Song of Songs — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Chapter 5

Latin 5:1 · Greek 5:1Different

Latin Vulgate · English

[5:1] Let my beloved come into his garden and eat the fruit of his fruit trees. [Bridegroom] I have come into my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my spices, eaten my honeycomb with my honey, and drunk my wine with my milk. Eat, friends, and drink; become drunk, dearest ones.

Septuagint Greek · English

[5:1] I entered my garden, my sister, bride; I gathered my myrrh with my spices. I ate my bread with my honey; I drank my wine with my milk. Eat, companions, and drink and become drunk, brothers!

1. Direct word comparison and meaning. Honeycomb and bread differ in the meal imagery; the address to companions also varies.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:1] Let my beloved come into his garden and eat the fruit of his fruit trees. [Bridegroom] I have come into my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my spices, eaten my honeycomb with my honey, and drunk my wine with my milk. Eat, friends, and drink; become drunk, dearest ones.

Septuagint Greek · English

[5:1] I entered my garden, my sister, bride; I gathered my myrrh with my spices. I ate my bread with my honey; I drank my wine with my milk. Eat, companions, and drink and become drunk, brothers!

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14; 4:1–16; 5:1. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 9.57–58, reads “I have entered into My garden, My sister, My spouse; I have gathered My myrrh with My spices, I have eaten My meat with My honey” of the Lord delighting in the fertility of his Church, and “Eat, my friends, and drink and be inebriated” of the Church calling her sons to the sacraments. Cyril, Catechetical Lecture 14.11, reads the gathered myrrh and the bread with honey of the burial and the bitter Passion before the sweetness.

St. Ambrose, On the Mysteries · St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14

4. Combined classification. Text: Different. Different scope: sacramental application does not remove the literal garden and feast imagery.

5. How and why the differences arose. The invitation opening Latin 5:1 is at Greek 4:16. Read neighboring verses before calling it an addition; the food nouns remain a separate textual contrast.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:1 Veniat dilectus meus in hortum suum, et comedat fructum pomorum suorum. <Sponsus>Veni in hortum meum, soror mea, sponsa ; messui myrrham meam cum aromatibus meis ; comedi favum cum melle meo ; bibi vinum meum cum lacte meo ; comedite, amici, et bibite, et inebriamini, carissimi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:2 · Greek 5:2Similar

Latin Vulgate · English

[5:2] [Bride] I sleep, but my heart keeps watch. The voice of my beloved knocking! [Bridegroom] Open to me, my sister, my friend, my dove, my unblemished one, for my head is full of dew and my curls of the drops of the night.

Septuagint Greek · English

[5:2] I sleep, but my heart keeps watch. The voice of my kinsman—he knocks upon the door! Open to me, my sister, my companion, my dove, my perfect one, for my head is filled with dew and my curls with the drops of night.

1. Direct word comparison and meaning. Both have her sleeping with a wakeful heart and the beloved knocking, asking her to open; the Latin calls her “immaculata” (unblemished), and the Greek adds “upon the door”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:2] [Bride] I sleep, but my heart keeps watch. The voice of my beloved knocking! [Bridegroom] Open to me, my sister, my friend, my dove, my unblemished one, for my head is full of dew and my curls of the drops of the night.

Septuagint Greek · English

[5:2] I sleep, but my heart keeps watch. The voice of my kinsman—he knocks upon the door! Open to me, my sister, my companion, my dove, my perfect one, for my head is filled with dew and my curls with the drops of night.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Direct reception. Jerome, Letter 22.26, tells Eustochium to stay at home with the Bridegroom, who will knock as in Revelation 3:20, so that she may eagerly reply, “It is the voice of my beloved that knocks.” The sleeping heart that wakes at the beloved’s knock becomes the consecrated soul at prayer.

St. Jerome, Letter 22 (to Eustochium)

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Small differences of expression between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:2 <Sponsa>Ego dormio, et cor meum vigilat. Vox dilecti mei pulsantis : <Sponsus>Aperi mihi, soror mea, amica mea, columba mea, immaculata mea, quia caput meum plenum est rore, et cincinni mei guttis noctium.

5:2–7,10–16translation

The hand, opening, belly, touch, myrrh, and bolt remain concrete; the draft does not force one exhaustive sexual explanation upon their sequence. The guards’ striking, wounding, and taking of the mantle are plainly reported rather than presented as exemplary behavior. In the description of the beloved, jacinths and sapphires retain the Latin gemstone vocabulary; precise equivalence with modern mineral classifications is not asserted. Belly and throat remain bodily nouns rather than being replaced with character traits.

Clementine Vulgate, Song of Songs · Song 5:2–7,10–16

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:3 · Greek 5:3Same

Latin Vulgate · English

[5:3] [Bride] I have taken off my tunic; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I soil them?

Septuagint Greek · English

[5:3] I took off my tunic; how could I put it on? I washed my feet; how could I soil them?

1. Direct word comparison and meaning. Both ask how she could put her tunic back on and soil her washed feet; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:3] [Bride] I have taken off my tunic; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I soil them?

Septuagint Greek · English

[5:3] I took off my tunic; how could I put it on? I washed my feet; how could I soil them?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage context, not a separate comment on this verse. Jerome, Letter 22.25–26, applies the knocking of the preceding verse and the hand at the door of the next to the Bridegroom’s visitation. The bride’s hesitation in this verse is not quoted by him.

St. Jerome, Letter 22 (to Eustochium)

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:3 <Sponsa>Expoliavi me tunica mea : quomodo induar illa ? lavi pedes meos : quomodo inquinabo illos ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:4 · Greek 5:4Different

Latin Vulgate · English

[5:4] My beloved put his hand through the opening, and my belly trembled at his touch.

Septuagint Greek · English

[5:4] My kinsman extended his hand from the opening, and my belly was stirred for him.

1. Direct word comparison and meaning. Both have the beloved put his hand through the opening; the Latin says her belly trembled at his touch (Latin “ad tactum ejus”), the Greek that it was stirred for him.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:4] My beloved put his hand through the opening, and my belly trembled at his touch.

Septuagint Greek · English

[5:4] My kinsman extended his hand from the opening, and my belly was stirred for him.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Direct reception. Jerome, Letter 22.25, promises Eustochium that when sleep overtakes her the Bridegroom “will come behind and put His hand through the hole of the door, and your heart shall be moved for Him.” The verse describes Christ’s secret visitation of the praying soul.

St. Jerome, Letter 22 (to Eustochium)

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different understanding of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:4 Dilectus meus misit manum suam per foramen, et venter meus intremuit ad tactum ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:5 · Greek 5:5Similar

Latin Vulgate · English

[5:5] I rose to open to my beloved; my hands dripped myrrh, and my fingers were full of the finest myrrh.

Septuagint Greek · English

[5:5] I rose to open to my kinsman; my hands dripped myrrh, my fingers rich myrrh, upon the handles of the bolt.

1. Direct word comparison and meaning. Both rise to open with hands dripping myrrh; the Greek adds “upon the handles of the bolt”, which the Latin places in 5:6 as the bolt of her door.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:5] I rose to open to my beloved; my hands dripped myrrh, and my fingers were full of the finest myrrh.

Septuagint Greek · English

[5:5] I rose to open to my kinsman; my hands dripped myrrh, my fingers rich myrrh, upon the handles of the bolt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage context, not a separate comment on this verse. Jerome, Letter 22.25, moves from the hand at the door to the soul that rises “sick of love.” The hands dripping myrrh in this verse lie between those two quotations; Jerome does not comment on them.

St. Jerome, Letter 22 (to Eustochium)

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the phrase about the bolt is attached to this verse in the Greek and to the next verse in the Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:5 Surrexi ut aperirem dilecto meo ; manus meæ stillaverunt myrrham, et digiti mei pleni myrrha probatissima.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:6 · Greek 5:6Different

Latin Vulgate · English

[5:6] I opened the bolt of my door to my beloved, but he had turned aside and gone away. My soul melted when he spoke. I sought him and did not find him; I called him, and he did not answer me.

Septuagint Greek · English

[5:6] I opened to my kinsman; my kinsman had gone. My soul went out at his word. I sought him but did not find him; I called him, but he did not answer me.

1. Direct word comparison and meaning. Both open to the beloved who has gone, then seek and call in vain; the Latin says her soul “liquefacta est” (melted) when he spoke, the Greek that it went out at his word.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:6] I opened the bolt of my door to my beloved, but he had turned aside and gone away. My soul melted when he spoke. I sought him and did not find him; I called him, and he did not answer me.

Septuagint Greek · English

[5:6] I opened to my kinsman; my kinsman had gone. My soul went out at his word. I sought him but did not find him; I called him, but he did not answer me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Direct reception. Jerome, Letter 22.25, quotes “I sought him but I could not find him: I called him but he gave me no answer,” and warns that the soul who seeks the Bridegroom in the streets will be wounded and stripped: “The watchmen that went about the city found me: they smote me, they wounded me.” The failed search and the beating become the danger of seeking Christ outside the chamber.

St. Jerome, Letter 22 (to Eustochium)

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint; the Latin also includes the bolt that the Greek places in 5:5.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:6 Pessulum ostii mei aperui dilecto meo, at ille declinaverat, atque transierat. Anima mea liquefacta est, ut locutus est ; quæsivi, et non inveni illum ; vocavi, et non respondit mihi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:7 · Greek 5:7Same

Latin Vulgate · English

[5:7] The guards who go about the city found me; they struck me and wounded me. The guards of the walls took my mantle from me.

Septuagint Greek · English

[5:7] The guards going around the city found me; they struck me, they wounded me. The guards of the walls took my light covering from me.

1. Direct word comparison and meaning. Both have the guards going about the city strike and wound her, and the guards of the walls take her mantle; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:7] The guards who go about the city found me; they struck me and wounded me. The guards of the walls took my mantle from me.

Septuagint Greek · English

[5:7] The guards going around the city found me; they struck me, they wounded me. The guards of the walls took my light covering from me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Direct reception. Jerome, Letter 22.25, quotes “I sought him but I could not find him: I called him but he gave me no answer,” and warns that the soul who seeks the Bridegroom in the streets will be wounded and stripped: “The watchmen that went about the city found me: they smote me, they wounded me.” The failed search and the beating become the danger of seeking Christ outside the chamber.

St. Jerome, Letter 22 (to Eustochium)

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:7 Invenerunt me custodes qui circumeunt civitatem ; percusserunt me, et vulneraverunt me. Tulerunt pallium meum mihi custodes murorum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:8 · Greek 5:8Divergent

Latin Vulgate · English

[5:8] I charge you, daughters of Jerusalem, if you find my beloved, tell him that I languish with love.

Septuagint Greek · English

[5:8] I adjure you, daughters of Jerusalem, by the powers and by the strengths of the field: if you find my kinsman, what will you tell him? That I am wounded by love.

1. Direct word comparison and meaning. Both adjure the daughters of Jerusalem about finding the beloved; the Greek adds the oath by powers and strengths and the question “what will you tell him?”, and has wounded by love for Latin “amore langueo”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:8] I charge you, daughters of Jerusalem, if you find my beloved, tell him that I languish with love.

Septuagint Greek · English

[5:8] I adjure you, daughters of Jerusalem, by the powers and by the strengths of the field: if you find my kinsman, what will you tell him? That I am wounded by love.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Direct reception. Jerome, Letter 22.25, gives the words “I am sick of love” to the soul that wakes at the Bridegroom’s visitation. The charge to the daughters of Jerusalem becomes the consecrated soul’s confession.

St. Jerome, Letter 22 (to Eustochium)

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Additions in the Septuagint not present in the Hebrew-based Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:8 Adjuro vos, filiæ Jerusalem, si inveneritis dilectum meum, ut nuntietis ei quia amore langueo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:9 · Greek 5:9Similar

Latin Vulgate · English

[5:9] [Chorus] How is your beloved different from another beloved, most beautiful among women? How is your beloved different from another beloved, that you have charged us so?

Septuagint Greek · English

[5:9] What is your kinsman more than another kinsman, beautiful among women? What is your kinsman more than another kinsman, that you have adjured us this way?

1. Direct word comparison and meaning. Both twice ask how her beloved surpasses another; the Latin calls her “pulcherrima” (most beautiful) among women and her love “dilectus”, the Greek beautiful and kinsman.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:9] [Chorus] How is your beloved different from another beloved, most beautiful among women? How is your beloved different from another beloved, that you have charged us so?

Septuagint Greek · English

[5:9] What is your kinsman more than another kinsman, beautiful among women? What is your kinsman more than another kinsman, that you have adjured us this way?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The description of the beloved—head of gold, eyes like doves, altogether desirable—is read by Christian tradition beside the vision of the glorified Christ in Revelation 1:13–16 and the fullness that dwells in him in Colossians 1:15–19. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Revelation 1:12–16 · Colossians 1:15–20

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Small differences of expression and lexical choice between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:9 <Chorus>Qualis est dilectus tuus ex dilecto, o pulcherrima mulierum ? qualis est dilectus tuus ex dilecto, quia sic adjurasti nos ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:10 · Greek 5:10Similar

Latin Vulgate · English

[5:10] [Bride] My beloved is white and ruddy, chosen from thousands.

Septuagint Greek · English

[5:10] My kinsman is white and ruddy, selected from myriads.

1. Direct word comparison and meaning. Both call the beloved white and ruddy and outstanding among many; the Latin says chosen from thousands (Latin “millibus”), the Greek from myriads.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:10] [Bride] My beloved is white and ruddy, chosen from thousands.

Septuagint Greek · English

[5:10] My kinsman is white and ruddy, selected from myriads.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The description of the beloved—head of gold, eyes like doves, altogether desirable—is read by Christian tradition beside the vision of the glorified Christ in Revelation 1:13–16 and the fullness that dwells in him in Colossians 1:15–19. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Revelation 1:12–16 · Colossians 1:15–20

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of number between the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:10 <Sponsa>Dilectus meus candidus et rubicundus ; electus ex millibus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:11 · Greek 5:11Different

Latin Vulgate · English

[5:11] His head is the finest gold; his hair is like the lofty fronds of palms, black as a raven.

Septuagint Greek · English

[5:11] His head is gold and phaz; his curls are fir trees, black as a raven,

1. Direct word comparison and meaning. Both describe his golden head and raven-black hair; the Latin says finest gold and palm fronds (Latin “elatæ palmarum”), the Greek gold and phaz and fir trees.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:11] His head is the finest gold; his hair is like the lofty fronds of palms, black as a raven.

Septuagint Greek · English

[5:11] His head is gold and phaz; his curls are fir trees, black as a raven,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The description of the beloved—head of gold, eyes like doves, altogether desirable—is read by Christian tradition beside the vision of the glorified Christ in Revelation 1:13–16 and the fullness that dwells in him in Colossians 1:15–19. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Revelation 1:12–16 · Colossians 1:15–20

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Different renderings of rare Hebrew words: Jerome interprets them, while the Septuagint transliterates one and reads the other differently.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:11 Caput ejus aurum optimum ; comæ ejus sicut elatæ palmarum, nigræ quasi corvus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:12 · Greek 5:12Similar

Latin Vulgate · English

[5:12] His eyes are like doves beside streams of water, washed in milk and resting beside overflowing currents.

Septuagint Greek · English

[5:12] his eyes are like doves beside full waters, bathed in milk, seated beside full waters,

1. Direct word comparison and meaning. Both liken his eyes to doves bathed in milk beside full waters; the Latin first places them beside “rivulos aquarum” (streams of water), the Greek beside full waters twice.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:12] His eyes are like doves beside streams of water, washed in milk and resting beside overflowing currents.

Septuagint Greek · English

[5:12] his eyes are like doves beside full waters, bathed in milk, seated beside full waters,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The description of the beloved—head of gold, eyes like doves, altogether desirable—is read by Christian tradition beside the vision of the glorified Christ in Revelation 1:13–16 and the fullness that dwells in him in Colossians 1:15–19. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Revelation 1:12–16 · Colossians 1:15–20

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A modest difference of expression between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:12 Oculi ejus sicut columbæ super rivulos aquarum, quæ lacte sunt lotæ, et resident juxta fluenta plenissima.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:13 · Greek 5:13Different

Latin Vulgate · English

[5:13] His cheeks are like little beds of spices planted by perfumers. His lips are lilies, dripping the finest myrrh.

Septuagint Greek · English

[5:13] his cheeks are like bowls of spice growing fragrant substances; his lips are lilies dripping rich myrrh,

1. Direct word comparison and meaning. Both compare his cheeks to spices and his lips to lilies dripping myrrh; the Latin has beds of spices planted by perfumers, the Greek bowls of spice growing fragrant substances.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:13] His cheeks are like little beds of spices planted by perfumers. His lips are lilies, dripping the finest myrrh.

Septuagint Greek · English

[5:13] his cheeks are like bowls of spice growing fragrant substances; his lips are lilies dripping rich myrrh,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The description of the beloved—head of gold, eyes like doves, altogether desirable—is read by Christian tradition beside the vision of the glorified Christ in Revelation 1:13–16 and the fullness that dwells in him in Colossians 1:15–19. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Revelation 1:12–16 · Colossians 1:15–20

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different understanding of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:13 Genæ illius sicut areolæ aromatum, consitæ a pigmentariis. Labia ejus lilia, distillantia myrrham primam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:14 · Greek 5:14Different

Latin Vulgate · English

[5:14] His hands are finely rounded, golden, set with jacinths. His belly is ivory, adorned with sapphires.

Septuagint Greek · English

[5:14] his hands are sculpted gold filled with tharsis; his belly is an ivory tablet upon sapphire stone,

1. Direct word comparison and meaning. Both describe golden hands and an ivory body with sapphires; the Latin hands are set with “hyacinthis” (jacinths), the Greek filled with tharsis, and the Greek has an ivory tablet.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:14] His hands are finely rounded, golden, set with jacinths. His belly is ivory, adorned with sapphires.

Septuagint Greek · English

[5:14] his hands are sculpted gold filled with tharsis; his belly is an ivory tablet upon sapphire stone,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The description of the beloved—head of gold, eyes like doves, altogether desirable—is read by Christian tradition beside the vision of the glorified Christ in Revelation 1:13–16 and the fullness that dwells in him in Colossians 1:15–19. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Revelation 1:12–16 · Colossians 1:15–20

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Jerome translates a Hebrew gem name that the Septuagint transliterates; the remaining difference is a lexical choice.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:14 Manus illius tornatiles, aureæ, plenæ hyacinthis. Venter ejus eburneus, distinctus sapphiris.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:15 · Greek 5:15Same

Latin Vulgate · English

[5:15] His legs are marble columns founded upon golden bases. His appearance is like Lebanon, choice as the cedars.

Septuagint Greek · English

[5:15] his legs are marble pillars founded upon golden bases; his appearance is like Lebanon, choice as cedars,

1. Direct word comparison and meaning. Both describe marble legs on golden bases and an appearance like Lebanon, choice as cedars; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:15] His legs are marble columns founded upon golden bases. His appearance is like Lebanon, choice as the cedars.

Septuagint Greek · English

[5:15] his legs are marble pillars founded upon golden bases; his appearance is like Lebanon, choice as cedars,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The description of the beloved—head of gold, eyes like doves, altogether desirable—is read by Christian tradition beside the vision of the glorified Christ in Revelation 1:13–16 and the fullness that dwells in him in Colossians 1:15–19. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Revelation 1:12–16 · Colossians 1:15–20

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:15 Crura illius columnæ marmoreæ quæ fundatæ sunt super bases aureas. Species ejus ut Libani, electus ut cedri.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:16 · Greek 5:16Similar

Latin Vulgate · English

[5:16] His throat is most sweet, and he is altogether desirable. Such is my beloved, and he is my friend, daughters of Jerusalem.

Septuagint Greek · English

[5:16] his throat is sweetness, and all of him is desire. This is my kinsman, and this is my companion, daughters of Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning. Both praise his sweet throat and call him beloved and companion before the daughters of Jerusalem; the Latin says “totus desiderabilis” (altogether desirable), the Greek all of him is desire.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:16] His throat is most sweet, and he is altogether desirable. Such is my beloved, and he is my friend, daughters of Jerusalem.

Septuagint Greek · English

[5:16] his throat is sweetness, and all of him is desire. This is my kinsman, and this is my companion, daughters of Jerusalem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The description of the beloved—head of gold, eyes like doves, altogether desirable—is read by Christian tradition beside the vision of the glorified Christ in Revelation 1:13–16 and the fullness that dwells in him in Colossians 1:15–19. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Revelation 1:12–16 · Colossians 1:15–20

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A modest difference of expression between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:16 Guttur illius suavissimum, et totus desiderabilis. Talis est dilectus meus, et ipse est amicus meus, filiæ Jerusalem.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:17 · Greek 6:1Similar

Latin Vulgate · English

[5:17] [Chorus] Where has your beloved gone, most beautiful among women? Where has your beloved turned aside? And we will seek him with you.

Septuagint Greek · English

[6:1] Where has your kinsman gone, beautiful among women? Where has your kinsman looked away? We will seek him with you.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask where the beloved has gone and offer to seek him with her; the Latin asks where he “declinavit” (turned aside), the Greek where he looked away.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:17] [Chorus] Where has your beloved gone, most beautiful among women? Where has your beloved turned aside? And we will seek him with you.

Septuagint Greek · English

[6:1] Where has your kinsman gone, beautiful among women? Where has your kinsman looked away? We will seek him with you.

Alignment: Corresponding content crosses a chapter boundary.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 9.57, reads the Lord’s entry into his garden at 5:1 of Christ delighting in his Church. The daughters’ question and the beloved gone down to his garden in these verses return to that same garden; Ambrose does not quote them.

St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint; the chapter numbering also differs.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:17 <Chorus>Quo abiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum ? quo declinavit dilectus tuus ? et quæremus eum tecum.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; corrected against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.