2 Peter — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Verse-number labels are editorial.

2. Protestant reception. The attributed extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI; its preface describes the contribution of other ministers and use of Henry’s notes. Calvin is retained in the fuller studies. These witnesses represent particular Protestant explanations, not every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. Hebrews uses John Chrysostom’s homilies in a nineteenth-century English translation, with the translation’s editorial footnotes excluded from the new excerpts. The seven Catholic Epistles use editorial English summaries of Bede’s Latin commentary, cited by book and PL 93 column. Catholic Epistles is the conventional name of these general letters, not a label excluding Protestant readers. Earlier local witnesses are retained with attribution. Summaries are not verbatim translations.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Retained and specifically reviewed ratings are distinguished in the revision record; routine new English ratings are provisional, not a complete Greek apparatus judgment. Reception comparisons concern the stated passage and named witnesses. They are not claims that whole traditions agree or disagree. Where the selected evidence does not support a direct judgment, the category remains unassigned.

5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings are preserved. SBLGNT and NA28 sometimes differ, as the local notes identify; this update does not complete NA28 alignment. An edition comparison alone does not establish a manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom on Hebrews · Bede, Latin commentary. Excerpts retain the authors’ historical claims; ellipses indicate omitted text. Homily opening references and commentary ranges identify context, not necessarily a comment exclusively on the displayed verse.

ProphetExpectant holiness

2 Peter — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: 2 Peter [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 3

The promised day and steadfast hope

Remember the prophetic and apostolic words

Verse 3:1 Similar

King James Version · 3:1

This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Beloved, this is now the second letter I am writing to you. In these letters I stir up your sincere mind by way of reminder,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “is now the”; KJV “now write unto” / Saints “am writing to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The writer calls this a second letter; the plural reference to the letters remains without asserting the full history of their transmission. Reception [C12]: Calvin, on 3:1, defends repeated admonition because even instructed minds can become sluggish when reminders cease.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 3:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:

Saints Translation · Greek–English

Beloved, this is now the second letter I am writing to you. In these letters I stir up your sincere mind by way of reminder,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 3:1–2. Adhere to Words of the Prophets and Commandments of the Apostles. (a. d. 67.)

That the apostle might the better reach his end in writing this epistle, which is to make them steady and constant in a fiducial and practical remembrance of the doctrine of the gospel, he, 1. Expresses his special affection and tenderness for them, by calling them beloved, hereby evidencing that he added to godliness brotherly-kindness, as he had (ch. i. 17) exhorted them to do. Ministers must be examples of love and affection, as well as life and conversation. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Passage context, including nearby verses: 2 Peter 3:1–2. Latin primary text · PL 93, columns 0080A

Editorial English summary of the Latin. In the immediately following discussion of verse 3, Bede treats the scoffers' challenge as a reason to retain the apostolic warning and prepare for judgment.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. The shared theme is remembering the warning. Bede's selected evidence here comes from the following verse, so the judgment concerns passage context rather than a direct comment on verses 1–2.

Reception scope: 2 Peter 3:1–2; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:2 Different

King James Version · 3:2

That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

so that you may remember the words spoken beforehand by the holy prophets and the commandment of the Lord and Savior through your apostles,

1. Direct word comparison and meaning

KJV speaks of us the apostles; Saints speaks of your apostles conveying the Lord's command.

Text [G]: The prophets’ prior words and the commandment mediated through “your apostles” remain distinct. G has your, not our, with apostles. Reception [C12]: Calvin, on 3:2, directs readers to the prophets and apostolic teaching as sufficient grounds for persevering against opposition.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 3:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:

Saints Translation · Greek–English

so that you may remember the words spoken beforehand by the holy prophets and the commandment of the Lord and Savior through your apostles,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 3:1–2. Adhere to Words of the Prophets and Commandments of the Apostles. (a. d. 67.)

[…] The words spoken by the holy prophets, who were divinely inspired, both enlightened and sanctified by the Holy Ghost; and, seeing these persons' minds were purified by the sanctifying operation of the same Spirit, they were the better disposed to receive and retain what came from God by the holy prophets. (2.) The commandments of the apostles of the Lord and Saviour; and therefore the disciples and servants of Christ ought to regard what those who are sent by him have declared unto them to be the will of their Lord. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Passage context, including nearby verses: 2 Peter 3:1–2. Latin primary text · PL 93, columns 0080A

Editorial English summary of the Latin. In the immediately following discussion of verse 3, Bede treats the scoffers' challenge as a reason to retain the apostolic warning and prepare for judgment.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Similar. The shared theme is remembering the warning. Bede's selected evidence here comes from the following verse, so the judgment concerns passage context rather than a direct comment on verses 1–2.

Reception scope: 2 Peter 3:1–2; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The English person and relation of the command differ. Consult the linked source note and apparatus without turning the change into an unsupported judgment about authorship.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Scoffers and the promised coming

Verse 3:3 Similar

King James Version · 3:3

Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

knowing this first: in the last days scoffers will come with scoffing, walking according to their own desires,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “will come with scoffing,”; KJV “that there shall come” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The cognate scoffers/scoffing repetition and the connection with personal desires remain. Reception [C12]: Calvin, on 3:3, takes the warning as preparation against contemptuous mockery and understands the last days as the period of Christ’s kingdom.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 3:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,

Saints Translation · Greek–English

knowing this first: in the last days scoffers will come with scoffing, walking according to their own desires,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 3:3–7. The Cavils of Infidels; Destruction of the World. (a. d. 67.)

To quicken and excite us to a serious minding and firm adhering to what God has revealed to us by the prophets and apostles, we are told that there will be scoffers, men who will make a mock of sin, and of salvation from it. God's way of saving sinners by Jesus Christ is what men will scoff at, and that in the last days, under the gospel. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 3:3–7. Latin primary text · PL 93, columns 0080A, 0080C, 0081A

Editorial English summary of the Latin. Scoffers overlook the world's creation and the flood. The past judgment supplies a warning against dismissing the promised future judgment.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both answer the scoffers by recalling divine creation and judgment.

Reception scope: 2 Peter 3:3–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:4 Similar

King James Version · 3:4

And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and saying, “Where is the promise of His coming? For ever since the fathers fell asleep, everything continues as it was from the beginning of creation.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “all things continue” / Saints “everything continues”; KJV “they were” / Saints “it was”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The quoted challenge is preserved as the scoffers’ speech. Falling asleep remains the metaphor for the fathers’ death. Reception [C12]: Calvin, on 3:4, sees the appeal to nature’s apparent continuity as an assault on hope in Christ’s coming and resurrection.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 3:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

Saints Translation · Greek–English

and saying, “Where is the promise of His coming? For ever since the fathers fell asleep, everything continues as it was from the beginning of creation.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 3:3–7. The Cavils of Infidels; Destruction of the World. (a. d. 67.)

III. We are also forewarned of the method of their reasoning, for while they laugh they will pretend to argue too. To this purpose they add that since the fathers fell asleep all things continue as they were from the beginning of the creation, v. 4. This is a subtle, though not a solid way of reasoning; it is apt to make impressions upon weak minds, and especially upon wicked hearts. Because sentence against them is not speedily executed, therefore they flatter themselves that it never will, whereupon their hearts are fully set in them to do evil (Eccl. viii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 3:3–7. Latin primary text · PL 93, columns 0080A, 0080C, 0081A

Editorial English summary of the Latin. Scoffers overlook the world's creation and the flood. The past judgment supplies a warning against dismissing the promised future judgment.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both answer the scoffers by recalling divine creation and judgment.

Reception scope: 2 Peter 3:3–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:5 Similar

King James Version · 3:5

For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For they willingly overlook this: that heavens existed long ago, and earth was formed out of water and through water by the word of God,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:” / Saints [no separate words]; KJV “are ignorant” / Saints “overlook this: that heavens existed long ago, and earth was formed out”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The earth is said to be “out of water” and “through water,” two separate prepositional relations; synestōsa attributes its constituted existence to God’s word. Reception [C13]: Calvin, on 3:5, stresses that water serves God’s command and that the world’s apparent stability does not make it independent of Him.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 3:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:

Saints Translation · Greek–English

For they willingly overlook this: that heavens existed long ago, and earth was formed out of water and through water by the word of God,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 3:3–7. The Cavils of Infidels; Destruction of the World. (a. d. 67.)

1. We begin with the apostle's account of the destruction which has once already come upon the world (v. 5, 6): By the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water, whereby the world that then was, being overflowed with water, perished. Originally the world was otherwise situated, the waters were most wisely divided at the creation and most beneficially for us; some of the waters had proper repositories above the firmament, here called the heavens (as it is also Gen. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 3:3–7. Latin primary text · PL 93, columns 0080A, 0080C, 0081A

Editorial English summary of the Latin. Scoffers overlook the world's creation and the flood. The past judgment supplies a warning against dismissing the promised future judgment.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both answer the scoffers by recalling divine creation and judgment.

Reception scope: 2 Peter 3:3–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:6 Similar

King James Version · 3:6

Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

through which the world that then existed was flooded with water and perished.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “being overflowed” / Saints “flooded”; KJV “Whereby” / Saints “through which”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: “Through which” represents a plural relative in Greek; its precise antecedents among the preceding word and watery creation are not specified by adding new nouns. Reception [C13, A20]: Calvin, on 3:6, directs readers to Augustine, City of God 20.18. Augustine uses the flood as an analogy for the extent of cosmic change and interprets the affected heavens as the atmosphere; this is his cosmology.

Text [G]: NA28 reads singular δι᾽ ὃν (NA27 and SBLGNT plural δι᾽ ὧν); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “on account of which [word]” with a singular antecedent.GC13A20

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 3:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:

Saints Translation · Greek–English

through which the world that then existed was flooded with water and perished.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 3:3–7. The Cavils of Infidels; Destruction of the World. (a. d. 67.)

1. We begin with the apostle's account of the destruction which has once already come upon the world (v. 5, 6): By the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water, whereby the world that then was, being overflowed with water, perished. Originally the world was otherwise situated, the waters were most wisely divided at the creation and most beneficially for us; some of the waters had proper repositories above the firmament, here called the heavens (as it is also Gen. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 3:3–7. Latin primary text · PL 93, columns 0080A, 0080C, 0081A

Editorial English summary of the Latin. Scoffers overlook the world's creation and the flood. The past judgment supplies a warning against dismissing the promised future judgment.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both answer the scoffers by recalling divine creation and judgment.

Reception scope: 2 Peter 3:3–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:7 Similar

King James Version · 3:7

But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But the present heavens and earth have been stored up by the same word for fire, kept for the day of judgment and destruction of ungodly people.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “in store, reserved unto fire against” / Saints “for”; KJV “which are now,” / Saints “have been stored up”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The same divine word is involved in preservation for fire. Judgment and destruction retain their stated human object. Reception [C13]: Calvin, on 3:7, treats the flood precedent as answering claims that a future judgment by fire is unreasonable.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 3:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.

Saints Translation · Greek–English

But the present heavens and earth have been stored up by the same word for fire, kept for the day of judgment and destruction of ungodly people.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 3:3–7. The Cavils of Infidels; Destruction of the World. (a. d. 67.)

2. What the apostle says of the destructive change which is yet to come upon it: The heavens and the earth, which now are, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men, v. 7. Here we have an awful account of the final dissolution of the world, and which we are yet more nearly concerned in. The ruin that came upon the world and its inhabitants by the flood, we read, and hear, and think of, with concern, though those who were swept away by it were […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 3:3–7. Latin primary text · PL 93, columns 0080A, 0080C, 0081A

Editorial English summary of the Latin. Scoffers overlook the world's creation and the flood. The past judgment supplies a warning against dismissing the promised future judgment.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both answer the scoffers by recalling divine creation and judgment.

Reception scope: 2 Peter 3:3–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

The Lord’s patience and the day of God

Verse 3:8 Similar

King James Version · 3:8

But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But do not let this one thing escape you, beloved: with the Lord one day is like a thousand years, and a thousand years like one day.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that” / Saints “escape you, beloved: with the Lord”; KJV “with the Lord as” / Saints “like”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The two comparisons run in both directions; they are not converted into an arithmetic schedule. Reception [C13]: Calvin, on 3:8, warns against measuring the appointed time by impatient human reckoning and urges reflection on God’s eternity.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 3:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

Saints Translation · Greek–English

But do not let this one thing escape you, beloved: with the Lord one day is like a thousand years, and a thousand years like one day.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 3:8. Conception of Eternity. (a. d. 67.)

I. The truth which the apostle asserts—that with the Lord one day is as a thousand years, and a thousand years are as one day. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 3:8. Latin primary text · PL 93, columns 0081B

Editorial English summary of the Latin. God's relation to time is not measured by human delay. Bede does not turn the thousand years into a timetable but stresses the divine perspective on past and future.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both use the comparison to distinguish God's eternal perspective from human impatience.

Reception scope: 2 Peter 3:8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:9 Similar

King James Version · 3:9

The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

The Lord is not slow concerning the promise, as some consider slowness, but is patient toward you, not wishing anyone to perish but all to come to repentance.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “us-ward, not willing that any should” / Saints [no separate words]; KJV “longsuffering” / Saints “patient toward you, not wishing anyone”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: G has patience toward “you.” The desire concerning anyone and all remains without restricting the scope by an added noun. Reception [C14]: Calvin, on 3:9, reads the delay as time for repentance; he distinguishes God’s invitation disclosed in the gospel from his doctrine of a hidden decree.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 3:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.

Saints Translation · Greek–English

The Lord is not slow concerning the promise, as some consider slowness, but is patient toward you, not wishing anyone to perish but all to come to repentance.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 3:9–10. Destruction of the World. (a. d. 67.)

I. That what men count slackness is truly long-suffering, and that to us-ward; it is giving more time to his own people, whom he has chosen before the foundation of the world, many of whom are not as yet converted; and those who are in a state of grace and favour with God are to advance in knowledge and holiness, and in the exercise of faith and patience, to abound in good works, doing and suffering what they are called to, that they may bring glory to God, and improve in a meetness for heaven; for God is not willing […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 3:9–10. Latin primary text · PL 93, columns 0082A, 0082B, 0082C

Editorial English summary of the Latin. God patiently awaits the fulfillment of the elect, yet judgment will come. Bede develops the fire's effects through the four elements and distinguishes transformation from universal annihilation.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Both combine patience, sudden judgment, and a mighty change of the world. Bede develops a particular physical account of the elements; the focused verse 10 study separately examines the differing textual endings.

Reception scope: 2 Peter 3:9–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.

Verse 3:10 Disparate

King James Version · 3:10

But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But the day of the Lord will come like a thief. On that day the heavens will pass away with a rushing roar, and the elements will be dissolved by burning heat, and the earth and the works in it will be found.

1. Direct word comparison and meaning

Both readings announce the unexpected day of the Lord and fiery dissolution of heavens and elements. Their final clauses differ sharply: Saints says the earth and its works will be found, while KJV says they will be burned up. The former can suggest exposure to judgment; the latter explicitly describes burning. Saints does not remove the surrounding fire imagery.

Text [G]: G has the difficult heurethēsetai, “will be found,” without a negative; this is preserved rather than replaced by “will be burned up.” The contextual sense may be exposure or discovery for judgment, but that explanation is not inserted as a different Greek reading. Reception [C14]: Calvin, on 3:10, urges vigilance and moral renewal. His exposition uses burning language; it is reception of his presentation, not independent evidence for replacing SBLGNT’s will be found.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 3:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.

Saints Translation · Greek–English

But the day of the Lord will come like a thief. On that day the heavens will pass away with a rushing roar, and the elements will be dissolved by burning heat, and the earth and the works in it will be found.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Calvin quotes the burning reading but interprets cosmic fire as purgation and renovation, with created substance continuing. He emphasizes the practical summons to renewed conduct over speculative description of cosmic mechanics. Thus even the explicit burning clause has not always been understood as annihilation of creation. See Calvin on 2 Peter 3:10–13.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine discusses this chapter in City of God XX.18, using the flood as an analogy for the final change of the world. In XX.16 he describes fire as transforming corruptible qualities so that the renewed world suits immortal bodies. His interpretation shows that destruction language could be understood through renewal, although these passages do not establish his reading of the disputed final verb.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles, PL 93, 82B–D also develops fiery transformation through an account of the elements. His exposition supplies a further medieval account of renewal, without making its physical explanation a finding of this edition.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Similar renewal teaching; textual ending unresolved by these excerpts. Augustine and Calvin interpret cosmic destruction with renewal, rather than requiring annihilation. Bede likewise develops transformation, using a particular account of the elements. This agreement does not establish which disputed final verb each witness read.

The following verses ask what holy conduct befits people expecting dissolution, then promise new heavens and a new earth in which righteousness dwells. Verse 14 repeats the language of being found, now concerning blameless believers. That parallel makes discovery or exposure a possible contextual reading of Saints; it does not eliminate the difficulty. See 2 Peter 3:11–14, NABRE.

5. How and why the differences arose

The NABRE note on 3:10 directly records found-out, burned-up and negative variants, so the contrast has an attested textual basis rather than arising solely from English style. Saints preserves the difficult positive wording. This study does not rank individual manuscripts or reconstruct the original reading; interpretation should distinguish the printed verb from the broader chapter’s judgment imagery.

Edition distinction. The SBLGNT comparison apparatus records positive will be found in its main text, will be burned up in the Byzantine comparison, and negative will not be found in NA28. The retained Saints wording is the positive form, not NA28’s negative.

Open the collected Disparate study

Verse 3:11 Similar

King James Version · 3:11

Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Since all these things are being dissolved in this way, what sort of people ought you to be in holy acts of conduct and godliness,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “in this way,”; KJV “conversation” / Saints “acts of conduct”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Anastrophais and eusebeiais are plural: “holy acts of conduct and godliness” conveys their practical expressions. The question continues into 3:12. Reception [C14]: Calvin’s paragraph on 3:11 within 3:9–13 turns cosmic dissolution into an appeal for holy living and treats the elements as renewed rather than annihilated.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 3:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,

Saints Translation · Greek–English

Since all these things are being dissolved in this way, what sort of people ought you to be in holy acts of conduct and godliness,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 3:11–18. Solemn Exhortations. (a. d. 67.)

[…] "Seeing you expect the day of God, when our Lord Jesus Christ will appear in his glorious majesty, and these heavens and earth shall be dissolved and melted down, and, being purified and refined, shall be erected and rebuilt, prepare to meet him. It nearly concerns you to see in what state you will be when the Judge of all the world shall come to pass sentence upon men, and to determine how it shall be with them to all eternity. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 3:11–18. Latin primary text · PL 93, columns 0082D, 0083C, 0084B, 0086A

Editorial English summary of the Latin. The promised heavens and earth are renewed rather than simply replaced by an unrelated creation. Holy conduct, stability, and growth in grace answer the danger of distorted Scripture.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect future hope with holy living and warn against twisting Scripture; the comparison concerns these shared themes, not every detail of cosmic renewal.

Reception scope: 2 Peter 3:11–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

Older “conversation” can mean one’s manner of life or conduct, not only speech. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:12 Different

King James Version · 3:12

Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

waiting for and hastening the coming of the day of God, because of which the heavens will be dissolved by fire and the elements melt in burning heat?

1. Direct word comparison and meaning

Hasting unto becomes hastening the coming of God's day.

Text [G]: Speudontas is rendered “hastening”; eagerly desiring is another possible sense. G’s last verb is present, “melt,” within the anticipated scene; it is not silently changed to a separate prediction. Reception [C14]: Calvin, on 3:12, combines patient expectation with energetic diligence. His interpretation does not supply a mechanism for changing God’s timetable.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 3:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

Saints Translation · Greek–English

waiting for and hastening the coming of the day of God, because of which the heavens will be dissolved by fire and the elements melt in burning heat?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 3:11–18. Solemn Exhortations. (a. d. 67.)

II. As in v. 11 he exhorts to holiness from the consideration that the heavens and the earth shall be dissolved, so in v. 14 he resumes his exhortation from the consideration that they shall be again renewed. "Seeing you expect the day of God, when our Lord Jesus Christ will appear in his glorious majesty, and these heavens and earth shall be dissolved and melted down, and, being purified and refined, shall be erected and rebuilt, prepare to meet him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 3:11–18. Latin primary text · PL 93, columns 0082D, 0083C, 0084B, 0086A

Editorial English summary of the Latin. The promised heavens and earth are renewed rather than simply replaced by an unrelated creation. Holy conduct, stability, and growth in grace answer the danger of distorted Scripture.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Similar. Both connect future hope with holy living and warn against twisting Scripture; the comparison concerns these shared themes, not every detail of cosmic renewal.

Reception scope: 2 Peter 3:11–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The relation of the verb to its object and the sense of hastening require interpretation. The English difference does not establish how human action relates causally to God's timing.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:13 Similar

King James Version · 3:13

Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But according to His promise we await new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “wherein dwelleth” / Saints “in which”; KJV “Nevertheless we,” / Saints “But”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The newness of both heavens and earth and the dwelling of righteousness remain. Reception [A20]: Augustine, City of God 20.18, explicitly quotes the new-heavens-and-earth promise and discusses the transformed world; his account is later theological and cosmological reception.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 3:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

Saints Translation · Greek–English

But according to His promise we await new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 3:11–18. Solemn Exhortations. (a. d. 67.)

[…] All that was made for man's use is subject to vanity by man's sin: and if the sin of man has brought the visible heavens, and the elements and earth, under a curse, from which they cannot be freed without being dissolved, what an abominable evil is sin, and how much to be hated by us! And, inasmuch as this dissolution is in order to their being restored to their primitive beauty and excellency, how pure and holy should we be, in order to our being fit for the new heaven and new earth, wherein dwelleth righteousness! […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 3:11–18. Latin primary text · PL 93, columns 0082D, 0083C, 0084B, 0086A

Editorial English summary of the Latin. The promised heavens and earth are renewed rather than simply replaced by an unrelated creation. Holy conduct, stability, and growth in grace answer the danger of distorted Scripture.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect future hope with holy living and warn against twisting Scripture; the comparison concerns these shared themes, not every detail of cosmic renewal.

Reception scope: 2 Peter 3:11–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Diligence, understanding, and growth

Verse 3:14 Similar

King James Version · 3:14

Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Therefore, beloved, as you await these things, be diligent to be found by Him spotless and blameless, in peace,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “seeing that ye look for such” / Saints “as you await these”; KJV “without spot, and blameless.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Being found resumes the verb used in verse ten; the moral qualifications and peace are explicit. Reception [C15]: Calvin, on 3:14, treats hope for renewal as a summons to personal renewal and peace as a conscience resting in God’s word.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 3:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.

Saints Translation · Greek–English

Therefore, beloved, as you await these things, be diligent to be found by Him spotless and blameless, in peace,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 3:11–18. Solemn Exhortations. (a. d. 67.)

2. That you be found of Christ without spot, and blameless. Follow after holiness as well as peace: and even spotless and perfect; we must not only take heed of all spots which are not the spots of God's children (this only prevents our being found of men without spot), we must be pressing towards spotless purity, absolute perfection. Christians must be perfecting holiness, that they may be not only blameless before men, but also in the sight of God; and all this deserves and needs the greatest diligence; he who does this work negligently can never do it successfully. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 3:11–18. Latin primary text · PL 93, columns 0082D, 0083C, 0084B, 0086A

Editorial English summary of the Latin. The promised heavens and earth are renewed rather than simply replaced by an unrelated creation. Holy conduct, stability, and growth in grace answer the danger of distorted Scripture.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect future hope with holy living and warn against twisting Scripture; the comparison concerns these shared themes, not every detail of cosmic renewal.

Reception scope: 2 Peter 3:11–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:15 Similar

King James Version · 3:15

And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and consider the patience of our Lord to be salvation, just as our beloved brother Paul also wrote to you according to the wisdom given to him,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “hath written unto you;” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “wrote to you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The Lord’s patience is related to salvation; Paul’s wisdom is described as given, without naming a particular letter that the verse does not name. Reception [C15]: Calvin, on 3:15, reads the Lord’s patience as concern for salvation and tentatively sees the Paul reference as attesting apostolic agreement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 3:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;

Saints Translation · Greek–English

and consider the patience of our Lord to be salvation, just as our beloved brother Paul also wrote to you according to the wisdom given to him,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 3:11–18. Solemn Exhortations. (a. d. 67.)

[…] Though many seducing teachers denied Paul's apostleship, yet Peter owns him to be an apostle. (2.) He calls him beloved; and they being both alike commissioned, and both united in the same service of the same Lord, it would have been very unseemly if they had not been united in affection to one another, for the strengthening of one another's hands, mutually desirous of, and rejoicing in, one another's success. (3.) He mentions Paul as one who had an uncommon measure of wisdom given unto him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 3:11–18. Latin primary text · PL 93, columns 0082D, 0083C, 0084B, 0086A

Editorial English summary of the Latin. The promised heavens and earth are renewed rather than simply replaced by an unrelated creation. Holy conduct, stability, and growth in grace answer the danger of distorted Scripture.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect future hope with holy living and warn against twisting Scripture; the comparison concerns these shared themes, not every detail of cosmic renewal.

Reception scope: 2 Peter 3:11–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:16 Similar

King James Version · 3:16

As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

as also in all his letters, speaking in them about these things. In them are some things hard to understand, which the unlearned and unstable distort, as they do the other Scriptures, to their own destruction.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “be understood,” / Saints “understand,”; KJV “epistles,” / Saints “letters,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: SBLGNT’s feminine en hais refers to the letters. “Other Scriptures” places them alongside writings so called; it does not enumerate a later complete canon. Reception [C15]: Calvin, on 3:16, commends teachable reading of difficult passages and blames destructive distortion on readers’ instability, rather than prohibiting access to Paul’s letters.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 3:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.

Saints Translation · Greek–English

as also in all his letters, speaking in them about these things. In them are some things hard to understand, which the unlearned and unstable distort, as they do the other Scriptures, to their own destruction.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 3:11–18. Solemn Exhortations. (a. d. 67.)

[…] Among the variety of subjects treated of in scripture, some are not easy to be understood because of their own obscurity, such are prophecies; others cannot be so easily understood because of their excellency and sublimity, as the mysterious doctrines; and others are with difficulty taken in because of the weakness of men's minds, such are the things of the Spirit of God, mentioned 1 Cor. ii. 14. And here the unlearned and unstable make wretched work; for they wrest and torture the scriptures, to make them speak what the Holy Ghost did not intend. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 3:11–18. Latin primary text · PL 93, columns 0082D, 0083C, 0084B, 0086A

Editorial English summary of the Latin. The promised heavens and earth are renewed rather than simply replaced by an unrelated creation. Holy conduct, stability, and growth in grace answer the danger of distorted Scripture.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect future hope with holy living and warn against twisting Scripture; the comparison concerns these shared themes, not every detail of cosmic renewal.

Reception scope: 2 Peter 3:11–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:17 Similar

King James Version · 3:17

Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Therefore, beloved, knowing this beforehand, guard yourselves so that you are not carried away by the error of lawless people and fall from your own firm position.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led” / Saints “knowing this beforehand, guard yourselves so that you are not carried”; KJV “the wicked,” / Saints “lawless people and”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Both the danger of being carried away and the fall from stability remain, connected to prior knowledge. Reception [C15]: Calvin, on 3:17, interprets vigilance as a remedy for complacency while retaining confidence in God’s promises.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 3:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.

Saints Translation · Greek–English

Therefore, beloved, knowing this beforehand, guard yourselves so that you are not carried away by the error of lawless people and fall from your own firm position.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 3:11–18. Solemn Exhortations. (a. d. 67.)

[…] Whatever opinions and thoughts of men are not conformable to the law of God, and warranted by it, the good man disclaims and abhors; they are the conceits and counsels of the ungodly, who have forsaken God's law, and, if we imbibe their opinions, we shall too soon imitate their practices. [3.] Those who are led away by error fall from their own stedfastness. They are wholly unhinged and unsettled, and know not where to rest, but are at the greatest uncertainty, like a wave of the sea, driven with the wind and tossed. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 3:11–18. Latin primary text · PL 93, columns 0082D, 0083C, 0084B, 0086A

Editorial English summary of the Latin. The promised heavens and earth are renewed rather than simply replaced by an unrelated creation. Holy conduct, stability, and growth in grace answer the danger of distorted Scripture.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect future hope with holy living and warn against twisting Scripture; the comparison concerns these shared themes, not every detail of cosmic renewal.

Reception scope: 2 Peter 3:11–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:18 Similar

King James Version · 3:18

But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To Him be the glory both now and to the day of eternity. Amen.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “for ever.” / Saints “to the day of eternity.”; KJV “in the” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The two spheres of growth remain. The unusual “day of eternity” is retained, and G’s final Amen is included. Reception [C15]: Calvin, on 3:18, relates perseverance to continued growth and treats the doxology addressed to Christ as testimony to His divinity.

Text [G]: NA28 closes without ἀμήν (NA27 bracketed it; SBLGNT reads ἀμήν); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would end “to the day of eternity.”GC15

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Peter 3:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.

Saints Translation · Greek–English

But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To Him be the glory both now and to the day of eternity. Amen.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Peter 3:11–18. Solemn Exhortations. (a. d. 67.)

[…] This is the knowledge of Christ the apostle Paul reached after and desired to attain, Phil. iii. 10. Such a knowledge of Christ as conforms us more to him, and endears him more to us, must needs be of great use to us, to preserve us from falling off in times of general apostasy; and those who experience this effect of the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ will, upon receiving such grace from him, give thanks and praise to him, and join with our apostle in saying, To him be glory both now and for ever. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 2 Peter 3:11–18. Latin primary text · PL 93, columns 0082D, 0083C, 0084B, 0086A

Editorial English summary of the Latin. The promised heavens and earth are renewed rather than simply replaced by an unrelated creation. Holy conduct, stability, and growth in grace answer the danger of distorted Scripture.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect future hope with holy living and warn against twisting Scripture; the comparison concerns these shared themes, not every detail of cosmic renewal.

Reception scope: 2 Peter 3:11–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Pages: 1 2 3 4

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.