Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Verse-number labels are editorial.
2. Protestant reception. The attributed extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI; its preface describes the contribution of other ministers and use of Henry’s notes. Calvin is retained in the fuller studies. These witnesses represent particular Protestant explanations, not every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. Hebrews uses John Chrysostom’s homilies in a nineteenth-century English translation, with the translation’s editorial footnotes excluded from the new excerpts. The seven Catholic Epistles use editorial English summaries of Bede’s Latin commentary, cited by book and PL 93 column. Catholic Epistles is the conventional name of these general letters, not a label excluding Protestant readers. Earlier local witnesses are retained with attribution. Summaries are not verbatim translations.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Retained and specifically reviewed ratings are distinguished in the revision record; routine new English ratings are provisional, not a complete Greek apparatus judgment. Reception comparisons concern the stated passage and named witnesses. They are not claims that whole traditions agree or disagree. Where the selected evidence does not support a direct judgment, the category remains unassigned.
5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings are preserved. SBLGNT and NA28 sometimes differ, as the local notes identify; this update does not complete NA28 alignment. An edition comparison alone does not establish a manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom on Hebrews · Bede, Latin commentary. Excerpts retain the authors’ historical claims; ellipses indicate omitted text. Homily opening references and commentary ranges identify context, not necessarily a comment exclusively on the displayed verse.

2 Peter — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 2
False teachers, judgment, and deliverance
The rise of false teachers
Verse 2:1 Similar
King James Version · 2:1
But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But false prophets also arose among the people, just as there will also be false teachers among you. They will secretly bring in destructive factions, even denying the Master who bought them, bringing swift destruction upon themselves.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “damnable heresies,” / Saints “destructive factions,”; KJV “who privily shall” / Saints “They will secretly”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Haireseis is rendered “factions,” with its destructive quality retained; the term can also denote teachings or schools. The purchase by the denied Master remains explicit. Reception [C06]: Calvin, on 2:1, uses the warning to prepare churches for internal false teaching and applies denial of the Master to licentious conduct.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 2:1–3. False Prophets and Corrupt Leaders. (a. d. 67.)
[…] 2. Damnable heresies are commonly brought in privily, under the cloak and colour of truth. Those who introduce destructive heresies deny the Lord that bought them. They reject and refuse to hear and learn of the great teacher sent from God, though he is the only Saviour and Redeemer of men, who paid a price sufficient to redeem as many worlds of sinners as there are sinners in the world. 4. Those who bring in errors destructive to others bring swift (and therefore sure) destruction upon themselves. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 2:1–3. Latin primary text · PL 93, columns 0074C, 0074D
Editorial English summary of the Latin. False teaching can deny the Redeemer through doctrine and through corrupt practice. Bede names historical errors as examples of the warning's continuing application.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both expose false teachers and corrupt discipleship; Bede develops a more explicit catalogue of doctrinal errors.
Reception scope: 2 Peter 2:1–3; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:2 Similar
King James Version · 2:2
And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And many will follow their debaucheries, and because of them the way of truth will be slandered.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “pernicious ways; by reason” / Saints “debaucheries, and because”; KJV “evil spoken of.” / Saints “slandered.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Aselgeiai, debaucheries, is plural. The resulting slander falls on “the way of truth”; the sentence does not make that way itself false. Reception [C06]: Calvin, on 2:2, understands misconduct as giving outsiders occasion to malign Christian teaching. His displayed biblical wording differs from SBLGNT’s debaucheries.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 2:1–3. False Prophets and Corrupt Leaders. (a. d. 67.)
II. He proceeds, in the second verse, to tell us the consequence with respect to others; and here we may learn, 1. Corrupt leaders seldom fail of many to follow them; though the way of error is a pernicious way, yet many are ready to walk therein. Men drink in iniquity like water, and are pleased to live in error. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 2:1–3. Latin primary text · PL 93, columns 0074C, 0074D
Editorial English summary of the Latin. False teaching can deny the Redeemer through doctrine and through corrupt practice. Bede names historical errors as examples of the warning's continuing application.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both expose false teachers and corrupt discipleship; Bede develops a more explicit catalogue of doctrinal errors.
Reception scope: 2 Peter 2:1–3; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:3 Similar
King James Version · 2:3
And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And in greed they will exploit you with fabricated words. Their judgment has not been idle from long ago, and their destruction does not sleep.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “damnation slumbereth” / Saints “destruction does”; KJV “make merchandise of you: whose” / Saints “Their”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The commercial force of exploiting and the personified inactivity denied of judgment and destruction remain. Reception [C06]: Calvin, on 2:3, interprets fabricated speech as calculated deception that makes believers objects of trade and shares in the deceivers’ ruin.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 2:3–6. Divine Judgments. (a. d. 67.)
[…] But the apostle tells us that how successful and prosperous soever false teachers may be, and that for a time, yet their judgment lingereth not. God has determined long ago how he will deal with them. Such unbelievers, who endeavour to turn others from the faith, are condemned already, and the wrath of God abideth on them. The righteous Judge will speedily take vengeance; the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 2:1–3. Latin primary text · PL 93, columns 0074C, 0074D
Editorial English summary of the Latin. False teaching can deny the Redeemer through doctrine and through corrupt practice. Bede names historical errors as examples of the warning's continuing application.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both expose false teachers and corrupt discipleship; Bede develops a more explicit catalogue of doctrinal errors.
Reception scope: 2 Peter 2:1–3; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Judgment and rescue in former times
Verse 2:4 Different
King James Version · 2:4
For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For if God did not spare angels when they sinned, but cast them into Tartarus and handed them over to chains of gloom, kept for judgment,
1. Direct word comparison and meaning
Cast down to hell becomes cast into Tartarus; both displayed texts use chains.
Text [G]: Tartarōsas explicitly evokes Tartarus; it is not flattened into the same term as Hades or Gehenna. G reads chains of gloom here. The conditional sentence continues through verse nine. Reception [C07]: Calvin, on 2:4, argues that angelic dignity does not exempt sinners from judgment; he cautions against inventing unreported details of their fall.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 2:3–6. Divine Judgments. (a. d. 67.)
I. See how God dealt with the angels who sinned. Observe, 1. No excellency will exempt a sinner from punishment. If the angels, who excel us vastly in strength and knowledge, violate the law of God, the sentence which that law awards shall be executed upon them, and that without mercy or mitigation, for God did not spare them. Hence observe, 2. By how much the more excellent the offender, by so much the more severe the punishment. These angels, who had the advantage of men as to the dignity of their nature, are immediately punished. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 2:3–6. Latin primary text · PL 93, columns 0075A, 0075B, 0075D
Editorial English summary of the Latin. Judgment upon fallen angels and preservation through the flood show that evil is neither original to God's creation nor beyond divine judgment.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Similar. Both appeal to earlier judgments and preservation of the faithful; Bede's discussion of Latin renderings is a separate matter from the shared moral warning.
Reception scope: 2 Peter 2:3–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
Tartarōsas supplies the particular image. The wider chains/pits variant must not be falsely presented as a difference shown by these two columns, which both retain chains.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:5 Similar
King James Version · 2:5
And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
and did not spare the ancient world, but preserved Noah, a herald of righteousness, as one of eight, when He brought a flood upon a world of ungodly people,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “bringing in the” / Saints “as one of eight, when He brought a”; KJV “the eighth person,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: “As one of eight” renders the idiom “Noah eighth,” retaining the total without implying eight companions besides Noah. Reception [C07]: Calvin, on 2:5, stresses that the multitude did not escape judgment and presents Noah’s proclamation as a call back to righteousness.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 2:3–6. Divine Judgments. (a. d. 67.)
[…] He spared not the old world. Here observe, 1. The number of offenders signifies no more to procure any favour than the quality. If the sin be universal, the punishment shall likewise extend to all. But, 2. If there be but a few righteous, they shall be preserved. God does not destroy the good with the bad. In wrath he remembers mercy. 3. Those who are preachers of righteousness in an age of universal corruption and degeneracy, holding forth the word of life in an unblamable and exemplary conversation, shall be preserved in a time of general destruction. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 2:3–6. Latin primary text · PL 93, columns 0075A, 0075B, 0075D
Editorial English summary of the Latin. Judgment upon fallen angels and preservation through the flood show that evil is neither original to God's creation nor beyond divine judgment.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both appeal to earlier judgments and preservation of the faithful; Bede's discussion of Latin renderings is a separate matter from the shared moral warning.
Reception scope: 2 Peter 2:3–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:6 Similar
King James Version · 2:6
And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
and reduced the cities of Sodom and Gomorrah to ashes, condemning them to overthrow, having made them an example of things to come for ungodly people,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ensample unto those that after should live” / Saints “example of things to come for”; KJV “Gomorrha into” / Saints “Gomorrah to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: G’s construction points to coming events for the ungodly. Both cities, their reduction to ashes, and their exemplary role remain. Reception [C07]: Calvin, on 2:6, treats the ruined cities as a continuing warning of divine judgment and explicitly compares Jude 7.
Text [G]: NA28 reads μελλόντων ἀσεβεῖν, with Tyndale House, TR and Byz (NA27 and SBLGNT ἀσεβέσιν); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “an example of those who are going to be ungodly”.GC07
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 2:3–6. Divine Judgments. (a. d. 67.)
III. See how God dealt with Sodom and Gomorrah; though they were situated in a country like the garden of the Lord, yet, if in such a fruitful soil they abound in sin, God can soon turn a fruitful land into barrenness and a well-watered country into dust and ashes. Observe, 1. No political union or confederacy can keep off judgments from a sinful people. Sodom and the neighbouring cities were no more secured by their regular government than the angels by the dignity of their nature or the old world by their vast number. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 2:3–6. Latin primary text · PL 93, columns 0075A, 0075B, 0075D
Editorial English summary of the Latin. Judgment upon fallen angels and preservation through the flood show that evil is neither original to God's creation nor beyond divine judgment.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both appeal to earlier judgments and preservation of the faithful; Bede's discussion of Latin renderings is a separate matter from the shared moral warning.
Reception scope: 2 Peter 2:3–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:7 Similar
King James Version · 2:7
And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
and rescued righteous Lot, who was distressed by the lawless people's conduct in debauchery—
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “filthy conversation of the wicked:” / Saints “lawless people's conduct in debauchery—”; KJV “delivered just” / Saints “rescued righteous”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Dikaion explicitly calls Lot righteous. Kataponoumenon describes him as worn down or distressed by the lawless conduct around him. Reception [C07]: For Lot, Calvin’s comment on 2:8 within 2:4–8 treats distress amid surrounding wrongdoing as righteous resistance; this is a scoped passage pointer, not a separate 2:7 exposition.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 2:7–9. Divine Judgments. (a. d. 67.)
When God sends destruction on the ungodly, he commands deliverance for the righteous; and, if he rain fire and brimstone on the wicked, he will cover the head of the just, and they shall be hid in the day of his anger. This we have an instance of in his preserving Lot. Here observe, 1. The character given of Lot; he is called a just man; this he was as to the generally prevailing bent of his heart and through the main of his conversation. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 2:7–9. Latin primary text · PL 93, columns 0077A, 0077B
Editorial English summary of the Latin. Lot grieves over surrounding wickedness without approving it. His rescue illustrates God's knowledge of how to deliver the faithful and judge wrongdoing.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect Lot's distress and deliverance with divine justice and preservation.
Reception scope: 2 Peter 2:7–9; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
Older “conversation” can mean one’s manner of life or conduct, not only speech. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:8 Similar
King James Version · 2:8
(For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
for by what he saw and heard, that righteous man, living among them, tormented his righteous soul day after day over their lawless deeds—
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “by what he saw and heard,”; KJV “in seeing and hearing, vexed” / Saints “tormented”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Sight, hearing, residence among them, and repeated daily torment remain; the active verb is preserved with Lot as subject. Reception [C07]: Calvin, on 2:8, allows the sense that seeing and hearing evil tormented Lot and applies such grief against complacency about wrongdoing.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 2:7–9. Divine Judgments. (a. d. 67.)
[…] 2. The impression the sins of others made upon this righteous man. Though the sinner takes pleasure in his wickedness, it is a grief and vexation to the soul of the righteous. In bad company we cannot escape either guilt or grief. Let the sins of others be a trouble to us, otherwise it will not be possible for us to keep ourselves pure. 3. Here is a particular mention of the duration and continuance of this good man's grief and vexation: it was from day to day. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 2:7–9. Latin primary text · PL 93, columns 0077A, 0077B
Editorial English summary of the Latin. Lot grieves over surrounding wickedness without approving it. His rescue illustrates God's knowledge of how to deliver the faithful and judge wrongdoing.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect Lot's distress and deliverance with divine justice and preservation.
Reception scope: 2 Peter 2:7–9; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:9 Similar
King James Version · 2:9
The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
then the Lord knows how to rescue the godly from trial, and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unjust unto” / Saints “unrighteous under punishment for”; KJV “to be punished:” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: This supplies the conclusion to the extended “if” sentence. The present passive participle is rendered “under punishment,” while the future day of judgment remains distinct. Reception [C08]: Calvin, on 2:9, counsels patience when rescue and punishment are delayed. His future-oriented exposition of punishment is distinguished from the selected present participle.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 2:7–9. Divine Judgments. (a. d. 67.)
[…] And surely, if he can deliver out of temptation, he could keep from falling into it if he did not see such trials to be necessary. (4.) God makes a very great difference in his dealings with the godly and the wicked. When he saves his people from destruction, he delivers over his enemies to deserved ruin. The unjust has no share in the salvation God works out for the righteous. The wicked are reserved to the day of judgment. Here we see, [1.] There is a day of judgment. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 2:7–9. Latin primary text · PL 93, columns 0077A, 0077B
Editorial English summary of the Latin. Lot grieves over surrounding wickedness without approving it. His rescue illustrates God's knowledge of how to deliver the faithful and judge wrongdoing.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect Lot's distress and deliverance with divine justice and preservation.
Reception scope: 2 Peter 2:7–9; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Corruption and deceptive freedom
Verse 2:10 Similar
King James Version · 2:10
But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
especially those who go after flesh in defiling desire and despise lordship. Reckless and self-willed, they do not tremble as they slander glorious beings,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “afraid to speak evil of dignities.” / Saints “tremble as they slander glorious beings,”; KJV “government. Presumptuous are they,” / Saints “lordship. Reckless and”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: “Lordship” and “glorious beings” preserve the difficult abstract and personal language without naming a specific angelic hierarchy or earthly office. Reception [C08]: Calvin, on 2:10, identifies the despised dignities with magistrates. This is his interpretation; the reading text does not settle the disputed referent.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 2:10–22. False Teachers. (a. d. 67.)
[…] Evil opinions are often accompanied with evil practices; and those who are for propagating error are for improving in wickedness. They will not sit down contented in the measure of iniquity to which they have attained, nor is it enough for them to stand up, and maintain, and defend, what wickedness they have already committed, but they walk after the flesh, they go on in their sinful course, and increase unto more ungodliness and greater degrees of impurity and uncleanness too; they also pour contempt on those whom God has set in authority over them and requires them to honour. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 2:10–22. Latin primary text · PL 93, columns 0077B, 0078A, 0079C, 0079D
Editorial English summary of the Latin. Proud teachers offer what they cannot give, like waterless springs. Returning to corruption after knowing the right way makes the warning especially severe.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both expose empty promises, corrupt conduct, and the seriousness of returning to former evils.
Reception scope: 2 Peter 2:10–22; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:11 Similar
King James Version · 2:11
Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
whereas angels, though greater in strength and power, do not bring a slanderous judgment against them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “not railing accusation” / Saints “a slanderous judgment”; KJV “before the Lord.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: G does not include a phrase meaning “before the Lord” here. The pronoun “them” remains without replacing it by an asserted identification. Reception [C08]: Calvin, on 2:11, pictures holy angels restraining accusations against rulers out of respect for divinely appointed authority; this follows his particular reading of 2:10.
Text [G]: NA28 reads παρὰ κυρίῳ (NA27 παρὰ κυρίου; SBLGNT has neither); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “a slanderous judgment against them before the Lord”.GC08
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 2:10–22. False Teachers. (a. d. 67.)
II. This he aggravates, by setting forth the very different conduct of more excellent creatures, even the angels, of whom observe, 1. They are greater in power and might, and that even than those who are clothed with authority and power among the sons of men, and much more than those false teachers who are slanderous revilers of magistrates and governors; the good angels vastly exceed us in all natural and moral excellences, in strength, understanding, and holiness too. 2. Good angels are accusers of sinful creatures, either of their own kind, or ours, or both. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 2:10–22. Latin primary text · PL 93, columns 0077B, 0078A, 0079C, 0079D
Editorial English summary of the Latin. Proud teachers offer what they cannot give, like waterless springs. Returning to corruption after knowing the right way makes the warning especially severe.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both expose empty promises, corrupt conduct, and the seriousness of returning to former evils.
Reception scope: 2 Peter 2:10–22; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:12 Similar
King James Version · 2:12
But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But these people, like irrational animals born as creatures of instinct for capture and destruction, slandering things they do not understand, will also be destroyed in their destruction,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “natural brute beasts, made to” / Saints “creatures of instinct for capture and destruction, slandering things they do not understand, will also”; KJV “speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The recurring destruction wording is deliberately preserved. “Their” may connect the teachers’ fate with the animals’ destruction; its referent is not replaced by an explanatory noun. Reception [C09]: Calvin, on 2:12, connects the animal comparison with self-destructive conduct and understands corruption itself as leading to ruin.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 2:10–22. False Teachers. (a. d. 67.)
[…] Brute-creatures follow the instinct of their sensitive appetite, and sinful man follows the inclination of his carnal mind; these refuse to employ the understanding and reason God has given them, and so are ignorant of what they might and ought to know; and therefore observe, 1. Ignorance is the cause of evil-speaking; and, 2. Destruction will be the effect of it. These persons shall be utterly destroyed in their own corruption. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 2:10–22. Latin primary text · PL 93, columns 0077B, 0078A, 0079C, 0079D
Editorial English summary of the Latin. Proud teachers offer what they cannot give, like waterless springs. Returning to corruption after knowing the right way makes the warning especially severe.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both expose empty promises, corrupt conduct, and the seriousness of returning to former evils.
Reception scope: 2 Peter 2:10–22; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:13 Similar
King James Version · 2:13
And shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the day time. Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
suffering harm as the wages of wrongdoing. They consider indulgence in the daytime a pleasure. They are spots and blemishes, reveling in their deceptions while feasting with you,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that count it pleasure to riot” / Saints “consider indulgence”; KJV “sporting themselves with” / Saints “reveling in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: G’s adikoumenoi is “suffering harm,” rather than a verb meaning receive. The related wrongdoing language creates a wordplay. G has deceptions, not love feasts. Reception [C09]: Calvin, on 2:13, condemns fixation on immediate pleasure and reads shared feasting as exposing the community to its guests’ corruption.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 2:10–22. False Teachers. (a. d. 67.)
[…] Therefore whatever they meet with is the just reward of their unrighteousness. Such sinners as sport themselves in mischief deceive themselves and disgrace all they belong to, for by one sort of sins they prepare themselves for another; their extravagant feastings, their intemperance in eating and drinking, bring them to commit all manner of lewdness, so that their eyes are full of adultery, their wanton looks show their own impure lusts and are designed and directed to kindle the like in others; and this is what they cannot cease from—the heart is insatiate in lusting and the eye incessant in […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 2:10–22. Latin primary text · PL 93, columns 0077B, 0078A, 0079C, 0079D
Editorial English summary of the Latin. Proud teachers offer what they cannot give, like waterless springs. Returning to corruption after knowing the right way makes the warning especially severe.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both expose empty promises, corrupt conduct, and the seriousness of returning to former evils.
Reception scope: 2 Peter 2:10–22; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:14 Similar
King James Version · 2:14
Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
having eyes full of an adulteress and unable to stop sinning, enticing unstable souls, having a heart trained in greed—children of a curse!
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “they have exercised with covetous practices; cursed children:” / Saints “trained in greed—children of a curse!”; KJV “that cannot cease from sin; beguiling” / Saints “unable to stop sinning, enticing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The singular adulteress image is retained instead of replacing it with an abstract noun. The eyes, souls, trained heart, and familial curse expression all remain. Reception [C09]: Calvin, on 2:14, develops the baiting image as deceptive hooks and urges rootedness in faith against flattering enticements.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 2:10–22. False Teachers. (a. d. 67.)
[…] Therefore whatever they meet with is the just reward of their unrighteousness. Such sinners as sport themselves in mischief deceive themselves and disgrace all they belong to, for by one sort of sins they prepare themselves for another; their extravagant feastings, their intemperance in eating and drinking, bring them to commit all manner of lewdness, so that their eyes are full of adultery, their wanton looks show their own impure lusts and are designed and directed to kindle the like in others; and this is what they cannot cease from—the heart is insatiate in lusting and the eye incessant in […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 2:10–22. Latin primary text · PL 93, columns 0077B, 0078A, 0079C, 0079D
Editorial English summary of the Latin. Proud teachers offer what they cannot give, like waterless springs. Returning to corruption after knowing the right way makes the warning especially severe.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both expose empty promises, corrupt conduct, and the seriousness of returning to former evils.
Reception scope: 2 Peter 2:10–22; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:15 Similar
King James Version · 2:15
Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Leaving the straight way, they wandered off, following the way of Balaam son of Bosor, who loved the wages of wrongdoing,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and are gone astray,” / Saints “they wandered off,”; KJV “unrighteousness;” / Saints “wrongdoing,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Bosor follows the name in G, rather than being silently harmonized with another form of the father’s name. Reception [C09]: Calvin’s Balaam discussion within 2:12–16, beginning with the comparison to a venal tongue, applies the episode to corrupt teachers who sell their speech.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 2:10–22. False Teachers. (a. d. 67.)
IV. The apostle (v. 15, 16) proves that they are cursed children, even such covetous persons as the Lord abhors, by showing, 1. They have forsaken the right way; and it cannot be but such self-seekers must be out of the right way, which is a self-denying way. 2. They have gone into a wrong way: they have erred and strayed from the way of life, and gone over into the path which leads to death, and takes hold of hell; and this he makes out by showing it to be the way of Balaam, the son of Bosor. (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 2:10–22. Latin primary text · PL 93, columns 0077B, 0078A, 0079C, 0079D
Editorial English summary of the Latin. Proud teachers offer what they cannot give, like waterless springs. Returning to corruption after knowing the right way makes the warning especially severe.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both expose empty promises, corrupt conduct, and the seriousness of returning to former evils.
Reception scope: 2 Peter 2:10–22; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:16 Similar
King James Version · 2:16
But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man’s voice forbad the madness of the prophet.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
but received a rebuke for his own transgression: a speechless beast of burden spoke with a human voice and restrained the prophet's madness.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “iniquity:” / Saints “own transgression: a speechless beast of burden spoke with a human voice and restrained”; KJV “dumb ass speaking with man’s voice forbad the” / Saints “prophet's”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The paradox of the speechless animal speaking remains. “Beast of burden” translates the term directly, without replacing it by an explicitly named species absent from this verse. Reception [C09]: In the same Balaam discussion within 2:12–16, Calvin sees the animal becoming the prophet’s teacher as a humiliating rebuke of resistance to God.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 2:10–22. False Teachers. (a. d. 67.)
[…] If rebuking a sinner for his iniquity could have made a man return to his duty, surely the rebuke of Balaam must have produced this effect; for here is a surprising miracle wrought: the dumb ass, in whose mouth no man can expect to meet with reproof, is enabled to speak, and that with a human voice, and to her owner and master (who is here called a prophet, for the Lord appeared and spoke sometimes to him, Num. xxii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 2:10–22. Latin primary text · PL 93, columns 0077B, 0078A, 0079C, 0079D
Editorial English summary of the Latin. Proud teachers offer what they cannot give, like waterless springs. Returning to corruption after knowing the right way makes the warning especially severe.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both expose empty promises, corrupt conduct, and the seriousness of returning to former evils.
Reception scope: 2 Peter 2:10–22; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:17 Similar
King James Version · 2:17
These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
These people are waterless springs and mists driven by a storm, for whom the gloom of darkness has been kept.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “wells without water, clouds that are carried with” / Saints “waterless springs and mists driven by”; KJV “is reserved for ever.” / Saints “has been kept.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: G names mists; the final clause does not add “forever.” The waterless and storm-driven images remain. Reception [C10]: Calvin, on 2:17, reads the dry springs and wind-driven clouds in his presentation as impressive appearances that give no nourishment.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 2:10–22. False Teachers. (a. d. 67.)
2. As clouds carried with a tempest. When we see a cloud we expect a refreshing shower from it; but these are clouds which yield no rain, for they are driven with the wind, but not of the Spirit, but the stormy wind or tempest of their own ambition and covetousness. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 2:10–22. Latin primary text · PL 93, columns 0077B, 0078A, 0079C, 0079D
Editorial English summary of the Latin. Proud teachers offer what they cannot give, like waterless springs. Returning to corruption after knowing the right way makes the warning especially severe.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both expose empty promises, corrupt conduct, and the seriousness of returning to former evils.
Reception scope: 2 Peter 2:10–22; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:18 Different
King James Version · 2:18
For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For, uttering inflated words of emptiness, they entice through fleshly desires and debaucheries those who are barely escaping from people who live in error,
1. Direct word comparison and meaning
KJV describes those clean escaped; Saints describes those barely escaping.
Text [G]: G has “barely escaping,” retaining the limited degree and present action. The appeal through bodily desires is explicitly stated. Reception [C10]: Calvin, on 2:18, compares seductive appeals to hidden hooks and criticizes eloquence used to disguise moral license; his displayed escape wording differs from SBLGNT.
Text [G]: NA28 reads ὄντως, really, with Tyndale House, TR and Byz (NA27 and SBLGNT ὀλίγως); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “those who are actually escaping”.GC10
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 2:10–22. False Teachers. (a. d. 67.)
[…] They allure those they deal with, and draw them into a net, or catch them as men do fish; and, (2.) It is with great swelling words of vanity, lofty expressions, which have a great sound, but little sense. (3.) They work upon the corrupt affections and carnal fleshly lusts of men, proposing what is grateful to them. And, (4.) They seduce persons who in reality avoided and kept at a distance from those who spread and those who embraced hurtful and destructive errors. Observe, [1.] By application and industry men attain a skilfulness and dexterity in promoting error. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 2:10–22. Latin primary text · PL 93, columns 0077B, 0078A, 0079C, 0079D
Editorial English summary of the Latin. Proud teachers offer what they cannot give, like waterless springs. Returning to corruption after knowing the right way makes the warning especially severe.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Similar. Both expose empty promises, corrupt conduct, and the seriousness of returning to former evils.
Reception scope: 2 Peter 2:10–22; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The apparatus records both the adverb and the participial form. NA28 differs here from the SBLGNT choice underlying barely; this is another reason not to label the whole Saints draft NA28-aligned.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:19 Similar
King James Version · 2:19
While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
promising them freedom while they themselves are slaves of corruption; for by whatever someone has been overcome, to this he has also been enslaved.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of whom a man is” / Saints “by whatever someone has been”; KJV “they promise them liberty,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Douloi and dedoulōtai retain actual slavery language within the moral metaphor. The general principle makes defeat by a master the basis of bondage. Reception [C10]: Calvin, on 2:19, distinguishes release from sin’s dominion for willing obedience from the false freedom promised by enslaved teachers.
Text [G]: NA28 has no καί before δεδούλωται (SBLGNT, with Tregelles, TR and Byz, reads καί); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “to this he has been enslaved”.GC10
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 2:10–22. False Teachers. (a. d. 67.)
[…] To prevent these men's gaining proselytes, he tells us that, in the midst of all their talk of liberty, they themselves are the vilest slaves, for they are the servants of corruption; their own lusts have gotten a complete victory over them, and they are actually in bondage to them, making provision for the flesh, to satisfy its cravings, comply with its directions, and obey its commands. Their minds and hearts are so far corrupted and depraved that they have neither power nor will to refuse the task that is imposed on them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 2:10–22. Latin primary text · PL 93, columns 0077B, 0078A, 0079C, 0079D
Editorial English summary of the Latin. Proud teachers offer what they cannot give, like waterless springs. Returning to corruption after knowing the right way makes the warning especially severe.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both expose empty promises, corrupt conduct, and the seriousness of returning to former evils.
Reception scope: 2 Peter 2:10–22; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:20 Similar
King James Version · 2:20
For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For if, after escaping the world's defilements through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in them and overcome, their last state has become worse than their first.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “pollutions of the world” / Saints “world's defilements”; KJV “the latter end is” / Saints “their last state has become”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: G has “the Lord and Savior,” without “our” here. The sequence of escape, renewed entanglement, and defeat remains. Reception [C11]: Calvin, on 2:20, treats renewed entanglement after knowing the gospel as aggravated ingratitude and urges careful progress in one’s calling.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 2:10–22. False Teachers. (a. d. 67.)
[…] Fourthly, When men are once entangled, they are easily overcome; therefore should Christians keep close to the word of God, and watch against those who seek to perplex and bewilder them, and that because, if men who have once escaped are again entangled, the latter end is worse with them than the beginning.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 2:10–22. Latin primary text · PL 93, columns 0077B, 0078A, 0079C, 0079D
Editorial English summary of the Latin. Proud teachers offer what they cannot give, like waterless springs. Returning to corruption after knowing the right way makes the warning especially severe.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both expose empty promises, corrupt conduct, and the seriousness of returning to former evils.
Reception scope: 2 Peter 2:10–22; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:21 Similar
King James Version · 2:21
For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For it would have been better for them not to have known the way of righteousness than, after knowing it, to turn back from the holy commandment handed down to them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “delivered unto” / Saints “handed down to”; KJV “they have known” / Saints “knowing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Knowledge and subsequent turning back remain the basis of the comparison; the commandment is both holy and received by transmission. Reception [C11]: Calvin, on 2:21, distinguishes surrender to sin’s rule from believers’ continuing resistance despite their sins.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 2:10–22. False Teachers. (a. d. 67.)
VI. The apostle, in the last two verses of the chapter, sets himself to prove that a state of apostasy is worse than a state of ignorance; for it is a condemning of the way of righteousness, after they have had some knowledge of it, and expressed some liking to it; it carries in it a declaring that they have found some iniquity in the way of righteousness and some falsehood in the word of truth. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 2:10–22. Latin primary text · PL 93, columns 0077B, 0078A, 0079C, 0079D
Editorial English summary of the Latin. Proud teachers offer what they cannot give, like waterless springs. Returning to corruption after knowing the right way makes the warning especially severe.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both expose empty promises, corrupt conduct, and the seriousness of returning to former evils.
Reception scope: 2 Peter 2:10–22; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 2:22 Similar
King James Version · 2:22
But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
What the true proverb says has happened to them: “A dog has returned to its own vomit,” and, “A sow, after washing, returns to wallowing in mud.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “But it is happened unto them according to” / Saints “What”; KJV “that was washed” / Saints “after washing, returns”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Both animal images are retained. The second “returns” supplies the movement implicit in the compressed proverb; washing does not disappear from the comparison. Reception [C11, BUN]: Calvin, on 2:22, uses both proverbs to locate relapse in those who return, not in the gospel. Bunyan, Pilgrim’s Progress I (§§173, 376), explicitly reuses them for Pliable’s retreat and for conviction without a changed mind.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 2:10–22. False Teachers. (a. d. 67.)
[…] 2. The devil more narrowly watches and more closely confines those whom he has recovered, after they had once gone off from him and professed to be the followers of the Lord Jesus Christ (Matt. xii. 45); they are kept under a stronger guard, and no wonder it should be so when they have licked up their own vomit again, returning to the same errors and impieties that they had once cast off and seemed to detest and loathe, and wallowing in that filthiness from which they appeared once to be really cleansed. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 2:10–22. Latin primary text · PL 93, columns 0077B, 0078A, 0079C, 0079D
Editorial English summary of the Latin. Proud teachers offer what they cannot give, like waterless springs. Returning to corruption after knowing the right way makes the warning especially severe.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both expose empty promises, corrupt conduct, and the seriousness of returning to former evils.
Reception scope: 2 Peter 2:10–22; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.