2 Thessalonians — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

ClericSteadfast endurance

2 Thessalonians — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: 2 Thessalonians 1–3 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

2 Thessalonians 1

Greeting

Verse 1:1 Similar

King James Version · 1:1

Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

Saints Translation · Greek–English Translation

Paul and Silvanus and Timothy, to the Church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Timotheus, unto” / Saints “Timothy, to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Our is present with Father here; 1:2 has Father without a second our. Silvanus retains the written name rather than replacing it with Silas. Reception: R01.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Thessalonians 1:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

Saints Translation · Greek–English

Paul and Silvanus and Timothy, to the Church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 1:1–4. Introduction. (a. d. 52.)

[…] And great care should be taken lest, from an affectation of novelty in method and phrases, we advance new notions or doctrines, contrary to the principles of natural or revealed religion, upon which this church of the Thessalonians was built, as all true churches are; namely, in God our Father and the Lord Jesus Christ.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 1:1. 2 Thessalonians 1:1,2

The greater part of men do and devise all things with a view to ingratiate themselves with rulers, and with those who are greater than themselves; and they account it a great thing, and think themselves happy, if they can obtain that object. But if to obtain favor with men is so great an advantage, how great must it be to find favor with God? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:2 Similar

King James Version · 1:2

Grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Saints Translation · Greek–English Translation

grace to you and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto” / Saints “to”; KJV “our” / Saints “the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Grace and peace come from both God the Father and the Lord Jesus Christ. Unlike 1:1, the selected text has no our after Father; no repeated pronoun is supplied. Reception: R01.

Text [G]: NA28 reads πατρὸς [ἡμῶν] in brackets (SBLGNT omits); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “from God our Father”.[G]R01

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Thessalonians 1:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Saints Translation · Greek–English

grace to you and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 1:1–4. Introduction. (a. d. 52.)

[…] And great care should be taken lest, from an affectation of novelty in method and phrases, we advance new notions or doctrines, contrary to the principles of natural or revealed religion, upon which this church of the Thessalonians was built, as all true churches are; namely, in God our Father and the Lord Jesus Christ.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 1:1. 2 Thessalonians 1:1,2

[…] But nevertheless, because he was very unreasonable, he never considered any such thing. He therefore who had to do with such a harsh master, and who was intrusted with the administration of his whole house, being a stranger, and solitary, and inexperienced; when God shed abundant grace upon him, passed through all, as if his temptations had not even existed, both the false accusation of his mistress, and the danger of death, and the prison, and at last came to the royal throne.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Thanksgiving and righteous judgment

Verse 1:3 Similar

King James Version · 1:3

We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;

Saints Translation · Greek–English Translation

We ought always to give thanks to God for you, brothers, as is fitting, because your faith is growing abundantly and the love of each and every one of you for one another is increasing,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “all toward each other aboundeth;” / Saints “for one another is increasing,”; KJV “groweth exceedingly,” / Saints “is growing abundantly”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The two growth verbs distinguish faith growing abundantly from love increasing. Each and every one preserves the emphatic distribution; brothers is the familial community address, not proof of an exclusively male audience. Reception: R02.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Thessalonians 1:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;

Saints Translation · Greek–English

We ought always to give thanks to God for you, brothers, as is fitting, because your faith is growing abundantly and the love of each and every one of you for one another is increasing,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 1:1–4. Introduction. (a. d. 52.)

[…] That their faith grew exceedingly, v. 3. They were more confirmed in the truth of gospel-revelations, confided in gospel-promises, and had lively expectations of another world. The growth of their faith appeared by the works of faith; and, where faith grows, all other graces grow proportionably. (2.) Their charity abounded (v. 3), their love to God and man. Note, Where faith grows love will abound, for faith works by love; and not only the charity of some few of them, but of every one to each other, did abound. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 1:1. 2 Thessalonians 1:1,2

[…] For as in the case of the flood all the stony and lower parts are soon hidden, but as many things as are above, it reaches not them, so also the faith that is become lofty, is not drawn downwards. For this reason he does not say “your faith groweth;” but “groweth exceedingly, and the love of each one of you all toward one another aboundeth.” Seest thou how this contributes for the ease of affliction, to be in close guard together, and to adhere to one another? From this also arose much consolation. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

KJV “charity” here expresses love, not merely financial almsgiving. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:4 Similar

King James Version · 1:4

So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:

Saints Translation · Greek–English Translation

so that we ourselves boast of you among the Churches of God for your endurance and faith in all your persecutions and the afflictions that you bear.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “tribulations” / Saints “the afflictions”; KJV “ye endure:” / Saints “you bear.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: We ourselves retains the emphatic pronouns. Endurance and faith remain distinct, and the present bear describes their continuing afflictions rather than a persecution already over. Reception: R02.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Thessalonians 1:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:

Saints Translation · Greek–English

so that we ourselves boast of you among the Churches of God for your endurance and faith in all your persecutions and the afflictions that you bear.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 1:1–4. Introduction. (a. d. 52.)

[…] (2.) He also glories in them before the churches of God, v. 4. The apostle never flattered his friends, but he took pleasure in commending them, and speaking well of them, to the glory of God and for the excitement and encouragement of others. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 1:1. 2 Thessalonians 1:1,2

Here he shows that much time had elapsed. For patience is shown by much time, not in two or three days. And he does not merely say patience. It is the part of patience indeed properly not yet to enjoy the promised blessings. But here he speaks of a greater patience. And of what sort is that? That which is shown in persecutions. “For your patience,” he says, “and faith in all your persecutions and in the afflictions which ye endure.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:5 Similar

King James Version · 1:5

Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

Saints Translation · Greek–English Translation

This is evidence of God’s righteous judgment, that you may be counted worthy of the kingdom of God, for which you also suffer,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “a manifest token” / Saints “evidence”; KJV “of God,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: This is supplies the English link for the source noun evidence. The purpose/result phrase continues the argument; the text is not rewritten to say suffering purchases the kingdom. Reception: R03.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Thessalonians 1:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

Saints Translation · Greek–English

This is evidence of God’s righteous judgment, that you may be counted worthy of the kingdom of God, for which you also suffer,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 1:5–10. Prospect of Persecuted Saints. (a. d. 52.)

I. He tells them of the present happiness and advantage of their sufferings, v. 5. Their faith being thus tried, and patience exercised, they were improved by their sufferings, insomuch that they were counted worthy of the kingdom of God. Their sufferings were a manifest token of this, that they were worthy or meet to be accounted Christians indeed, seeing they could suffer for Christianity. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 1:1. 2 Thessalonians 1:1,2

[…] Why then does he say, “a token of the righteous Judgment of God”? Here he has glanced at the retribution on either side, both of those who do the ill, and of those who suffer it, as if he had said, that the justice of God may be shown when He crowns you indeed, but punishes them. At the same time also he comforts them, showing that from their own labors and toils they are crowned, and according to the proportion of righteousness. But he puts their part first. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:6 Similar

King James Version · 1:6

Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

Saints Translation · Greek–English Translation

since it is indeed just with God to repay affliction to those who afflict you,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “recompense tribulation” / Saints “repay affliction”; KJV “them that trouble” / Saints “those who afflict”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Since it is indeed just renders the assumed condition eiper. Affliction answers afflicting in the source’s repeated word family; the repayment is assigned to God, not commanded as private retaliation. Reception: R03.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Thessalonians 1:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

Saints Translation · Greek–English

since it is indeed just with God to repay affliction to those who afflict you,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 1:5–10. Prospect of Persecuted Saints. (a. d. 52.)

1. In this future recompence there will be, (1.) A punishment inflicted on persecutors: God will recompense tribulation to those that trouble you, v. 6. And there is nothing that more infallibly marks a man for eternal ruin than a spirit of persecution, and enmity to the name and people of God: as the faith, patience, and constancy of the saints are to them an earnest of everlasting rest and joy, so the pride, malice, and wickedness of their persecutors are to them an earnest of everlasting misery; for every man carries about with him, and carries out of the […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 1:1. 2 Thessalonians 1:1,2

[…] “If so be,” he says, “that it is a righteous thing” with God to punish these, he will certainly punish them. As if he had said, “If God cares for human affairs,” “If God takes thought.” And he does not put it of his own opinion, but among things confessedly true; as if one said, “If God hates the wicked,” that he may compel them to grant that He does hate them. For such sentences are above all indisputable, inasmuch as they also themselves know that it is just. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:7 Similar

King James Version · 1:7

And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,

Saints Translation · Greek–English Translation

and to you who are afflicted, relief with us, at the revelation of the Lord Jesus from heaven with the angels of His power,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall be revealed” / Saints [no separate words]; KJV “troubled rest” / Saints “afflicted, relief”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Angels of His power keeps the genitive rather than replacing it with a named group of angels. The fire phrase continues at the source’s 1:8 boundary. Reception: R03, B01.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Thessalonians 1:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,

Saints Translation · Greek–English

and to you who are afflicted, relief with us, at the revelation of the Lord Jesus from heaven with the angels of His power,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 1:5–10. Prospect of Persecuted Saints. (a. d. 52.)

(2.) The time when this righteous recompence shall be made: When the Lord Jesus shall be revealed from heaven, v. 7. That will be the day of the revelation of the righteous judgment of God; for then will God judge the world in righteousness by that man whom he hath appointed, even Jesus Christ the righteous Judge. The righteousness of God does not so visibly appear to all men in the procedure of his providence as it will in the process of the great judgment-day. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 1:1. 2 Thessalonians 1:1,2

The phrase “If so be that” here is put for “because,” which we also use, in speaking of things that are quite evident and not to be denied; instead of saying, “Because it is exceedingly righteous.” “If so be,” he says, “that it is a righteous thing” with God to punish these, he will certainly punish them. As if he had said, “If God cares for human affairs,” “If God takes thought.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:8 Different

King James Version · 1:8

In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:

Saints Translation · Greek–English Translation

in a flame of fire, giving vengeance to those who do not know God and to those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “on them that” / Saints “to those who do not”; KJV “that” / Saints “to those who do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The flame-of-fire phrase continues 1:7 across the source boundary. Not knowing God and not obeying the gospel are separately expressed; our Lord Jesus has no added Christ here. Reception: R03, B01.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Thessalonians 1:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:

Saints Translation · Greek–English

in a flame of fire, giving vengeance to those who do not know God and to those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 1:5–10. Prospect of Persecuted Saints. (a. d. 52.)

First, They will be terrible to some; for he will then take vengeance on the wicked. 1. On those that sinned against the principles of natural religion, and rebelled against the light of nature, that knew not God (v. 8), though the invisible things of him are manifested in the things that are seen. 2. On those that rebel against the light of revelation, that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ. And this is the condemnation, that light is come into the world, and men love darkness rather than light. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 1:1. 2 Thessalonians 1:1,2

If they that have not obeyed the Gospel suffer vengeance, what will not they suffer who besides their disobedience also afflict you? And see his intelligence; he says not here those who afflict you, but those “who obey not.” So that although not on your account, yet on His own it is necessary to punish them. This then is said in order to full assurance, that it is altogether necessary for them to be punished: but what was said before, was said that they also might be honored, because they suffer these things on your account. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 1:9 Similar

King James Version · 1:9

Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;

Saints Translation · Greek–English Translation

They will pay the penalty of eternal destruction from the presence of the Lord and from the glory of His strength,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Who shall be punished with everlasting” / Saints “They will pay the penalty of eternal”; KJV “power;” / Saints “strength,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Apo can indicate separation from or origin from the Lord’s presence. From retains that ambiguity; neither a theory of annihilation nor a spatial description of punishment is added to eternal destruction. Reception: R04.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Thessalonians 1:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;

Saints Translation · Greek–English

They will pay the penalty of eternal destruction from the presence of the Lord and from the glory of His strength,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 1:5–10. Prospect of Persecuted Saints. (a. d. 52.)

[…] (3.) This destruction will be everlasting. They shall be always dying, and yet never die. Their misery will run parallel with the line of eternity. The chains of darkness are everlasting chains, and the fire is everlasting fire. It must needs be so, since the punishment is inflicted by an eternal God, fastening upon an immortal soul, set out of the reach of divine mercy and grace. (4.) This destruction shall come from the presence of the Lord, that is, immediately from God himself. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 1:9. 2 Thessalonians 1:9,10

[…] But I do not now intend to discourse concerning these things. For the fear even from bare words is sufficient, though we do not fully unfold their meaning. But that it is not temporary, hear Paul now saying, concerning those who know not God, and who do not believe in the Gospel, that “they shall suffer punishment, even eternal destruction.” How then is that temporary which is everlasting? “From the face of the Lord,” he says. What is this? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:10 Similar

King James Version · 1:10

When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.

Saints Translation · Greek–English Translation

when He comes to be glorified in His saints and marveled at among all who have believed—because our testimony to you was believed—on that day.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “them that believe (because” / Saints “who have believed—because”; KJV “to be admired in” / Saints “marveled at among”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: His saints and all who have believed describe those in whom He is glorified and admired. The testimony clause is parenthetical; on that day returns to His coming, not a newly dated act of believing. Reception: R04.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Thessalonians 1:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.

Saints Translation · Greek–English

when He comes to be glorified in His saints and marveled at among all who have believed—because our testimony to you was believed—on that day.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 1:5–10. Prospect of Persecuted Saints. (a. d. 52.)

Secondly, It will be a joyful day to some, even to the saints, unto those that believe and obey the gospel. And then the apostle's testimony concerning this day will be confirmed and believed (v. 10); in that bright and blessed day, 1. Christ Jesus will be glorified and admired by his saints. They will behold his glory, and admire it with pleasure; they will glorify his grace, and admire the wonders of his power and goodness towards them, and sing hallelujahs to him in that day of his triumph, for their complete victory and happiness. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 1:9. 2 Thessalonians 1:9,10

Is God glorified? Yea, he says, in all the Saints. How? For when they that puff so greatly see those who were scourged by them, who were despised, who were derided, even those now near to Him, it is His glory, or rather it is their glory, both theirs and His; His indeed, because He did not forsake them; theirs, because they were thought worthy of so great honor. For as it is His riches, that there are faithful men, so also it is His glory that there are those who are to enjoy His blessings. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Prayer for the calling

Verse 1:11 Similar

King James Version · 1:11

Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:

Saints Translation · Greek–English Translation

To this end we also always pray for you, that our God may count you worthy of the calling and fulfill every good resolve and work of faith with power,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “pleasure of his goodness,” / Saints “resolve”; KJV “fulfil all the” / Saints “fulfill every”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Every good resolve renders pasan eudokian agathōsynēs, literally every good pleasure of goodness. The phrase’s precise agency is not fully expressed; the translation does not insert whose resolve it must be. Reception: R04.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Thessalonians 1:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:

Saints Translation · Greek–English

To this end we also always pray for you, that our God may count you worthy of the calling and fulfill every good resolve and work of faith with power,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 1:11–12. The Apostle Prayer. (a. d. 52.)

[…] Now, if this be our calling, our great concern should be to be worthy of it, or meet and prepared for this glory: and because we have no worthiness of our own, but what is owing purely to the grace of God, we should pray that he would make us worthy, and then count us worthy, of this calling, or that he would make us meet to partake of the inheritance of the saints in light, Col. i. 12. 2. That God would carry on the good work that is begun, and fulfil all the good pleasure of his goodness. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 1:9. 2 Thessalonians 1:9,10

[…] (Ecclus. xi. 28.) On this account he says, in that day will be shown those who believed. “To which end also we pray,” he says, “always for you, that our God may count you worthy of your calling, and fulfill every desire of goodness and every work of faith, with power.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:12 Similar

King James Version · 1:12

That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.

Saints Translation · Greek–English Translation

so that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in Him, according to the grace of our God and Lord Jesus Christ.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ye” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The Greek has one article before God and none before Lord Jesus Christ. The close coordination is retained; whether the entire final expression identifies Christ or coordinates God with Christ remains a grammatical question for further review. Reception: R04.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Thessalonians 1:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.

Saints Translation · Greek–English

so that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in Him, according to the grace of our God and Lord Jesus Christ.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 1:11–12. The Apostle Prayer. (a. d. 52.)

II. Why the apostle prayed for these things (v. 12): That the name of the Lord Jesus may be glorified; this is the end we should aim at in every thing we do and desire, that God and Christ in all things may be glorified. Our own happiness and that of others should be subordinate to this ultimate end. Our good works should so shine before men that others may glorify God, that Christ may be glorified in and by us, and then we shall be glorified in and with him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 1:9. 2 Thessalonians 1:9,10

[…] And by how much the more we suffer anything dishonorable, so much the more illustrious we become. Then again showing that this also itself is of God, he says, “according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ”; that is, this grace He Himself has given us, that He may be glorified in us, and that He may glorify us in Him. How is He glorified in us? Because we prefer nothing before Him. How are we glorified in Him? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Pages: 1 2 3 4

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.