Colossians — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

VicarPrayerful partnership

Colossians — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Comparison Notes · Same, Similar, Different, Divergent & Disparate
Same
Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
Similar
The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
Different
A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
Divergent
Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
Disparate
A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.

These are working editorial judgments about the two readings displayed here, not ratings of a translation’s reliability or a Christian tradition’s worth. A difference in English does not by itself prove a manuscript variant. Numbering and clause boundaries are aligned before assigning a category; nearby verses must sometimes be read together. The most consequential difference determines the category. Short formula or designation changes are distinguished from additional clauses.

Category review completed in this installment: Philippians, Colossians, Philemon, 2 John, 3 John and Jude. Other New Testament books retain their parallel texts and existing notes while category review remains pending. These judgments have not received independent specialist review. The project’s comparison method.

Saints Translation: Colossians 1–4 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 4

Verse 4:1 Same

King James Version · 4:1

Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Masters, provide your slaves with what is just and equitable, knowing that you too have a Master in heaven.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “servants that which” / Saints “slaves with what”; KJV “give unto” / Saints “provide”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 4:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

Saints Translation · Greek–English

Masters, provide your slaves with what is just and equitable, knowing that you too have a Master in heaven.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 4:1. Relative Duties. (a. d. 62.)

[…] Provide for them what is fit, supply proper food and physic, and allow them such liberties as may fit them the better for cheerful service and make it the easier to them, and this though they be employed in the meanest and lowest offices, and of another country and a different religion from yourselves. 2. A good reason for this regard: "Knowing that you also have a Master in heaven. You who are masters of others have a Master yourself, and are servants of another Lord. You are not lords of yourselves, and are accountable to one above you. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 3:18. Colossians 3:18-25

Why does he not give these commands everywhere, and in all the Epistles, but only here, and in that to the Ephesians, and that to Timothy, and that to Titus? Because probably there were dissensions in these cities; or probably they were correct in other respects, so that it was expedient they should hear about these things. Rather, however, what he saith to these, he saith to all. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Prayer and wise speech

Verse 4:2 Same

King James Version · 4:2

Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Persevere in prayer, keeping watch in it with thanksgiving,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Continue” / Saints “Persevere”; KJV “and” / Saints “keeping”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 4:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;

Saints Translation · Greek–English

Persevere in prayer, keeping watch in it with thanksgiving,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 4:2–4. Apostolic Exhortations. (a. d. 62.)

[…] And this is the duty of every one—to continue in prayer. "Keep up your constant times of prayer, without being diverted from it by other business; keep your hearts close to the duty, without wandering or deadness, and even to the end of it: Watching the same." Christians should lay hold of all opportunities for prayer, and choose the fittest seasons, which are least liable to disturbance from other things, and keep their minds lively in the duty, and in suitable frames.—With thanksgiving, or solemn acknowledgment of the mercies received. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 3:18. Colossians 3:18-25

For, since continuing in prayers frequently makes persons listless, therefore he saith, “watching,” that is, sober, not wandering. For the devil knoweth, he knoweth, how great a good prayer is; therefore he presseth heavily. And Paul also knoweth how careless many are when they pray, wherefore he saith, “continue” in prayer, as of somewhat laborious, “watching therein with thanksgiving.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 4:3 Similar

King James Version · 4:3

Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

praying at the same time for us also, so that God may open for us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also bound,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of utterance,” / Saints “for the word,”; KJV [no separate words] / Saints “also, so”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 4:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:

Saints Translation · Greek–English

praying at the same time for us also, so that God may open for us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also bound,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 4:2–4. Apostolic Exhortations. (a. d. 62.)

[…] xvi. 9), or else give me ability and courage, and enable me with freedom and faithfulness; so Eph. vi. 19, And for me, that utterance may be given to me, that I may open my mouth boldly, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds; that is, either the deepest doctrines of the gospel with plainness, of which Christ is the principal subject (he calls it the mystery of the gospel, Eph. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 3:18. Colossians 3:18-25

“That God may open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ.” He means an entrance, and boldness in speaking. Wonderful! The great athlete said not “that I may be freed from my bonds,” but being in bonds he exhorted others; and exhorted them for a great object, that himself might get boldness in speaking. Both the two are great, both the quality of the person, and of the thing. Wonderful! how great is the dignity! “The mystery,” he saith, “of Christ.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:4 Same

King James Version · 4:4

That I may make it manifest, as I ought to speak.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

so that I may make it manifest as I ought to speak.

1. Direct word comparison and meaning

The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 4:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

That I may make it manifest, as I ought to speak.

Saints Translation · Greek–English

so that I may make it manifest as I ought to speak.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 4:2–4. Apostolic Exhortations. (a. d. 62.)

[…] i. 26) and the mystery of Christ, Eph. iii. 4. For this he was now in bonds. He was a prisoner at Rome, by the violent opposition of the malicious Jews. He would have them pray for him, that he might not be discouraged in his work, nor driven from it by his sufferings: "That I may make it manifest, as I ought to speak, v. 4. That I may make this mystery known to those who have not heard of it, and make it plain to their understanding, in such a manner as I ought to do." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 3:18. Colossians 3:18-25

[…] Wonderful! The great athlete said not “that I may be freed from my bonds,” but being in bonds he exhorted others; and exhorted them for a great object, that himself might get boldness in speaking. Both the two are great, both the quality of the person, and of the thing. Wonderful! how great is the dignity! “The mystery,” he saith, “of Christ.” He shows that nothing was more dearly desired by him than this, to speak. “For which I am also in bonds; that I may make it manifest, as I ought to speak.” (Ver. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 4:5 Similar

King James Version · 4:5

Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Walk in wisdom toward those outside, buying up the opportunity.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “them that are without, redeeming” / Saints “those outside, buying up”; KJV “time.” / Saints “opportunity.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 4:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

Saints Translation · Greek–English

Walk in wisdom toward those outside, buying up the opportunity.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 4:5–6. Apostolic Exhortations. (a. d. 62.)

[…] v. 15, 16. Walk circumspectly, redeeming the time, because the days are evil, that is, dangerous, or times of trouble and suffering. And towards others, or those who are within as well as those who are without, "Let your speech be always with grace, v. 6. Let all your discourse be as becomes Christians, suitable to your profession—savoury, discreet, seasonable." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 4:5. Colossians 4:5,6

But let us see the wisdom of Paul. “Walk in wisdom,” he saith, “towards them that are without, redeeming the time.” (Ver. 5.) That is, the time is not yours, but theirs. Do not then wish to have your own way, but redeem the time. And he said not simply, “Buy,” but “redeem,” making it yours after another manner. For it were the part of excessive madness, to invent occasions of war and enmity. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:6 Same

King James Version · 4:6

Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Let your speech always be with grace, seasoned with salt, so that you may know how you ought to answer each person.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “every man.” / Saints “each person.”; KJV “ye” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 4:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.

Saints Translation · Greek–English

Let your speech always be with grace, seasoned with salt, so that you may know how you ought to answer each person.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 4:5–6. Apostolic Exhortations. (a. d. 62.)

[…] Though it be not always of grace, it must be always with grace; and, though the matter of our discourse be that which is common, yet there must be an air of piety upon it and it must be in a Christian manner seasoned with salt. Grace is the salt which seasons our discourse, makes it savoury, and keeps it from corrupting. That you may know how to answer every man. One answer is proper for one man, and another for another man Prov. xxvi. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 4:5. Colossians 4:5,6

“Let your speech be always with grace, seasoned with salt”; that is, that this graciousness may not lapse into indifferentism. For it is possible to be simply agreeable, it is possible also to be so with due seemliness. “That ye may know how ye ought to answer each one.” So that one ought not to discourse alike to all, Greeks, I mean, and Brethren. By no means, for this were the very extreme of senselessness.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Messengers and greetings

Verse 4:7 Similar

King James Version · 4:7

All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Tychicus, the beloved brother and faithful servant and fellow slave in the Lord, will make known to you all my circumstances.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “will make known to you all my circumstances.”; KJV “All my state shall” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 4:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:

Saints Translation · Greek–English

Tychicus, the beloved brother and faithful servant and fellow slave in the Lord, will make known to you all my circumstances.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 4:7–18. Various Salutations. (a. d. 62.)

[…] He knew they would be glad to hear how it fared with him. The churches cannot but be concerned for good ministers and desirous to know their state. He gives him this character, A beloved brother and faithful minister. Paul, though a great apostle, owns a faithful minister for a brother and a beloved brother. Faithfulness in any one is truly lovely, and renders him worthy our affection and esteem. And a fellow-servant in the Lord. Ministers are servants to Christ, and fellow-servants to one another. They have one Lord, though they have different stations and capacities of service. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 4:5. Colossians 4:5,6

[…] Observe, he doth not put everything into his Epistles, but only things necessary and urgent. In the first place, being desirous of not drawing them out to a length; and secondly, to make his messenger more respected, by his having also somewhat to relate; thirdly, showing his own affection towards him; for he would not else have entrusted these communications to him. Then, there were things which ought not to be declared in writing. “The beloved brother,” he saith. If beloved, he knew all, and he concealed nothing from him. “And faithful minister and fellow-servant in the Lord.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:8 Different

King James Version · 4:8

Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

I sent him to you for this very purpose, so that you may know about us and he may encourage your hearts,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “might know your estate, and comfort” / Saints “may encourage”; KJV [no separate words] / Saints “you may know about us and”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

In Saints, Tychicus comes so that the recipients may learn about Paul’s group; in the KJV he comes so that he may learn about the recipients. The stated direction of learning is reversed.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 4:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;

Saints Translation · Greek–English

I sent him to you for this very purpose, so that you may know about us and he may encourage your hearts,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 4:7–18. Various Salutations. (a. d. 62.)

[…] Paul sent him not only to tell them of his affairs, but to bring him an account of theirs: Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts, v. 8. He was willing to hear from them as they could be to hear from him, and thought himself as much obliged to sympathize with them as he thought them obliged to sympathize with him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 4:5. Colossians 4:5,6

Here he shows his great love, seeing that for this purpose he sent him, and this was the cause of his journey; and so when writing to the Thessalonians, he said, “Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left behind at Athens alone, and sent Timothy our brother.” (1 Thess. iii. 1, 2.) And to the Ephesians he sends this very same person, and for the very same cause, “That he might know your estate, and comfort your hearts.” (Eph. vi. 21, 22.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 4:9 Same

King James Version · 4:9

With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you all the things here.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which are done” / Saints [no separate words]; KJV “shall” / Saints “will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 4:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.

Saints Translation · Greek–English

with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you all the things here.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 4:7–18. Various Salutations. (a. d. 62.)

II. Concerning Onesimus (v. 9): With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. He was sent back from Rome along with Tychicus. This was he whom Paul had begotten in his bonds, Philem. 10. He had been servant to Philemon, and was a member, if not a minister, of their church. He was converted at Rome, whither he had fled from his master's service; and was now sent back, it is probable, with the epistle to Philemon, to introduce him again into his master's family. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 4:5. Colossians 4:5,6

Ver. 9. “They shall make known unto you,” he saith, “all things that are done here.” Why didst thou not come with them, says one? But what is, “They shall make known unto you all things”? My bonds, that is, and all the other things that detain me. I then, who pray to see them, who also send others, should not myself have remained behind, had not some great necessity detained me. And yet this is not the language of accusations—yes, of vehement accusation. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 4:10 Different

King James Version · 4:10

Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister’s son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Aristarchus, my fellow prisoner, greets you, and Mark, the cousin of Barnabas, concerning whom you received instructions—if he comes to you, welcome him—

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Marcus, sister’s son” / Saints “Mark, the cousin of Barnabas, concerning whom you received instructions—if he comes”; KJV “Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Mark is Barnabas’s cousin in Saints and his sister’s son in the KJV. The English texts specify different family relationships.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 4:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister’s son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)

Saints Translation · Greek–English

Aristarchus, my fellow prisoner, greets you, and Mark, the cousin of Barnabas, concerning whom you received instructions—if he comes to you, welcome him—

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 4:7–18. Various Salutations. (a. d. 62.)

IV. Marcus, sister's son to Barnabas. This is supposed to be the same who wrote the gospel which bears his name. If he come unto you receive him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 4:5. Colossians 4:5,6

“And Mark, the cousin of Barnabas”; even this man he hath praised still from his relationship, for Barnabas was a great man; “touching whom ye received commandments; if he come unto you, receive him.” Why? would they not have received him? Yes, but he means, with much attention; and this shows the man to be great. Whence they received these commandments, he does not say.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 4:11 Same

King James Version · 4:11

And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and Jesus who is called Justus. These are of the circumcision; these alone are fellow workers for the kingdom of God who have become a comfort to me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “my fellowworkers unto” / Saints “fellow workers for”; KJV “been” / Saints “become”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 4:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.

Saints Translation · Greek–English

and Jesus who is called Justus. These are of the circumcision; these alone are fellow workers for the kingdom of God who have become a comfort to me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 4:7–18. Various Salutations. (a. d. 62.)

[…] If Jesus had given them rest, then would he not afterwards have spoken of another day, Heb. iv. 8. Who is called Justus. It is probable that he changed his name for that of Justus, in honour to the name of the Redeemer. Or else Jesus was his Jewish name, for he was of the circumcision; and Justus his Roman or Latin name. These are my fellow-labourers unto the kingdom of God, who have been a comfort unto me. Observe, What comfort the apostle had in the communion of saints and ministers! […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 4:5. Colossians 4:5,6

This man was probably a Corinthian. Next, he bestows a common praise on all, having already spoken that of each one in particular; “who are of the circumcision: these only are my fellow-workers unto the kingdom of God, men that have been a comfort unto me.” After having said, “fellow-prisoner”; in order that he may not therewith depress the soul of his hearers, see how by this expression he rouseth them up. “Fellow-workers,” he saith, “unto the kingdom of God.” So that being partakers of the trials, they become partakers of the kingdom. “Who have been a comfort to me.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 4:12 Similar

King James Version · 4:12

Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Epaphras, who is one of you, a slave of Christ, greets you, always struggling for you in his prayers, so that you may stand mature and fully assured in all the will of God.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “labouring fervently” / Saints “struggling”; KJV “complete” / Saints “fully assured”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 4:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.

Saints Translation · Greek–English

Epaphras, who is one of you, a slave of Christ, greets you, always struggling for you in his prayers, so that you may stand mature and fully assured in all the will of God.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 4:7–18. Various Salutations. (a. d. 62.)

[…] Observe, 1. In what manner he prayed for them. He laboured in prayer, laboured fervently, and always laboured fervently for them. Those who would succeed in prayer must take pains in prayer; and we must be earnest in prayer, not only for ourselves, but for others also. It is the effectual fervent prayer which is the prevailing prayer, and availeth much (Jam. v. 16), and Elias prayed earnestly that it might not rain, v. 17. 2. What is the matter of this prayer: That you may stand perfect and complete in all the will of God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 4:12. Colossians 4:12,13

[…] For it is possible both to be perfect, and withal not to stand, as if one were to know all, and still be wavering; it is possible also not to be perfect, and yet to stand, as if one were to know a part, and stand [not] firmly. But this man prayeth for both: “That ye may stand perfect,” he saith. See how again he has reminded them of what he said about the Angels, and about life. “And fully assured,” he saith, “in all the will of God.” It is not enough, simply to do His will. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:13 Different

King James Version · 4:13

For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For I testify about him that he has much labor for you and those in Laodicea and those in Hierapolis.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “hath a great zeal” / Saints “has much labor”; KJV “them that are” / Saints “those”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints describes Epaphras’s much labor; the KJV describes his great zeal. Both commend him, but one names exertion and the other eagerness.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 4:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.

Saints Translation · Greek–English

For I testify about him that he has much labor for you and those in Laodicea and those in Hierapolis.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 4:7–18. Various Salutations. (a. d. 62.)

[…] The apostle was witness for Epaphras that he had a great zeal for them: "I bear him record; I can testify for him that he has a great concern for you, and that all he does for you proceeds from a warm desire for your good." And his zeal extended to all about them: to those who are in Laodicea and Hierapolis. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 4:12. Colossians 4:12,13

[…] And he saith, “always striving for you in prayers.” He said not simply “praying,” but “striving,” trembling and fearing. “For I bear him witness,” he saith, “that he hath much zeal for you.” A trustworthy witness. “That he hath,” he saith, “much zeal for you,” that is, that he loveth you exceedingly; and burneth with passionate affection for you. “And them in Laodicea, and them in Hierapolis.” He commendeth him to those also. But whence were they to know this? They would assuredly have heard; however, they would also learn it when the Epistle was read. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 4:14 Same

King James Version · 4:14

Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Luke, the beloved physician, greets you, and Demas.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “greets you,”; KJV “greet you.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 4:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

Saints Translation · Greek–English

Luke, the beloved physician, greets you, and Demas.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 4:7–18. Various Salutations. (a. d. 62.)

VII. Luke is another here mentioned, whom he calls the beloved physician. This is he who wrote the Gospel and Acts, and was Paul's companion. Observe, He was both a physician and an evangelist. Christ himself both taught and healed, and was the great physician as well as prophet of the church. He was the beloved physician; one who recommended himself more than ordinary to the affections of his friends. Skill in physic is a useful accomplishment in a minister and may be improved to more extensive usefulness and greater esteem among Christians.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 4:12. Colossians 4:12,13

Ver. 14. “Luke, the beloved physician, saluteth you.” This is the Evangelist. It is not to lower this man that he placeth him after, but to raise the other, viz. Epaphroditus. It is probable that there were others called by this name. “And Demas,” he says. After saying, “Luke, the physician, saluteth you,” he added, “the beloved.” And no small praise is this, but even great exceedingly, to be beloved of Paul.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 4:15 Different

King James Version · 4:15

Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Greet the brothers in Laodicea, and Nympha and the Church in her house.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “brethren which are” / Saints “brothers”; KJV “which is” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints names Nympha and her house; the KJV names Nymphas and his house. The person’s name form and the stated sex of the householder differ.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 4:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.

Saints Translation · Greek–English

Greet the brothers in Laodicea, and Nympha and the Church in her house.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 4:7–18. Various Salutations. (a. d. 62.)

X. Nymphas is mentioned (v. 15) as one who lived at Colosse, and had a church in his house; that is, either a religious family, where the several parts of worship were daily performed; or some part of the congregation met there, when they had no public places of worship allowed, and they were forced to assemble in private houses for fear of their enemies. The disciples were assembled for fear of the Jews (John xx. 19), and the apostle preached in his own lodging and hired house, Acts xxviii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 4:12. Colossians 4:12,13

See how he cements, and knits them together with one another, not by salutation only, but also by interchanging his Epistles. Then again he pays a compliment by addressing him individually. And this he doth not without a reason, but in order to lead the others also to emulate his zeal. For it is not a small thing not to be numbered with the rest. Mark further how he shows the man to be great, seeing his house was a church.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 4:16 Same

King James Version · 4:16

And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And when the letter has been read among you, arrange for it also to be read in the Church of the Laodiceans, and for you also to read the one from Laodicea.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “this epistle is” / Saints “the letter has been”; KJV “that ye likewise” / Saints “for you also to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 4:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.

Saints Translation · Greek–English

And when the letter has been read among you, arrange for it also to be read in the Church of the Laodiceans, and for you also to read the one from Laodicea.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 4:7–18. Various Salutations. (a. d. 62.)

IX. The brethren in Laodicea are here mentioned, as living in the neighbourhood of Colosse: and Paul sends salutations to them, and orders that this epistle should be read in the church of the Laodiceans (v. 16), that a copy of it should be sent thither, to be read publicly in their congregation. And some think Paul sent another epistle at this time to Laodicea, and ordered them to send for that from Laodicea, and read it in their church: And that you likewise read the epistle from Laodicea. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 4:12. Colossians 4:12,13

Ver. 14. “And when this Epistle hath been read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans.” I suppose there are some of the things therein written, which it was needful that those also should hear. And they would have the greater advantage of recognizing their own errors in the charges brought against others.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 4:17 Same

King James Version · 4:17

And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And say to Archippus, “Attend to the service which you received in the Lord, so that you may fulfill it.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thou fulfil” / Saints “you may fulfill”; KJV “Take heed” / Saints ““Attend”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 4:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

Saints Translation · Greek–English

And say to Archippus, “Attend to the service which you received in the Lord, so that you may fulfill it.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 4:7–18. Various Salutations. (a. d. 62.)

[…] They are bidden to admonish him to mind his work as a minister, to take heed to it, and to fulfil it—to be diligent and careful of all the parts of it, and to persevere in it unto the end. They must attend to the main design of their ministry, without troubling themselves or the people with things foreign to it, or of less moment. Observe, (1.) The ministry we have received is a great honour; for it is received in the Lord, and is by his appointment and command. (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 4:12. Colossians 4:12,13

Ver. 17. “And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfill it.” Wherefore doth he not write to him? Perhaps he needed it not, but only a bare reminding, so as to be more diligent.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 4:18 Different

King James Version · 4:18

The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

The greeting is in my own hand, Paul’s. Remember my chains. Grace be with you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “salutation by the” / Saints “greeting is in my own”; KJV “of me Paul.” / Saints “Paul’s.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The KJV closes with Amen, absent from the Saints reading. Paul’s handwritten greeting, chains and blessing are otherwise shared.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Colossians 4:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

Saints Translation · Greek–English

The greeting is in my own hand, Paul’s. Remember my chains. Grace be with you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Colossians 4:7–18. Various Salutations. (a. d. 62.)

XII. Concerning himself (v. 18): The salutation of me Paul. Remember my bonds. He had a scribe to write all the rest of the epistle, but these words he wrote with his own hand: Remember my bonds. He does not say, "Remember I am a prisoner, and send me supply;" but, "Remember I am in bonds as the apostle of the Gentiles, and let this confirm your faith in the gospel of Christ:" it adds weight to this exhortation: I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you to walk worthy, Eph. iv. 1. "Grace be with you. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 4:12. Colossians 4:12,13

Ver. 18. “The salutation of me, Paul, with mine own hand.” This is a proof of their sincerity and affection; that they both looked at his handwriting, and that with emotion. “Remember my bonds.” Wonderful! How great the consolation! For this is enough to cheer them on to all things, and make them bear themselves more nobly in their trials; but he made them not only the braver, but also the more nearly interested. “Grace be with you. Amen.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Pages: 1 2 3 4 5

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.