How to use the five comparison layers
Each verse remains separate. Open Compare the English wording for complete side-by-side readings with changed words highlighted. The highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation alone; they are not an alignment of individual Hebrew and Greek words.
The existing Same, Similar, Different, Divergent and Disparate badges classify the selected texts. Layer 4 combines that result with a separately described reception relationship. “Different in scope” means that a verse gloss is being read beside a passage exposition, a liturgical use, broader context or an editorial biblical connection; it does not mean that Judaism and Christianity have been classified as mutually contradictory.
Rashi excerpts are attributed to The Metsudah Five Megillot (Lakewood, 2001), through Sefaria, which identifies the edition as CC BY; Rashi comments on 113 of the 117 verses of Song of Songs, and a verse without a comment shows the nearest comment, labeled with its own reference. Excerpts omit the edition’s footnotes and may be shortened, with an ellipsis; follow the verse link for the full comment. Christian material comes from named works read in their published English translations (Ambrose, Cyril of Jerusalem, Jerome, Cyprian, Augustine, Methodius, Hippolytus, Clement); where no named interpreter cites a verse, an editorial biblical connection is given and labeled as such. The fourteen Disparate entries carry the commentary of the book’s collected Disparate Study. No commentator represents every member of a tradition. Reception notes that the edition already carried are retained and marked.
Historical explanations distinguish observations from possibilities. These notes compare selected running texts and reception sources; they do not claim a complete manuscript-apparatus collation. Original verse text, numbering and classifications remain as supplied by the project.

Song of Songs 6 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 6:4
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 6
Seeking, praise and the garden
Hebrew source [BHS6] • Greek source [LXX6]
Verse 6:1 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[6:1] Where has your beloved gone, most beautiful among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[6:1] Where has your kinsman gone, beautiful among women? Where has your kinsman looked away? We will seek him with you.
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: Greek explicitly describes looking away where Hebrew has turning. The companions’ offer agrees.
Masoretic Hebrew, BHS · 6:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 6:1
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 6:1
Where has your beloved gone. The nations taunt and provoke Yisroel, “Where has your Beloved gone?” Why has He left you abandoned like a widow? Where has your beloved turned. When He returned and rested His Spirit upon Coresh, and he granted permission to build the Beis Hamikdosh, and they began to build, they [the nations] came and said to them, “Where has your Beloved turned?” If He is returning to you, we will seek Him with you, as the matter is stated, “Now the adversaries of Yehudah and Binyamin heard that the people of the exile were building a Temple, etc. And they approached Zerubavel, etc., …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 9.57, reads the Lord’s entry into his garden at 5:1 of Christ delighting in his Church. The daughters’ question and the beloved gone down to his garden in these verses return to that same garden; Ambrose does not quote them.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Where has your beloved gone. The nations taunt …”; the Christian material considers the beloved gone down to his garden. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 6:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[6:2] My beloved has gone down to his garden, to the beds of spice, to pasture in the gardens and gather lilies.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[6:2] My kinsman went down to his garden, to the bowls of spice, to pasture in gardens and gather lilies.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Greek repeats the bowls image of 5:13 where Hebrew names garden beds.
Masoretic Hebrew, BHS · 6:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 6:2
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 6:2
My beloved has gone down to his garden. He commanded us to build His Temple, and He will be there with us. To the beds of spices. The place where the incense is burned. To graze in the gardens. And further, He has gone to graze His sheep in the gardens where they were scattered, [i.e.,] those who did not come up from the exile, He rests His Divine Presence upon them in the synagogues and in the study halls. And to gather roses. He listens and hearkens to those who speak His Torah, to collect their merits and to inscribe them in a memorial book before Him, as the matter is stated, …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 9.57, reads the Lord’s entry into his garden at 5:1 of Christ delighting in his Church. The daughters’ question and the beloved gone down to his garden in these verses return to that same garden; Ambrose does not quote them.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “My beloved has gone down to his garden …”; the Christian material considers the beloved gone down to his garden. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 6:3 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[6:3] I am my beloved's, and my beloved is mine;
he pastures among the lilies.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[6:3] I am my kinsman's, and my kinsman is mine;
he pastures among the lilies.
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: The mutual belonging agrees, with the recurring lexical distinction.
Masoretic Hebrew, BHS · 6:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 6:3
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 6:3
Who grazes among the roses. Who grazes his sheep in a calm and goodly pasture.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The mutual belonging “I am my beloved’s and my beloved is mine” is read by Christian tradition beside John 10:14 and John 17:10. The connection is thematic; no named interpreter is cited for this verse.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Who grazes among the roses. Who grazes his …”; the Christian material considers mutual belonging between the Shepherd and his own. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 6:4 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[6:4] You are beautiful, my companion, like Tirzah, lovely like Jerusalem, awesome like armies with banners.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[6:4] You are beautiful, my companion, like goodwill, lovely like Jerusalem, a terror like troops drawn up.
1. English word comparison and meaning
Disparate. Text: The Hebrew city Tirzah becomes Greek goodwill. Hebrew’s banner-bearing formations and Greek’s ordered troops retain the military comparison; armies and troops supply the implied collective noun.
Hebrew compares the beloved with Tirzah and Jerusalem, while Greek substitutes goodwill for the first comparison and keeps Jerusalem. The Greek εὐδοκία is an abstract quality rather than a transliterated city-name. The final military comparison survives in both cards, although banners and arranged troops emphasize different features. The result is not an entirely different verse: it is a portrait in which one comparison shifts register while the remaining images still bind beauty to impressive strength.
Masoretic Hebrew, BHS · 6:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 6:4
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 6:4
You are beautiful, my beloved, as Tirtzah. And the Holy One, Blessed Is He, praises her for this [reply, and says], “You are beautiful, My beloved,” when you are desirable to Me. So it is expounded in Sifrei. Comely. Are you now as at first in Yerusholayim. Awesome as the hosts [of angels]. Legions of angels. I will cast your awe upon them so that they should not wage war and stop you from the work, as it is stated in Ezra.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
From the collected Disparate Study. Rashi on 6:4 draws on the association of Tirzah with being pleasing or acceptable, then interprets the fearful formations with reference to protection of Israel. His treatment shows that the name could generate a word-based interpretation within Jewish reading as well. That does not make the supplied Hebrew translation incorrect in retaining Tirzah. It shows how the proper name and its suggestive associations can coexist at different levels of reading.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
From the collected Disparate Study. Ignatius, To Polycarp 6, uses military equipment figuratively for baptism, faith, love, and endurance. This is related Christian imagery, not a direct comment on Song 6:4. Ephesians 6:10–18 supplies a corresponding biblical framework of spiritual resistance. These connections allow the final comparison to be explored without converting the beloved into a literal army or treating the verse as authorization for coercive force.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: read in the collected study. The transformation from city to quality makes a particular difference to the reader’s imagination: a named place evokes a landscape, whereas goodwill names an attitude or favorable regard. Rashi’s interpretation demonstrates that these approaches are not confined to opposing communities. The military language then adds dignity and awe to both portraits. Its reception should be held together with the verse’s language of companionship, so strength does not swallow up the relationship being praised.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Semantic interpretation of a proper name is the leading working proposal for Tirzah becoming goodwill. The observable connection with pleasing or acceptance supports that proposal without proving whether the translator intended wordplay or understood an ordinary noun in the source. Jerusalem’s retention shows that the translator was not simply replacing every place with an abstraction. A broader study of name treatment would be required before claiming a general translation policy.
Verse 6:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[6:5] Turn your eyes away from me, for they overwhelm me. Your hair is like a flock of goats streaming down from Gilead.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[6:5] Turn your eyes away from me, for they have given me wings. Your hair is like herds of goats that have appeared from Gilead.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Greek has the wing-giving metaphor rather than the Hebrew overwhelming effect. The goat imagery repeats the earlier textual distinction.
Masoretic Hebrew, BHS · 6:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 6:5
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 6:5
Turn your eyes away from me. Like a young man whose betrothed is dear and pleasing to him, and her eyes are comely, and he says to her, “Turn away your eyes from me, for when I see you, my heart becomes haughty and proud, and my spirit becomes arrogant, and I cannot resist.” Made me haughty. They made my heart haughty, as in, “And their pride וְרָהְבָּם is toil and pain,” [and as in,] “They are haughty רַהַב but idle,” asoajier in O.F. The allegorical meaning is as follows: The Holy One, Blessed Is He, said, “In this Beis Hamikdosh, it is impossible to restore to you the Ark, the Ark cover, and the cherubim, …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Related reception of the same image elsewhere in the Song. Ambrose, On the Mysteries 7.37–38, Augustine, On Christian Doctrine II.6.7, and Cyril, Catechetical Lecture 3.16, expound the flock of goats, the shorn sheep and the pomegranate where they first occur at 4:1–3, applying them to the baptized Church. The repetition of the same images here is not separately commented on by them.
St. Ambrose, On the Mysteries · St. Augustine, On Christian Doctrine II.6.7 · St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 3
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Turn your eyes away from me. Like a …”; the Christian material considers the repeated praises of the bride. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 6:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[6:6] Your teeth are like a flock of ewes coming up from washing, all bearing twins, with none bereaved among them.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[6:6] Your teeth are like herds of shorn sheep coming up from bathing, all bearing twins, with none childless among them.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew here names ewes, while Greek repeats shorn sheep from 4:2.
Masoretic Hebrew, BHS · 6:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 6:6
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 6:6
Your teeth. The officers and the mighty that are among you are entirely good. Like a counted flock. The ewe can entirely be utilized for holy purposes: its wool is for blue thread, its flesh for sacrifice, its horns for shofars, its thighs for flutes, its intestines for harp [strings], its hide for a drum. But the wicked [i.e., nations] were likened to dogs, for they are entirely unuseable for holy purposes.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Related reception of the same image elsewhere in the Song. Ambrose, On the Mysteries 7.37–38, Augustine, On Christian Doctrine II.6.7, and Cyril, Catechetical Lecture 3.16, expound the flock of goats, the shorn sheep and the pomegranate where they first occur at 4:1–3, applying them to the baptized Church. The repetition of the same images here is not separately commented on by them.
St. Ambrose, On the Mysteries · St. Augustine, On Christian Doctrine II.6.7 · St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 3
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Your teeth. The officers and the mighty that …”; the Christian material considers the repeated praises of the bride. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 6:7 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[6:7] Your temple is like a slice of pomegranate behind your veil.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[6:7] Your lips are like a scarlet cord, and your speech is lovely. Your cheek is like a pomegranate rind apart from your silence.
1. English word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek adds the lips-and-speech lines found at 4:3, then repeats its rind, cheek and silence vocabulary. The substantial added praise is not inserted into Hebrew.
Masoretic Hebrew, BHS · 6:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 6:7
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi on Song of Songs 6:6
Your teeth. The officers and the mighty that are among you are entirely good. Like a counted flock. The ewe can entirely be utilized for holy purposes: its wool is for blue thread, its flesh for sacrifice, its horns for shofars, its thighs for flutes, its intestines for harp [strings], its hide for a drum. But the wicked [i.e., nations] were likened to dogs, for they are entirely unuseable for holy purposes.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Related reception of the same image elsewhere in the Song. Ambrose, On the Mysteries 7.37–38, Augustine, On Christian Doctrine II.6.7, and Cyril, Catechetical Lecture 3.16, expound the flock of goats, the shorn sheep and the pomegranate where they first occur at 4:1–3, applying them to the baptized Church. The repetition of the same images here is not separately commented on by them.
St. Ambrose, On the Mysteries · St. Augustine, On Christian Doctrine II.6.7 · St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 3
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Different in scope. Rashi’s nearby comment begins with “Your teeth. The officers and the mighty that …”; the Christian material considers the repeated praises of the bride. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 6:8 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[6:8] There are sixty queens and eighty concubines, and young women without number.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[6:8] There are sixty queens and eighty concubines, and young women without number.
1. English word comparison and meaning
Same. Text: The quantities and groups agree.
Masoretic Hebrew, BHS · 6:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 6:8
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 6:8
There are sixty queens. [Referring to] Avrohom and his descendants. The sons of Keturah are sixteen. Yishmael and his sons are thirteen. Yitzchok and his sons are three. The sons of Yaakov are twelve. The sons of Eisav are sixteen. [All of the above are listed] in Divrei Hayomim, and total sixty. And if you should say that Timna should be excluded because she is a woman, then count Avrohom in the number [of sixty]. And eighty concubines. [If you count] Noach and his sons until Avrohom, [i.e.,] all the generations of those who left the Ark, you will find them to be eighty. And just as the queens, …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Direct reception. Cyprian, On the Unity of the Church 4, reads “My dove, my spotless one, is but one. She is the only one of her mother” as the Holy Spirit’s designation of the one Church. Methodius, Banquet 7.4–8, interprets the sixty queens, eighty concubines and countless virgins as the righteous of successive ages and the one dove as the Church, the one spouse—or, in chapter 8, the undefiled flesh of the Lord.
St. Cyprian, On the Unity of the Church 4 · St. Methodius, Banquet of the Ten Virgins, Discourse 7
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in emphasis. Rashi’s comment begins with “There are sixty queens. [Referring to] Avrohom and …”; the Christian material considers the one dove and the one Church. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 6:9 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[6:9] My dove, my perfect one, is the only one;
she is the only one of her mother, the pure one of the woman who bore her. Daughters saw her and called her blessed;
queens and concubines praised her.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[6:9] My dove, my perfect one, is the only one;
she is the only one of her mother, the chosen one of the woman who bore her. Daughters saw her and will call her blessed;
queens and concubines will praise her.
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: Hebrew barah is here pure; Greek has chosen. Greek’s future acclaim is preserved alongside its past seeing.
Masoretic Hebrew, BHS · 6:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 6:9
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 6:9
But she is unique my dove. And of all of them, she is My chosen one, like a perfect dove, who is wholehearted with her mate. She is unique to her mother. To her assembly. Many arguments take place in the study halls, all of them stem from the desire to understand Torah in its fundamentals and according to its true meaning. She is pure to her who begot her. Yaakov saw that his bed [i.e., progeny] was perfect without any disqualification, and he thanked and praised the Omnipresent, as it is stated, “And Yisroel bowed down at the head of the of the bed.” Daughters saw her. …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Direct reception. Cyprian, On the Unity of the Church 4, reads “My dove, my spotless one, is but one. She is the only one of her mother” as the Holy Spirit’s designation of the one Church. Methodius, Banquet 7.4–8, interprets the sixty queens, eighty concubines and countless virgins as the righteous of successive ages and the one dove as the Church, the one spouse—or, in chapter 8, the undefiled flesh of the Lord.
St. Cyprian, On the Unity of the Church 4 · St. Methodius, Banquet of the Ten Virgins, Discourse 7
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in emphasis. Rashi’s comment begins with “But she is unique my dove. And of …”; the Christian material considers the one dove and the one Church. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 6:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[6:10] Who is this looking forth like dawn, beautiful like the moon, pure like the sun, awesome like armies with banners?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[6:10] Who is this looking out like dawn, beautiful like the moon, chosen like the sun, a terror like troops drawn up?
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Greek chosen differs from Hebrew pure or clear. The military comparison repeats 6:4.
Masoretic Hebrew, BHS · 6:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 6:10
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 6:10
Who is this that gazes down. Upon us, [looking] from a high place to a low place is called “הַשְׁקָפָה.” So is the Beis Hamikdosh higher than all lands. Like the [breaking] dawn. Which gradually illuminates little by little; so were the [Bnei] Yisroel during the second Beis Hamikdosh. In the beginning, Zerubavel was the governor of Yehudah, but not a king, and they were subjugated to Persia and to Greece, but afterwards, the house of Chashmonai defeated them and they became kings. Awesome as the hosts [of angels]. Awesome with her mighty men like the bannered legions of kings. All this the Holy One, …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The one who looks forth like the dawn, fair as the moon, clear as the sun, is read by Christian tradition beside the woman clothed with the sun in Revelation 12:1. The connection is thematic; no named interpreter is cited for this verse.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Who is this that gazes down. Upon us …”; the Christian material considers the bride shining like sun and moon. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 6:11 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[6:11] I went down to the walnut garden to look at the fresh growth of the wadi, to see whether the vine had blossomed, whether the pomegranates had flowered.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[6:11] I went down to the walnut garden to look at the produce of the wadi, to see whether the vine had blossomed, whether the pomegranates had flowered. There I will give you my breasts.
1. English word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek adds a promise absent here from Hebrew; it also appears in Greek 7:13. Wadi retains the seasonal watercourse rather than implying a constantly flowing river.
Masoretic Hebrew, BHS · 6:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 6:11
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 6:11
I went down to the garden of nuts. This too is the words of the Divine Presence, “Behold, I have come to this second Beis Hamikdosh, to you.” To see the moist plants of the valley. What moisture, [i.e.,] good deeds I would see in you. Whether the vine has blossomed. Whether you would blossom before Me [into] Torah scholars, scribes, and teachers. If the pomegranates had sprouted. Those who fulfill the commandments are full of merits. Why are [Bnei] Yisroel compared to a nut? Just as this nut, you see it entirely of wood [shell], and what is inside is not discernible, …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Direct reception. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.5, quotes “I went down into the garden of nuts” to name the place of the crucifixion: “for it was a garden where He was crucified,” whose remnants, he says, still remain. The garden of nuts becomes the garden of the Passion.
St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Different in emphasis. Rashi’s comment begins with “I went down to the garden of nuts …”; the Christian material considers the garden of nuts as the garden of the Passion. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 6:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[6:12] I did not know;
my soul set me among the chariots of my noble people.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[6:12] My soul did not know;
it set me among Amminadab's chariots.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Both lines are syntactically difficult. Among is supplied to express a possible relation to chariots, not present as a preposition. Hebrew ammi-nadiv is read my noble people; Greek gives the name Amminadab. Greek it provisionally continues my soul; chariots as the second clause’s subject is another grammatical possibility. No reconstruction is treated as certain.
Masoretic Hebrew, BHS · 6:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 6:12
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 6:12
I did not know. The congregation of Yisroel laments, “I did not know how to be aware of sin, that I should retain my glory and my greatness, and I erred over groundless hatred and controversy, which intensified during the reign of the Chashmonai kings, Horkenus and Aristoblus, until one of them brought in the Roman Empire and received the kingship from its hand and became its vassal. Since then, “my soul set me” to be “like chariots,” to let the nobility of other nations ride upon me. A noble people. עַמִּי נָדִיב means] the same as עַם נָדִיב[=a noble people]. The yud is superfluous like the yud of, …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage context, not a separate comment on this verse. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.5, expounds the garden of the preceding verse as the place of the crucifixion. This obscure verse about chariots is not quoted by him.
St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “I did not know. The congregation of Yisroel …”; the Christian material considers the obscure verse after the garden. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The lexical or syntactic uncertainty identified above permits more than one interpretation. English rendering choices may contribute to the contrast; a particular scribal error or different ancient exemplar has not been demonstrated. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.