Colossians — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

EvangelistReconciling hope

Colossians — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Comparison Notes · Same, Similar, Different, Divergent & Disparate
Same
Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
Similar
The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
Different
A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
Divergent
Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
Disparate
A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.

These are working editorial judgments about the two readings displayed here, not ratings of a translation’s reliability or a Christian tradition’s worth. A difference in English does not by itself prove a manuscript variant. Numbering and clause boundaries are aligned before assigning a category; nearby verses must sometimes be read together. The most consequential difference determines the category. Short formula or designation changes are distinguished from additional clauses.

Category review completed in this installment: Philippians, Colossians, Philemon, 2 John, 3 John and Jude. Other New Testament books retain their parallel texts and existing notes while category review remains pending. These judgments have not received independent specialist review. The project’s comparison method.

Saints Translation: Colossians 1–4 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 1

Greeting

Verse 1:1 Similar

King James Version · 1:1

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy the brother,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Timotheus our” / Saints “Timothy the”; KJV “Christ by” / Saints “through”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 1:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,

Saints Translation · Greek–English

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy the brother,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 1:1–2. Inscription and Apostolical Benediction. (a. d. 62.)

[…] He thought himself engaged to do his utmost, as an apostle, because he was made so by the will of God. 2. He joins Timothy in commission with himself, which is another instance of his humility; and, though he elsewhere calls him his son (2 Tim. ii. 1), yet here he calls him his brother, which is an example to the elder and more eminent ministers to look upon the younger and more obscure as their brethren, and to treat them accordingly with kindness and respect. 3. He calls the Christians at Colosse saints, and faithful brethren in Christ. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:1. Colossians 1:1,2

[…] What then is it? They used to approach God through angels; they held many Jewish and Grecian observances. These things then he is correcting. Wherefore in the very outset he says, “Through the will of God.” So here again he hath used the expression “through.” “And Timothy the brother,” he saith; of course then he too was an Apostle, and probably also known to them. “To the saints which are at Colossæ.” This was a city of Phrygia, as is plain from Laodicea’s being near to it. “And faithful brethren in Christ.” (Col. iv. 16.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:2 Divergent

King James Version · 1:2

To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

to the saints and faithful brothers in Christ who are in Colossae: grace to you and peace from God our Father.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and the Lord Jesus Christ.” / Saints [no separate words]; KJV “at Colosse:” / Saints “in Colossae:”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The KJV extends the greeting’s stated source with and the Lord Jesus Christ; Saints ends the blessing’s source at God our Father.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 1:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Saints Translation · Greek–English

to the saints and faithful brothers in Christ who are in Colossae: grace to you and peace from God our Father.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 1:1–2. Inscription and Apostolical Benediction. (a. d. 62.)

II. The apostolical benediction is the same as usual: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ. He wishes them grace and peace, the free favour of God and all the blessed fruits of it; every kind of spiritual blessings, and that from God our Father, and the Lord Jesus Christ; jointly from both, and distinctly from each; as in the former epistle.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:1. Colossians 1:1,2

“Grace to you and peace from God our Father.” Whence cometh grace to you? Whence peace? “From God,” saith he, “our Father.” Although he useth not in this place the name of Christ.

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Thanksgiving and prayer

Verse 1:3 Same

King James Version · 1:3

We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

We thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, always praying for you,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “give thanks to” / Saints “thank”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 1:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

Saints Translation · Greek–English

We thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, always praying for you,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 1:3–8. Paul's Thanksgiving for the Colossians. (a. d. 62.)

I. He gave thanks to God for them, that they had embraced the gospel of Christ, and given proofs of their fidelity to him. Observe, In his prayers for them he gave thanks for them. Thanksgiving ought to be a part of every prayer; and whatever is the matter of our rejoicing ought to be the matter of our thanksgiving. Observe, 1. Whom he gives thanks to: To God, even the Father of our Lord Jesus Christ. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:1. Colossians 1:1,2

He shows his love, not by giving thanks only, but also by continual prayer, in that those whom he did not see, he had continually within himself.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 1:4 Same

King James Version · 1:4

Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

having heard of your faith in Christ Jesus and the love you have toward all the saints,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Since we” / Saints “having”; KJV “which ye” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 1:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,

Saints Translation · Greek–English

having heard of your faith in Christ Jesus and the love you have toward all the saints,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 1:3–8. Paul's Thanksgiving for the Colossians. (a. d. 62.)

[…] (1.) He gives thanks for their faith in Christ Jesus, that they were brought to believe in him, and take upon them the profession of his religion, and venture their souls upon his undertaking. (2.) For their love. Besides the general love which is due to all men, there is a particular love owing to the saints, or those who are of the Christian brotherhood, 1 Pet. ii. 17. We must love all the saints, bear an extensive kindness and good-will to good men, notwithstanding smaller points of difference, and many real weaknesses. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:1. Colossians 1:1,2

Already he conciliates them. It was Epaphroditus who brought him this account. But he sends the Epistle by Tychicus, retaining Epaphroditus with himself. “And of the love,” he saith, “which ye have toward all the saints,” not toward this one and that: of course then toward us also.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 1:5 Similar

King James Version · 1:5

For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

because of the hope laid up for you in the heavens, of which you heard beforehand in the word of truth, the gospel

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “heaven, whereof ye” / Saints “the heavens, of which you”; KJV “which is” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 1:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;

Saints Translation · Greek–English

because of the hope laid up for you in the heavens, of which you heard beforehand in the word of truth, the gospel

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 1:3–8. Paul's Thanksgiving for the Colossians. (a. d. 62.)

II. Having blessed God for these graces, he blesses God for the means of grace which they enjoyed: Wherein you heard before in the word of the truth of the gospel. They had heard in the word of the truth of the gospel concerning this hope laid up for them in heaven. Observe, 1. The gospel is the word of truth, and what we may safely venture our immortal souls upon: it proceeds from the God of truth and the Spirit of truth, and is a faithful saying. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:1. Colossians 1:1,2

He speaks of the good things to come. This is with a view to their temptations, that they should not seek their rest here. For lest any should say, “And where is the good of their love toward the saints, if they themselves are in affliction?” he says, “We rejoice that ye are securing for yourselves a noble reception in heaven.” “Because of the hope,” he saith, “which is laid up.” He shows its secureness. “Whereof ye heard before in the word of the truth.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:6 Different

King James Version · 1:6

Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

that has come to you, just as also in all the world it is bearing fruit and growing, as it does also among you from the day you heard and came to know the grace of God in truth,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “it is bearing fruit”; KJV “bringeth forth fruit,” / Saints “growing,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints describes the gospel as bearing fruit and growing; the KJV includes bearing fruit without the further growing expression. The added description concerns the gospel’s increase.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 1:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:

Saints Translation · Greek–English

that has come to you, just as also in all the world it is bearing fruit and growing, as it does also among you from the day you heard and came to know the grace of God in truth,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 1:3–8. Paul's Thanksgiving for the Colossians. (a. d. 62.)

[…] Eternal life is brought to light by the gospel, 2 Tim. i. 10. They heard of the hope laid up in heaven in the word of the truth of the gospel. "Which has come unto you, as it hath to all the world, and bringeth forth fruit, as it doth also in you, v. 6. This gospel is preached and brings forth fruit in other nations; it has come to you, as it hath to all the world, according to the commission, Go preach the gospel in all the nations, and to every creature." Observe, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:1. Colossians 1:1,2

Not in word, saith he, nor in deceit, but in very deeds. Either then this is what he means by “bearing fruit,” or else, the signs and wonders. Because as soon as ye received it, so soon ye knew the grace of God. What then forthwith gave proofs of its inherent virtue, is it not a hard thing that that should now be disbelieved?

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 1:7 Different

King James Version · 1:7

As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

just as you learned from Epaphras, our beloved fellow slave, who is a faithful servant of Christ on our behalf,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “dear fellowservant,” / Saints “beloved fellow slave,”; KJV [no separate words] / Saints “on our behalf,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Epaphras serves on our behalf in Saints and for you in the KJV. The stated beneficiaries of his service differ.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 1:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;

Saints Translation · Greek–English

just as you learned from Epaphras, our beloved fellow slave, who is a faithful servant of Christ on our behalf,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 1:3–8. Paul's Thanksgiving for the Colossians. (a. d. 62.)

III. He takes this occasion to mention the minister by whom they believed (v. 7, 8): As you also learned of Epaphras, our dear fellow-servant, who is for you a faithful minister of Christ. He mentions him with great respect, to engage their love to him. 1. He calls him his fellow-servant, to signify not only that they served the same Master, but that they were engaged in the same work. They were fellow-labourers in the work of the Lord, though one was an apostle and the other an ordinary minister. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:1. Colossians 1:1,2

[…] So that these two things, viz. the belief of all, and your own too, confirm the things that are to come. Nor was the fact one thing, and what Epaphras said, another. “Who is,” saith he, “faithful,” that is, true. How, “a minister on your behalf”? In that he had gone to him. “Who also declared to us,” saith he, “your love in the Spirit,” that is, the spiritual love ye bear us. If this man be the minister of Christ; how say ye, that you approach God by angels? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 1:8 Same

King James Version · 1:8

Who also declared unto us your love in the Spirit.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

who also made known to us your love in the Spirit.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “declared unto” / Saints “made known to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 1:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Who also declared unto us your love in the Spirit.

Saints Translation · Greek–English

who also made known to us your love in the Spirit.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 1:3–8. Paul's Thanksgiving for the Colossians. (a. d. 62.)

[…] He does not say who is your minister; but who is the minister of Christ for you. It is by his authority and appointment, though for the people's service. 4. He represents him as one who gave them a good word: Who also declared unto us your love in the Spirit, v. 8. He recommends him to their affection, from the good report he made of their sincere love to Christ and all his members, which was wrought in them by the Spirit, and is agreeable to the spirit of the gospel. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:1. Colossians 1:1,2

[…] So that these two things, viz. the belief of all, and your own too, confirm the things that are to come. Nor was the fact one thing, and what Epaphras said, another. “Who is,” saith he, “faithful,” that is, true. How, “a minister on your behalf”? In that he had gone to him. “Who also declared to us,” saith he, “your love in the Spirit,” that is, the spiritual love ye bear us. If this man be the minister of Christ; how say ye, that you approach God by angels? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 1:9 Same

King James Version · 1:9

For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For this reason we too, from the day we heard, do not cease praying for you and asking that you may be filled with the knowledge of His will in all spiritual wisdom and understanding,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “also, since” / Saints “too, from”; KJV “to desire” / Saints “asking”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 1:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;

Saints Translation · Greek–English

For this reason we too, from the day we heard, do not cease praying for you and asking that you may be filled with the knowledge of His will in all spiritual wisdom and understanding,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 1:9–11. Paul's Prayer for the Colossians. (a. d. 62.)

The apostle proceeds in these verses to pray for them. He heard that they were good, and he prayed that they might be better. He was constant in this prayer: We do not cease to pray for you. It may be he could hear of them but seldom, but he constantly prayed for them.—And desire that you may be filled with the knowledge, &c. Observe what it is that he begs of God for them,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:9. Colossians 1:9,10

“For this cause.” What cause? Because we heard of your faith and love, because we have good hopes, we are hopeful to ask for future blessings also. For as in the games we cheer on those most who are near upon gaining the victory, just so doth Paul also most exhort those who have achieved the greater part.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 1:10 Same

King James Version · 1:10

That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

to walk worthily of the Lord, pleasing Him in every way, bearing fruit in every good work and growing in the knowledge of God,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “being fruitful” / Saints “Him in every way, bearing fruit”; KJV “unto all” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 1:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

Saints Translation · Greek–English

to walk worthily of the Lord, pleasing Him in every way, bearing fruit in every good work and growing in the knowledge of God,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 1:9–11. Paul's Prayer for the Colossians. (a. d. 62.)

[…] Good knowledge without a good life will not profit. Our understanding is then a spiritual understanding when we exemplify it in our way of living: That you may walk worthy of the Lord unto all pleasing (v. 10), that is, as becomes the relation we stand in to him and the profession we make of him. The agreeableness of our conversation to our religion is pleasing to God as well as to good men. We walk unto all well-pleasing when we walk in all things according to the will of God. Being fruitful in every good work. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:9. Colossians 1:9,10

[…] And great too is the praise. “To walk,” he saith, “worthily of the Lord,” and “in every good work,” so as to be always advancing, and nowhere standing still, and, with a metaphor, “bearing fruit and increasing in the knowledge of God,” that ye might be in such measure “strengthened,” according to the might of God, as is possible for man to be. “Through His power,” great is the consolation.—He said not strength, but “power,” which is greater: “through the power,” he saith, “of His glory,” because that everywhere His glory hath the power. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 1:11 Same

King James Version · 1:11

Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

being empowered with every power according to the might of His glory for all endurance and patience with joy,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and longsuffering” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “endurance and”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 1:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;

Saints Translation · Greek–English

being empowered with every power according to the might of His glory for all endurance and patience with joy,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 1:9–11. Paul's Prayer for the Colossians. (a. d. 62.)

[…] When God gives he gives like himself, and when he strengthens he strengthens like himself. 4. The special use of this strength was for suffering work: That you may be strengthened unto all patience and long-suffering with joyfulness. He prays not only that they may be supported under their troubles, but strengthened for them: the reason is there is work to be done even when we are suffering. And those who are strengthened according to his glorious power are strengthened, (1.) To all patience. When patience hath its perfect work (Jam. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:9. Colossians 1:9,10

[…] For the words, “that ye may be filled,” are of this significancy. And observe, I pray, the prudence of this blessed one. He nowhere says that they are destitute of everything, but that they are deficient; everywhere the words, “that ye may be filled,” show this. And again, “unto all pleasing, in every good work” (ver. 11.), and again, “strengthened with all power,” and again, “unto all patience and long-suffering”; for the constant addition of “all” bears witness to their doing well in part, though, it might be, not in all. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 1:12 Different

King James Version · 1:12

Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

giving thanks to the Father who made you fit for a share of the inheritance of the saints in the light,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “us meet to be partakers” / Saints “you fit for a share”; KJV “which hath” / Saints “who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints says the Father made you fit for the inheritance; the KJV says he made us meet. The pronoun changes the group expressly included in the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 1:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

Saints Translation · Greek–English

giving thanks to the Father who made you fit for a share of the inheritance of the saints in the light,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 1:12–29. The Redeemer's Dignity; The Work of Redemption; Paul's Preaching. (a. d. 62.)

[…] Those who are not saints on earth will never be saints in heaven. And it is an inheritance in light; the perfection of knowledge, holiness, and joy, by communion with God, who is light, and the Father of lights, Jam. i. 17; John i. 5. (2.) What this grace is. It is a meetness for the inheritance: "He hath made us meet to be partakers, that is, suited and fitted us for the heavenly state by a proper temper and habit of soul; and he makes us meet by the powerful influence of his Spirit." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:9. Colossians 1:9,10

For the honor here is twofold, the giving, and the making fit for the gift. He said not, gave, simply; but, “made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light,” that is, who hath appointed us a place with the saints. But he did not say simply placed us, but hath given us to enjoy even the very same things, for “the portion” is that which each one receives. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 1:13 Similar

King James Version · 1:13

Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

who rescued us from the authority of darkness and transferred us into the kingdom of the Son of His love,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “the Son of”; KJV “hath translated” / Saints “transferred”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 1:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:

Saints Translation · Greek–English

who rescued us from the authority of darkness and transferred us into the kingdom of the Son of His love,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 1:12–29. The Redeemer's Dignity; The Work of Redemption; Paul's Preaching. (a. d. 62.)

[…] He hath saved us from the dominion of sin, which is darkness (1 John i. 6), from the dominion of Satan, who is the prince of darkness (Eph. vi. 12), and from the damnation of hell, which is utter darkness," Matt. xxv. 30. They are called out of darkness, 1 Pet. ii. 9. 2. "He hath translated us into the kingdom of his dear Son, brought us into the gospel-state, and made us members of the church of Christ, which is a state of light and purity." You were once darkness, but now are you light in the Lord, Eph. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:9. Colossians 1:9,10

[…] He said not “darkness,” but “power”; for it had great power over us, and held us fast. For it is grievous indeed even to be under the devil at all, but to be so “with power,” this is far more grievous. “And translated us,” he saith, “into the kingdom of the Son of His love.” Not then so as to deliver man from darkness only, did He show His love toward him. A great thing indeed is it to have delivered from darkness even; but to have brought into a kingdom too, is a far greater. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:14 Divergent

King James Version · 1:14

In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

in whom we have redemption, the forgiveness of sins.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “through his blood, even” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The KJV includes through his blood in its statement about redemption; that phrase is absent from Saints at this verse. Both identify redemption with forgiveness of sins. Both also mention the blood of Christ’s cross at 1:20, so the local difference is not a claim that the Saints book lacks that teaching.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 1:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:

Saints Translation · Greek–English

in whom we have redemption, the forgiveness of sins.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 1:12–29. The Redeemer's Dignity; The Work of Redemption; Paul's Preaching. (a. d. 62.)

1. Wherein it consists. It is made to lie in two things:—(1.) In the remission of sin: In whom we have redemption, even the forgiveness of sins, v. 14. It was sin which sold us, sin which enslaved us: if we are redeemed, we must be redeemed from sin; and this is by forgiveness, or remitting the obligation to punishment. So Eph. i. 7, In whom we have redemption, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace. (2.) In reconciliation to God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:9. Colossians 1:9,10

[…] But he proceeded not to say this immediately, but meanwhile inserted the benefit which He bestowed upon us. For lest, when thou hearest that the whole is of the Father, thou shouldest suppose the Son excluded, he ascribes the whole to the Son, and the whole to the Father. For He indeed translated us, but the Son furnished the cause. For what saith he? “Who delivered us out of the power of darkness.” But the same is, “In whom we have the full redemption, even the forgiveness of sins.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

The Son and all creation

Verse 1:15 Similar

King James Version · 1:15

Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “every creature:” / Saints “all creation,”; KJV “Who” / Saints “He”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 1:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

Saints Translation · Greek–English

He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 1:12–29. The Redeemer's Dignity; The Work of Redemption; Paul's Preaching. (a. d. 62.)

[…] Not as man was made in the image of God (Gen. i. 27), in his natural faculties and dominion over the creatures: no, he is the express image of his person, Heb. i. 3. He is so the image of God as the son is the image of his father, who has a natural likeness to him; so that he who has seen him has seen the Father, and his glory was the glory of the only-begotten of the Father, John i. 14; xiv. 9. (2.) He is the first-born of every creature. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:15. Colossians 1:15-18

But if a creature: how is He the Image of the Creator? For neither is a horse the image of a man. If “the Image” mean not exact likeness to the Invisible, what hinders the Angels also from being His Image? for they too are invisible; but not to one another: but the soul is invisible: but because it is invisible, it is simply on that account an image, and not in such sort as he and angels are images.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:16 Different

King James Version · 1:16

For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

because in Him all things were created, in the heavens and upon the earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities. All things have been created through Him and for Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that are” / Saints [no separate words]; KJV “they be” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints first says all things were created in Him and later through Him; the KJV uses by him in both places. The first expression differs in the relationship it explicitly presents, while Christ’s role in creation remains shared.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 1:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:

Saints Translation · Greek–English

because in Him all things were created, in the heavens and upon the earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities. All things have been created through Him and for Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 1:12–29. The Redeemer's Dignity; The Work of Redemption; Paul's Preaching. (a. d. 62.)

[…] i. 2. The word, with only the change of the accent, prototokos, signifies actively the first begetter or producer of all things, and so it well agrees with the following clause. Vid. Isidor. Peleus. epist. 30 lib. 3. (3.) He is so far from beginning himself a creature that he is the Creator: For by him were all things created, which are in heaven and earth, visible and invisible, v. 16. He made all things out of nothing, the highest angel in heaven, as well as men upon earth. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:15. Colossians 1:15-18

[…] “For in Him,” he saith, “were all things created.” What say here the followers of Paul of Samosata? “The things in the heavens.” What was in question, he has placed first; “and the things upon the earth.” Then he says, “the visible and the invisible things”; invisible, such as soul, and all that has come to exist in heaven; visible, such as men, sun, sky. “Whether thrones.” And what is granted, he lets alone, but what is doubted he asserts. “Whether thrones, or dominions, or principalities, or powers.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 1:17 Different

King James Version · 1:17

And he is before all things, and by him all things consist.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And He is before all things, and in Him all things hold together.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “consist.” / Saints “hold together.”; KJV “by” / Saints “in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints says all things hold together in Him; the KJV says by him all things consist. The difference is in the expressed relation, in/by, within the shared claim of cosmic coherence.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 1:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And he is before all things, and by him all things consist.

Saints Translation · Greek–English

And He is before all things, and in Him all things hold together.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 1:12–29. The Redeemer's Dignity; The Work of Redemption; Paul's Preaching. (a. d. 62.)

[…] xi. 36; eis auton ta panta. (4.) He was before all things. He had a being before the world was made, before the beginning of time, and therefore from all eternity. Wisdom was with the Father, and possessed by him in the beginning of his ways, before his works of old, Prov. viii. 22. And in the beginning the Word was with God and was God, John i. 1. He not only had a being before he was born of the virgin, but he had a being before all time. (5.) By him all things consist. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:15. Colossians 1:15-18

To-day it is necessary for me to pay the debt, which yesterday I deferred, in order that I might address it to your minds when in full force. Paul, discoursing as we showed of the dignity of the Son, says these words: “Who is the Image of the invisible God.” Whose image then wilt thou have Him be? God’s? Then he is exactly like the one to whom you assign Him. For if as a man’s image, say so, and I will have done with you as a madman. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 1:18 Same

King James Version · 1:18

And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And He is the head of the body, the Church; He is the beginning, the firstborn from the dead, so that He Himself might have first place in all things,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “He Himself might have first place”; KJV “he might have the preeminence.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 1:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

Saints Translation · Greek–English

And He is the head of the body, the Church; He is the beginning, the firstborn from the dead, so that He Himself might have first place in all things,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 1:12–29. The Redeemer's Dignity; The Work of Redemption; Paul's Preaching. (a. d. 62.)

[…] i. 22, 23. (2.) He is the beginning, the first-born from the dead, arche, prototokos—the principle, the first-born from the dead; the principle of our resurrection, as well as the first-born himself. All our hopes and joys take their rise from him who is the author of our salvation. Not that he was the first who ever rose from the dead, but the first and only one who rose by his own power, and was declared to be the Son of God, and Lord of all things. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:15. Colossians 1:15-18

What is in this place the meaning of “the Firstborn”? Who was created first, or rose before all; as in the former place it means, Who was before all things. And here indeed he uses the word “firstfruits,” saying, “Who is the Firstfruits, the Firstborn from the dead, that in all things He might have the preëminence,” showing that the rest also are such as He; but in the former place it is not the “Firstfruits” of creation. And it is there, “The Image of the invisible God,” and then, “Firstborn.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 1:19 Different

King James Version · 1:19

For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

because God was pleased that all the fullness should dwell in Him,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “should all fulness dwell;” / Saints [no separate words]; KJV “Father that” / Saints “fullness should dwell”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints expressly supplies God as the one pleased; the KJV expressly supplies the Father. Both say the fullness dwells in Christ, but the English designation of the subject differs.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 1:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;

Saints Translation · Greek–English

because God was pleased that all the fullness should dwell in Him,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 1:12–29. The Redeemer's Dignity; The Work of Redemption; Paul's Preaching. (a. d. 62.)

[…] All fulness dwells in him, and it pleased the Father it should do so (v. 19), not only a fulness of abundance for himself, but redundance for us, a fulness of merit and righteousness, of strength and grace. As the head is the seat and source of the animal spirits, so is Christ of all graces to his people. It pleased the Father that all fulness should dwell in him; and we may have free resort to him for all that grace for which we have occasion. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:15. Colossians 1:15-18

Whatsoever things are of the Father, these he saith are of the Son also, and that with more of intensity, because that He both became “dead” for, and united Himself to us. He said, “Firstfruits,” as of fruits. He said not “Resurrection,” but “Firstfruits,” showing that He hath sanctified us all, and offered us, as it were, a sacrifice. The term “fullness” some use of the Godhead, like as John said, “Of His fullness have all we received.” That is, whatever was the Son, the whole Son dwelt there, not a sort of energy, but a Substance.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 1:20 Similar

King James Version · 1:20

And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and through Him to reconcile all things to Himself, having made peace through the blood of His cross, [through Him], whether the things upon the earth or the things in the heavens.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto himself; by him, I say, whether they be” / Saints “upon the earth or the”; KJV [no separate words] / Saints “through Him to reconcile all things to Himself,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both readings repeat the mediation through Christ. Saints marks the repeated through Him with source brackets; the KJV repeats by him without that qualification. The wording is present in both, with a different editorial presentation.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 1:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.

Saints Translation · Greek–English

and through Him to reconcile all things to Himself, having made peace through the blood of His cross, [through Him], whether the things upon the earth or the things in the heavens.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 1:12–29. The Redeemer's Dignity; The Work of Redemption; Paul's Preaching. (a. d. 62.)

2. How the redemption is procured: it is through his blood (v. 14); he has made peace through the blood of his cross (v. 20), and it is in the body of his flesh through death, v. 22. It was the blood which made an atonement, for the blood is the life; and without the shedding of blood there is no remission, Heb. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:15. Colossians 1:15-18

[…] And he well said, “Through Him to make an end of reconciling”; for they were already reconciled; but completely, he says, and in such sort, as no more to be at enmity with Him. How? For not only the reconciliation was set forth, but also the manner of the reconciliation. “Having made peace through the Blood of His Cross.” The word “reconcile,” shows the enmity; the words “having made peace,” the war. “Through the Blood of His Cross, through Himself, whether things upon the earth, or things in the heavens.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:21 Same

King James Version · 1:21, opening

And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And you, once being alienated and enemies in mind in your evil works—

Clause boundary: the KJV ends 1:21 with the reconciliation clause that begins Saints 1:22. The clause is displayed with its counterpart; the difference in verse division is not a missing statement.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that were sometime” / Saints “once being”; KJV [no separate words] / Saints “mind in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both describe the recipients’ former alienation, hostile mind and evil works. The KJV’s closing reconciliation clause is displayed with Saints 1:22, where the corresponding clause is numbered.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 1:21

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works,

Saints Translation · Greek–English

And you, once being alienated and enemies in mind in your evil works—

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 1:12–29. The Redeemer's Dignity; The Work of Redemption; Paul's Preaching. (a. d. 62.)

[…] So Eph. i. 10, He will gather together in one all things in Christ, both which are in heaven and which are on earth. The word is anakephalaiosasthai—he will bring them all under one head. The Gentiles, who were alienated, and enemies in their minds by wicked works, yet now hath he reconciled, v. 21. Here see what was their condition by nature, and in their Gentile state—estranged from God, and at enmity with God: and yet this enmity is slain, and, notwithstanding this distance, we are now reconciled. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:21. Colossians 1:21,22

[…] For the former was wholly of Himself, and the power lay wholly in Himself, but of the latter, not in Himself alone, but in us also; but we accomplish those things more easily of which the power lies in ourselves. Therefore, as being the greater, he puts it last. And he said not simply “were at enmity,” but “were alienated,” which denotes great enmity, nor yet “alienated” [only], but without any expectation even of returning. “And enemies in your mind,” he says; then the alienation had not proceeded so far as purpose only—but what? “in your wicked works” also. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 1:22 Similar

King James Version · close of 1:21 and 1:22

yet now hath he reconciled

In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

but now you have been reconciled in the body of His flesh through death—to present you holy and without blemish and beyond accusation before Him,

Clause boundary: the KJV ends 1:21 with the reconciliation clause that begins Saints 1:22. The clause is displayed with its counterpart; the difference in verse division is not a missing statement.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unreproveable in his sight:” / Saints “beyond accusation before Him,”; KJV “unblameable” / Saints “without blemish”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints presents the reconciliation as something received: you have been reconciled. The KJV explicitly says he reconciled, with that clause beginning in its verse 21. Read across the verse boundary, the reconciliation and its holy purpose agree; the English voice and division differ.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 1:22

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

yet now hath he reconciled In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

Saints Translation · Greek–English

but now you have been reconciled in the body of His flesh through death—to present you holy and without blemish and beyond accusation before Him,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 1:12–29. The Redeemer's Dignity; The Work of Redemption; Paul's Preaching. (a. d. 62.)

2. How the redemption is procured: it is through his blood (v. 14); he has made peace through the blood of his cross (v. 20), and it is in the body of his flesh through death, v. 22. It was the blood which made an atonement, for the blood is the life; and without the shedding of blood there is no remission, Heb. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:21. Colossians 1:21,22

“Yet now hath He reconciled in the body of His flesh through death to present you holy and without blemish and unreprovable before Him.” Again he lays down also the manner of the reconciliation, that it was “in the Body,” not by being merely beaten, nor scourged, nor sold, but even by dying a death the most shameful. Again he makes mention of the Cross, and again lays down another benefit. For He did not only “deliver,” but, as he says above, “Who made us meet” (ver. 12.), to the same he alludes here also. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:23 Similar

King James Version · 1:23

If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

if indeed you continue in the faith, founded and steadfast and not shifting from the hope of the gospel which you heard, which was proclaimed in all creation under heaven, of which I, Paul, became a servant.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “preached to every creature which is” / Saints “proclaimed in all creation”; KJV “moved away” / Saints “shifting”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 1:23

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;

Saints Translation · Greek–English

if indeed you continue in the faith, founded and steadfast and not shifting from the hope of the gospel which you heard, which was proclaimed in all creation under heaven, of which I, Paul, became a servant.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 1:12–29. The Redeemer's Dignity; The Work of Redemption; Paul's Preaching. (a. d. 62.)

4. The duty of those who are interested in this redemption: If you continue in the faith, grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel which you have heard, v. 23. We must continue in the faith grounded and settled, and not be moved away from the hope of the gospel; that is, we must be so well fixed in our minds as not to be moved from it by any temptations. We must be stedfast and immovable (1 Cor. xv. 58) and hold fast the profession of our faith without wavering, Heb. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:21. Colossians 1:21,22

[…] And he said not simply “continue,” for it is possible to continue wavering, and vacillating; it is possible to stand, and continue, though turned this way and that. “If so be that ye continue,” he saith, “grounded and steadfast, and not moved away.” Wonderful! What a forcible metaphor he uses; he says not only not tossed to and fro, but not even moved. And observe, he lays down so far nothing burdensome, nor toilsome, but faith and hope; that is, if ye continue believing, that the hope of the things to come is true. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The mystery proclaimed

Verse 1:24 Same

King James Version · 1:24

Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Now I rejoice in my sufferings for you, and I fill up in my flesh what is lacking in the afflictions of Christ for His body, which is the Church,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “in my flesh” / Saints [no separate words]; KJV “that which” / Saints “in my flesh what”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 1:24

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church:

Saints Translation · Greek–English

Now I rejoice in my sufferings for you, and I fill up in my flesh what is lacking in the afflictions of Christ for His body, which is the Church,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 1:12–29. The Redeemer's Dignity; The Work of Redemption; Paul's Preaching. (a. d. 62.)

[1.] He was a suffering preacher: Who now rejoice in my sufferings for you, v. 24. He suffered in the cause of Christ, and for the good of the church. He suffered for preaching the gospel to them. And, while he suffered in so good a cause, he could rejoice in his sufferings, rejoice that he was counted worthy to suffer, and esteem it an honour to him. And fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:21. Colossians 1:21,22

And what is the connection of this? It seems indeed not to be connected, but it is even closely so. And “minister,” he says, that is, bringing in nothing from myself, but announcing what is from another. I so believe, that I suffer even for His sake, and not suffer only, but even rejoice in suffering, looking unto the hope which is to come, and I suffer not for myself, but for you. “And fill up,” he saith, “that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 1:25 Similar

King James Version · 1:25

Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

of which I became a servant according to the stewardship from God given to me for you, to fulfill the word of God,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “dispensation of” / Saints “stewardship from”; KJV “which is” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 1:25

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;

Saints Translation · Greek–English

of which I became a servant according to the stewardship from God given to me for you, to fulfill the word of God,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 1:12–29. The Redeemer's Dignity; The Work of Redemption; Paul's Preaching. (a. d. 62.)

(1.) Whence Paul had his ministry: it was according to the dispensation of God which was given to him (v. 25), the economy or wise disposition of things in the house of God. He was steward and master-builder, and this was given to him: he did not usurp it, nor take it to himself; and he could not challenge it as a debt. He received it from God as a gift, and took it as a favour.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:21. Colossians 1:21,22

[…] For that so it is, and that there is no unlikelihood in it, is plain from these things being done for His body’s sake. Look how He hath knitted us unto Himself. Why then introduce Angels between? “Whereof I was made,” he saith, “a minister.” Why introduce Angels besides? “I am a minister.” Then he shows that he had himself done nothing, albeit he is a minister. “Of which I was made,” saith he, “a minister, according to the dispensation of God which is given me to youward, to fulfill the word of God.” “The dispensation.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:26 Same

King James Version · 1:26

Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

the mystery hidden from the ages and from the generations, but now made manifest to His saints,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which hath been hid” / Saints “hidden”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 1:26

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

Saints Translation · Greek–English

the mystery hidden from the ages and from the generations, but now made manifest to His saints,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 1:12–29. The Redeemer's Dignity; The Work of Redemption; Paul's Preaching. (a. d. 62.)

3. The gospel which was preached. We have an account of this: Even the mystery which hath been hid from ages, and from generations, but is now made manifest to his saints, v. 26, 27. Observe, (1.) The mystery of the gospel was long hidden: it was concealed from ages and generations, the several ages of the church under the Old-Testament dispensation. They were in a state of minority, and training up for a more perfect state of things, and could not look to the end of those things which were ordained, 2 Cor. iii. 13. (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:26. Colossians 1:26-28

[…] “From the ages,” from the beginning, as one might say. And with reason he calleth that a mystery, which none knew, save God. And where hid? In Christ; as he saith in the Epistle to the Ephesians (Eph. iii. 9.), or as when the Prophet saith, “From everlasting even to everlasting Thou art.” (Ps. xc. 2.) But now hath been manifested, he saith, “to His saints.” So that it is altogether of the dispensation of God. “But now hath been manifested,” he saith. He saith not, “is come to pass,” but, “hath been manifested to His saints.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 1:27 Similar

King James Version · 1:27

To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

to whom God willed to make known what are the riches of the glory of this mystery among the nations, which is Christ in you, the hope of glory.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Gentiles;” / Saints “nations,”; KJV “would” / Saints “willed to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 1:27

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:

Saints Translation · Greek–English

to whom God willed to make known what are the riches of the glory of this mystery among the nations, which is Christ in you, the hope of glory.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 1:12–29. The Redeemer's Dignity; The Work of Redemption; Paul's Preaching. (a. d. 62.)

[…] The veil which was over Moses's face is done away in Christ, 2 Cor. iii. 14. The meanest saint under the gospel understands more than the greatest prophets under the law. He who is least in the kingdom of heaven is greater than they. The mystery of Christ, which in other ages was not made known unto the sons of men, is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit, Eph. iii. 4, 5. And what is this mystery? It is the riches of God's glory among the Gentiles. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:26. Colossians 1:26-28

Let not others therefore deceive you, for they know not. Why to them alone? “To whom He was pleased,” he saith. See how everywhere He stops the mouth of their questions. “To whom God was pleased to make known,” he saith. Yet His will is not without reason. By way of making them accountable for grace, rather than allowing them to have high thoughts, as though it were of their own achieving, he said, “To whom he was pleased to make known.” “What is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:28 Different

King James Version · 1:28

Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Him we announce, admonishing every human being and teaching every human being in all wisdom, so that we may present every human being mature in Christ.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “preach, warning” / Saints “announce, admonishing”; KJV “man perfect” / Saints “human being mature”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The KJV names Christ Jesus where Saints has Christ. Mature and perfect give different English expression to the shared goal of presenting everyone complete in him.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 1:28

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

Saints Translation · Greek–English

Him we announce, admonishing every human being and teaching every human being in all wisdom, so that we may present every human being mature in Christ.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 1:12–29. The Redeemer's Dignity; The Work of Redemption; Paul's Preaching. (a. d. 62.)

[2.] He was a close preacher: he preached not only in public, but from house to house, from person to person. Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom, v. 28. Every man has need to be warned and taught, and therefore let every man have his share. Observe, First, When we warn people of what they do amiss, we must teach them to do better: warning and teaching must go together. Secondly, Men must be warned and taught in all wisdom. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:26. Colossians 1:26-28

[…] Seeing it was a great thing he had said, “teaching,” he added, “admonishing,” which is rather like a father than an instructor. “Whom,” saith he, “we proclaim, admonishing every man, and teaching every man in all wisdom.” So that all wisdom is needed. That is, saying all things in wisdom. For the ability to learn such things exists not in every one. “That we may present every man perfect in Christ Jesus.” What sayest thou, “every man”? Yea; this is what we are earnestly desirous of doing, he saith. For what, if this do not come to pass? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 1:29 Same

King James Version · 1:29

Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For this I also labor, struggling according to His working, which works in me with power.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “labour, striving” / Saints “labor, struggling”; KJV “mightily.” / Saints “with power.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 1:29

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.

Saints Translation · Greek–English

For this I also labor, struggling according to His working, which works in me with power.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 1:12–29. The Redeemer's Dignity; The Work of Redemption; Paul's Preaching. (a. d. 62.)

[…] Thirdly, He was a laborious preacher, and one who took pains: he was no loiter, and did not do his work negligently (v. 29): Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily. He laboured and strove, used great diligence and contended with many difficulties, according to the measure of grace afforded to him and the extraordinary presence of Christ which was with him. Observe, As Paul laid out himself to do much good, so he had this favour, that the power of God wrought in him the more effectually. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:26. Colossians 1:26-28

“In Christ Jesus”; Ver. 29. “Whereunto I labor also, striving.” And he said not, “I am desirous” merely, nor in any indifferent way, but “I labor, striving,” with great earnestness, with much watching. If I, for your good, thus watch, much more ought ye. Then again, showing that it is of God, he saith, “according to His working which worketh in me mightily.” He shows that this is the work of God. He, now, that makes me strong for this, evidently wills it. Wherefore also when beginning he saith, “Through the will of God.” (Ver. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Pages: 1 2 3 4 5

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.