, a well of living water, and streams flowing from Lebanon.a fountain of gardens, a well of living water rushing from Lebanon.

Similar. Text: Greek uses rushing water where Hebrew has flowing streams. Living water is the literal expression for fresh or running water; no theological paraphrase is substituted.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:15

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 4:15

You are a garden spring. All this refers back to, “Your arid fields,” and he praises them like a fountain which irrigates them. The allegory is: It refers to the immersions of purification which the daughters of Yisroel immerse themselves. And flowing streams from Levanon. From a place of cleanliness, without the murkiness of mud.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Direct reception. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.5, asks who the sealed fountain is, “a well-spring of living water,” and answers: the Saviour himself. The garden fountain becomes a title of Christ.

St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in emphasis. Rashi’s comment begins with “You are a garden spring. All this refers …”; the Christian material considers the well-spring of living water as Christ. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 4:16 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:16] Awake, north wind, and come, south wind! Blow upon my garden;

let its spices flow. Let my beloved come into his garden and eat its choice fruits.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:16] Awake, north wind, and come, south wind! Blow through my garden, and let my spices flow. Let my kinsman come down into his garden and eat its tree fruits.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:16 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:16Septuagint Greek–English · 4:16
Awake, north wind, and come, south wind! Blow upon my garden; let its spices flow. Let my beloved come into his garden and eat its choice fruits.Awake, north wind, and come, south wind! Blow through my garden, and let my spices flow. Let my kinsman come down into his garden and eat its tree fruits.

Similar. Text: Greek has my spices and come down where Hebrew has its spices and come. The change from my garden to his garden remains in both.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:16

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 4:16

Awake, wind from the north, and come, wind of the south. Since they are pleasing to me— your fragrance and the beauty of your dwellings, I command the north and south winds to blow upon your garden so that your good fragrance should spread afar. The allegory is: It refers to the ingathering of the exiles, and from all the nations they will bring them as an offering to Yerusholayim, and in the days of the rebuilding [of the Beis Hamikdosh], the [Bnei] Yisroel will be gathered there for the festivals and for the pilgrimages, and Yisroel will reply, “Let my Beloved come to His garden,” for if You are there, …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Direct reception. Hippolytus, in the surviving fragment on the Song, quotes “Arise, O north wind, and come, you south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out,” and joins the spices to Joseph and to the Virgin Mary, in whom new mysteries are made manifest. The fragment is brief and its context is lost.

St. Hippolytus, Exegetical Fragments, On the Song of Songs

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in emphasis. Rashi’s comment begins with “Awake, wind from the north, and come, wind …”; the Christian material considers the winds called to blow upon the garden. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.