2 Thessalonians — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

ReverendDiscerning hope

2 Thessalonians — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: 2 Thessalonians 1–3 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

2 Thessalonians 2

The coming and the lawless one

Verse 2:1 Similar

King James Version · 2:1

Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,

Saints Translation · Greek–English Translation

Now we ask you, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “brethren, by” / Saints “brothers, concerning”; KJV “beseech” / Saints “ask”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Coming and our gathering together to Him are coordinated subjects of the appeal. No interval between them or date for either is stated; the Lord Jesus remains the gathering’s personal destination. Reception: R05, A01.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Thessalonians 2:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,

Saints Translation · Greek–English

Now we ask you, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 2:1–3. Cautions against False Alarm. (a. d. 52.)

[…] He obtests and even conjures them in the most solemn manner: By the coming of Christ, &c. The words are in the form of an oath; and his meaning is that if they believed Christ would come, and if they desired he would come, and rejoiced in the hope of his coming, they should be careful to avoid the error, and the evil consequences of it, against which he was now cautioning them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 1:9. 2 Thessalonians 1:9,10

When the Resurrection will be, he has not said, but that it will not be now, he has said. “And our gathering together unto Him.” This also is no little matter. See how the exhortation also is again accompanied with commendation and encouragement, in that He and all the Saints will certainly appear with us. Here he is discoursing concerning the resurrection and our gathering together. For these things will happen at the same time. He raises up their minds. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:2 Different

King James Version · 2:2

That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.

Saints Translation · Greek–English Translation

not to be quickly shaken from your understanding or alarmed, either by a spirit or by a word or by a letter as though from us, as if the day of the Lord is already present.

1. Direct word comparison and meaning

Saints names “the day of the Lord” and says it is “already present”; KJV names “the day of Christ” and says “at hand.”

Text [G]: Enestēken means has come/is present, not simply is near. Spirit, word, and purported letter remain three distinct possible channels; the text’s warning is not replaced by a theory of this letter’s historical authorship. Reception: R05, A01.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Thessalonians 2:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.

Saints Translation · Greek–English

not to be quickly shaken from your understanding or alarmed, either by a spirit or by a word or by a letter as though from us, as if the day of the Lord is already present.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 2:1–3. Cautions against False Alarm. (a. d. 52.)

[…] The particular matter in which the apostle cautions them not to be deceived is about the near approach of Christ's coming, as if it was to have been in the apostle's days; and harmless as this error might seem to many, yet, because it was indeed an error, it would have proved of bad consequences to many persons. Therefore, 2. He gives them warning, and would not have them be soon shaken in mind, nor be troubled. (1.) He would not have their faith weakened. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 1:9. 2 Thessalonians 1:9,10

[…] For these things will happen at the same time. He raises up their minds. “That ye be not quickly shaken,” he says, “nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by epistle as from us, as that the day of the Lord is now present.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The divine title is a source-reading difference. Rendering ἐνέστηκεν concerns the temporal claim being rejected; older English and contemporary assumptions about “at hand” must be distinguished.

Verse 2:3 Different

King James Version · 2:3

Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;

Saints Translation · Greek–English Translation

Let no one deceive you in any way. For that day will not come unless the rebellion comes first and the man of lawlessness is revealed, the son of destruction,

1. Direct word comparison and meaning

KJV names “the man of sin”; Saints names “the man of lawlessness.”

Text [G]: The source’s conditional construction is unfinished; that day will not come is supplied in English from 2:2 to make its implied main clause intelligible. Rebellion renders apostasia; lawlessness renders G’s anomia. Neither a modern political figure nor a date is inserted. Reception: R05, A01, I01.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Thessalonians 2:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;

Saints Translation · Greek–English

Let no one deceive you in any way. For that day will not come unless the rebellion comes first and the man of lawlessness is revealed, the son of destruction,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 2:3–12. Apostasy Foretold. (a. d. 52.)

I. A general apostasy, there would come a falling away first, v. 3. By this apostasy we are not to understand a defection in the state, or from civil government, but in spiritual or religious matters, from sound doctrine, instituted worship and church government, and a holy life. The apostle speaks of some very great apostasy, not only of some converted Jews or Gentiles, but such as should be very general, though gradual, and should give occasion to the revelation of rise of antichrist, that man of sin. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 1:9. 2 Thessalonians 1:9,10

[…] What is “the falling away?” He calls him Apostasy, as being about to destroy many, and make them fall away. So that if it were possible, He says, the very Elect should be offended. (From Matt. xxiv. 24.) And he calls him “the man of sin.” For he shall do numberless mischiefs, and shall cause others to do them. But he calls him “the son of perdition,” because he is also to be destroyed. But who is he? Is it then Satan? By no means; but some man, that admits his fully working in him. For he is a man. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The edition apparatus records differing Greek nouns. The title belongs to the warning about deception and rebellion; the difference alone does not identify a historical individual.

Verse 2:4 Similar

King James Version · 2:4

Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.

Saints Translation · Greek–English Translation

who opposes and exalts himself above everything called god or an object of worship, so that he takes his seat in God’s sanctuary, displaying himself as being God.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “takes his seat in God’s sanctuary, displaying himself”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Naos is sanctuary, the sacred temple interior term. The place and the self-exalting figure are not identified beyond what the passage says. The final claim to be God remains the figure’s claim; the translation does not endorse it. Reception: R05, A01, I01.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Thessalonians 2:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.

Saints Translation · Greek–English

who opposes and exalts himself above everything called god or an object of worship, so that he takes his seat in God’s sanctuary, displaying himself as being God.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 2:3–12. Apostasy Foretold. (a. d. 52.)

2. The characters here given, v. 4. (1.) That he opposes and exalts himself above all that is called God, or is worshipped; and thus have the bishops of Rome not only opposed God's authority, and that of the civil magistrates, who are called gods, but have exalted themselves above God and earthly governors, in demanding greater regard to their commands than to the commands of God or the magistrate. (2.) As God, he sits in the temple of God, showing himself that he is God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 1:9. 2 Thessalonians 1:9,10

[…] But who is he? Is it then Satan? By no means; but some man, that admits his fully working in him. For he is a man. “And exalteth himself against all that is called God or is worshiped.” For he will not introduce idolatry, but will be a kind of opponent to God; he will abolish all the gods, and will order men to worship him instead of God, and he will be seated in the temple of God, not that in Jerusalem only, but also in every Church. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:5 Similar

King James Version · 2:5

Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

Saints Translation · Greek–English Translation

Do you not remember that when I was still with you I used to tell you these things?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “Do you not”; KJV “ye not,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The singular I interrupts the surrounding plural we. The imperfect used to tell recalls teaching during Paul’s presence without reconstructing the unrecorded details of that instruction. Reception: R05, A01.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Thessalonians 2:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

Saints Translation · Greek–English

Do you not remember that when I was still with you I used to tell you these things?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 2:3–12. Apostasy Foretold. (a. d. 52.)

[…] The apostle speaks of some very great apostasy, not only of some converted Jews or Gentiles, but such as should be very general, though gradual, and should give occasion to the revelation of rise of antichrist, that man of sin. This, he says (v. 5), he had told them of when he was with them, with design, no doubt, that they should not take offence nor be stumbled at it. And let us observe that no sooner was Christianity planted and rooted in the world than there began to be a defection in the Christian church. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 1:9. 2 Thessalonians 1:9,10

[…] I think not indeed. But, with your leave, I will tell you the cause of all these things. They think when they enter in here, that they enter into our presence, they think that what they hear they hear from us. They do not lay to heart, they do not consider, that they are entering into the presence of God, that it is He who addresses them. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:6 Similar

King James Version · 2:6

And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.

Saints Translation · Greek–English Translation

And now you know what restrains, so that he may be revealed in his own time.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “withholdeth” / Saints “restrains, so”; KJV “might” / Saints “may”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: What restrains is neuter; 2:7 changes to the masculine one who restrains. Both forms are retained without naming the restraining force or person. Reception: R06, A01.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Thessalonians 2:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.

Saints Translation · Greek–English

And now you know what restrains, so that he may be revealed in his own time.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 2:3–12. Apostasy Foretold. (a. d. 52.)

3. His rise is mentioned, v. 6, 7. Concerning this we are to observe two things:—(1.) There was something that hindered or withheld, or let, until it was taken away. This is supposed to be the power of the Roman empire, which the apostle did not think fit to mention more plainly at that time; and it is notorious that, while this power continued, it prevented the advances of the bishops of Rome to that height of tyranny to which soon afterwards they arrived. (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 2:6. 2 Thessalonians 2:6-9

One may naturally enquire, what is that which withholdeth, and after that would know, why Paul expresses it so obscurely. What then is it that withholdeth, that is, hindereth him from being revealed? Some indeed say, the grace of the Spirit, but others the Roman empire, to whom I most of all accede. Wherefore? Because if he meant to say the Spirit, he would not have spoken obscurely, but plainly, that even now the grace of the Spirit, that is the gifts, withhold him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:7 Different

King James Version · 2:7

For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.

Saints Translation · Greek–English Translation

For the mystery of lawlessness is already at work. Only, the one who now restrains does so until he is out of the way.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “letteth will let,” / Saints “restrains does so”; KJV “iniquity doth” / Saints “lawlessness is”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Does so supplies a minimal verb for the compressed construction. Ek mesou genētai says that the restrainer comes to be out of the midst; out of the way keeps the idiom without asserting who removes him. This he is not capitalized because the referent is unidentified. Reception: R06, A01.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Thessalonians 2:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.

Saints Translation · Greek–English

For the mystery of lawlessness is already at work. Only, the one who now restrains does so until he is out of the way.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 2:3–12. Apostasy Foretold. (a. d. 52.)

[…] The apostle justly calls it a mystery of iniquity, because wicked designs and actions were concealed under false shows and pretences, at least they were concealed from the common view and observation. By pretended devotion, superstition and idolatry were advanced; and, by a pretended zeal for God and his glory, bigotry and persecution were promoted. And he tells us that this mystery of iniquity did even then begin, or did already work. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 2:6. 2 Thessalonians 2:6-9

“For the mystery of lawlessness doth already work.” He speaks here of Nero, as if he were the type of Antichrist. For he too wished to be thought a god. And he has well said, “the mystery”; that is, it worketh not openly, as the other, nor without shame. For if there was found a man before that time, he means, who was not much behind Antichrist in wickedness, what wonder, if there shall now be one? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 2:8 Similar

King James Version · 2:8

And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:

Saints Translation · Greek–English Translation

And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will kill with the breath of His mouth and bring to nothing by the manifestation of His coming.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall that Wicked” / Saints “the lawless one will”; KJV “shall destroy with” / Saints “bring to nothing by”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: G explicitly has Lord Jesus and the verb kill. Pneuma of His mouth is rendered breath in this image; the clause is not changed into a separate named Spirit as its grammatical subject. Reception: R06, A01, I02.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Thessalonians 2:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:

Saints Translation · Greek–English

And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will kill with the breath of His mouth and bring to nothing by the manifestation of His coming.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 2:3–12. Apostasy Foretold. (a. d. 52.)

[…] The apostle assures the Thessalonians that the Lord would consume and destroy him; the consuming of him precedes his final destruction, and that is by the Spirit of his mouth, by his word of command; the pure word of God, accompanied with the Spirit of God, will discover this mystery of iniquity, and make the power of antichrist to consume and waste away; and in due time it will be totally and finally destroyed, and this will be by the brightness of Christ's coming. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Biblical connection — Scriptural imagery: Isaiah 11:4. The Lord’s defeat of the lawless one by the breath of his mouth recalls Isaiah’s description of the righteous ruler’s judgment.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 2:6. 2 Thessalonians 2:6-9

One may naturally enquire, what is that which withholdeth, and after that would know, why Paul expresses it so obscurely. What then is it that withholdeth, that is, hindereth him from being revealed? Some indeed say, the grace of the Spirit, but others the Roman empire, to whom I most of all accede. Wherefore? Because if he meant to say the Spirit, he would not have spoken obscurely, but plainly, that even now the grace of the Spirit, that is the gifts, withhold him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:9 Similar

King James Version · 2:9

Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

Saints Translation · Greek–English Translation

His coming is according to the working of Satan, with all power and signs and wonders of falsehood,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “of falsehood,”; KJV “Even him, whose” / Saints “His”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: His refers back to the lawless one, not Jesus. Wonders of falsehood retains the genitive, which may characterize their deceptive nature, purpose, or claimed validation. Reception: R06, A01, I02.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Thessalonians 2:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

Saints Translation · Greek–English

His coming is according to the working of Satan, with all power and signs and wonders of falsehood,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 2:3–12. Apostasy Foretold. (a. d. 52.)

[…] More particularly, it is with Satanical power and deceit. A divine power is pretended for the support of this kingdom, but it is only after the working of Satan. Signs and wonders, visions and miracles, are pretended; by these the papal kingdom was first set up, and has all along been kept up, but they have false signs to support false doctrines; and lying wonders, or only pretended miracles that have served their cause, things false in fact, or fraudulently managed, to impose upon the people: and the diabolical deceits with which the antichristian state has been supported are notorious. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 2:6. 2 Thessalonians 2:6-9

For as fire merely coming on even before its arrival makes torpid and consumes the little animals that are afar off; so also Christ, by His commandment only, and Coming. It is enough for Him to be present, and all these things are destroyed. He will put a stop to the deceit, by only appearing. Then who is this, whose coming is after the working of Satan, “With all display all power,” but nothing true, but for deceit. “And lying wonder,” he says, that is, false, or leading to falsehood.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:10 Different

King James Version · 2:10

And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

Saints Translation · Greek–English Translation

and with every deception of unrighteousness for those who are perishing, because they did not receive the love of the truth so that they might be saved.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “in them that perish;” / Saints “for those who are perishing,”; KJV “all deceivableness” / Saints “every deception”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Because links deception with refusal of the love of the truth. The salvation clause states the purpose of receiving that truth; perishing remains a description of people, not a new name for the lawless one. Reception: R06, A01, I02.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Thessalonians 2:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

Saints Translation · Greek–English

and with every deception of unrighteousness for those who are perishing, because they did not receive the love of the truth so that they might be saved.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 2:3–12. Apostasy Foretold. (a. d. 52.)

[…] (2.) The persons are described who are his willing subjects, or most likely to become such, v. 10. They are such as love not the truth that they may be saved. They heard the truth (it may be), but they did not love it; they could not bear sound doctrine, and therefore easily imbibed false doctrines; they had some notional knowledge of what was true, but they indulged some powerful prejudices, and so became a prey to seducers. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 2:6. 2 Thessalonians 2:6-9

“That they might be judged.” He does not say, that they might be punished; for even before this they were about to be punished; but “that they might be condemned,” that is, at the dreadful Seat of Judgment, in order that they might be without excuse. “Who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.” He calls Christ, “the Love of the Truth.” “For because,” says he, “they received not the love of the truth.” For He was both, and came for the sake of both, both as loving men, and on behalf of things that were true.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 2:11 Similar

King James Version · 2:11

And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:

Saints Translation · Greek–English Translation

And for this reason God sends them a working of delusion, so that they believe the falsehood,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “a lie:” / Saints “the falsehood,”; KJV “strong” / Saints “a working of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The source makes God the subject of sends, in the present tense. Working of delusion renders energeian planēs; the translation does not weaken the statement to mere permission or add a philosophical explanation. Reception: R06, A01, I02.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Thessalonians 2:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:

Saints Translation · Greek–English

And for this reason God sends them a working of delusion, so that they believe the falsehood,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 2:3–12. Apostasy Foretold. (a. d. 52.)

6. We have the sin and ruin of the subjects of antichrist's kingdom declared, v. 11, 12. (1.) Their sin is this: They believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness: they did not love the truth, and therefore they did not believe it; and, because they did not believe the truth, therefore they had pleasure in unrighteousness, or in wicked actions, and were pleased with false notions. Note, An erroneous mind and vicious life often go together and help forward one another. (2.) Their ruin is thus expressed: God shall send them strong delusions, to believe a lie. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 2:6. 2 Thessalonians 2:6-9

“That they might be judged.” He does not say, that they might be punished; for even before this they were about to be punished; but “that they might be condemned,” that is, at the dreadful Seat of Judgment, in order that they might be without excuse. “Who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.” He calls Christ, “the Love of the Truth.” “For because,” says he, “they received not the love of the truth.” For He was both, and came for the sake of both, both as loving men, and on behalf of things that were true.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:12 Different

King James Version · 2:12

That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.

Saints Translation · Greek–English Translation

in order that all who did not believe the truth but took pleasure in unrighteousness may be judged.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “might be damned” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “may be judged.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Judged renders krithōsin without substituting a verb meaning merely deceived. Unbelief in truth and pleasure in unrighteousness are coordinated descriptions; all applies to this specified group. Reception: R06, A01, I02.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Thessalonians 2:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.

Saints Translation · Greek–English

in order that all who did not believe the truth but took pleasure in unrighteousness may be judged.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 2:3–12. Apostasy Foretold. (a. d. 52.)

6. We have the sin and ruin of the subjects of antichrist's kingdom declared, v. 11, 12. (1.) Their sin is this: They believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness: they did not love the truth, and therefore they did not believe it; and, because they did not believe the truth, therefore they had pleasure in unrighteousness, or in wicked actions, and were pleased with false notions. Note, An erroneous mind and vicious life often go together and help forward one another. (2.) Their ruin is thus expressed: God shall send them strong delusions, to believe a lie. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 2:6. 2 Thessalonians 2:6-9

“That they might be judged.” He does not say, that they might be punished; for even before this they were about to be punished; but “that they might be condemned,” that is, at the dreadful Seat of Judgment, in order that they might be without excuse. “Who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.” He calls Christ, “the Love of the Truth.” “For because,” says he, “they received not the love of the truth.” For He was both, and came for the sake of both, both as loving men, and on behalf of things that were true.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Stand firm in what was handed on

Verse 2:13 Different

King James Version · 2:13

But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:

Saints Translation · Greek–English Translation

But we ought always to thank God for you, brothers beloved by the Lord, because God chose you as firstfruits for salvation in sanctification by the Spirit and faith in the truth.

1. Direct word comparison and meaning

KJV says God chose the readers “from the beginning”; Saints says “as firstfruits.”

Text [G]: G reads aparchēn, firstfruits, singular collective, not from the beginning. The agricultural image is retained. Sanctification of/by the Spirit and faith of/in the truth express the two coordinated phrases; by and in are contextual English choices. Reception: R07.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Thessalonians 2:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:

Saints Translation · Greek–English

But we ought always to thank God for you, brothers beloved by the Lord, because God chose you as firstfruits for salvation in sanctification by the Spirit and faith in the truth.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 2:13–15. Apostasy Foretold. (a. d. 52.)

[…] We are not the elected of God because we were holy, but that we might be holy. Being chosen of God, we must not live as we list; but, if we are chosen to salvation as the end, we must be prepared for it by sanctification as the necessary means to obtain that end, which sanctification is by the operation of the Holy Spirit as the author and by faith on our part. There must be the belief of the truth, without which there can be by true sanctification, nor perseverance in grace, nor obtaining of salvation. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 2:6. 2 Thessalonians 2:6-9

How unto salvation? By sanctifying you through the Spirit. For these are the things that are the efficient causes of our salvation. It is nowhere of works, nowhere of righteous deeds, but through belief of the truth. Here again, “in” is used for “through.” “And through sanctification of the Spirit,” he says,

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The selected Greek text has ἀπαρχήν, while the alternative ἀπ’ ἀρχῆς supplies “from the beginning.” This is a documented difference in Greek wording and word division, not merely two modern synonyms.

Verse 2:14 Similar

King James Version · 2:14

Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

Saints Translation · Greek–English Translation

To this He called you through our gospel, for obtaining the glory of our Lord Jesus Christ.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Whereunto” / Saints “To this”; KJV “by” / Saints “through”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The relative to this resumes the preceding salvation-call complex. Through our gospel identifies the means of calling; obtaining the glory keeps the stated goal rather than reducing it to hearing about glory. Reception: R07.

Text [G]: NA28 reads εἰς ὃ [καὶ] ἐκάλεσεν in brackets (SBLGNT omits); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “To this He also called you”.[G]R07

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Thessalonians 2:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

Saints Translation · Greek–English

To this He called you through our gospel, for obtaining the glory of our Lord Jesus Christ.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 2:13–15. Apostasy Foretold. (a. d. 52.)

[…] viii. 30. The outward call of God is by the gospel; and this is rendered effectual by the inward operation of the Spirit. Note, Wherever the gospel comes it calls and invites men to the obtaining of glory; it is a call to honour and happiness, even the glory of our Lord Jesus Christ, the glory he has purchased, and the glory he is possessed of, to be communicated unto those who believe in him and obey his gospel; such shall be with Christ, to behold his glory, and they shall be glorified with Christ and partake of his glory. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 2:6. 2 Thessalonians 2:6-9

This too is no little thing, if Christ considers our salvation His glory. For it is the glory of the Friend of man that they that are saved should be many. Great then is our Lord, if the Holy Spirit so desires our salvation. Why did he not say faith first? Because even after sanctification we have yet need of much faith, that we may not be shaken. Seest thou how He shows that nothing is of themselves, but all of God?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:15 Similar

King James Version · 2:15

Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.

Saints Translation · Greek–English Translation

So then, brothers, stand firm and hold fast to the traditions that you were taught, whether by a word or by a letter from us.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Therefore, brethren,” / Saints “So then, brothers,”; KJV “our epistle.” / Saints “by a letter from us.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Traditions renders paradoseis, things handed on. The appeal names both a spoken word and a letter from us; neither channel is removed, and later Church claims remain attributed reception. Reception: R08.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Thessalonians 2:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.

Saints Translation · Greek–English

So then, brothers, stand firm and hold fast to the traditions that you were taught, whether by a word or by a letter from us.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 2:13–15. Apostasy Foretold. (a. d. 52.)

[…] So the apostle John having told those to whom he wrote that they had received the anointing which should abide in them, and that they should abide in him (in Christ), subjoins this exhortation, Now abide in him, 1 John ii. 27, 28. The Thessalonians are exhorted to stedfastness in their Christian profession, to hold fast the traditions which they had been taught, or the doctrine of the gospel, which had been delivered by the apostle, by word or epistle. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 2:6. 2 Thessalonians 2:6-9

Hence it is manifest, that they did not deliver all things by Epistle, but many things also unwritten, and in like manner both the one and the other are worthy of credit. Therefore let us think the tradition of the Church also worthy of credit. It is a tradition, seek no farther. Here he shows that there were many who were shaken.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:16 Similar

King James Version · 2:16

Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,

Saints Translation · Greek–English Translation

Now may our Lord Jesus Christ Himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal encouragement and good hope in grace,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “everlasting consolation” / Saints “eternal encouragement”; KJV “hath given” / Saints “gave”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The Son precedes God our Father in the prayer. The singular loved and gave most immediately accompany the Father; the joint invocation continues into 2:17 without rearranging the names. Reception: R09.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Thessalonians 2:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,

Saints Translation · Greek–English

Now may our Lord Jesus Christ Himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal encouragement and good hope in grace,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 2:16–17. Apostolic Prayer. (a. d. 52.)

II. From what he takes encouragement in his prayer—from the consideration of what God had already done for him and them: Who hath loved us, and given us everlasting consolation and good hope through grace, v. 16. Here observe, 1. The love of God is the spring and fountain of all the good we have or hope for; our election, vocation, justification, and salvation, are all owing to the love of God in Christ Jesus. 2. From this fountain in particular all our consolation flows. And the consolation of the saints is an everlasting consolation. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 2:6. 2 Thessalonians 2:6-9

[…] For this is truly to benefit. “Which loved us,” he says, “and gave us eternal comfort and good hope through grace.” Where now are those who lessen the Son, because He is named in the grace of the Laver after the Father? For, lo, here it is the contrary. “Which loved us,” he says, “and gave us eternal comfort.” Of what sort then is this? Even the hope of things future. Seest thou how by the method of prayer he stirs up their mind, giving them the unspeakable care of God for pledges and signs. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:17 Similar

King James Version · 2:17

Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.

Saints Translation · Greek–English Translation

encourage your hearts and establish them in every good work and word.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “stablish you” / Saints “establish them”; KJV “and work.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The singular prayer verbs encourage and establish follow the coordinated divine invocation. Hearts is explicit with encourage and understood again with establish; work precedes word in the selected source. Reception: R09.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Thessalonians 2:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.

Saints Translation · Greek–English

encourage your hearts and establish them in every good work and word.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 2:16–17. Apostolic Prayer. (a. d. 52.)

III. What it is that he asks of God for them—that he would comfort their hearts, and establish them in every good word and work, v. 17. God had given them consolations, and he prayed that they might have more abundant consolation. There was good hope, through grace, that they would be preserved, and he prayed that they might be established: it is observable how comfort and establishment are here joined together. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 2:6. 2 Thessalonians 2:6-9

[…] Where now are those who lessen the Son, because He is named in the grace of the Laver after the Father? For, lo, here it is the contrary. “Which loved us,” he says, “and gave us eternal comfort.” Of what sort then is this? Even the hope of things future. Seest thou how by the method of prayer he stirs up their mind, giving them the unspeakable care of God for pledges and signs. “Comfort your heart,” he says, “in every good work and word,” that is, through every good work and word. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Pages: 1 2 3 4

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.