Wisdom Division · Catholic Vulgate comparison · 1 November 2026
Wisdom of Solomon — Clementine Vulgate & Saints Translation
Latin Vulgate-English alongside Septuagint Greek-English, chapter by chapter.
Coverage: 439 Latin verse units (Clementine numbering); 435 Saints comparison entries; 19 chapters. Every Latin verse has its own card with the Clementine Latin, the Saints.Bible English rendering of that Latin, and the matching Saints reading. Text classifications: 4 Same · 297 Similar · 94 Different · 43 Divergent · 1 Disparate (working judgments of the Wisdom of Solomon Latin–Greek comparison edition, 28 September 2026 update).
Sources and limits: The Latin is the Clementine Vulgate (Liber Sapientiae), the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate. The Latin-English and the verse-by-verse classifications are those of the Saints.Bible Latin–Greek comparison edition in the Comparison Library, reproduced here card by card so that the Parallel Reader can show the Latin column; each card links to its full five-layer entry there. The Greek-English is the Saints Translation. Where the Clementine divides verses differently from the Greek (chapters 2, 5, 6, 9, 11 and 19), the right-hand number is the Saints verse the Latin corresponds to; six Latin verses with no separate Greek counterpart (2:25, 5:14, 6:1, 6:23, 9:19, 11:6) are grouped with a neighbouring Saints verse for reading, and two Latin verses (19:13, 19:20) are shown beside the two Saints verses they span. This is a working comparison, not a completed critical-apparatus collation or ecclesiastically approved translation.
Classification rules
| Class | Text |
|---|---|
| Same | Same substantive assertion; minor English form may vary. |
| Similar | Common assertion with modest wording or emphasis variation. |
| Different | A meaningful local detail, formulation, referent, or number differs. |
| Divergent | Substantial addition, omission, or reordering; verse-boundary effects are identified separately. |
| Disparate | The readings make different statements. |