Song of Songs — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Chapter 8

Latin 8:1 · Greek 8:1Similar

Latin Vulgate · English

[8:1] Who would give you to me as my brother, nursing at my mother's breasts, so that I might find you outside and kiss you, and no one would despise me any longer?

Septuagint Greek · English

[8:1] Who might make you my kinsman, nursing at my mother's breasts? Finding you outside, I will kiss you, and indeed they will not despise me.

1. Direct word comparison and meaning. Both wish the beloved were nursed at her mother’s breasts so she could kiss him unashamed; the Latin says “fratrem meum” (my brother) and voices a wish, the Greek kinsman and a future statement.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:1] Who would give you to me as my brother, nursing at my mother's breasts, so that I might find you outside and kiss you, and no one would despise me any longer?

Septuagint Greek · English

[8:1] Who might make you my kinsman, nursing at my mother's breasts? Finding you outside, I will kiss you, and indeed they will not despise me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 7.40, has the Church answer Christ, “Who will give You to me, my Brother, that sucked the breasts of my mother? If I find You without, I will kiss You… I will take You, and bring You into the house of my mother,” reading it of the Church longing to attain the innermost mysteries and consecrate all her affections to Christ.

St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice and a modest difference of mood between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:1 Quis mihi det te fratrem meum, sugentem ubera matris meæ, ut inveniam te foris, et deosculer te, et jam me nemo despiciat ?

8:1,5translation

Verse 8:1 is a wish framed through brother-language, not a statement that the lovers are biological siblings. The USCCB recognizes uncertainty about the speakers in 8:5; this edition’s Chorus and Bridegroom labels remain in place. Its Latin says the mother was corrupta and violata, rendered corrupted and violated. Conceived has not been substituted from a different textual basis. The sexual force and circumstances of these verbs remain difficult, and the translation does not independently establish whether coercion is meant.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:2 · Greek 8:2Divergent

Latin Vulgate · English

[8:2] I will take hold of you and lead you into my mother's house. There you will teach me, and I will give you a cup of spiced wine and the fresh juice of my pomegranates.

Septuagint Greek · English

[8:2] I will take you, bring you into my mother's house and into the chamber of the one who conceived me. I will give you spiced wine to drink, the juice of my pomegranates.

1. Direct word comparison and meaning. Both bring him into her mother’s house and offer spiced wine and pomegranate juice; the Latin has “ibi me docebis” (there you will teach me), the Greek instead the chamber of the one who conceived her.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:2] I will take hold of you and lead you into my mother's house. There you will teach me, and I will give you a cup of spiced wine and the fresh juice of my pomegranates.

Septuagint Greek · English

[8:2] I will take you, bring you into my mother's house and into the chamber of the one who conceived me. I will give you spiced wine to drink, the juice of my pomegranates.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 7.40, has the Church answer Christ, “Who will give You to me, my Brother, that sucked the breasts of my mother? If I find You without, I will kiss You… I will take You, and bring You into the house of my mother,” reading it of the Church longing to attain the innermost mysteries and consecrate all her affections to Christ.

St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint, which also adds a phrase from 3:4.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:2 Apprehendam te, et ducam in domum matris meæ : ibi me docebis, et dabo tibi poculum ex vino condito, et mustum malorum granatorum meorum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:3 · Greek 8:3Same

Latin Vulgate · English

[8:3] His left hand is beneath my head, and his right hand will embrace me.

Septuagint Greek · English

[8:3] His left hand is beneath my head, and his right hand will embrace me.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:3] His left hand is beneath my head, and his right hand will embrace me.

Septuagint Greek · English

[8:3] His left hand is beneath my head, and his right hand will embrace me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 7.40, says that the Church “still seeks, she still stirs up His love, and asks of the daughters of Jerusalem to stir it up for her.” The embrace and the adjuration of these verses are the lines he summarizes rather than quotes.

St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:3 Læva ejus sub capite meo, et dextera illius amplexabitur me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:3

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:4 · Greek 8:4Divergent

Latin Vulgate · English

[8:4] [Bridegroom] I charge you, daughters of Jerusalem, do not rouse or awaken the beloved until she herself wishes.

Septuagint Greek · English

[8:4] I adjure you, daughters of Jerusalem, by the powers and by the strengths of the field: why awaken or stir up love before it wishes?

1. Direct word comparison and meaning. Both adjure the daughters of Jerusalem about awakening; the Greek adds the oath by powers and strengths and asks why they would, while the Latin forbids rousing the beloved woman.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:4] [Bridegroom] I charge you, daughters of Jerusalem, do not rouse or awaken the beloved until she herself wishes.

Septuagint Greek · English

[8:4] I adjure you, daughters of Jerusalem, by the powers and by the strengths of the field: why awaken or stir up love before it wishes?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 7.40, says that the Church “still seeks, she still stirs up His love, and asks of the daughters of Jerusalem to stir it up for her.” The embrace and the adjuration of these verses are the lines he summarizes rather than quotes.

St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Additions and a different construal in the Septuagint compared with the Hebrew-based Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:4 <Sponsus>Adjuro vos, filiæ Jerusalem, ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, donec ipsa velit.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:5 · Greek 8:5Different

Latin Vulgate · English

[8:5] [Chorus] Who is this who comes up from the wilderness, abounding in delights, leaning upon her beloved? [Bridegroom] Beneath the apple tree I awakened you; there your mother was corrupted, there she who bore you was violated.

Septuagint Greek · English

[8:5] Who is this coming up, made white, leaning upon her kinsman? Beneath the apple tree I awakened you. There your mother labored with you; there she who bore you labored.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask who comes up leaning on her beloved and recall the apple tree; the Latin has her from the desert abounding in delights and her mother “corrupta” (corrupted), the Greek made white and her mother in labor.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:5] [Chorus] Who is this who comes up from the wilderness, abounding in delights, leaning upon her beloved? [Bridegroom] Beneath the apple tree I awakened you; there your mother was corrupted, there she who bore you was violated.

Septuagint Greek · English

[8:5] Who is this coming up, made white, leaning upon her kinsman? Beneath the apple tree I awakened you. There your mother labored with you; there she who bore you labored.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 7.35, has the daughters of Jerusalem say in amazement, “Who is this that comes up made white?”—she who was black is suddenly white through the laver. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 3.16, has angels say, “Who is this that comes up in white array, leaning upon her beloved?” of the soul that has adopted her Master as her kinsman. Jerome, Letter 22.41, gives the wondering question to the angels at the last day.

St. Ambrose, On the Mysteries · St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 3 · St. Jerome, Letter 22 (to Eustochium)

Retained note. Saints reception: Ambrose, On the Mysteries 7.35, connects this made-white wording with the Church’s baptismal renewal. That interpretation is recorded separately from both translation columns. [AMB]

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading or understanding of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:5 <Chorus>Quæ est ista quæ ascendit de deserto, deliciis affluens, innixa super dilectum suum ? <Sponsus>Sub arbore malo suscitavi te ; ibi corrupta est mater tua, ibi violata est genitrix tua.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:6 · Greek 8:6Different

Latin Vulgate · English

[8:6] [Bride] Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm, for love is strong as death, jealousy hard as the underworld. Its torches are torches of fire and flames.

Septuagint Greek · English

[8:6] Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm, for love is strong as death, jealousy harsh as Hades. Its wings are wings of fire, its flames.

1. Direct word comparison and meaning. Torches and wings are distinct images for love’s fire; the seal, death, and underworld comparisons agree.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:6] [Bride] Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm, for love is strong as death, jealousy hard as the underworld. Its torches are torches of fire and flames.

Septuagint Greek · English

[8:6] Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm, for love is strong as death, jealousy harsh as Hades. Its wings are wings of fire, its flames.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14; 8:6–7. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 7.41, has the Lord Jesus say to the Church, “Place Me as a seal upon your heart, as a signet upon your arm,” that her faith may shine forth in the fullness of the sacrament and her works set forth the image of God.

St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification. Text: Different. Different interpretive level: the literal force of love and Ambrose’s sacramental seal application.

5. How and why the differences arose. The inherited Latin and Greek renderings preserve different imagery. A spiritual interpretation cannot settle the noun by itself.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:6 <Sponsa>Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio, dura sicut infernus æmulatio : lampades ejus lampades ignis atque flammarum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:7 · Greek 8:7Disparate

Latin Vulgate · English

[8:7] Many waters have not been able to extinguish love, nor will rivers overwhelm it. If a man gave all the wealth of his house for love, he would despise it as nothing.

Septuagint Greek · English

[8:7] Much water will not be able to quench love, nor will rivers flood it. If a man gave all his livelihood for love, they would utterly despise him.

1. Direct word comparison and meaning. Latin says he would despise it; Greek says they would despise him. The object and agents of rejection differ.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:7] Many waters have not been able to extinguish love, nor will rivers overwhelm it. If a man gave all the wealth of his house for love, he would despise it as nothing.

Septuagint Greek · English

[8:7] Much water will not be able to quench love, nor will rivers flood it. If a man gave all his livelihood for love, they would utterly despise him.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14; 8:6–7. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Direct reception. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.13, reads “Many waters quench not love, neither do rivers drown it” of the women at the tomb whose hope of the resurrection was not quenched though he whom they sought was dead. Ambrose, On the Mysteries 7.41, adds: let no persecution lessen your love, “which many waters cannot quench, nor many rivers drown.”

St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14 · St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification. Text: Disparate. No opposed doctrine about love is established; both reject treating love as purchasable wealth.

5. How and why the differences arose. The Latin active clause and Greek plural agents must remain visible. The Latin pronoun’s referent remains open to philological review.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:7 Aquæ multæ non potuerunt extinguere caritatem, nec flumina obruent illam. Si dederit homo omnem substantiam domus suæ pro dilectione, quasi nihil despiciet eam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:8 · Greek 8:8Similar

Latin Vulgate · English

[8:8] [Chorus of Brothers] Our sister is little and has no breasts; what shall we do for our sister on the day when she is to be addressed?

Septuagint Greek · English

[8:8] We have a little sister, and she has no breasts. What shall we do for our sister on the day someone speaks concerning her?

1. Direct word comparison and meaning. Both speak of a little sister without breasts and ask what to do on her day; the Latin says when she is to be addressed (Latin “alloquenda”), the Greek when someone speaks concerning her.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:8] [Chorus of Brothers] Our sister is little and has no breasts; what shall we do for our sister on the day when she is to be addressed?

Septuagint Greek · English

[8:8] We have a little sister, and she has no breasts. What shall we do for our sister on the day someone speaks concerning her?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The little sister who is a wall or a door, and the bride who is a wall with towers, are read by Christian tradition beside Ephesians 2:19–22, where believers are built together on the foundation of the apostles, and 1 Peter 2:5. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Ephesians 2:19–22 · 1 Peter 2:4–5

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A modest difference of expression between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:8 <Chorus Fratrum>Soror nostra parva, et ubera non habet ; quid faciemus sorori nostræ in die quando alloquenda est ?

8:8–12translation

The source marks a Chorus of Brothers and the Bride’s replies. The girl’s undeveloped breasts and the woman’s later breasts like a tower remain explicit, including the Latin singular tower. The peaceful one translates pacificus in 8:11 rather than silently inserting Solomon; the place that has peoples likewise preserves the Latin description. In 8:12 tui pacifici is provisionally taken as genitive singular: the thousand belong to your peaceful one. The familiar alternative, a thousand for you, peaceful one, requires treating the phrase as an address rather than its straightforward genitive form. The syntax is uncertain and requires specialist review.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:9 · Greek 8:9Similar

Latin Vulgate · English

[8:9] If she is a wall, let us build silver battlements upon it; if she is a door, let us join cedar boards around it.

Septuagint Greek · English

[8:9] If she is a wall, let us build silver battlements upon her; and if she is a door, let us mark out a cedar plank upon her.

1. Direct word comparison and meaning. Both build silver battlements if she is a wall; if a door, the Latin will fasten it with cedar boards (Latin “compingamus”), the Greek mark out a cedar plank upon her.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:9] If she is a wall, let us build silver battlements upon it; if she is a door, let us join cedar boards around it.

Septuagint Greek · English

[8:9] If she is a wall, let us build silver battlements upon her; and if she is a door, let us mark out a cedar plank upon her.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The little sister who is a wall or a door, and the bride who is a wall with towers, are read by Christian tradition beside Ephesians 2:19–22, where believers are built together on the foundation of the apostles, and 1 Peter 2:5. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Ephesians 2:19–22 · 1 Peter 2:4–5

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A modest lexical difference between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:9 Si murus est, ædificemus super eum propugnacula argentea ; si ostium est, compingamus illud tabulis cedrinis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:10 · Greek 8:10Similar

Latin Vulgate · English

[8:10] [Bride] I am a wall, and my breasts are like a tower, since I have become before him like one who finds peace.

Septuagint Greek · English

[8:10] I am a wall, and my breasts are like towers. I was in his eyes like one who finds peace.

1. Direct word comparison and meaning. Both have her declare she is a wall with tower-like breasts who found peace before him; the Latin has a single tower (Latin “turris”), the Greek towers.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:10] [Bride] I am a wall, and my breasts are like a tower, since I have become before him like one who finds peace.

Septuagint Greek · English

[8:10] I am a wall, and my breasts are like towers. I was in his eyes like one who finds peace.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The little sister who is a wall or a door, and the bride who is a wall with towers, are read by Christian tradition beside Ephesians 2:19–22, where believers are built together on the foundation of the apostles, and 1 Peter 2:5. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Ephesians 2:19–22 · 1 Peter 2:4–5

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Small differences of number and expression between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:10 <Sponsa>Ego murus, et ubera mea sicut turris, ex quo facta sum coram eo, quasi pacem reperiens.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:11 · Greek 8:11Different

Latin Vulgate · English

[8:11] [Chorus of Brothers] The peaceful one had a vineyard in the place that has peoples. He entrusted it to keepers; a man brings a thousand silver pieces for its fruit.

Septuagint Greek · English

[8:11] Solomon had a vineyard at Baal-hamon; he gave his vineyard to keepers. Each will bring a thousand pieces of silver for its fruit.

1. Direct word comparison and meaning. Both tell of a vineyard given to keepers for a thousand silver pieces; the Latin translates the names as “pacifico” (the peaceful one) and the place that has peoples, the Greek names Solomon and Baal-hamon.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:11] [Chorus of Brothers] The peaceful one had a vineyard in the place that has peoples. He entrusted it to keepers; a man brings a thousand silver pieces for its fruit.

Septuagint Greek · English

[8:11] Solomon had a vineyard at Baal-hamon; he gave his vineyard to keepers. Each will bring a thousand pieces of silver for its fruit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Solomon’s vineyard let out to keepers is read by Christian tradition beside the parable of the vineyard and its tenants in Matthew 21:33–43. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Matthew 21:33–43

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Jerome translated the Hebrew proper names by their meaning, while the Septuagint kept them as names.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:11 <Chorus Fratrum>Vinea fuit pacifico in ea quæ habet populos : tradidit eam custodibus ; vir affert pro fructu ejus mille argenteos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:12 · Greek 8:12Similar

Latin Vulgate · English

[8:12] [Bride] My vineyard is before me. The thousand belong to your peaceful one, and two hundred to those who guard its fruit.

Septuagint Greek · English

[8:12] My own vineyard is before me. The thousand are yours, Solomon, and the two hundred belong to those who keep its fruit.

1. Direct word comparison and meaning. Both say her own vineyard is before her and assign the thousand and two hundred; the Latin gives the thousand to the “pacifici” (peaceful one), the Greek names Solomon.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:12] [Bride] My vineyard is before me. The thousand belong to your peaceful one, and two hundred to those who guard its fruit.

Septuagint Greek · English

[8:12] My own vineyard is before me. The thousand are yours, Solomon, and the two hundred belong to those who keep its fruit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Solomon’s vineyard let out to keepers is read by Christian tradition beside the parable of the vineyard and its tenants in Matthew 21:33–43. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Matthew 21:33–43

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Jerome translated the name Solomon by its meaning, while the Septuagint kept the name.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:12 <Sponsa>Vinea mea coram me est. Mille tui pacifici, et ducenti his qui custodiunt fructus ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:13 · Greek 8:13Same

Latin Vulgate · English

[8:13] [Bridegroom] You who dwell in the gardens, friends are listening; let me hear your voice.

Septuagint Greek · English

[8:13] You who sit in gardens, companions are attending to your voice; let me hear it.

1. Direct word comparison and meaning. Both address the one in the gardens, note that companions are listening, and ask to hear her voice; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:13] [Bridegroom] You who dwell in the gardens, friends are listening; let me hear your voice.

Septuagint Greek · English

[8:13] You who sit in gardens, companions are attending to your voice; let me hear it.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The closing call to hear the beloved’s voice and the plea “make haste, my beloved” are read by Christian tradition beside the close of Revelation, “Come, Lord Jesus” (Revelation 22:17, 20). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Revelation 22:16–20

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:13 <Sponsus>Quæ habitas in hortis, amici auscultant ; fac me audire vocem tuam.

8:13–14translation

The closing voices retain the edition’s Bridegroom and Bride labels. Flee translates fuge rather than turning it into an invitation to approach. The repeated gazelle, young stag, and mountains imagery links the ending with 2:17, but the final mountains are explicitly mountains of spices. No added narrative resolution or allegorical consummation is supplied.

Clementine Vulgate, Song of Songs · Song 8:13–14; compare 2:17

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 8:14 · Greek 8:14Similar

Latin Vulgate · English

[8:14] [Bride] Flee, my beloved, and be like a gazelle or a young stag upon the mountains of spices.

Septuagint Greek · English

[8:14] Flee, my kinsman, and be like a gazelle or a young stag upon mountains of spices.

1. Direct word comparison and meaning. Both bid the beloved flee like a gazelle or young stag on the mountains of spices; the Latin calls him “dilecte” (beloved), the Greek kinsman.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[8:14] [Bride] Flee, my beloved, and be like a gazelle or a young stag upon the mountains of spices.

Septuagint Greek · English

[8:14] Flee, my kinsman, and be like a gazelle or a young stag upon mountains of spices.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–8:14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The closing call to hear the beloved’s voice and the plea “make haste, my beloved” are read by Christian tradition beside the close of Revelation, “Come, Lord Jesus” (Revelation 22:17, 20). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Revelation 22:16–20

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin term of endearment and the Greek kinship term render the same Hebrew word differently.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 8:14 <Sponsa>Fuge, dilecte mi, et assimilare capreæ, hinnuloque cervorum super montes aromatum.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 8:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.