Song of Songs — Hebrew and Greek compared

How to use the five comparison layers

Each verse remains separate. Open Compare the English wording for complete side-by-side readings with changed words highlighted. The highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation alone; they are not an alignment of individual Hebrew and Greek words.

The existing Same, Similar, Different, Divergent and Disparate badges classify the selected texts. Layer 4 combines that result with a separately described reception relationship. “Different in scope” means that a verse gloss is being read beside a passage exposition, a liturgical use, broader context or an editorial biblical connection; it does not mean that Judaism and Christianity have been classified as mutually contradictory.

Rashi excerpts are attributed to The Metsudah Five Megillot (Lakewood, 2001), through Sefaria, which identifies the edition as CC BY; Rashi comments on 113 of the 117 verses of Song of Songs, and a verse without a comment shows the nearest comment, labeled with its own reference. Excerpts omit the edition’s footnotes and may be shortened, with an ellipsis; follow the verse link for the full comment. Christian material comes from named works read in their published English translations (Ambrose, Cyril of Jerusalem, Jerome, Cyprian, Augustine, Methodius, Hippolytus, Clement); where no named interpreter cites a verse, an editorial biblical connection is given and labeled as such. The fourteen Disparate entries carry the commentary of the book’s collected Disparate Study. No commentator represents every member of a tradition. Reception notes that the edition already carried are retained and marked.

Historical explanations distinguish observations from possibilities. These notes compare selected running texts and reception sources; they do not claim a complete manuscript-apparatus collation. Original verse text, numbering and classifications remain as supplied by the project.

ApostleEnduring love

Song of Songs 8 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Song of Songs 1–8 [V1]

Same 1 Similar 7 Different 2 Divergent 2 Disparate 2

Disparate in this chapter: 8:5, 8:6

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 8

Love, the seal and the final call

Hebrew source [BHS8] • Greek source [LXX8]

Verse 8:1 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:1] If only you were like a brother to me, one who nursed at my mother's breasts! If I found you outside, I would kiss you, and no one would despise me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:1] Who might make you my kinsman, nursing at my mother's breasts? Finding you outside, I will kiss you, and indeed they will not despise me.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 8:1 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:1Septuagint Greek–English · 8:1
If only you were like a brother to me, one who nursed at my mother’s breasts! If I found you outside, I would kiss you, and no one would despise me.Who might make you my kinsman, nursing at my mother’s breasts? Finding you outside, I will kiss you, and indeed they will not despise me.

Similar. Text: Hebrew explicitly says like a brother; Greek uses its recurring kinsman term without like. The imagined kinship permits unashamed public affection in the poem; it is not presented as an existing sibling relationship.

Masoretic Hebrew, BHS · 8:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:1

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 8:1

If only you were a brother to me. That you would come to comfort me in the manner that Yoseif did to his brothers, who did evil to him, and it is stated concerning him, “and he comforted them.” incorporated into the Oral Law. Mount Sinai was suspended over Bnei Yisroel’s heads “like an apple” in order to arouse them to accept the Oral Law of the Torah. (Yosef Beor) When I would find you outside I would kiss you. I would find Your prophets speaking in Your Name, and I would embrace them and kiss them; I also know that “no one would scor …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 7.40, has the Church answer Christ, “Who will give You to me, my Brother, that sucked the breasts of my mother? If I find You without, I will kiss You… I will take You, and bring You into the house of my mother,” reading it of the Church longing to attain the innermost mysteries and consecrate all her affections to Christ.

St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in emphasis. Rashi’s comment begins with “If only you were a brother to me …”; the Christian material considers the Church’s longing to bring Christ into her mother’s house. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 8:2 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:2] I would lead you, bring you into my mother's house;

she would teach me. I would give you spiced wine to drink, the juice of my pomegranate.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:2] I will take you, bring you into my mother's house and into the chamber of the one who conceived me. I will give you spiced wine to drink, the juice of my pomegranates.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 8:2 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:2Septuagint Greek–English · 8:2
I would lead you, bring you into my mother’s house; she would teach me. I would give you spiced wine to drink, the juice of my pomegranate.I will take you, bring you into my mother’s house and into the chamber of the one who conceived me. I will give you spiced wine to drink, the juice of my pomegranates.

Divergent. Text: Greek has the maternal chamber instead of Hebrew she would teach me. Hebrew tellammedeni may alternatively be addressed to the beloved as you would teach me; the feminine subject mother is chosen provisionally. Greek has plural pomegranates.

Masoretic Hebrew, BHS · 8:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:2

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 8:2

To my mother’s house. The Beis Hamikdosh. That you should teach me. As You were accustomed to do in the Tent of Meeting. I would give you spiced wine to drink. Libations. Of the nectar. Sweet wine.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 7.40, has the Church answer Christ, “Who will give You to me, my Brother, that sucked the breasts of my mother? If I find You without, I will kiss You… I will take You, and bring You into the house of my mother,” reading it of the Church longing to attain the innermost mysteries and consecrate all her affections to Christ.

St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: Different in emphasis. Rashi’s comment begins with “To my mother’s house. The Beis Hamikdosh. That …”; the Christian material considers the Church’s longing to bring Christ into her mother’s house. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 8:3 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:3] His left hand is beneath my head, and his right hand embraces me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:3] His left hand is beneath my head, and his right hand will embrace me.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 8:3 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:3Septuagint Greek–English · 8:3
His left hand is beneath my head, and his right hand embraces me.His left hand is beneath my head, and his right hand will embrace me.

Similar. Text: The earlier embrace returns, with the Greek future retained.

Masoretic Hebrew, BHS · 8:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:3

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 8:3

His left hand is under my head, etc.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 7.40, says that the Church “still seeks, she still stirs up His love, and asks of the daughters of Jerusalem to stir it up for her.” The embrace and the adjuration of these verses are the lines he summarizes rather than quotes.

St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “His left hand is under my head, etc”; the Christian material considers stirring up the beloved’s love. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 8:4 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:4] I adjure you, daughters of Jerusalem: why awaken or stir up love before it wishes?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:4] I adjure you, daughters of Jerusalem, by the powers and by the strengths of the field: why awaken or stir up love before it wishes?

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 8:4 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:4Septuagint Greek–English · 8:4
I adjure you, daughters of Jerusalem: why awaken or stir up love before it wishes?I adjure you, daughters of Jerusalem, by the powers and by the strengths of the field: why awaken or stir up love before it wishes?

Divergent. Text: Greek adds the oath by powers and strengths absent here from Hebrew. Both use why in this refrain, unlike the earlier elliptical if construction.

Masoretic Hebrew, BHS · 8:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:4

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 8:4

I bind you under oath. Now the congregation of Yisroel addresses the nations, “Even though I complain and lament, my Beloved holds my hand, and He is my support in my exile; therefore, ‘I bind you under oath.’” Why should you cause hatred or disturb. For it will be of no avail.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage context, not a separate comment on this verse. Ambrose, On the Mysteries 7.40, says that the Church “still seeks, she still stirs up His love, and asks of the daughters of Jerusalem to stir it up for her.” The embrace and the adjuration of these verses are the lines he summarizes rather than quotes.

St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “I bind you under oath. Now the congregation …”; the Christian material considers stirring up the beloved’s love. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 8:5 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:5] Who is this coming up from the wilderness, leaning upon her beloved? Beneath the apple tree I awakened you. There your mother labored with you;

there she who bore you labored.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:5] Who is this coming up, made white, leaning upon her kinsman? Beneath the apple tree I awakened you. There your mother labored with you;

there she who bore you labored.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 8:5 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:5Septuagint Greek–English · 8:5
Who is this coming up from the wilderness, leaning upon her beloved? Beneath the apple tree I awakened you. There your mother labored with you; there she who bore you labored.Who is this coming up, made white, leaning upon her kinsman? Beneath the apple tree I awakened you. There your mother labored with you; there she who bore you labored.

Disparate. Text: Greek has made white and lacks from the wilderness. The repeated birth-labor wording agrees. No baptismal or ethnic explanation replaces the Greek image.

The opening describes the woman’s arrival differently: the Hebrew gives a place of origin, the wilderness, while the Greek describes her as made white. The Greek participle is explicit in the publisher’s text, and the phrase from the wilderness is absent there. Leaning upon the beloved or kinsman remains, followed by largely shared language of awakening and birth. The study keeps that common continuation visible so the initial difference is neither minimized nor allowed to consume the entire verse.

Masoretic Hebrew, BHS · 8:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:5

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 8:5

Who is she. The Holy One, Blessed Is He, and His Tribunal, say about the congregation of Yisroel, “Who is she?” How very worthy she is, who was ascended from the wilderness with all the good gifts. There she became elevated at the giving of the Torah and cleaving to the Divine Presence, and her love was visible to all, and while still in her exile— Clinging to her beloved. She is attached to her Beloved, admitting that she is His companion and attached to Him. “רפק” [is found] in the Arabic word “רפקתא,” [which means] attachment. Beneath the apple tree I aroused you. …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

From the collected Disparate Study. Rashi on 8:5 associates the wilderness ascent with Israel’s gifts at Sinai and reads the apple-tree setting in relation to that encounter. This is a particular interpretation of the Hebrew location, not an explanation of the Greek color expression. Its importance here is structural: the place named in the poem becomes the setting of a remembered covenant. The interpretation would lose an element of its textual starting point if the wilderness were silently removed.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 7.35, has the daughters of Jerusalem say in amazement, “Who is this that comes up made white?”—she who was black is suddenly white through the laver. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 3.16, has angels say, “Who is this that comes up in white array, leaning upon her beloved?” of the soul that has adopted her Master as her kinsman. Jerome, Letter 22.41, gives the wondering question to the angels at the last day.

St. Ambrose, On the Mysteries · St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 3 · St. Jerome, Letter 22 (to Eustochium)

Retained note. Saints reception: Ambrose, On the Mysteries 7.35, connects this made-white wording with the Church’s baptismal renewal. That interpretation is recorded separately from both translation columns. [AMB]

From the collected Disparate Study. Ambrose, On the Mysteries 7.35, directly applies the made-white wording to baptismal renewal. His reception is supported by his discussion of baptismal garments, not by an ethnic account of the woman’s identity. Revelation 7:14 offers a related Christian image of washed robes. These are interpretive connections; neither baptism nor a judgment about human skin color should be inserted into the copied Greek–English sentence.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: read in the collected study. The Hebrew invites attention to where the beloved has come from; the Greek invites attention to her appearance as she comes. Both keep the support of the beloved central. The difference helps explain why the two receptions may emphasize distinct forms of communal transformation. A careful synthesis can acknowledge that fruitfulness while declining to turn their later meanings into a reconstruction of the ancient translator’s purpose.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The loss of a geographical phrase together with the presence of a descriptive participle warrants investigation of the underlying wording and its transmission. A different Hebrew exemplar, interpretive rendering, or a change within the Greek tradition cannot be ranked securely from these running texts alone. Ambrose proves that the Greek-shaped wording was useful in baptismal teaching; he does not prove that baptismal teaching caused it to arise.

Read this entry in the collected Disparate study

Verse 8:6 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:6] Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm, for love is strong as death, jealousy unyielding as Sheol. Its flashes are flashes of fire, a flame of Yah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:6] Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm, for love is strong as death, jealousy harsh as Hades. Its wings are wings of fire, its flames.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 8:6 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:6Septuagint Greek–English · 8:6
Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm, for love is strong as death, jealousy unyielding as Sheol. Its flashes are flashes of fire, a flame of Yah.Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm, for love is strong as death, jealousy harsh as Hades. Its wings are wings of fire, its flames.

Disparate. Text: Hebrew shalhevet-yah is provisionally read flame of Yah, preserving the shortened divine name; an intensive mighty flame is an alternative. Greek does not name God and uses wings rather than flashes. The difficult fire-and-wings image is not harmonized to Hebrew. Sheol and Hades retain the respective underworld terms.

The seal upon heart and arm and the comparison of love with death are shared. The fire-language then differs: Hebrew has flashes and the provisionally translated flame of Yah; Greek has wings and flames without an expressed divine name. The alternate intensive understanding of the Hebrew ending should remain visible as a possibility. Sheol and Hades preserve the respective underworld terms. None of these observations licenses replacing the unusual Greek wings with a smoother Hebrew-derived image.

Masoretic Hebrew, BHS · 8:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:6

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 8:6

Set me as a seal. For the sake of that love, seal me upon Your heart, so that You do not forget me, and You will see. For love is as strong as death. The extent of my love that I loved You is to me equal to my death, for I am killed for Your sake. Jealousy is as harsh as the grave. The quarrel that the nations were jealous and quarreled with me because of You. “קִנְאָה” every place [in Scripture] means enprenment in O.F., an expression of conveying feelings to wreak vengeance. Fire from the flame of God. Coals of a strong fire that comes from the force of the flame of Gehinnom. …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

From the collected Disparate Study. Rashi on 8:6 hears a plea to be remembered and connects the strength of love with Israel’s willingness to suffer death for God. His explanation is direct reception of the seal and death comparisons. It does not settle whether the final Hebrew expression should be understood as a divine name or an intensive. The study therefore draws on his account of fidelity while retaining the lexical question as a separate issue.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Direct reception. Ambrose, On the Mysteries 7.41, has the Lord Jesus say to the Church, “Place Me as a seal upon your heart, as a signet upon your arm,” that her faith may shine forth in the fullness of the sacrament and her works set forth the image of God.

St. Ambrose, On the Mysteries

From the collected Disparate Study. Ambrose, On the Mysteries 7.41–42, relates the seal to faith, conduct, and the Spirit. Paul’s sealing language in 2 Corinthians 1:21–22 supplies a related apostolic connection. Romans 8:35–39 can also guide a Christian meditation on love enduring suffering and death. Those connections concern the shared seal and love imagery; they do not provide an ancient explanation of the Greek wings or prove that the Hebrew must contain an explicit divine name.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: read in the collected study. The heart and arm hold inward attachment and outward life together, while the death and fire comparisons communicate love’s formidable force. The interpreters can be compared around fidelity without making their histories interchangeable. Most importantly, the shared theological power of the verse does not eliminate its unresolved wording. A reader should be able to affirm the force of the seal image while still asking why one tradition has fiery flashes and the other fiery wings.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The Hebrew fire vocabulary allows associations beyond a single English equivalent, while the ending translated flame of Yah permits competing analyses. The Greek may reflect a different lexical understanding or an underlying reading that cannot be recovered from this passage alone. The safest result is therefore a differentiated account: the seal and death clauses broadly correspond; the fire terms and treatment of the ending remain distinct questions. No deliberate suppression of God’s name has been demonstrated.

Read this entry in the collected Disparate study

Verse 8:7 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:7] Many waters cannot quench love, nor can rivers sweep it away. If a man gave all the wealth of his house for love, he would be utterly despised.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:7] Much water will not be able to quench love, nor will rivers flood it. If a man gave all his livelihood for love, they would utterly despise him.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 8:7 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:7Septuagint Greek–English · 8:7
Many waters cannot quench love, nor can rivers sweep it away. If a man gave all the wealth of his house for love, he would be utterly despised.Much water will not be able to quench love, nor will rivers flood it. If a man gave all his livelihood for love, they would utterly despise him.

Similar. Text: Greek livelihood corresponds broadly to Hebrew household wealth. Both retain the emphatic contempt rather than treating love as purchasable.

Masoretic Hebrew, BHS · 8:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:7

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 8:7

Many waters cannot quench the love. Since he refers to them with an expression of coals, the term “cannot quench” is appropriate for them. Many waters. The nations. And rivers. Their princes and their kings. Cannot drown it. Through force or terror, or even through enticement and seduction. If a man would give all the wealth of his house. In exchange for your love. They would surely scorn him. On all these the Holy One, Blessed Is He, and His Tribunal, testify that to this extent the congregation of Yisroel clings to her Beloved. Now—

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Direct reception. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14.13, reads “Many waters quench not love, neither do rivers drown it” of the women at the tomb whose hope of the resurrection was not quenched though he whom they sought was dead. Ambrose, On the Mysteries 7.41, adds: let no persecution lessen your love, “which many waters cannot quench, nor many rivers drown.”

St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 14 · St. Ambrose, On the Mysteries

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in emphasis. Rashi’s comment begins with “Many waters cannot quench the love. Since he …”; the Christian material considers love that many waters cannot quench. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 8:8 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:8] We have a little sister, and she has no breasts. What shall we do for our sister on the day she is spoken for?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:8] We have a little sister, and she has no breasts. What shall we do for our sister on the day someone speaks concerning her?

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 8:8 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:8Septuagint Greek–English · 8:8
We have a little sister, and she has no breasts. What shall we do for our sister on the day she is spoken for?We have a little sister, and she has no breasts. What shall we do for our sister on the day someone speaks concerning her?

Similar. Text: The Hebrew marriage-related sense spoken for is contextual; Greek’s more general expression is retained. The line describes the family deliberation without adding an event or age.

Masoretic Hebrew, BHS · 8:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:8

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 8:8

We have a [little] sister. In the earthly abode, who unites, joins and desires to be with us, and she is little and humbles herself more than all the nations, as the matter is stated, “Not because you are more numerous, etc.” for they humble themselves. A [little] sister. אָחוֹת is] an expression of joining, [as in,] “These are the rends that may not be sewn up completely מִתְאַחִין.” But she has no breasts. As the matter is stated concerning the exile of Egypt, “[Her] breasts were developed,” when the time of the redemption arrived, but this one, …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The little sister who is a wall or a door, and the bride who is a wall with towers, are read by Christian tradition beside Ephesians 2:19–22, where believers are built together on the foundation of the apostles, and 1 Peter 2:5. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Ephesians 2:19–22 · 1 Peter 2:4–5

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “We have a [little] sister. In the earthly …”; the Christian material considers the sister built as a wall. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 8:9 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:9] If she is a wall, we will build a silver battlement upon her;

if she is a door, we will enclose her with a cedar plank.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:9] If she is a wall, let us build silver battlements upon her;

and if she is a door, let us mark out a cedar plank upon her.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 8:9 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:9Septuagint Greek–English · 8:9
If she is a wall, we will build a silver battlement upon her; if she is a door, we will enclose her with a cedar plank.If she is a wall, let us build silver battlements upon her; and if she is a door, let us mark out a cedar plank upon her.

Different. Text: Greek has plural battlements and a verb of drawing or marking out where Hebrew has enclosing. Mark out is provisional for diagrapsōmen; it is not silently replaced with the Hebrew verb.

Masoretic Hebrew, BHS · 8:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:9

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 8:9

If she be a wall. If she is strong in her faith and in her fear of God, to be against them like a copper wall, that they should not enter her midst, meaning that she will not intermarry with them, and they will not intermingle with her, and she will not be seduced by them. We will build upon her a fortress of silver. We will become for her a fortified city and for a crown and beauty, and we will build for her the Holy City and the Temple. If she be a door. Which turns on its hinges, and opens whenever someone knocks on it, she, too, if she opens for them so that they enter her and she into them. …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The little sister who is a wall or a door, and the bride who is a wall with towers, are read by Christian tradition beside Ephesians 2:19–22, where believers are built together on the foundation of the apostles, and 1 Peter 2:5. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Ephesians 2:19–22 · 1 Peter 2:4–5

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “If she be a wall. If she is …”; the Christian material considers the sister built as a wall. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The lexical or syntactic uncertainty identified above permits more than one interpretation. English rendering choices may contribute to the contrast; a particular scribal error or different ancient exemplar has not been demonstrated. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 8:10 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:10] I am a wall, and my breasts are like towers. Then I became in his eyes like one who finds peace.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:10] I am a wall, and my breasts are like towers. I was in his eyes like one who finds peace.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 8:10 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:10Septuagint Greek–English · 8:10
I am a wall, and my breasts are like towers. Then I became in his eyes like one who finds peace.I am a wall, and my breasts are like towers. I was in his eyes like one who finds peace.

Similar. Text: Hebrew then becomes Greek I. The mature speaker’s answer is retained as her own voice, with no allegorical identity inserted.

Masoretic Hebrew, BHS · 8:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:10

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 8:10

I am a wall. Strong in the love of my Beloved. And my bosom is like towers. These are the synagogues and the study halls, which nurture Yisroel with words of Torah. Therefore. When I say this. I am in his eyes as one who found peace. Like a bride who is found to be perfect שְׁלֵמָה=שָׁלוֹם, and who finds peace in her husband’s house.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The little sister who is a wall or a door, and the bride who is a wall with towers, are read by Christian tradition beside Ephesians 2:19–22, where believers are built together on the foundation of the apostles, and 1 Peter 2:5. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Ephesians 2:19–22 · 1 Peter 2:4–5

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “I am a wall. Strong in the love …”; the Christian material considers the sister built as a wall. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 8:11 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:11] Solomon had a vineyard at Baal-hamon;

he gave the vineyard to keepers. Each was to bring a thousand pieces of silver for its fruit.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:11] Solomon had a vineyard at Baal-hamon;

he gave his vineyard to keepers. Each will bring a thousand pieces of silver for its fruit.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 8:11 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:11Septuagint Greek–English · 8:11
Solomon had a vineyard at Baal-hamon; he gave the vineyard to keepers. Each was to bring a thousand pieces of silver for its fruit.Solomon had a vineyard at Baal-hamon; he gave his vineyard to keepers. Each will bring a thousand pieces of silver for its fruit.

Similar. Text: Pieces supplies an English counting noun; neither text explicitly names a coin denomination. Greek’s Beelamon corresponds to Baal-hamon.

Masoretic Hebrew, BHS · 8:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:11

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 8:11

Shlomo had a vineyard. This is the congregation of Yisroel, as it is stated, “For the vineyard of Adonoy, Master of Legions, is the house of Yisroel.” In the Plain of Hamon. In Yerusholayim, which is populous and has a multitude of people [=הָמוֹן. Ba’al. An expression denoting a plain, as in, “from the Plain מִבַּעַל of Gad in the Levanon valley.” He gave over the vineyard to caretakers. He delivered her into the hands of harsh masters, Bavel, Madai, Greece, and Edom. In Midrash Shir Hashirim, I found some support concerning these “caretakers,” that they are these kingdoms. Each of them brought for its fruit. …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Solomon’s vineyard let out to keepers is read by Christian tradition beside the parable of the vineyard and its tenants in Matthew 21:33–43. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Matthew 21:33–43

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Shlomo had a vineyard. This is the congregation …”; the Christian material considers the vineyard and its keepers. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 8:12 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:12] My own vineyard is before me. The thousand are yours, Solomon, and two hundred belong to those who keep its fruit.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:12] My own vineyard is before me. The thousand are yours, Solomon, and the two hundred belong to those who keep its fruit.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 8:12 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:12Septuagint Greek–English · 8:12
My own vineyard is before me. The thousand are yours, Solomon, and two hundred belong to those who keep its fruit.My own vineyard is before me. The thousand are yours, Solomon, and the two hundred belong to those who keep its fruit.

Same. Text: The ownership statement and quantities agree; the vineyard is not replaced by an explanatory interpretation.

Masoretic Hebrew, BHS · 8:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:12

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 8:12

My vineyard is before me. On the Day of Judgement, the Holy One, Blessed Is He, will bring them to judgement, and He will say, “My vineyard, even though I delivered it into your hands, it is Mine, and before Me is all that you seized for yourselves, of its fruit, and it is not hidden from Me what you collected from them.” And they will reply— The thousand are yours Shlomo. “The thousand silver pieces that we collected from them, we will return everything to You.” And two hundred for those who guard its fruit. “And we will add much more of our own, and we will give it to them, …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Solomon’s vineyard let out to keepers is read by Christian tradition beside the parable of the vineyard and its tenants in Matthew 21:33–43. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Matthew 21:33–43

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “My vineyard is before me. On the Day …”; the Christian material considers the vineyard and its keepers. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Verse 8:13 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:13] You who dwell in the gardens, companions are listening to your voice;

let me hear it.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:13] You who sit in gardens, companions are attending to your voice;

let me hear it.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 8:13 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:13Septuagint Greek–English · 8:13
You who dwell in the gardens, companions are listening to your voice; let me hear it.You who sit in gardens, companions are attending to your voice; let me hear it.

Different. Text: Hebrew addresses a woman with a feminine participle; Greek addresses a man with a masculine participle. English you does not display that gender, so the difference is explicitly recorded here. The request agrees.

Masoretic Hebrew, BHS · 8:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:13

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 8:13

You who sit in the gardens. The Holy One, Blessed Is He, says to the congregation of Yisroel, “You, who are scattered in exile, grazing in the gardens of strangers and sitting in synagogues and study halls.” Companions listen to your voice. The ministering angels your friends, children of God like you, hearken and come to listen to your voice in the synagogues. Let me hear [your voice]. And afterwards, they will sanctify [My Name], as it is stated, “When the morning stars sing together.” These are the Israelites, and afterwards, “and all the angels of God shout praise.”

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The closing call to hear the beloved’s voice and the plea “make haste, my beloved” are read by Christian tradition beside the close of Revelation, “Come, Lord Jesus” (Revelation 22:17, 20). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Revelation 22:16–20

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “You who sit in the gardens. The Holy …”; the Christian material considers the closing call for the beloved to come. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 8:14 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:14] Flee, my beloved, and be like a gazelle or a young stag upon the mountains of spices.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:14] Flee, my kinsman, and be like a gazelle or a young stag upon mountains of spices.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 8:14 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 8:14Septuagint Greek–English · 8:14
Flee, my beloved, and be like a gazelle or a young stag upon the mountains of spices.Flee, my kinsman, and be like a gazelle or a young stag upon mountains of spices.

Similar. Text: Both end with the imperative flee and the mountain image; no narrative resolution is added.

Masoretic Hebrew, BHS · 8:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 8:14

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Song of Songs 8:14

Flee my beloved. From this exile, and redeem us from among them. And be like a gazelle. To hasten the redemption, and to cause Your Divine Presence to rest—Upon the mountains of spices. This is Mount Moriyah and the Beis Hamikdosh, may it be rebuilt speedily and in our days, Amen.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The closing call to hear the beloved’s voice and the plea “make haste, my beloved” are read by Christian tradition beside the close of Revelation, “Come, Lord Jesus” (Revelation 22:17, 20). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Revelation 22:16–20

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Flee my beloved. From this exile, and redeem …”; the Christian material considers the closing call for the beloved to come. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.