2 Peter — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Verse-number labels are editorial.

2. Protestant reception. The attributed extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI; its preface describes the contribution of other ministers and use of Henry’s notes. Calvin is retained in the fuller studies. These witnesses represent particular Protestant explanations, not every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. Hebrews uses John Chrysostom’s homilies in a nineteenth-century English translation, with the translation’s editorial footnotes excluded from the new excerpts. The seven Catholic Epistles use editorial English summaries of Bede’s Latin commentary, cited by book and PL 93 column. Catholic Epistles is the conventional name of these general letters, not a label excluding Protestant readers. Earlier local witnesses are retained with attribution. Summaries are not verbatim translations.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Retained and specifically reviewed ratings are distinguished in the revision record; routine new English ratings are provisional, not a complete Greek apparatus judgment. Reception comparisons concern the stated passage and named witnesses. They are not claims that whole traditions agree or disagree. Where the selected evidence does not support a direct judgment, the category remains unassigned.

5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings are preserved. SBLGNT and NA28 sometimes differ, as the local notes identify; this update does not complete NA28 alignment. An edition comparison alone does not establish a manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom on Hebrews · Bede, Latin commentary. Excerpts retain the authors’ historical claims; ellipses indicate omitted text. Homily opening references and commentary ranges identify context, not necessarily a comment exclusively on the displayed verse.

PastorGrowing faithfulness

2 Peter — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: 2 Peter [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 1

Growth, remembrance, and the prophetic word

Greeting and the gift of faith

Verse 1:1 Different

King James Version · 1:1

Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Simeon Peter, a slave and apostle of Jesus Christ, to those who have received a faith of equal honor with ours through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:

1. Direct word comparison and meaning

Saints explicitly presents Jesus Christ as our God and Savior; KJV's older wording is less immediately explicit in its relation of the titles.

Text [G]: G spells the first name Symeōn, rendered Simeon. The shared article connects God and Savior in one designation of Jesus Christ. Equal honor concerns the faith received. Reception [C01]: Calvin, on 1:1, understands equal preciousness as sharing the same Christ and salvation despite differing measures of faith.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 1:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:

Saints Translation · Greek–English

Simeon Peter, a slave and apostle of Jesus Christ, to those who have received a faith of equal honor with ours through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 1:1–4. The Felicity of the Church. (a. d. 67.)

[…] 39. Faith, in whomsoever it exists, takes hold of the same precious Saviour, and applies the same precious promises. 3. This precious faith is obtained of God. Faith is the gift of God, wrought by the Spirit, who raised up Jesus Christ from the dead. 4. The preciousness of faith, as well as our obtaining it, is through the righteousness of Christ. The satisfactory meritorious righteousness and obedience of Christ gives faith all its value and preciousness: and the righteousness of such a person cannot but be of infinite value to those who by faith receive it. For, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 1:1–4. Latin primary text · PL 93, columns 0068C, 0069B, 0069D

Editorial English summary of the Latin. Christ grants what is needed for godliness. Participation in the divine nature is connected with the apostolic teaching and saving mysteries extended to believers.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Similar. Both ground Christian life in gifts received from Christ; Bede gives particular attention to participation and the mysteries through which believers are instructed and formed.

Reception scope: 2 Peter 1:1–4; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The coordinated titles require grammatical interpretation. Saints makes the single-referent construction explicit; it does not follow that the KJV denies Christ's deity. Simeon/Simon is a separate form of the name.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:2 Similar

King James Version · 1:2

Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

May grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God and of Jesus our Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “through” / Saints “in”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: God and Jesus our Lord are separately named in this verse; the increase of grace and peace is related to knowledge. Reception [C01]: Calvin, on 1:2, relates increasing grace and peace to a fuller perception of God’s favor through knowing Christ.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 1:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,

Saints Translation · Greek–English

May grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God and of Jesus our Lord.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 1:1–4. The Felicity of the Church. (a. d. 67.)

1. An account of the way and means whereby grace and peace are multiplied—it is through the knowledge of God and Jesus Christ; this acknowledging or believing in the only living and true God, and Jesus Christ whom he has sent, is the great improvement of spiritual life, or it could not be the way to life eternal, John xvii. 3.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 1:1–4. Latin primary text · PL 93, columns 0068C, 0069B, 0069D

Editorial English summary of the Latin. Christ grants what is needed for godliness. Participation in the divine nature is connected with the apostolic teaching and saving mysteries extended to believers.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both ground Christian life in gifts received from Christ; Bede gives particular attention to participation and the mysteries through which believers are instructed and formed.

Reception scope: 2 Peter 1:1–4; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Divine promises and growth in virtue

Verse 1:3 Different

King James Version · 1:3

According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Since His divine power has granted us everything pertaining to life and godliness through the knowledge of the One who called us by His own glory and excellence,

1. Direct word comparison and meaning

KJV says called us to glory and virtue; Saints says called us by His own glory and excellence.

Text [G]: “His own glory and excellence” follows G. The exact divine antecedent of the opening pronoun is not restated as a new proper name. Reception [C01]: Calvin, on 1:3, treats life and godliness as gifts of spiritual renewal and attributes their beginning to God’s call.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 1:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:

Saints Translation · Greek–English

Since His divine power has granted us everything pertaining to life and godliness through the knowledge of the One who called us by His own glory and excellence,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 1:1–4. The Felicity of the Church. (a. d. 67.)

[…] (2.) All things that have any relation to, and influence upon, the true spiritual life, the life and power of godliness, are from Jesus Christ; in him all fulness dwells, and it is from him that we receive, and grace for grace (John i. 16), even all that is necessary for the preserving, improving, and perfecting of grace and peace, which, according to some expositors, are called here in this verse godliness and life. (3.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 1:1–4. Latin primary text · PL 93, columns 0068C, 0069B, 0069D

Editorial English summary of the Latin. Christ grants what is needed for godliness. Participation in the divine nature is connected with the apostolic teaching and saving mysteries extended to believers.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Similar. Both ground Christian life in gifts received from Christ; Bede gives particular attention to participation and the mysteries through which believers are instructed and formed.

Reception scope: 2 Peter 1:1–4; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The Greek-edition comparison and interpretation of the calling expression affect means and goal. The English pair makes that distinction visible without establishing the full history of the forms.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:4 Similar

King James Version · 1:4

Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

through these He has granted us the precious and very great promises, so that through them you may become participants in the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through desire.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “by these ye might be partakers of” / Saints “through them you may become participants in”; KJV “Whereby are given unto” / Saints “through these He has granted”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: G has “granted us” followed by “you may become”; the change of person remains. Reception [ATH]: Athanasius, Letter to Adelphius 60.4, explicitly cites participation in divine nature in his account of the incarnate Word’s deifying work. This is theological reception, not additional Greek wording.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 1:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.

Saints Translation · Greek–English

through these He has granted us the precious and very great promises, so that through them you may become participants in the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through desire.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 1:1–4. The Felicity of the Church. (a. d. 67.)

[…] 18. [2.] The promised blessings of the gospel are very precious; as the great promise of the Old Testament was the Seed of the woman, the Messiah (Heb. xi. 39), so the great promise of the New Testament is the Holy Ghost (Luke xxiv. 49), and how precious must the enlivening, enlightening, sanctifying Spirit be! [3.] Those who receive the promises of the gospel partake of the divine nature. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 1:1–4. Latin primary text · PL 93, columns 0068C, 0069B, 0069D

Editorial English summary of the Latin. Christ grants what is needed for godliness. Participation in the divine nature is connected with the apostolic teaching and saving mysteries extended to believers.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both ground Christian life in gifts received from Christ; Bede gives particular attention to participation and the mysteries through which believers are instructed and formed.

Reception scope: 2 Peter 1:1–4; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:5 Similar

King James Version · 1:5

And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And for this very reason, bringing every effort to bear, supply excellence in your faith, and knowledge in excellence,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “giving all diligence, add” / Saints “very reason, bringing every effort”; KJV [no separate words] / Saints “bear, supply excellence in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The repeated “in” retains the linked construction, without making one quality replace another. Every effort is explicitly called for. Reception [C02]: Calvin, on 1:5–7, reads the virtues as inseparable companions of faith, not a strict sequence in which one causes the next.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 1:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;

Saints Translation · Greek–English

And for this very reason, bringing every effort to bear, supply excellence in your faith, and knowledge in excellence,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 1:5–11. Spiritual Diligence; Advancement in Holiness. (a. d. 67.)

2. The apostle proposes two particular advantages that will attend or follow upon diligence in the work of a Christian: stability in grace, and a triumphant entrance into glory. These he brings in by resuming his former exhortation, and laying it down in other words; for what in v. 5 is expressed by giving diligence to add to faith virtue, &c., is expressed in v. 10 by giving diligence to make our calling and election sure. Here we may observe, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 1:5–11. Latin primary text · PL 93, columns 0070B, 0071A, 0071C

Editorial English summary of the Latin. Faith is to grow through virtue into brotherly love and love of God. Fruitful conduct displays the reality of one's calling, rather than making miraculous ability its test.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both require diligent moral growth and fruitful faith as evidence of calling.

Reception scope: 2 Peter 1:5–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:6 Similar

King James Version · 1:6

And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and self-control in knowledge, and endurance in self-control, and godliness in endurance,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “to temperance patience;” / Saints “endurance in self-control,”; KJV [no separate words] / Saints “in endurance,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The linked enkrateia (self-control), hypomonē (endurance), and eusebeia (godliness) continue the same repeated “in” construction; no rung replaces the preceding quality. Reception [C02]: Calvin’s discussion under 1:5 within 1:5–9 includes self-restraint and endurance among faith’s necessary companions; he does not give 1:6 a separate exposition.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 1:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;

Saints Translation · Greek–English

and self-control in knowledge, and endurance in self-control, and godliness in endurance,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 1:5–11. Spiritual Diligence; Advancement in Holiness. (a. d. 67.)

I. Here we cannot but observe how the believer's way is marked out step by step. 1. He must get virtue, by which some understand justice; and then the knowledge, temperance, and patience that follow, being joined with it, the apostle may be supposed to put them upon pressing after the four cardinal virtues, or the four elements that go to the making up of every virtue or virtuous action. But seeing it is a faithful saying, and constantly to be asserted, that those who have faith be careful to maintain good works (Tit. iii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 1:5–11. Latin primary text · PL 93, columns 0070B, 0071A, 0071C

Editorial English summary of the Latin. Faith is to grow through virtue into brotherly love and love of God. Fruitful conduct displays the reality of one's calling, rather than making miraculous ability its test.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both require diligent moral growth and fruitful faith as evidence of calling.

Reception scope: 2 Peter 1:5–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:7 Similar

King James Version · 1:7

And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and brotherly love in godliness, and love in brotherly love.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “kindness; and to brotherly kindness charity.” / Saints “love.”; KJV [no separate words] / Saints “and love in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Philadelphia, brotherly love, and agapē, love, are separately named. Their repeated links continue the virtue sequence without forcing mutually exclusive meanings. Reception [C02]: Calvin, under 1:5 within 1:5–9, distinguishes affection among God’s children from love extending to all humanity.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 1:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.

Saints Translation · Greek–English

and brotherly love in godliness, and love in brotherly love.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 1:5–11. Spiritual Diligence; Advancement in Holiness. (a. d. 67.)

[…] lxxxix. 32, 33), and hereby they are brought to the child-like fear and reverential love wherein true godliness consists: to this, 6. We must add brotherly-kindness, a tender affection to all our fellow-christians, who are children of the same Father, servants of the same Master, members of the same family, travellers to the same country, and heirs of the same inheritance, and therefore are to be loved with a pure heart fervently, with a love of complacency, as those who are peculiarly near and dear to us, in whom we take particular delight, Ps. xvi. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 1:5–11. Latin primary text · PL 93, columns 0070B, 0071A, 0071C

Editorial English summary of the Latin. Faith is to grow through virtue into brotherly love and love of God. Fruitful conduct displays the reality of one's calling, rather than making miraculous ability its test.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both require diligent moral growth and fruitful faith as evidence of calling.

Reception scope: 2 Peter 1:5–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

KJV “charity” here expresses love, not merely financial almsgiving. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:8 Similar

King James Version · 1:8

For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For if these things are yours and abound, they make you neither idle nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that ye shall” / Saints [no separate words]; KJV “be in you,” / Saints “are yours”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Hyparchonta and pleonazonta describe these qualities as present and increasing. Argous and akarpous deny both inactivity and fruitlessness in knowing Christ. Reception [C02]: Calvin, on 1:8, takes fruitful conduct and continued growth as the expression of genuinely knowing Christ.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 1:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

Saints Translation · Greek–English

For if these things are yours and abound, they make you neither idle nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 1:5–11. Spiritual Diligence; Advancement in Holiness. (a. d. 67.)

1. More generally, v. 8. The having these things make not barren (or slothful) nor unfruitful, where, according to the style of the Holy Ghost, we must understand a great deal more than is expressed; for when it is said concerning Ahaz, the vilest and most provoking of all the kings of Judah, that he did not right in the sight of the Lord (2 Kings xvi. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 1:5–11. Latin primary text · PL 93, columns 0070B, 0071A, 0071C

Editorial English summary of the Latin. Faith is to grow through virtue into brotherly love and love of God. Fruitful conduct displays the reality of one's calling, rather than making miraculous ability its test.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both require diligent moral growth and fruitful faith as evidence of calling.

Reception scope: 2 Peter 1:5–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:9 Similar

King James Version · 1:9

But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For the person who lacks these things is blind, being shortsighted, having forgotten the cleansing of his former sins.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and cannot see afar off, and hath” / Saints “being shortsighted, having”; KJV “But he that lacketh” / Saints “For the person who lacks”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Both blind and shortsighted are retained despite their compressed combination. Cleansing is something forgotten, not denied as having occurred. Reception [C02]: Calvin, on 1:9, warns that professed faith without a changed life forgets Christ’s cleansing; he does not claim believers never sin.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 1:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.

Saints Translation · Greek–English

For the person who lacks these things is blind, being shortsighted, having forgotten the cleansing of his former sins.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 1:5–11. Spiritual Diligence; Advancement in Holiness. (a. d. 67.)

[…] How desirable it is to be in such a case the apostle evidences, v. 9. There he sets forth how miserable it is to be without those quickening fructifying graces; for he who has not the forementioned graces, or, though he pretends or seems to have them, does not exercise and improve them, is blind, that is, as to spiritual and heavenly things, as the next words explain it: He cannot see far off. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 1:5–11. Latin primary text · PL 93, columns 0070B, 0071A, 0071C

Editorial English summary of the Latin. Faith is to grow through virtue into brotherly love and love of God. Fruitful conduct displays the reality of one's calling, rather than making miraculous ability its test.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both require diligent moral growth and fruitful faith as evidence of calling.

Reception scope: 2 Peter 1:5–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:10 Similar

King James Version · 1:10

Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Therefore, brothers, be all the more diligent to make your calling and election firm, for if you do these things, you will certainly never stumble.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “rather, brethren, give diligence” / Saints “more diligent”; KJV “Wherefore” / Saints “Therefore, brothers, be all”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Calling and election remain distinct terms. The emphatic negative and “ever” are expressed together by “certainly never.” Reception [C03]: Calvin, on 1:10, interprets holy conduct as evidence of calling and election, rather than their originating cause.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 1:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:

Saints Translation · Greek–English

Therefore, brothers, be all the more diligent to make your calling and election firm, for if you do these things, you will certainly never stumble.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 1:5–11. Spiritual Diligence; Advancement in Holiness. (a. d. 67.)

2. The apostle proposes two particular advantages that will attend or follow upon diligence in the work of a Christian: stability in grace, and a triumphant entrance into glory. These he brings in by resuming his former exhortation, and laying it down in other words; for what in v. 5 is expressed by giving diligence to add to faith virtue, &c., is expressed in v. 10 by giving diligence to make our calling and election sure. Here we may observe, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 1:5–11. Latin primary text · PL 93, columns 0070B, 0071A, 0071C

Editorial English summary of the Latin. Faith is to grow through virtue into brotherly love and love of God. Fruitful conduct displays the reality of one's calling, rather than making miraculous ability its test.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both require diligent moral growth and fruitful faith as evidence of calling.

Reception scope: 2 Peter 1:5–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:11 Similar

King James Version · 1:11

For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For in this way entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ will be richly supplied to you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall be ministered unto you abundantly” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “will be richly supplied to you.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The supplied entrance echoes the supplying of virtues in verse five; the kingdom is explicitly eternal. Reception [C03]: Calvin, in the paragraph on entrance following 1:10, understands God as continually supplying grace throughout the journey into Christ’s kingdom.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 1:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.

Saints Translation · Greek–English

For in this way entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ will be richly supplied to you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 1:5–11. Spiritual Diligence; Advancement in Holiness. (a. d. 67.)

[…] iv. 18), with a great deal of difficulty, even as by fire (1 Cor. iii. 15), those who are growing in grace, and abounding in the work of the Lord, shall have an abundant entrance into the joy of their Lord, even that everlasting kingdom where Christ reigns, and they shall reign with him for ever and ever.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 1:5–11. Latin primary text · PL 93, columns 0070B, 0071A, 0071C

Editorial English summary of the Latin. Faith is to grow through virtue into brotherly love and love of God. Fruitful conduct displays the reality of one's calling, rather than making miraculous ability its test.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both require diligent moral growth and fruitful faith as evidence of calling.

Reception scope: 2 Peter 1:5–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Remembrance before departure

Verse 1:12 Similar

King James Version · 1:12

Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Therefore, I will always be ready to remind you of these things, even though you know them and are firmly established in the truth that is present with you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “always in remembrance” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “truth that is”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Mellēsō is rendered as readiness to continue reminding; the addressees already know and are established in the truth. Reception [C03]: Calvin, on 1:12, defends reminders of familiar truth as useful encouragement, not an accusation that readers know nothing.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 1:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.

Saints Translation · Greek–English

Therefore, I will always be ready to remind you of these things, even though you know them and are firmly established in the truth that is present with you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 1:12–15. Spiritual Exertions. (a. d. 67.)

[…] And this the apostle does, though some persons might think it needless, inasmuch as they already knew those thing that he writes about, and were established in the very truth that he insists upon. Observe, 1. We need to be put in mind of what we already know to prevent our forgetting it, and to improve our knowledge, and reduce all to practice. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 1:12–15. Latin primary text · PL 93, columns 0072A, 0072C

Editorial English summary of the Latin. Reminders help believers practice what they know. The body is a pilgrim's tent, and approaching death makes faithful instruction more urgent.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect remembered truth, diligent practice, and the apostle's impending departure.

Reception scope: 2 Peter 1:12–15; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:13 Similar

King James Version · 1:13

Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And I consider it right, as long as I am in this tent, to stir you up by way of reminder,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “putting you in remembrance;” / Saints “way of reminder,”; KJV “tabernacle,” / Saints “tent,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Skēnōma means a tent or dwelling; the writer uses it for his present embodied life. Diegeirein, stir up, links the reminder with awakening. Reception [C03]: Calvin, on 1:13, applies the tent’s brevity to diligent ministry and gentle reminders that counter spiritual drowsiness.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 1:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

Saints Translation · Greek–English

And I consider it right, as long as I am in this tent, to stir you up by way of reminder,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 1:12–15. Spiritual Exertions. (a. d. 67.)

[…] And, if the people need teaching and exhortation while they are in the body, it is very meet and just that ministers should, as long as they are in this tabernacle, instruct and exhort them, and bring those truths to their remembrance that they have formerly heard, this being a proper means to stir them up to be diligent and lively in a course of gospel-obedience.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 1:12–15. Latin primary text · PL 93, columns 0072A, 0072C

Editorial English summary of the Latin. Reminders help believers practice what they know. The body is a pilgrim's tent, and approaching death makes faithful instruction more urgent.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect remembered truth, diligent practice, and the apostle's impending departure.

Reception scope: 2 Peter 1:12–15; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:14 Similar

King James Version · 1:14

Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

knowing that the putting off of my tent is soon, as our Lord Jesus Christ also made clear to me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shortly I must put” / Saints “the putting”; KJV “tabernacle, even” / Saints “tent is soon,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: “Soon” renders tachinē; “swift” is possible. The disclosure by Christ is stated without inserting a reconstructed occasion or quotation. Reception [C03]: Calvin, on 1:14, reads putting off the tent as departure toward enduring life, distinguishing death from final ruin.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 1:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.

Saints Translation · Greek–English

knowing that the putting off of my tent is soon, as our Lord Jesus Christ also made clear to me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 1:12–15. Spiritual Exertions. (a. d. 67.)

II. The apostle, being set upon the work, tells us (v. 14) what makes him earnest in this matter, even the knowledge he had, not only that he must certainly, but also that he must shortly, put off this tabernacle. Observe, 1. The body is but the tabernacle of the soul. It is a mean and movable structure, whose stakes can be easily removed, and its cords presently broken. 2. This tabernacle must be put off. We are not to continue long in this earthly house. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 1:12–15. Latin primary text · PL 93, columns 0072A, 0072C

Editorial English summary of the Latin. Reminders help believers practice what they know. The body is a pilgrim's tent, and approaching death makes faithful instruction more urgent.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect remembered truth, diligent practice, and the apostle's impending departure.

Reception scope: 2 Peter 1:12–15; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:15 Similar

King James Version · 1:15

Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And I will also make every effort so that after my departure you may be able at any time to call these things to mind.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “endeavour” / Saints “also make every effort so”; KJV “always in remembrance.” / Saints “to mind.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Departure renders exodos, continuing the expectation of death without replacing the metaphor with a different noun. Reception [C03]: Calvin’s concluding paragraph on 1:14–15 says apostolic teaching continues to benefit later readers after its teacher’s death; this is a passage-level comment.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 1:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.

Saints Translation · Greek–English

And I will also make every effort so that after my departure you may be able at any time to call these things to mind.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 1:12–15. Spiritual Exertions. (a. d. 67.)

[…] He must soon be removed from those to whom he wrote; and his ambition being that they should remember the doctrine he had delivered to them, after he himself was taken away from them, he commits his exhortation to writing. The apostle had not any great opinion of oral tradition. This was not so proper a means to reach the end he was in pursuit of. He would have them always to remember these things, and not only to keep them in mind, but also to make mention of them, as the original words import. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 1:12–15. Latin primary text · PL 93, columns 0072A, 0072C

Editorial English summary of the Latin. Reminders help believers practice what they know. The body is a pilgrim's tent, and approaching death makes faithful instruction more urgent.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect remembered truth, diligent practice, and the apostle's impending departure.

Reception scope: 2 Peter 1:12–15; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Eyewitness testimony and prophecy

Verse 1:16 Similar

King James Version · 1:16

For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For we did not follow cleverly devised myths when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we became eyewitnesses of His majesty.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “followed cunningly” / Saints “follow cleverly”; KJV “were” / Saints “we became”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The text changes to “we.” Power and coming remain separate, and the claim is explicitly to eyewitness experience. Reception [C04]: Calvin, on 1:16, contrasts apostolic testimony to experienced events with fabricated speculation and urges teachers to know what they proclaim.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 1:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.

Saints Translation · Greek–English

For we did not follow cleverly devised myths when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we became eyewitnesses of His majesty.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 1:16–18. Evidence of the Gospel. (a. d. 67.)

[…] The gospel is not a cunningly devised fable. These are not the words of one who hath a devil, nor the contrivance of any number of men who by cunning craftiness endeavour to deceive. The way of salvation by Jesus Christ is eminently the counsel of God, the most excellent contrivance of the infinitely wise Jehovah; it was he that invented this way of saving sinners by Jesus Christ, whose power and coming are set forth in the gospel, and the apostle's preaching was a making of these things known. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 1:16–18. Latin primary text · PL 93, columns 0072C, 0072D

Editorial English summary of the Latin. The transfiguration provides eyewitness testimony to Christ's majesty. Bede also uses the narrated experience in defending the letter's Petrine attribution.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both appeal to the witnessed glory and heavenly voice; Bede adds an argument concerning authorship.

Reception scope: 2 Peter 1:16–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:17 Similar

King James Version · 1:17

For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For He received honor and glory from God the Father when a voice such as this was borne to Him by the Majestic Glory: “This is My Son, My Beloved, in whom I have taken pleasure”—

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “such as this was borne”; KJV “am well pleased.” / Saints “have taken pleasure”—”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: G repeats “My,” with Son and Beloved. Majestic Glory remains a designation in its own right rather than being replaced by a noun for a cloud or place. Reception [C04]: Calvin, on 1:17, reads the heavenly declaration as identifying Jesus with the promised Messiah and locating the Father’s love in His Son.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 1:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

Saints Translation · Greek–English

For He received honor and glory from God the Father when a voice such as this was borne to Him by the Majestic Glory: “This is My Son, My Beloved, in whom I have taken pleasure”—

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 1:16–18. Evidence of the Gospel. (a. d. 67.)

[…] This Peter, James, and John, were eye-witnesses of, and therefore might and ought to attest; and surely their testimony is true, when they witness what they have seen with their eyes, yea, and heard with their ears: for, besides the visible glory that Christ was invested with here on earth, there was an audible voice from heaven. Here observe, (1.) What a gracious declaration was made: This is my beloved Son, in whom I am well pleased—the best voice that ever came from heaven to earth; God is well pleased with Christ, and with us in him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Biblical connection — Shared event and testimony: Matthew 17:5. The heavenly voice recalled in this letter corresponds to the Transfiguration testimony in Matthew. This comparison does not independently resolve questions of literary authorship.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 1:16–18. Latin primary text · PL 93, columns 0072C, 0072D

Editorial English summary of the Latin. The transfiguration provides eyewitness testimony to Christ's majesty. Bede also uses the narrated experience in defending the letter's Petrine attribution.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both appeal to the witnessed glory and heavenly voice; Bede adds an argument concerning authorship.

Reception scope: 2 Peter 1:16–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:18 Similar

King James Version · 1:18

And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and we ourselves heard this voice borne from heaven when we were with Him on the holy mountain.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “we ourselves heard”; KJV “we heard,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The emphatic eyewitness “we ourselves,” the heavenly origin, and presence with Him all remain. Reception [C04]: Calvin, on 1:18, attributes the mountain’s holiness to God’s presence and compares the holy ground at Moses’ calling.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 1:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.

Saints Translation · Greek–English

and we ourselves heard this voice borne from heaven when we were with Him on the holy mountain.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 1:16–18. Evidence of the Gospel. (a. d. 67.)

[…] 9. Blessed are those who not only hear, but understand, who believe the truth, and feel the power of the voice from heaven, as he did who testifieth these things: and we have all the reason in the world to receive his testimony; for who would refuse to give credit to what is so circumstantially laid down as this account of the voice from heaven, of which the apostle tells us, (6.) It was heard by them in the holy mount, when they were with Jesus? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 1:16–18. Latin primary text · PL 93, columns 0072C, 0072D

Editorial English summary of the Latin. The transfiguration provides eyewitness testimony to Christ's majesty. Bede also uses the narrated experience in defending the letter's Petrine attribution.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both appeal to the witnessed glory and heavenly voice; Bede adds an argument concerning authorship.

Reception scope: 2 Peter 1:16–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:19 Different

King James Version · 1:19

We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And we have the prophetic word more firmly established, to which you do well to pay attention as to a lamp shining in a dark place, until day dawns and the morning star rises in your hearts,

1. Direct word comparison and meaning

A more sure word of prophecy becomes the prophetic word more firmly established.

Text [G]: The comparative “more firm” remains. Whether the eyewitness event confirms the prophetic word or the word is compared with the event is not decided by adding an explanatory clause. Reception [C05, BUN]: Calvin, on 1:19, takes prophecy as a guide throughout present life. Bunyan, Pilgrim’s Progress I, Evangelist’s guiding-light scene (§17), offers an allegorical association also linked to Psalm 119:105; the displayed verse labels are editorial.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 1:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:

Saints Translation · Greek–English

And we have the prophetic word more firmly established, to which you do well to pay attention as to a lamp shining in a dark place, until day dawns and the morning star rises in your hearts,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 1:19–21. Inspiration of the Scriptures. (a. d. 67.)

[…] 3. If ever men are made wise to salvation, it is by the shining of the word of God into their hearts. Natural notions of God are not sufficient for fallen man, who does at best actually know a great deal less, and yet does absolutely need to know a great deal more, of God than Adam did while he continued innocent. 4. When the light of the scripture is darted into the blind mind and dark understanding by the Holy Spirit of God, then the spiritual day dawns and the day-star arises in that soul. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 1:19–21. Latin primary text · PL 93, columns 0073A, 0073C, 0074A

Editorial English summary of the Latin. Prophecy originates in God rather than private invention. Readers must seek its intended sense; the prophets were not deprived of understanding by the Spirit who moved them.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Similar. Both affirm divine origin and reject merely private invention. These excerpts do not establish opposing complete systems of scriptural authority.

Reception scope: 2 Peter 1:19–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The force of the comparison and its relation to the preceding eyewitness account are interpretive. Neither wording justifies assuming that all prophecy and all experience are being ranked in every possible sense.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:20 Different

King James Version · 1:20

Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

knowing this first: that no prophecy of Scripture arises from one's own interpretation.

1. Direct word comparison and meaning

Saints says no prophecy arises from one's own interpretation; KJV says it is not of private interpretation.

Text [G]: The negative applies to every prophecy. “One’s own” preserves idias without identifying the person as exclusively the prophet or a later reader; the following verse addresses the source of prophecy. Reception [C05]: Calvin, on 1:20, prefers the sense that prophecy did not originate in human suggestions, while also commending humble, Spirit-guided interpretation.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 1:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

Saints Translation · Greek–English

knowing this first: that no prophecy of Scripture arises from one's own interpretation.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 1:19–21. Inspiration of the Scriptures. (a. d. 67.)

III. The apostle lays down one thing as previously necessary in order to our giving heed to, and getting good by, the scriptures, and that is the knowing that all prophecy is of divine origin. Now this important truth he not only asserts, but proves. 1. Observe, No scripture prophecy is of private interpretation (or a man's own proper opinion, an explication of his own mind), but the revelation of the mind of God. This was the difference between the prophets of the Lord and the false prophets who have been in the world. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 1:19–21. Latin primary text · PL 93, columns 0073A, 0073C, 0074A

Editorial English summary of the Latin. Prophecy originates in God rather than private invention. Readers must seek its intended sense; the prophets were not deprived of understanding by the Spirit who moved them.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Similar. Both affirm divine origin and reject merely private invention. These excerpts do not establish opposing complete systems of scriptural authority.

Reception scope: 2 Peter 1:19–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

Saints makes an origin-oriented understanding explicit, supported by the following explanation of how prophecy came. The wording alone does not establish a complete theory of who may interpret Scripture.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:21 Similar

King James Version · 1:21

For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For prophecy was never borne along by human will, but human beings spoke from God as they were borne along by the Holy Spirit.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “came not in old time” / Saints “was never borne along”; KJV “holy men of” / Saints “human beings spoke from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: G has people speaking “from God,” not an added adjective holy describing those people. The repeated bearing verb connects human speech with the Spirit’s action. Reception [C05]: Calvin, on 1:21, portrays prophets as obedient speakers under the Spirit’s direction, not as people deprived of their minds.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 1:21

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.

Saints Translation · Greek–English

For prophecy was never borne along by human will, but human beings spoke from God as they were borne along by the Holy Spirit.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 1:19–21. Inspiration of the Scriptures. (a. d. 67.)

[…] 2. Affirmatively: Holy men of God spoke as they were moved by the Holy Ghost. Observe, (1.) They were holy men of God who were employed about that book which we receive as the word of God. If Balaam and Caiaphas, and others who were destitute of holiness, had any thing of the spirit of prophecy, upon occasion, yet such persons were not employed to write any part of the scriptures for the use of the church of God. All the penmen of the scriptures were holy men of God. (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 1:19–21. Latin primary text · PL 93, columns 0073A, 0073C, 0074A

Editorial English summary of the Latin. Prophecy originates in God rather than private invention. Readers must seek its intended sense; the prophets were not deprived of understanding by the Spirit who moved them.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both affirm divine origin and reject merely private invention. These excerpts do not establish opposing complete systems of scriptural authority.

Reception scope: 2 Peter 1:19–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Pages: 1 2 3 4

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.