Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

2 Thessalonians — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
2 Thessalonians 3
Prayer and confidence
Verse 3:1 Similar
King James Version · 3:1
Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:
Saints Translation · Greek–English Translation
Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, just as it also is among you,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “have free course,” / Saints “run”; KJV “brethren,” / Saints “brothers,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Run keeps the word’s movement image rather than replacing it only with be popular or be accepted. Reception: R10.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 3:1–5. The Apostle's Pious Request. (a. d. 52.)
[…] And, 3. Ministers need, and therefore should desire, the prayers of their people. How remarkable is the humility, and how engaging the example, of this great apostle, who was so mighty in prayer himself, and yet despised not the prayers of the meanest Christian, but desired an interest in them. Observe, further, what they are desired and directed to pray for; namely, (1.) For the success of the gospel ministry: That the word of the Lord may have free course, and be glorified, v. 1. This was the great thing that Paul was most solicitous about. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 2:6. 2 Thessalonians 2:6-9
He indeed had prayed for them, that they might be stablished; and now he asks of them, entreating them to pray for him, not that he may not incur danger, for to this he was appointed, but that “the word of the Lord may run and be glorified, even as also it is with you.” And the request is accompanied with commendation. “Even as also it is with you.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:2 Similar
King James Version · 3:2
And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.
Saints Translation · Greek–English Translation
and that we may be rescued from perverse and evil people, for not all have faith.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “wicked men:” / Saints “evil people,”; KJV “unreasonable” / Saints “perverse”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Rescued continues the requested prayer in 3:1. Perverse and evil qualify the people opposed to the mission; not all have faith denies universality without saying that no one believes. Reception: R10.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 3:1–5. The Apostle's Pious Request. (a. d. 52.)
[…] Note, If ministers have been successful in one place, they should desire to be successful in every place where they may preach the gospel. (2.) For the safety of gospel ministers. He asks their prayers, nor for preferment, but for preservation: That we may be delivered from unreasonable and wicked men, v. 2. Note, Those who are enemies to the preaching of the gospel, and persecutors of the faithful preachers of it, are unreasonable and wicked men. They act against all the rules and laws of reason and religion, and are guilty of the greatest absurdity and impiety. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 2:6. 2 Thessalonians 2:6-9
This is the manner of one showing also his dangers as to which especially he besought them. “From unreasonable and evil men,” he says, “for all have not faith.” Thus he is speaking of those who contradict the Preaching, who oppose and contend against the doctrines. For this he has intimated by saying, “For all men have not faith.” And here he seems to me not to glance at dangers, but at the men who contradicted and hindered his word, as did Alexander the copper-smith. For he says, “he greatly withstood our words.” (2 Tim. iv. 15.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:3 Similar
King James Version · 3:3
But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.
Saints Translation · Greek–English Translation
But the Lord is faithful; He will establish you and guard you from the evil one.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “who shall stablish” / Saints “He will establish”; KJV “keep” / Saints “guard”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Tou ponērou may be masculine, the evil one, or neuter, evil. The evil one is chosen; the morphology alone does not exclude the other reading. Reception: R11.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 3:1–5. The Apostle's Pious Request. (a. d. 52.)
1. What the good is which we may expect from the grace of God-establishment, and preservation from evil; and the best Christians stand in need of these benefits. (1.) That God would establish them. This the apostle had prayed for on their behalf ( ch. 2:17), and now he encourages them to expect this favour. We stand no longer than God holds us up; unless he hold up our goings in his paths, our feet will slide, and we shall fall. (2.) That God will keep them from evil. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 3:3. 2 Thessalonians 3:3-5
Neither ought we, having committed everything to the prayers of the Saints, to be idle ourselves, and run into wickedness, and to lay hold of nothing; nor again when working good to despise that succor. For great indeed are the things which prayer for us can effect, but it is when we ourselves also work. For this reason Paul also, praying for them, and again giving them assurance from the promise, says, “But the Lord is faithful, who shall stablish you, and guard you from the evil one.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:4 Similar
King James Version · 3:4
And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.
Saints Translation · Greek–English Translation
And we are confident in the Lord about you, that you both do and will do what we command.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “have confidence” / Saints “are confident”; KJV “the things which” / Saints “what”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Confidence is in the Lord concerning the recipients. Both do and will do preserve the present and future actions, so the statement is neither only praise for past obedience nor merely a future command. Reception: R11.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 3:1–5. The Apostle's Pious Request. (a. d. 52.)
3. A further ground of hope that God would do this for them, seeing they did and would do the things they were commanded, v. 4. The apostle had this confidence in them, and this was founded upon his confidence in God; for there is otherwise no confidence in man. Their obedience is described by doing what he and his fellow-labourers had commanded them, which was no other thing than the commandments of the Lord; for the apostles themselves had no further commission than to teach men to observe and to do what the Lord had commanded, Matt. xxviii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 3:3. 2 Thessalonians 3:3-5
[…] For if He has chosen you to salvation, He does not deceive you, nor suffer you utterly to perish. But that he may not by these means lead them to sloth, and lest they thinking the whole to be of God should themselves sleep, see how he also demands coöperation from them, saying, “And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.” “The Lord” indeed, he says, “is faithful,” and having promised to save will certainly save; but as He promised. And how did He promise? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:5 Similar
King James Version · 3:5
And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.
Saints Translation · Greek–English Translation
And may the Lord direct your hearts into the love of God and into the endurance of Christ.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “patient waiting for” / Saints “endurance of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Love of God can concern God’s love or love toward Him; endurance of Christ can concern Christ’s endurance or endurance directed toward/waiting for Him. The genitives remain visible rather than forcing one account. Reception: R11.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 3:1–5. The Apostle's Pious Request. (a. d. 52.)
[…] We can never attain to this unless God by his grace direct our hearts aright, for our love is apt to go astray after other things. Note, We sustain a great deal of damage by misplacing our affections; it is our sin and our misery that we place our affections upon wrong objects. If God directs our love aright upon himself, the rest of the affections will thereby be rectified. 2. That a patient waiting for Christ may be joined with this love of God. There is no true love of God without faith in Jesus Christ. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 3:3. 2 Thessalonians 3:3-5
“But the Lord,” he says, “direct your hearts into the love of God.” For there are many things that turn us aside from love, and there are many paths that draw us away from thence. In the first place the path of Mammon, laying, as it were, certain shameless hands upon our soul, and tenaciously holding it in its grasp, draws and drags us thence even against our will. Then vainglory and often afflictions and temptations, turn us aside. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Work, example, and brotherly correction
Verse 3:6 Different
King James Version · 3:6
Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.
Saints Translation · Greek–English Translation
Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, to keep away from every brother who walks disorderly and not according to the tradition that they received from us.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that ye withdraw yourselves” / Saints “to keep away”; KJV “that walketh” / Saints “who walks”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: G’s parelabosan is third-person plural, they received, although every brother is singular. The shift is preserved and noted; it is not silently corrected to he or you. Disorderly renders ataktōs and is explained by the work/meddling context. Reception: R12, A02.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 3:6–15. Cautions to the Disorderly. (a. d. 52.)
1. Whose laws they are: they are commands of the apostles of our Lord, given in the name of their Lord and ours, that is, the commands of our Lord himself. We command you, brethren, in the name of the Lord Jesus Christ, v. 6. Again, We command and exhort you by our Lord Jesus Christ, v. 12. The apostle uses words of authority and entreaty: and, where disorders are to be rectified or prevented, there is need of both. The authority of Christ should awe our minds to obedience, and his grace and goodness should allure us.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 3:3. 2 Thessalonians 3:3-5
That is, it is not we that say these things, but Christ, for that is the meaning of “in the name of our Lord Jesus Christ”; equivalent to “through Christ.” Showing the fearfulness of the message, he says, through Christ. Christ therefore commanded us in no case to be idle. “That ye withdraw yourselves,” he says, “from every brother.” Tell me not of the rich, tell me not of the poor, tell me not of the holy. This is disorder. “That walketh,” he says, that is, liveth. “And not after the tradition which they received from me.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 3:7 Similar
King James Version · 3:7
For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
Saints Translation · Greek–English Translation
For you yourselves know how you ought to imitate us, because we did not behave disorderly among you,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ourselves” / Saints “behave”; KJV “follow” / Saints “imitate”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: You yourselves know and imitate us recall an observable example. Did not behave disorderly picks up 3:6 and is completed by the concrete account of work and support in 3:8–9. Reception: R12, A02.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 3:6–15. Cautions to the Disorderly. (a. d. 52.)
[…] [2.] Their general conduct and behaviour ought to be according to the good example the apostle and those who were with him had given them: Yourselves know how you ought to follow us, v. 7. Those who planted religion among them had set a good example before them; and the ministers of the gospel should be ensamples to the flock. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 3:3. 2 Thessalonians 3:3-5
Great is the confidence of the Teacher, when from his own good actions he is entitled to reprove his disciples. Wherefore also Paul said, “For yourselves know how ye ought to imitate us.” (2 Thess. iii. 7.) And he ought to be a Teacher more of life than of the word. And let no one think that this is said from a spirit of boasting. For it was as reduced to necessity that he spoke it, and with a view to general advantage. “For we behaved not ourselves,” he says, “disorderly among you.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:8 Similar
King James Version · 3:8
Neither did we eat any man’s bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:
Saints Translation · Greek–English Translation
nor did we eat anyone’s bread without payment, but with labor and toil we worked night and day so as not to burden any of you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “be chargeable” / Saints [no separate words]; KJV “for nought;” / Saints “without payment,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Bread names subsistence, while without payment renders dōrean. Labor and toil and night and day preserve the paired expressions; the stated purpose is to avoid burdening any recipient. Reception: R12, A02.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 3:6–15. Cautions to the Disorderly. (a. d. 52.)
[…] The particular good example the apostle mentions was their diligence, which was so different from what was found in the disorderly walkers he takes notice of: "We behaved not ourselves disorderly among you (v. 7), we did not spend our time idly, in idle visits, idle talk, idle sports." They took pains in their ministry, in preaching the gospel, and in getting their own living. Neither did we eat any man's bread for nought, v. 8. Though he might justly have demanded a maintenance, because those who preach the gospel may of right expect to live by the gospel. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 3:3. 2 Thessalonians 3:3-5
[…] (2 Thess. iii. 7.) And he ought to be a Teacher more of life than of the word. And let no one think that this is said from a spirit of boasting. For it was as reduced to necessity that he spoke it, and with a view to general advantage. “For we behaved not ourselves,” he says, “disorderly among you.” From this do you not see his humility, in that he calls it, “for nought,” and “disorderly behavior”? “We did not behave ourselves disorderly among you,” he says, “neither did we eat any man’s bread for nought.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:9 Similar
King James Version · 3:9
Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.
Saints Translation · Greek–English Translation
It was not that we lack the right, but that we might give ourselves to you as an example for you to imitate.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “that we might give ourselves”; KJV “have not power,” / Saints “lack the right,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The double negative denies that the missionaries lack the right to support. Their chosen example, not absence of entitlement, explains the labor described in 3:8. Reception: R12, A02.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 3:6–15. Cautions to the Disorderly. (a. d. 52.)
[…] The particular good example the apostle mentions was their diligence, which was so different from what was found in the disorderly walkers he takes notice of: "We behaved not ourselves disorderly among you (v. 7), we did not spend our time idly, in idle visits, idle talk, idle sports." They took pains in their ministry, in preaching the gospel, and in getting their own living. Neither did we eat any man's bread for nought, v. 8. Though he might justly have demanded a maintenance, because those who preach the gospel may of right expect to live by the gospel. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 3:3. 2 Thessalonians 3:3-5
[…] Again he brings them down, making everything depend thereupon. For if he had said, We have confidence in you, the commendation indeed was great, but it would not have taught them to make all things dependent upon God. And if he had said, We have confidence in the Lord, that He will preserve you, and had not added “as touching you,” and, “that ye do and will do the things which we command you,” he would have made them more slothful, by casting everything upon the power of God. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:10 Similar
King James Version · 3:10
For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.
Saints Translation · Greek–English Translation
For even when we were with you, we gave you this command: if anyone is not willing to work, neither let him eat.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “we commanded you, that” / Saints “command:”; KJV [no separate words] / Saints “we gave you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The condition concerns not being willing to work, ou thelei, not every inability to work. The draft does not expand it into an economic policy or apply it to people unable to work. Reception: R12, A02.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 3:6–15. Cautions to the Disorderly. (a. d. 52.)
(2.) He commands and directs those that live idle lives to reform, and set themselves to their business. He had given commandments to this purport, as well as a good example of this, when he was among them: Even when we were with you, this we commanded you, that if any man would not work neither should he eat, v. 10. It was a proverbial speech among the Jews, He who does not labour does not deserve to eat. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 3:3. 2 Thessalonians 3:3-5
[…] iv. 1-11.)—and nowhere does he say, “we command,” nor “in the Name of our Lord Jesus Christ,” which was fearful and implied danger, but that “ye abound,” he says, and “study,” which are the words of one exhorting to virtue; “that ye may walk honestly” (becomingly), he says. (1 Thess. iv. 12.) But here is nothing of this kind, but “if any one will not work,” says he, “neither let him eat.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:11 Similar
King James Version · 3:11
For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.
Saints Translation · Greek–English Translation
For we hear that some among you are walking disorderly, not working at all but working at everyone else’s business.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “are busybodies.” / Saints “working at everyone else’s business.”; KJV [no separate words] / Saints “are walking”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The source contrasts ergazomenous with periergazomenous, working versus meddling. Working at everyone else’s business attempts to retain that wordplay, not to claim an additional occupation. Reception: R12, A02.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 3:6–15. Cautions to the Disorderly. (a. d. 52.)
2. In particular, there were among them some idle persons and busy-bodies, v. 11. This the apostle was so credibly informed of that he had sufficient reason to give commands and directions with relation to such persons, how they ought to behave, and how the church should act towards them. (1.) There were some among them who were idle, not working at all, or doing nothing. It does not appear that they were gluttons or drunkards, but idle, and therefore disorderly people. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 3:3. 2 Thessalonians 3:3-5
[…] “We did not behave ourselves disorderly among you,” he says, “neither did we eat any man’s bread for nought.” Here he shows that perhaps also they were poor; and tell me not, that they were poor. For he is discoursing concerning the poor, and those who obtained their necessary subsistence from no other source than from the work of their hands. For he has not said, that they may have it from their fathers, but that by working they should eat their own bread. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:12 Similar
King James Version · 3:12
Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
Saints Translation · Greek–English Translation
Now such people we command and exhort in the Lord Jesus Christ to work quietly and eat their own bread.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “them that are” / Saints [no separate words]; KJV “that with quietness they” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Command and exhort remain two verbs. Work quietly and eat their own bread jointly answer meddling and dependence; the selected text reads in the Lord Jesus Christ. Reception: R12, A02.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 3:6–15. Cautions to the Disorderly. (a. d. 52.)
[…] Such persons do what in them lies to defeat the sentence, In the sweat of thy face shalt thou eat thy bread. It was not the mere humour of the apostle, who was an active stirring man himself and therefore would have every body else to be so too, but it was the command of our Lord Jesus Christ, that with quietness we work, and eat our own bread, v. 12. Men ought some way or other to earn their own living, otherwise they do not eat their own bread. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 3:3. 2 Thessalonians 3:3-5
[…] iv. 1-11.)—and nowhere does he say, “we command,” nor “in the Name of our Lord Jesus Christ,” which was fearful and implied danger, but that “ye abound,” he says, and “study,” which are the words of one exhorting to virtue; “that ye may walk honestly” (becomingly), he says. (1 Thess. iv. 12.) But here is nothing of this kind, but “if any one will not work,” says he, “neither let him eat.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:13 Similar
King James Version · 3:13
But ye, brethren, be not weary in well doing.
Saints Translation · Greek–English Translation
But you, brothers, do not lose heart in doing good.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye, brethren, be” / Saints “you, brothers, do”; KJV “weary” / Saints “lose heart”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: But you turns back to the wider community. Do not lose heart governs continuing to do good, so the correction of disorder does not cancel the positive summons to beneficence. Reception: R13.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 3:6–15. Cautions to the Disorderly. (a. d. 52.)
(3.) He exhorts those that did well not to be weary in well-doing (v. 13); as if he had said, "Go on and prosper. The Lord is with you while you are with him. See that whatever you do, that is good, you persevere therein. Hold on your way, and hold out to the end. You must never give over, nor tire in your work. It will be time enough to rest when you come to heaven, that everlasting rest which remains for the people of God."
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 3:3. 2 Thessalonians 3:3-5
See how immediately the fatherly heart was overcome. He was not able to carry out his reproof farther, but again pitied them. And see with what discretion! He has not said, But pardon them, until they are amended; but what? “But ye, be not weary in well doing.” Withdraw yourselves, he says, from them, and reprove them; do not, however, suffer them to perish with hunger. What then, he says, if having abundance from us, he should remain idle? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:14 Similar
King James Version · 3:14
And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.
Saints Translation · Greek–English Translation
And if anyone does not obey our word through this letter, take note of that person, and do not associate with him, so that he may be ashamed.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “have no company” / Saints “do not associate”; KJV “any man” / Saints “anyone does not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Take note and do not associate are retained together with the stated purpose, shame. The following verse explicitly requires brotherly admonition rather than treating the person as an enemy. Reception: R13.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 3:6–15. Cautions to the Disorderly. (a. d. 52.)
(1.) His commands and directions to the whole church regard, [1.] Their behaviour towards the disorderly persons who were among them, which is thus expressed (v. 6), to withdraw themselves from such, and afterwards to mark that man, and have no company with him, that he may be ashamed; yet not to count him as an enemy, but to admonish him as a brother. The directions of the apostle are carefully to be observed in our conduct towards disorderly persons. We must be very cautious in church-censures and church-discipline. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 3:3. 2 Thessalonians 3:3-5
He has not said, He that disobeys, disobeys me, but “note that man.” This is no slight chastisement. “Have no company with him.” Then again he says, “that he may be ashamed.” And he does not permit them to proceed farther. For as he had said, “if any does not work neither let him eat” fearing lest they should perish by hunger, he has added, “But in doing good, be not ye weary.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:15 Similar
King James Version · 3:15
Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
Saints Translation · Greek–English Translation
Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “count” / Saints “do not regard”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Do not regard him as an enemy limits the preceding social withdrawal. Admonish as a brother states an ongoing relationship and purpose; it does not remove the instruction in 3:14. Reception: R13, P01.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 3:6–15. Cautions to the Disorderly. (a. d. 52.)
(1.) His commands and directions to the whole church regard, [1.] Their behaviour towards the disorderly persons who were among them, which is thus expressed (v. 6), to withdraw themselves from such, and afterwards to mark that man, and have no company with him, that he may be ashamed; yet not to count him as an enemy, but to admonish him as a brother. The directions of the apostle are carefully to be observed in our conduct towards disorderly persons. We must be very cautious in church-censures and church-discipline. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 3:3. 2 Thessalonians 3:3-5
[…] Let us bestow therefore with the disposition of a brother, let us admonish with the good will of a brother, not as if we grieved at giving, but as if we grieved for his transgressing the commandment. Since what is the advantage? For if, even after giving, you insult, you destroy the pleasure of giving. But when you do not give and yet insult, what wrong do you not do to that wretched and unfortunate man? He came to you, to receive pity from you, but he goes away having received a deadly blow, and weeps the more. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Peace and the final greeting
Verse 3:16 Similar
King James Version · 3:16
Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.
Saints Translation · Greek–English Translation
Now may the Lord of peace Himself give you peace always in every way. The Lord be with all of you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “by all means.” / Saints “in every way.”; KJV [no separate words] / Saints “all of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The Lord of peace Himself is emphatic. Always and in every way express time and manner separately; all of you includes the whole addressed community in the closing wish. Reception: R14.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 3:16–18. Apostolic Benediction. (a. d. 52.)
[…] 2. This peace is desired for them always, or in every thing; and he desired they might have all good things at all times. 3. Peace by all means: that, as they enjoyed the means of grace, they might with success use all the means and methods of peace too; for peace is often difficult, as it is always desirable. 4. That God would give them peace, who is the Lord of peace. If we have any peace that is desirable, God must give it, who is the author of peace and lover of concord. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 3:3. 2 Thessalonians 3:3-5
[…] For since it was likely that contentions would arise from these things, those men becoming exasperated, and the others not supplying such persons so readily as formerly, he with good reason now offered this prayer for them, saying, “Give you peace at all times.” For this is what is sought, that they may ever have it. “In every way,” says he. What is, “in every”? So that they may have no occasion of contention from any quarter. For everywhere peace is a good thing, even towards those who are without. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:17 Similar
King James Version · 3:17
The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
Saints Translation · Greek–English Translation
The greeting is in my own hand—Paul’s—which is a sign in every letter. This is how I write.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “salutation of Paul with mine” / Saints “greeting is in my”; KJV “epistle: so” / Saints “letter. This is how”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Paul’s self-identification and the claimed handwritten sign are represented as the letter’s statement; no autograph manuscript was inspected. Reception: R14.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 3:16–18. Apostolic Benediction. (a. d. 52.)
[…] It is this grace that is all in all to make us happy. This is what the apostle admired and magnified on all occasions, what he delighted and trusted in; and by this salutation or benediction, written with his own hand, as the token of every epistle (when the rest was written by an amanuensis), he took care lest the churches he wrote to should be imposed on by counterfeit epistles, which he knew would be of dangerous consequence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 3:3. 2 Thessalonians 3:3-5
This he says that he writes in every Epistle, that no one may be able to counterfeit them, his subscription being subjoined as a great token. And he calls the prayer a salutation, showing that everything they then did was spiritual; even when it was proper to offer salutation, the thing was attended with advantage; and it was prayer, not merely a symbol of friendship. With this he began, and with it he ended, guarding with strong walls what he had said elsewhere, and laying safe foundations, he brought it also to a safe end. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:18 Similar
King James Version · 3:18
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
Saints Translation · Greek–English Translation
The grace of our Lord Jesus Christ be with all of you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “all. Amen.” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “all of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Thessalonians 3:16–18. Apostolic Benediction. (a. d. 52.)
III. That the grace of our Lord Jesus Christ might be with them. So this apostle concluded his first epistle to these Thessalonians; and it is through the grace of our Lord Jesus Christ that we may comfortably hope to have peace with God and enjoy the presence of God, for he has made those nigh that were afar off. It is this grace that is all in all to make us happy. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 3:3. 2 Thessalonians 3:3-5
[…] And he calls the prayer a salutation, showing that everything they then did was spiritual; even when it was proper to offer salutation, the thing was attended with advantage; and it was prayer, not merely a symbol of friendship. With this he began, and with it he ended, guarding with strong walls what he had said elsewhere, and laying safe foundations, he brought it also to a safe end. “Grace be unto you and peace,” he says; and again, “The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.