Wisdom Division · Catholic Latin Vulgate comparison
Wisdom of Solomon 17 — Latin and Greek readings
Book overview, classification rules, and source notes · Full five-layer comparison for this chapter
Each Latin verse is kept separate. Classifications are the working judgments of the Comparison Library edition.
Wisdom of Solomon 17
Wisdom of Solomon · Latin 17:1
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
For great are Your judgments, Lord, and beyond telling are Your words; therefore uninstructed souls went astray.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For Thy judgments are great and hard to recount; therefore uninstructed souls went astray.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Latin–English has “great are”; Greek–English has “great and hard to recount;”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
Read the Clementine Latin
17:1 Magna sunt enim judicia tua, Domine, et inenarrabilia verba tua : propter hoc indisciplinatæ animæ erraverunt.
Wisdom of Solomon · Latin 17:2
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
For while the unjust were convinced that they could rule over the holy nation, they lay bound in the chains of darkness and long night, shut beneath their roofs, fugitives from everlasting providence.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For lawless people, supposing they could oppress a holy nation, lay as prisoners of darkness and captives of a long night, shut under their roofs, fugitives from eternal providence.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Latin–English has “while the unjust were convinced that”; Greek–English has “lawless people, supposing”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
Read the Clementine Latin
17:2 Dum enim persuasum habent iniqui posse dominari nationi sanctæ, vinculis tenebrarum et longæ noctis compediti, inclusi sub tectis, fugitivi perpetuæ providentiæ jacuerunt.
Wisdom of Solomon · Latin 17:3
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
While they thought they lay hidden in their secret sins, they were scattered beneath a dark covering of forgetfulness, horribly afraid and troubled with overwhelming astonishment.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For thinking they could escape notice in secret sins, under a lightless covering of forgetfulness, they were scattered, terribly astonished and shaken by apparitions.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Latin–English has “While they thought”; Greek–English has “For thinking”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
Read the Clementine Latin
17:3 Et dum putant se latere in obscuris peccatis, tenebroso oblivionis velamento dispersi sunt, paventes horrende, et cum admiratione nimia perturbati.
Wisdom of Solomon · Latin 17:4
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
For even the cavern that enclosed them did not keep them free from fear, because a descending noise disturbed them, and gloomy figures appearing to them brought terror.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For not even the recess that held them kept them free from fear; terrifying sounds rang around them, and gloomy specters with unsmiling faces appeared.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Latin–English has “cavern”; Greek–English has “not”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
Read the Clementine Latin
17:4 Neque enim quæ continebat illos spelunca sine timore custodiebat, quoniam sonitus descendens perturbabat illos, et personæ tristes illis apparentes pavorem illis præstabant.
Wisdom of Solomon · Latin 17:5
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
No force of fire could give them light, nor could the bright flames of the stars illuminate that dreadful night.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
No force of fire could give light, nor could the bright flames of stars endure to illuminate that hateful night.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Latin–English has “them”; Greek–English has “endure to”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
Read the Clementine Latin
17:5 Et ignis quidem nulla vis poterat illis lumen præbere, nec siderum limpidæ flammæ illuminare poterant illam noctem horrendam.
Wisdom of Solomon · Latin 17:6
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Yet a sudden fire appeared to them, full of terror; struck with fear of the appearance they could not see, they considered what they did see still worse.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Only a self-kindled fire full of fear shone through to them; terrified by that unseen sight, they reckoned what they saw still worse.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Latin–English has “Yet”; Greek–English has “Only”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment. A negation appears on one side only, which can reverse the sense; the complete wording delimits the judgment.
Read the Clementine Latin
17:6 Apparebat autem illis subitaneus ignis, timore plenus ; et timore perculsi illius quæ non videbatur faciei, æstimabant deteriora esse quæ videbantur.
Wisdom of Solomon · Latin 17:7
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Mockeries were brought against their magical craft, and a humiliating rebuke against their boast of wisdom.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The delusions of magical art lay prostrate, and its boasting of understanding suffered a scornful exposure;
1. Direct word comparison and meaning
Different. Latin–English has “Mockeries were brought against their”; Greek–English has “The delusions of”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
Read the Clementine Latin
17:7 Et magicæ artis appositi erant derisus, et sapientiæ gloriæ correptio cum contumelia.
Wisdom of Solomon · Latin 17:8
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
For those who promised to drive fears and disturbances from a sick soul themselves languished in ridicule, full of fear.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
for those who promised to drive away the terrors and disturbances of a sick soul were themselves sick with a ridiculous fear.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Latin–English has “fears”; Greek–English has “away the terrors”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
Read the Clementine Latin
17:8 Illi enim qui promittebant timores et perturbationes expellere se ab anima languente, hi cum derisu pleni timore languebant.
Wisdom of Solomon · Latin 17:9
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Even if no monstrous thing disturbed them, they were shaken by passing animals and the hissing of serpents, and perished trembling, refusing to look upon the air that no one could possibly escape.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For even if nothing disturbing frightened them, startled by the passing of beasts and the hissing of creeping things, they perished trembling, refusing even to look at the air, which cannot be escaped anywhere.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Latin–English has “no monstrous thing disturbed”; Greek–English has “For”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
Read the Clementine Latin
17:9 Nam etsi nihil illos ex monstris perturbabat, transitu animalium et serpentium sibilatione commoti, tremebundi peribant, et aërem quem nulla ratione quis effugere posset, negantes se videre.
Wisdom of Solomon · Latin 17:10
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
For wickedness, being cowardly, bears witness to its own condemnation; troubled by conscience, it always anticipates terrible things.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For wickedness is a cowardly thing, condemned by its own witness; pressed by conscience, it always imagines grievous things.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Latin–English has “being”; Greek–English has “is a”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
Read the Clementine Latin
17:10 Cum sit enim timida nequitia, dat testimonium condemnationis : semper enim præsumit sæva, perturbata conscientia :
Wisdom of Solomon · Latin 17:11
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
For fear is nothing other than the abandonment of reason’s resources for help.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For fear is nothing but a betrayal of the aids that come from reasoning;
1. Direct word comparison and meaning
Different. Latin–English has “other than the abandonment”; Greek–English has “but a betrayal”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
Latin translation notes
17:11 · Translation note. Proditio cogitationis auxiliorum is compressed. The English takes it as reason’s resources of help being abandoned. This is a working interpretation, not an assertion that the phrase has only one possible analysis.
Read the Clementine Latin
17:11 nihil enim est timor nisi proditio cogitationis auxiliorum.
Wisdom of Solomon · Latin 17:12
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
When inward expectation is weaker, it reckons its ignorance of the cause that brings the torment to be greater.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and as expectation within grows weaker, it reckons ignorance more fearful than the cause that produces the torment.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Latin–English has “When inward”; Greek–English has “and as”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
Latin translation notes
17:12 · Translation note. The relationship of inward expectation, ignorance, and the cause of torment is difficult in the Latin. The English keeps all three rather than replacing the sentence with a modern psychological explanation. Further Latin review is needed.
Read the Clementine Latin
17:12 Et dum ab intus minor est exspectatio, majorem computat inscientiam ejus causæ, de qua tormentum præstat.
Wisdom of Solomon · Latin 17:13
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
But they, during a truly overpowering night that came upon them from the lowest and deepest regions of the dead, slept the same sleep,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
But they, sleeping the same sleep during that truly powerless night, which had come upon them from the recesses of powerless Hades,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Latin–English has “a”; Greek–English has “sleeping the same sleep”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
Latin translation notes
17:13 · Translation note. Impotentem can mean powerless or uncontrolled/overpowering. Overpowering is selected in the context of the night’s domination. Infimis and altissimis with inferis are rendered lowest and deepest, preserving both superlatives.
Read the Clementine Latin
17:13 Illi autem qui impotentem vere noctem, et ab infimis et ab altissimis inferis supervenientem, eumdem somnum dormientes,
Wisdom of Solomon · Latin 17:14
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
sometimes harried by fear of monstrous things, sometimes fainting from their souls’ exposure; for a sudden and unexpected fear had come upon them.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
were at one moment driven by monstrous apparitions, at another paralyzed by their soul’s betrayal; for a sudden and unexpected fear poured over them.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Latin–English has “sometimes harried”; Greek–English has “were at one moment driven”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
Latin translation notes
17:14 · Translation note. Animæ … traductione is rendered their souls’ exposure. It may carry the sense of humiliation or betrayal of the soul. The obscurity is disclosed rather than resolved by importing a Greek reading.
Read the Clementine Latin
17:14 aliquando monstrorum exagitabantur timore, aliquando animæ deficiebant traductione : subitaneus enim illis et insperatus timor supervenerat.
Wisdom of Solomon · Latin 17:15
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Then if any one of them fell down, he was kept shut in a prison without iron.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Then whoever it might be who fell there was held under guard, shut in a prison without iron bars.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Latin–English has “if any one of them”; Greek–English has “whoever it might be who”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
Read the Clementine Latin
17:15 Deinde si quisquam ex illis decidisset, custodiebatur in carcere sine ferro reclusus.
Wisdom of Solomon · Latin 17:16
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
For whether a farmer, a shepherd, or a worker caught in his labors in the field, he endured an inescapable constraint,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For whether someone was a farmer or shepherd or a laborer toiling in the wilderness, once overtaken, he endured the inescapable compulsion; for all were bound by one chain of darkness.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
Read the Clementine Latin
17:16 Si enim rusticus quis erat, aut pastor, aut agri laborum operarius præoccupatus esset, ineffugibilem sustinebat necessitatem ;
Wisdom of Solomon · Latin 17:17
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
for all were bound together by one chain of darkness. Whether it was a whistling wind, the sweet sound of birds among thick branches of trees, the force of water rushing violently,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Whether a whistling wind, or the melodious sound of birds among spreading branches, or the rhythm of water rushing violently, or the harsh crash of falling rocks,
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
Read the Clementine Latin
17:17 una enim catena tenebrarum omnes erant colligati. Sive spiritus sibilans, aut inter spissos arborum ramos avium sonus suavis, aut vis aquæ decurrentis nimium,
Wisdom of Solomon · Latin 17:18
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
the loud sound of rocks tumbling down, the unseen running of playful animals, the mighty voice of roaring beasts, or an echo resounding from the highest mountains, these made them faint with fear.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
or the unseen running of leaping animals, or the voice of the fiercest roaring beasts, or an echo rebounding from the hollows of mountains, these terrified and paralyzed them.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
Read the Clementine Latin
17:18 aut sonus validus præcipitatarum petrarum, aut ludentium animalium cursus invisus, aut mugientium valida bestiarum vox, aut resonans de altissimis montibus echo : deficientes faciebant illos præ timore.
Wisdom of Solomon · Latin 17:19
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
For the whole world was illuminated by clear light and engaged in unhindered works.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For the whole world was illuminated by brilliant light and occupied with unhindered works;
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Latin–English has “clear”; Greek–English has “brilliant”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
Read the Clementine Latin
17:19 Omnis enim orbis terrarum limpido illuminabatur lumine, et non impeditis operibus continebatur.
Wisdom of Solomon · Latin 17:20
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Only over them lay heavy night, an image of the darkness that was to come upon them. Thus they were a greater burden to themselves than the darkness.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
but over those alone a heavy night was spread, an image of the darkness that was to receive them; yet they were heavier to themselves than the darkness.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Latin–English has “Only”; Greek–English has “but”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
Read the Clementine Latin
17:20 Solis autem illis superposita erat gravis nox, imago tenebrarum quæ superventura illis erat : ipsi ergo sibi erant graviores tenebris.]