Galatians: Clementine Vulgate and Saints Translation
Five-layer working edition · 149 separate Latin verse units · 7 classified entries · 142 awaiting semantic classification. All entries have the five-layer layout; a complete substantive verse-by-verse review is not claimed.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Bede summaries are labelled as editorial English summaries of Latin, and commentary links identify the underlying works. Attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These New Testament books compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,769 source units are retained: 518 direct Latin renderings and 3,251 modernized Douay–Rheims scaffold units awaiting individual Latin review. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Galatians 1 · 24 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 1:1
Clementine Latin → English · 1:1
Paul, an apostle, neither from men nor through a man, but through Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead,
Saints · Greek → English · 1:1
Paul, an apostle, not from human beings nor through a human being, but through Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead,
Latin wording and source links
Paulus , Apostolus non ab hominibus, neque per hominem, sed per Jesum Christum, et Deum Patrem, qui suscitavit eum a mortuis:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3
[…] Wherefore he begins thus, “Paul, an Apostle not from men, neither through man.” For, these deceivers, as I was saying before, had said that this man was the last of all the Apostles and was taught by them, for Peter, James, and John, were both first called, and held a primacy among the disciples, and had also received their doctrines from Christ Himself; and that it was therefore fitting to obey them rather than this man; and that they forbad not circumcision nor the observance of the Law. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 1:2
Clementine Latin → English · 1:2
and all the brothers who are with me, to the churches of Galatia.
Saints · Greek → English · 1:2
and all the brothers with me, to the Churches of Galatia:
Latin wording and source links
et qui mecum sunt omnes fratres, ecclesiis Galatiæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3
Thus it appears, that the flame of error had spread over not one or two cities merely, but the whole Galatian people. Consider too the grave indignation contained in the phrase, “unto the Churches of Galatia:” he does not say, “to the beloved” or “to the sanctified,” and this omission of all names of affection or respect, and this speaking of them as a society merely, without the addition “Churches of God,” for it is simply “Churches of Galatia,” is strongly expressive of deep concern and sorrow. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 1:3
Clementine Latin → English · 1:3
Grace to you and peace from God the Father and from our Lord Jesus Christ,
Saints · Greek → English · 1:3
grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,
Latin wording and source links
Gratia vobis, et pax a Deo Patre, et Domino nostro Jesu Christo,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3
But the Name of the Son, as well as that of the Father, had been sufficient to declare to them these blessings. This will appear, if we consider the Name of the Lord Jesus Christ with attention; for it is said, “thou shalt call His Name Jesus; for it is He that shall save His people from their sins;” (Matt. i. 21.) and the appellation of “Christ” calls to mind the unction of the Spirit.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “this” / Saints “the”.
Compare the English wording · Galatians 1:4
Clementine Latin → English · 1:4
who gave himself for our sins to rescue us from this present evil age, according to the will of our God and Father,
Saints · Greek → English · 1:4
who gave Himself for our sins, to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,
Latin wording and source links
qui dedit semetipsum pro peccatis nostris, ut eriperet nos de præsenti sæculo nequam, secundum voluntatem Dei et Patris nostri,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3
[…] And so Paul in complaining of evil principles of action has used these customary forms of speech; and he shows that Christ hath both delivered us from our offences, and secured us for the future. The first he has declared in the words, “Who gave Himself for our sins;” and by adding, “that He might deliver us out of this present evil world,” he has pronounced our future safety. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “forever and ever.” / Saints “for the ages of ages.”.
Compare the English wording · Galatians 1:5
Clementine Latin → English · 1:5
to whom belongs glory forever and ever. Amen.
Saints · Greek → English · 1:5
to whom be the glory for the ages of ages. Amen.
Latin wording and source links
cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3
[…] Hence too he proceeds to use more vehement language; as if greatly kindled by a sense of the Divine benefits, for having said, “To whom be the glory for ever and ever, Amen,” he commences with a more severe reproof.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “into” / Saints “in”; Latin “to another” / Saints “for a different”.
Compare the English wording · Galatians 1:6
Clementine Latin → English · 1:6
I am astonished that you are turning away so quickly from him who called you into the grace of Christ, to another gospel.
Saints · Greek → English · 1:6
I am astonished that you are so quickly deserting the One who called you in the grace of Christ for a different gospel,
Latin wording and source links
Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud Evangelium:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3
“And would pervert the Gospel of Christ.” They had, in fact, only introduced one or two commandments, circumcision and the observance of days, but he says that the Gospel was subverted, in order to show that a slight adulteration vitiates the whole. For as he who but partially pares away the image on a royal coin renders the whole spurious, so he who swerves ever so little from the pure faith, soon proceeds from this to graver errors, and becomes entirely corrupted. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “only” / Saints “gospel, except that”.
Compare the English wording · Galatians 1:7
Clementine Latin → English · 1:7
There is no other gospel. There are only some who trouble you and want to distort the gospel of Christ.
Saints · Greek → English · 1:7
which is not another gospel, except that there are some who trouble you and want to distort the gospel of Christ.
Latin wording and source links
quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos conturbant, et volunt convertere Evangelium Christi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3
That is to say, ye will not recognize another Gospel, so long as your mind is sane, so long as your vision remains healthy, and free from distorted and imaginary phantoms. For as the disordered eye mistakes the object presented to it, so does the mind when made turbid by the confusion of evil thoughts. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “preach” / Saints “should proclaim to you”.
Compare the English wording · Galatians 1:8
Clementine Latin → English · 1:8
But even if we or an angel from heaven should preach to you a gospel other than the one we preached to you, let him be accursed.
Saints · Greek → English · 1:8
But even if we or an angel from heaven should proclaim to you a gospel contrary to what we proclaimed to you, let him be accursed.
Latin wording and source links
Sed licet nos aut angelus de cælo evangelizet vobis præterquam quod evangelizavimus vobis, anathema sit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3
[…] And justly, for the angels, though mighty, are but servants and ministers, but the Scriptures were all written and sent, not by servants, but by God the Lord of all. He says, if “any man” preach another Gospel to you than that which we have preached,—not “if this or that man:” and herein appears his prudence, and care of giving offence, for what needed there still any mention of names, when he had used such extensive terms as to embrace all, both in heaven and earth? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “preach” / Saints “proclaims”.
Compare the English wording · Galatians 1:9
Clementine Latin → English · 1:9
As we said before, so now I say again: if anyone preaches to you a gospel other than the one you received, let him be accursed.
Saints · Greek → English · 1:9
As we have said before, so now I say again: if anyone proclaims to you a gospel contrary to what you received, let him be accursed.
Latin wording and source links
Sicut prædiximus, et nunc iterum dico: si quis vobis evangelizaverit præter id quod accepistis, anathema sit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3
[…] “For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger [angel] of the Lord of hosts.” (Mal. ii. 7.) Lest therefore it should be thought that priests are here meant, by the term “angels,” he points out the celestial intelligences by the addition, “from heaven.” And he says not, if they preach a contrary Gospel, or subvert the whole of the true one, let them be anathema; but, if they even slightly vary, or incidentally disturb, my doctrine. “As we have said before, so say I now again.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “persuade men,” / Saints “seeking the approval of human beings,”; Latin “seek” / Saints “seeking”; Latin “men?” / Saints “human beings?”.
Compare the English wording · Galatians 1:10
Clementine Latin → English · 1:10
For am I now trying to persuade men, or God? Or am I seeking to please men? If I were still pleasing men, I would not be Christ’s servant.
Saints · Greek → English · 1:10
For am I now seeking the approval of human beings, or of God? Or am I seeking to please human beings? If I were still pleasing human beings, I would not be Christ’s slave.
Latin wording and source links
Modo enim hominibus suadeo, an Deo? an quæro hominibus placere? si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3
Ver. 10. “For am I now persuading men: or God?” or am I seeking to please men? if I were still pleasing men, I should not be a servant of Christ.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 1:11
Clementine Latin → English · 1:11
For I make known to you, brothers, that the gospel I preached is not of human origin.
Saints · Greek → English · 1:11
For I make known to you, brothers, that the gospel proclaimed by me is not of human origin.
Latin wording and source links
Notum enim vobis facio, fratres, Evangelium, quod evangelizatum est a me, quia non est secundum hominem:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3
You observe how sedulously he affirms that he was taught of Christ, who Himself, without human intervention, condescended to reveal to him all knowledge. And if he were asked for his proof that God Himself thus immediately revealed to him these ineffable mysteries, he would instance his former manner of life, arguing that his conversion would not have been so sudden, had it not been by Divine revelation. For when men have been vehement and eager on the contrary side, their conviction, if it is effected by human means, requires much time and ingenuity. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 1:12
Clementine Latin → English · 1:12
For I neither received it from a man nor learned it, except through a revelation of Jesus Christ.
Saints · Greek → English · 1:12
For I neither received it from a human being nor was taught it, but received it through a revelation of Jesus Christ.
Latin wording and source links
neque enim ego ab homine accepi illud, neque didici, sed per revelationem Jesu Christi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3
You observe how sedulously he affirms that he was taught of Christ, who Himself, without human intervention, condescended to reveal to him all knowledge. And if he were asked for his proof that God Himself thus immediately revealed to him these ineffable mysteries, he would instance his former manner of life, arguing that his conversion would not have been so sudden, had it not been by Divine revelation. For when men have been vehement and eager on the contrary side, their conviction, if it is effected by human means, requires much time and ingenuity. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 1:13
Clementine Latin → English · 1:13
For you have heard of my former way of life in Judaism, how I persecuted the church of God beyond measure and ravaged it.
Saints · Greek → English · 1:13
For you have heard of my former conduct in Judaism, how excessively I persecuted the Church of God and ravaged it,
Latin wording and source links
Audistis enim conversationem meam aliquando in Judaismo: quoniam supra modum persequebar Ecclesiam Dei, et expugnabam illam,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3
Observe how he shrinks not from aggravating each point; not saying simply that he “persecuted” but “beyond measure,” and not only “persecuted” but “made havoc of it,” which signifies an attempt to extinguish, to pull down, to destroy, to annihilate, the Church.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “fathers.” / Saints “ancestors.”.
Compare the English wording · Galatians 1:14
Clementine Latin → English · 1:14
And I advanced in Judaism beyond many of my own people who were my age, being all the more zealous for the traditions of my fathers.
Saints · Greek → English · 1:14
and I advanced in Judaism beyond many of my own age among my people, being far more zealous for the traditions of my ancestors.
Latin wording and source links
et proficiebam in Judaismo supra multos coætaneos meos in genere meo, abundantius æmulator existens paternarum mearum traditionum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3
[…] x. 2.) still by a zealous admiration of the traditions of his fathers. This is his argument;—if my efforts against the Church sprung not from human motives, but from religious though mistaken zeal, why should I be actuated by vain-glory, now that I am contending for the Church, and have embraced the truth? If it was not this motive, but a godly zeal, which possessed me when I was in error, much more now that I have come to know the truth, ought I to be free from such a suspicion. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “by” / Saints “through”.
Compare the English wording · Galatians 1:15
Clementine Latin → English · 1:15
But when he who set me apart from my mother’s womb and called me by his grace was pleased
Saints · Greek → English · 1:15
But when the One who set me apart from my mother’s womb and called me through His grace was pleased
Latin wording and source links
Cum autem placuit ei, qui me segregavit ex utero matris meæ, et vocavit per gratiam suam,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3
Here his object is to show, that it was by some secret providence that he was left for a time to himself. For if he was set apart from his mother’s womb to be an Apostle and to be called to that ministry, yet was not actually called till that juncture, which summons he instantly obeyed, it is evident that God had some hidden reason for this delay. What this purpose was, you are perhaps eager to learn from me, and primarily, why he was not called with the twelve. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 1:16
Clementine Latin → English · 1:16
to reveal his Son in me so that I might proclaim him among the Gentiles, immediately I did not yield to flesh and blood,
Saints · Greek → English · 1:16
to reveal His Son in me, so that I might proclaim Him among the nations, I did not immediately consult flesh and blood,
Latin wording and source links
ut revelaret Filium suum in me, ut evangelizarem illum in gentibus: continuo non acquievi carni et sanguini,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3
[…] What this purpose was, you are perhaps eager to learn from me, and primarily, why he was not called with the twelve. But in order not to protract this discourse by digressing from that which is more pressing, I must entreat your love not to require all things from me, but to search for it by yourselves, and to beg of God to reveal it to you. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the apostles” / Saints “those”.
Compare the English wording · Galatians 1:17
Clementine Latin → English · 1:17
nor did I go to Jerusalem to the apostles who preceded me. Instead I went away to Arabia and returned again to Damascus.
Saints · Greek → English · 1:17
nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away to Arabia and returned again to Damascus.
Latin wording and source links
neque veni Jerosolymam ad antecessores meos Apostolos: sed abii in Arabiam, et iterum reversus sum Damascum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3
[…] It were meet that he should teach, not be taught by them. Therefore he thus spoke, not arrogantly, but to exhibit the dignity of his own commission. “Neither went I up,” says he, “to Jerusalem to them which were Apostles before me.” Because they were continually repeating that the Apostles were before him, and were called before him, he says, “I went not up to them.” Had it been needful for him to communicate with them, He, who revealed to him his commission, would have given him this injunction. Is it true, however, that he did not go up thither? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 1:18
Clementine Latin → English · 1:18
Then, after three years, I went to Jerusalem to see Peter, and I stayed with him for fifteen days.
Saints · Greek → English · 1:18
Then, after three years, I went up to Jerusalem to become acquainted with Cephas, and I stayed with him fifteen days.
Latin wording and source links
deinde post annos tres veni Jerosolymam videre Petrum, et mansi apud eum diebus quindecim:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3
To take a journey on account of him was a mark of respect; but to remain so many days, of friendship and the most earnest affection.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 1:19
Clementine Latin → English · 1:19
But I saw none of the other apostles except James, the brother of the Lord.
Saints · Greek → English · 1:19
But I saw no other of the apostles except James, the Lord’s brother.
Latin wording and source links
alium autem Apostolorum vidi neminem, nisi Jacobum fratrem Domini.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3
[…] This I frequently repeat, and desire you to remember, that no one, when he hears what this Apostle seems to have spoken against Peter, may conceive a suspicion of him. He premises this, that when he says, “I resisted Peter,” no one may suppose that these words imply enmity and contention; for he honored and loved his person more than all and took this journey for his sake only, not for any of the others. “But other of the Apostles saw I none, save James.” “I saw him merely, I did not learn from him,” he means. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 1:20
Clementine Latin → English · 1:20
As for what I am writing to you, behold, before God I am not lying.
Saints · Greek → English · 1:20
Now in what I am writing to you, behold, before God, I am not lying.
Latin wording and source links
Quæ autem scribo vobis, ecce coram Deo, quia non mentior.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3
Observe throughout the transparent humility of this holy soul; his earnestness in his own vindication is as great as if he had to render an account of his deeds, and was pleading for his life in a court of justice.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 1:21
Clementine Latin → English · 1:21
Then I went into the regions of Syria and Cilicia.
Saints · Greek → English · 1:21
Then I went into the regions of Syria and Cilicia.
Latin wording and source links
Deinde veni in partes Syriæ, et Ciliciæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3
What modesty in thus again mentioning the facts of his persecuting and laying waste the Church, and in thus making infamous his former life, while he passes over the illustrious deeds he was about to achieve! He might have told, had he wished it, all his successes, but he mentions none of these and stepping with one word over a vast expanse, he says merely, “I came into the regions of Syria and Cilicia;” and, “they had heard, that he, which once persecuted us, now preacheth the faith of which he once made havoc.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 1:22
Clementine Latin → English · 1:22
But I was still unknown by sight to the churches of Judea that were in Christ.
Saints · Greek → English · 1:22
But I was unknown by face to the Churches of Judea that are in Christ.
Latin wording and source links
Eram autem ignotus facie ecclesiis Judææ, quæ erant in Christo:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3
[…] The purpose of the words, “I was unknown to the Churches of Judæa,” is to show, that so far from preaching to them the necessity of circumcision, he was not known to them even by sight.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “had heard” / Saints “were”; Latin “He,” / Saints “hearing, “The one”; Latin “preach” / Saints “proclaims”; Latin “which” / Saints “he”; Latin “he impugned.” / Saints “ravaged.””.
Compare the English wording · Galatians 1:23
Clementine Latin → English · 1:23
They had only heard this: “The man who once persecuted us now proclaims the faith he once tried to destroy.”
Saints · Greek → English · 1:23
They were only hearing, “The one who once persecuted us now proclaims the faith he once ravaged.”
Latin wording and source links
tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando expugnabat:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3
What modesty in thus again mentioning the facts of his persecuting and laying waste the Church, and in thus making infamous his former life, while he passes over the illustrious deeds he was about to achieve! He might have told, had he wished it, all his successes, but he mentions none of these and stepping with one word over a vast expanse, he says merely, “I came into the regions of Syria and Cilicia;” and, “they had heard, that he, which once persecuted us, now preacheth the faith of which he once made havoc.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “in” / Saints “because of”.
Compare the English wording · Galatians 1:24
Clementine Latin → English · 1:24
And they glorified God in me.
Saints · Greek → English · 1:24
And they glorified God because of me.
Latin wording and source links
et in me clarificabant Deum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3
Ver. 24. “And they glorified God in me.” See here again how accurately he observes the rule of his humility; he says not, they admired me, they applauded or were astonished at me, but ascribes all to Divine grace by the words, “they glorified God in me.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
Galatians 2 · 21 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “also with me.” / Saints “along as well.”.
Compare the English wording · Galatians 2:1
Clementine Latin → English · 2:1
Then, after fourteen years, I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.
Saints · Greek → English · 2:1
Then, after fourteen years, I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along as well.
Latin wording and source links
Deinde post annos quatuordecim, iterum ascendi Jerosolymam cum Barnaba, assumpto et Tito.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2
Wherefore he says that he went up by revelation, and, taking Barnabas and Titus as witnesses of his preaching, communicated to them the Gospel which he preached to the Gentiles, that is, with the omission of circumcision. “But privately before them who were of repute.” What means “privately?” Rather, he who wishes to reform doctrines held in common, proposes them, not privately, but before all in common; but Paul did this privately, for his object was, not to learn or reform any thing, but to cut off the grounds of those who would fain deceive. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “preach” / Saints “proclaim”.
Compare the English wording · Galatians 2:2
Clementine Latin → English · 2:2
I went up in accordance with a revelation, and I laid before them the gospel I preach among the Gentiles. I did so privately before those who seemed to be of standing, lest I might be running, or might have run, in vain.
Saints · Greek → English · 2:2
I went up in accordance with a revelation, and I set before them the gospel I proclaim among the nations, privately before those held in esteem, lest somehow I was running, or had run, in vain.
Latin wording and source links
Ascendi autem secundum revelationem: et contuli cum illis Evangelium, quod prædico in gentibus, seorsum autem iis qui videbantur aliquid esse: ne forte in vacuum currerem, aut cucurrissem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2
Wherefore he says that he went up by revelation, and, taking Barnabas and Titus as witnesses of his preaching, communicated to them the Gospel which he preached to the Gentiles, that is, with the omission of circumcision. “But privately before them who were of repute.” What means “privately?” Rather, he who wishes to reform doctrines held in common, proposes them, not privately, but before all in common; but Paul did this privately, for his object was, not to learn or reform any thing, but to cut off the grounds of those who would fain deceive. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 2:3
Clementine Latin → English · 2:3
Yet even Titus, who was with me, was not compelled to be circumcised, though he was a Gentile.
Saints · Greek → English · 2:3
But not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, though he was a Greek.
Latin wording and source links
Sed neque Titus, qui mecum erat, cum esset gentilis, compulsus est circumcidi:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2
What means, “being a Greek?” Of Greek extraction, and not circumcised; for not only did I so preach but Titus so acted, nor did the Apostles compel him to be circumcised. A plain proof this that the Apostles did not condemn Paul’s doctrine or his practice. Nay more, even the urgent representations of the adverse party, who were aware of these facts, did not oblige the Apostles to enjoin circumcision, as appears by his own words,—
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “bring” / Saints “enslave”.
Compare the English wording · Galatians 2:4
Clementine Latin → English · 2:4
This matter arose because of false brothers who had been slipped in. They slipped in to spy on the freedom we have in Christ Jesus, so that they might bring us into slavery.
Saints · Greek → English · 2:4
Yet because of the false brothers secretly brought in, who slipped in to spy out our freedom which we have in Christ Jesus, so that they might enslave us—
Latin wording and source links
sed propter subintroductos falsos fratres, qui subintroierunt explorare libertatem nostram, quam habemus in Christo Jesu, ut nos in servitutem redigerent.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2
[…] Therefore they looked round and observed accurately and made themselves busybodies to find out who were uncircumcised; as Paul says, “they came in privily to spy out our liberty,” thus pointing out their machinations not only by the term “spies,” but by this expression of a furtive entrance and creeping in.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 2:5
Clementine Latin → English · 2:5
We did not submit to them for even an hour, so that the truth of the gospel might remain with you.
Saints · Greek → English · 2:5
we did not yield to them in submission even for an hour, so that the truth of the gospel might remain with you.
Latin wording and source links
Quibus neque ad horam cessimus subjectione, ut veritas Evangelii permaneat apud vos:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2
Observe the force and emphasis of the phrase; he says not, “by argument,” but, “by subjection,” for their object was not to teach good doctrine, but to subjugate and enslave them. Wherefore, says he, we yielded to the Apostles, but not to these.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 2:6
Clementine Latin → English · 2:6
As for those who seemed to be people of standing, what they once were makes no difference to me. God shows no partiality. Those who seemed to be people of standing added nothing to me.
Saints · Greek → English · 2:6
But from those held to be something—whatever they once were makes no difference to me; God does not favor a person’s outward standing—those held in esteem added nothing to me.
Latin wording and source links
ab iis autem, qui videbantur esse aliquid (quales aliquando fuerint, nihil mea interest: Deus personam hominis non accipit): mihi enim qui videbantur esse aliquid, nihil contulerunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2
[…] The phrase, “whatsoever they were,” implies, that if they so preached they should render account, for they had to justify themselves before God, not before men. This he said, not as doubtful or ignorant of the rectitude of their procedure, but (as I said before) from a sense of the expediency of so forming his discourse. Then, that he may not seem to take the opposite side and to accuse them, and so create a suspicion of their disagreement, he straightway subjoins this correction: “for those who were reputed to be somewhat, in conference imparted nothing to me.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 2:7
Clementine Latin → English · 2:7
On the contrary, they saw that I had been entrusted with the gospel for the uncircumcised, just as Peter had been for the circumcised.
Saints · Greek → English · 2:7
On the contrary, seeing that I had been entrusted with the gospel for the uncircumcised, just as Peter with that for the circumcised,
Latin wording and source links
Sed e contra cum vidissent quod creditum est mihi Evangelium præputii, sicut et Petro circumcisionis
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2
Some hold his meaning to be, not only that the Apostles did not instruct him, but that they were instructed by him. But I would not say this, for what could they, each of whom was himself perfectly instructed, have learnt from him? He does not therefore intend this by the expression, “contrariwise,” but that so far were they from blaming, that they praised him: for praise is the contrary of blame. Some would probably here reply: Why did not the Apostles, if they praised your procedure, as the proper consequence abolish circumcision? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “he” / Saints “the One”.
Compare the English wording · Galatians 2:8
Clementine Latin → English · 2:8
For he who worked in Peter for his apostleship to the circumcised also worked in me among the Gentiles.
Saints · Greek → English · 2:8
for the One who worked through Peter for an apostleship to the circumcised worked also through me for the nations,
Latin wording and source links
(qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis, operatus est et mihi inter gentes):
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2
He calls the Gentiles the Uncircumcision and the Jews the Circumcision, and declares his own rank to be equal to that of the Apostles; and, by comparing himself with their Leader not with the others, he shows that the dignity of each was the same. After he had established the proof of their unanimity, he takes courage, and proceeds confidently in his argument, not stopping at the Apostles, but advances to Christ Himself, and to the grace which He had conferred upon him, and calls the Apostles as his witnesses, saying,
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “seemed to be” / Saints “were regarded as”; Latin “hands” / Saints “hand”.
Compare the English wording · Galatians 2:9
Clementine Latin → English · 2:9
And when they recognized the grace given to me, James and Cephas and John, who seemed to be pillars, gave Barnabas and me their right hands in fellowship, so that we would go to the Gentiles and they to the circumcised.
Saints · Greek → English · 2:9
and recognizing the grace given to me, James and Cephas and John, who were regarded as pillars, gave me and Barnabas the right hand of fellowship, so that we should go to the nations and they to the circumcised.
Latin wording and source links
et cum cognovissent gratiam, quæ data est mihi, Jacobus, et Cephas, et Joannes, qui videbantur columnæ esse, dextras dederunt mihi, et Barnabæ societatis: ut nos in gentes, ipsi autem in circumcisionem:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2
He says not when they “heard,” but when they “perceived,” that is, were assured by the facts themselves, “they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship.” Observe how he gradually proves that his doctrine was ratified both by Christ and by the Apostles. For grace would neither have been implanted, nor been operative in him, had not his preaching been approved by Christ. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 2:10
Clementine Latin → English · 2:10
They asked only that we remember the poor, the very thing I was eager to do.
Saints · Greek → English · 2:10
Only we were to remember the poor, the very thing I was also eager to do.
Latin wording and source links
tantum ut pauperum memores essemus, quod etiam sollicitus fui hoc ipsum facere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2
[…] Next, who were these poor persons? Many of the believing Jews in Palestine had been deprived of all their goods, and scattered over the world, as he mentions in the Epistle to the Hebrews, “For ye took joyfully the spoiling of your possessions;” and in writing to the Thessalonians, (1 Thes. ii. 14.) he extols their fortitude, “Ye became imitators of the Churches of God which are in Judæa,…for ye also suffered the same thing of your own countrymen, even as they did of the Jews.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 2:11
Clementine Latin → English · 2:11
But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he was at fault.
Saints · Greek → English · 2:11
But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned.
Latin wording and source links
Cum autem venisset Cephas Antiochiam, in faciem ei restiti, quia reprehensibilis erat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2
His words are, “When Cephas came to Antioch, I resisted him to the face, because he stood condemned;” that is, not by me but by others; had he himself condemned him, he would not have shrunk from saying so. And the words, “I resisted him to the face,” imply a scheme for had their discussion been real, they would not have rebuked each other in the presence of the disciples, for it would have been a great stumblingblock to them. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 2:12
Clementine Latin → English · 2:12
For before certain people came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they came, he began to withdraw and separate himself, fearing those of the circumcision.
Saints · Greek → English · 2:12
For before certain people came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they came, he began drawing back and separating himself, fearing those of the circumcision.
Latin wording and source links
Prius enim quam venirent quidam a Jacobo, cum gentibus edebat: cum autem venissent, subtrahebat, et segregabat se, timens eos qui ex circumcisione erant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2
[…] But now this apparent contest was much to their advantage; as Paul had yielded to the Apostles at Jerusalem, so in turn they yield to him at Antioch. The cause of censure is this, “For before that certain came from James,” who was the teacher at Jerusalem, “he did eat with the Gentiles, but when they came he drew back and separated himself, fearing them that were of the Circumcision:” his cause of fear was not his own danger, (for if he feared not in the beginning, much less would he do so then,) but their defection. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “rest of the” / Saints “remaining”; Latin “led” / Saints “carried away”.
Compare the English wording · Galatians 2:13
Clementine Latin → English · 2:13
The rest of the Jews joined him in his hypocrisy, so that even Barnabas was led by them into the same hypocrisy.
Saints · Greek → English · 2:13
And the remaining Jews joined him in hypocrisy, so that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.
Latin wording and source links
Et simulationi ejus consenserunt ceteri Judæi, ita ut et Barnabas duceretur ab eis in illam simulationem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2
Be not surprised at his giving this proceeding the name of dissimulation, for he is unwilling, as I said before, to disclose the true state of the case, in order to the correction of his disciples. On account of their vehement attachment to the Law, he calls the present proceeding “dissimulation,” and severely rebukes it, in order effectually to eradicate their prejudice. And Peter too, hearing this joins in the feint, as if he had erred, that they might be corrected by means of the rebuke administered to him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “as” / Saints “like”.
Compare the English wording · Galatians 2:14
Clementine Latin → English · 2:14
But when I saw that they were not walking straight in line with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of them all, “If you, though a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you compel the Gentiles to live like Jews?
Saints · Greek → English · 2:14
But when I saw that they were not walking straight in line with the truth of the gospel, I said to Cephas before them all, “If you, though a Jew, live like the Gentiles and not like the Jews, how can you compel the Gentiles to live as Jews?
Latin wording and source links
Sed cum vidissem quod non recte ambularent ad veritatem Evangelii, dixi Cephæ coram omnibus: Si tu, cum Judæus sis, gentiliter vivis, et non judaice: quomodo gentes cogis judaizare?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2
But it was the Jews and not the Gentiles who were carried away together with Peter; why then does Paul impute what was not done, instead of directing his remarks, not against the Gentiles, but against the dissembling Jews? And why does he accuse Peter alone, when the rest also dissembled together with him? Let us consider the terms of his charge; “If thou, being a Jew, livest as do the Gentiles, and not as do the Jews, how compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?” for in fact Peter alone had withdrawn himself. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 2:15
Clementine Latin → English · 2:15
We are Jews by birth, and not sinners from among the Gentiles.
Saints · Greek → English · 2:15
“We are Jews by birth and not sinners from the Gentiles,
Latin wording and source links
Nos natura Judæi, et non ex gentibus peccatores.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2
Observe how he represses the high thoughts of the Jews; preparing for one thing by means of another, and his language is authoritative. “We being Jews by nature, and not sinners of the Gentiles.” The phrase, “Jews by nature,” implies that we, who are not proselytes, but educated from early youth in the Law, have relinquished our habitual mode of life, and be taken ourselves to the faith which is in Christ.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The core rejection of justification by works of law agrees, but we believe and we believed differ in tense. Wording cues: Latin “person” / Saints “human being”; Latin “believe” / Saints “believed”; Latin “may” / Saints “might”; Latin “for” / Saints “because”.
Compare the English wording · Galatians 2:16
Clementine Latin → English · 2:16
Yet we know that a person is not justified by works of the law but through faith in Jesus Christ. We too have believed in Christ Jesus so that we may be justified by faith in Christ and not by works of the law, for by works of the law no flesh will be justified.”
Saints · Greek → English · 2:16
yet knowing that a human being is not justified by works of law but through faith in Jesus Christ, we too believed in Christ Jesus, so that we might be justified by faith in Christ and not by works of law, because by works of law no flesh will be justified.
Latin wording and source links
Scientes autem quod non justificatur homo ex operibus legis, nisi per fidem Jesu Christi: et nos in Christo Jesu credimus, ut justificemur ex fide Christi, et non ex operibus legis: propter quod ex operibus legis non justificabitur omnis caro.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2
Observe here too how cautiously he expresses himself; he does not say that they had abandoned the Law as evil, but as weak. If the law cannot confer righteousness, it follows that circumcision is superfluous; and so far he now proves; but he proceeds to show that it is not only superfluous but dangerous. It deserves especial notice, how at the outset he says that a man is not justified by the works of the Law; but as he proceeds he speaks more strongly;
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The Latin draft represents credimus as present; the Saints line gives the corresponding past act of believing. This tense distinction does not cancel their shared argument.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 2:17
Clementine Latin → English · 2:17
But if, in seeking to be justified in Christ, we ourselves were also found to be sinners, is Christ then a servant of sin? Certainly not!
Saints · Greek → English · 2:17
But if, in seeking to be justified in Christ, we ourselves were also found to be sinners, is Christ then a servant of sin? May it never be!
Latin wording and source links
Quod si quærentes justificari in Christo, inventi sumus et ipsi peccatores, numquid Christus peccati minister est? Absit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2
[…] But if we are bound to keep the whole, we are bound to disobey Christ, or by obedience to Him become transgressors of the Law. If it ought to be kept, those who keep it not are transgressors, and Christ will be found to be the cause of this transgression, for He annulled the Law as regards these things Himself, and bid others annul it. Do you not understand what these Judaizers are compassing? They would make Christ, who is to us the Author of righteousness, the Author of sin, as Paul says, “Therefore Christ is the minister of sin.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “make” / Saints “show”.
Compare the English wording · Galatians 2:18
Clementine Latin → English · 2:18
For if I rebuild what I tore down, I make myself a transgressor.
Saints · Greek → English · 2:18
For if I rebuild the things I tore down, I show myself to be a transgressor.
Latin wording and source links
Si enim quæ destruxi, iterum hæc ædifico: prævaricatorem me constituo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2
Observe the Apostle’s discernment; his opponents endeavored to show, that he who kept not the Law was a transgressor, but he retorts the argument upon them, and shows that he who did keep the Law was a transgressor, not merely of faith, but of the Law itself. “I build up again the things which I destroyed,” that is, the Law; he means as follows: the Law has confessedly ceased, and we have abandoned it, and betaken ourselves to the salvation which comes of faith. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “for” / Saints “to”.
Compare the English wording · Galatians 2:19
Clementine Latin → English · 2:19
For through the law I died to the law, so that I might live for God. I have been crucified with Christ.
Saints · Greek → English · 2:19
For through law I died to law, so that I might live to God. I have been crucified with Christ.
Latin wording and source links
Ego enim per legem, legi mortuus sum, ut Deo vivam: Christo confixus sum cruci.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2
[…] he adds the cause of his living, and shows that when alive the Law slew him, but that when dead Christ through death restored him to life. He shows the wonder to be twofold; that by Christ both the dead was begotten into life, and that by means of death. He here means the immortal life, for this is the meaning of the words, “That I might live unto God I am crucified with Christ.” How, it is asked, can a man now living and breathing have been crucified? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “I,” / Saints “live,”; Latin “in” / Saints “by”.
Compare the English wording · Galatians 2:20
Clementine Latin → English · 2:20
And I live, yet no longer I, but Christ lives in me. The life I now live in the flesh, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself up for me.
Saints · Greek → English · 2:20
And I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the flesh, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me.
Latin wording and source links
Vivo autem, jam non ego: vivit vero in me Christus. Quod autem nunc vivo in carne: in fide vivo Filii Dei, qui dilexit me, et tradidit semetipsum pro me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2
[…] He shows the wonder to be twofold; that by Christ both the dead was begotten into life, and that by means of death. He here means the immortal life, for this is the meaning of the words, “That I might live unto God I am crucified with Christ.” How, it is asked, can a man now living and breathing have been crucified? That Christ hath been crucified is manifest, but how canst thou have been crucified, and yet live? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “cast” / Saints “do”; Latin “away” / Saints “set aside”; Latin “justice be by the” / Saints “righteousness comes through”; Latin “in vain.” / Saints “for nothing.””.
Compare the English wording · Galatians 2:21
Clementine Latin → English · 2:21
I do not set aside the grace of God. For if righteousness comes through the law, then Christ died in vain.
Saints · Greek → English · 2:21
I do not set aside the grace of God. For if righteousness comes through law, then Christ died for nothing.”
Latin wording and source links
Non abjicio gratiam Dei. Si enim per legem justitia, ergo gratis Christus mortuus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 2:1. Galatians 2:1,2
What can be more heinous than this sin? what more fit to put one to shame than these words? Christ’s death is a plain proof of the inability of the Law to justify us; and if it does justify, then is His death superfluous. Yet how could it be reasonable to say that has been done heedlessly and in vain which is so awful, so surpassing human reason, a mystery so ineffable, with which Patriarchs travailed, which Prophets foretold, which Angels gazed on with consternation, which all men confess as the summit of the Divine tenderness? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
Galatians 3 · 29 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 3:1
Clementine Latin → English · 3:1
O foolish Galatians, who has bewitched you into disobeying the truth? Before your very eyes Jesus Christ was set forth, crucified among you.
Saints · Greek → English · 3:1
O foolish Galatians, who bewitched you, before whose eyes Jesus Christ was publicly portrayed as crucified?
Latin wording and source links
O insensati Galatæ, quis vos fascinavit non obedire veritati, ante quorum oculos Jesus Christus præscriptus est, in vobis crucifixus?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1
Yet was He not crucified in Galatia, but at Jerusalem. His reason for saying, “among you,” is to declare the power of faith to see events which are at a distance. He says not, “crucified,” but, “openly set forth crucified,” signifying that by the eye of faith they saw more distinctly than some who were present as spectators. For many of the latter received no benefit, but the former, who were not eye-witnesses, yet saw it by faith more clearly. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “of” / Saints “from”; Latin “of” / Saints “with”.
Compare the English wording · Galatians 3:2
Clementine Latin → English · 3:2
I want to learn only this from you: did you receive the Spirit by works of the law, or by the hearing of faith?
Saints · Greek → English · 3:2
This alone I want to learn from you: did you receive the Spirit by works of law or by hearing with faith?
Latin wording and source links
Hoc solum a vobis volo discere: ex operibus legis Spiritum accepistis, an ex auditu fidei?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1
[…] And his persuasives and proofs are adduced, not merely from what was given them in common with others, but from what was especially conferred on themselves. Therefore he says, “This only would I learn from you, Received ye the Spirit by the works of the Law, or by the hearing of faith.” Ye have received, he says, the Holy Spirit, ye have done many mighty works, ye have effected miracles in raising the dead, in cleansing lepers, in prophesying, in speaking with tongues,—did the Law confer this great power upon you? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 3:3
Clementine Latin → English · 3:3
Are you so foolish? Having begun with the Spirit, are you now being brought to completion by the flesh?
Saints · Greek → English · 3:3
Are you so foolish? Having begun by the Spirit, are you now being brought to completion by the flesh?
Latin wording and source links
sic stulti estis, ut cum Spiritu cœperitis, nunc carne consummemini?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1
[…] And after miracles ye have passed to circumcision, after having apprehended the truth ye have fallen back to types, after gazing on the sun ye seek a candle, after having strong meat ye run for milk. He says, “made perfect,” which means not “initiated” merely, but “sacrificed,” signifying that their teachers took and slew them like animals, while they resigned themselves to suffer what those teachers pleased. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 3:4
Clementine Latin → English · 3:4
Did you suffer so much in vain, if indeed it was in vain?
Saints · Greek → English · 3:4
Did you suffer so much in vain—if indeed it was in vain?
Latin wording and source links
tanta passi estis sine causa? si tamen sine causa.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1
This remark is far more piercing than the former, for the remembrance of their miracles would not be so powerful as the exhibition of their contests and endurance of sufferings for Christ’s sake. All that you have endured, says he, these men would strip you of, and would rob you of your crown. Then, lest he should dismay and unnerve, he proceeds not to a formal judgment, but subjoins, “if it be indeed in vain;” if you have but a mind to shake off drowsiness and recover yourselves, he says, it is not in vain. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “miracles” / Saints “mighty deeds”; Latin “it” / Saints “so”; Latin “of the” / Saints “with”.
Compare the English wording · Galatians 3:5
Clementine Latin → English · 3:5
So does he who gives you the Spirit and works miracles among you do so by works of the law, or by the hearing of faith?
Saints · Greek → English · 3:5
So then, does the One who supplies you with the Spirit and works mighty deeds among you do so by works of law or by hearing with faith?
Latin wording and source links
Qui ergo tribuit vobis Spiritum, et operatur virtutes in vobis: ex operibus legis, an ex auditu fidei?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1
[…] And his persuasives and proofs are adduced, not merely from what was given them in common with others, but from what was especially conferred on themselves. Therefore he says, “This only would I learn from you, Received ye the Spirit by the works of the Law, or by the hearing of faith.” Ye have received, he says, the Holy Spirit, ye have done many mighty works, ye have effected miracles in raising the dead, in cleansing lepers, in prophesying, in speaking with tongues,—did the Law confer this great power upon you? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 3:6
Clementine Latin → English · 3:6
As it is written, “Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness.”
Saints · Greek → English · 3:6
Just as Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.
Latin wording and source links
Sicut scriptum est: Abraham credidit Deo, et reputatum est illi ad justitiam:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1
Even the miracles done by themselves, he says, declare the power of Faith, but I shall attempt if you will suffer me to draw my proofs from ancient narratives also. Then, as they made great account of the Patriarch, he brings his example forward, and shows that he too was justified by Faith. And if he who was before grace, was justified by Faith, although plentiful in works, much more we. For what loss was it to him, not being under the Law? None, for his faith sufficed unto righteousness. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 3:7
Clementine Latin → English · 3:7
Know then that those who are of faith are the sons of Abraham.
Saints · Greek → English · 3:7
Know, then, that those who are of faith are the sons of Abraham.
Latin wording and source links
cognoscite ergo quia qui ex fide sunt, ii sunt filii Abrahæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1
[…] We are then no longer under a tutor, “for ye are all sons of God.” Wonderful! see how mighty is the power of Faith, and how he unfolds as he proceeds! Before, he showed that it made them sons of the Patriarch, “Know therefore,” says he, “that they which be of faith, the same are sons of Abraham;” now he proves that they are sons of God also, “For ye are all,” says he, “sons of God through faith, which is in Christ Jesus;” by Faith, not by the Law. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Gentiles” / Saints “nations”.
Compare the English wording · Galatians 3:8
Clementine Latin → English · 3:8
And Scripture, foreseeing that God justifies the Gentiles by faith, announced beforehand to Abraham, “In you all nations will be blessed.”
Saints · Greek → English · 3:8
And Scripture, foreseeing that God justifies the nations by faith, proclaimed the gospel beforehand to Abraham: “In you all the nations will be blessed.”
Latin wording and source links
Providens autem Scriptura quia ex fide justificat gentes Deus, prænuntiavit Abrahæ: Quia benedicentur in te omnes gentes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1
[…] It perplexed them that the Law was the older, and Faith afterwards. Now he removes this notion by showing that Faith was anterior to the Law; as is evident from Abraham’s case, who was justified before the giving of the Law. He shows too that late events fell out according to prophecy; “The Scripture,” says he, “foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the Gospel beforehand unto Abraham.” Attend to this point. He Himself who gave the Law, had decreed, before He gave it, that the heathen should be justified by Faith. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “faithful” / Saints “believing”.
Compare the English wording · Galatians 3:9
Clementine Latin → English · 3:9
So those who are of faith will be blessed with faithful Abraham.
Saints · Greek → English · 3:9
So then, those who are of faith are blessed with believing Abraham.
Latin wording and source links
Igitur qui ex fide sunt, benedicentur cum fideli Abraham.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1
Then, that they might not turn round, and object that, true it was Abraham was justified by Faith, for the Law was not then given, but what instance would be found of Faith justifying after the delivery of the Law? he addresses himself to this, and proves more than they required: namely, not only that Faith was justifying, but that the Law brought its adherents under a curse. To be sure of this, listen to the very words of the Apostle.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Cursed” / Saints ““Accursed”; Latin “in” / Saints “abide by”.
Compare the English wording · Galatians 3:10
Clementine Latin → English · 3:10
For all who are of works of the law are under a curse. For it is written, “Cursed is everyone who does not continue in all that is written in the book of the law, to do it.”
Saints · Greek → English · 3:10
For all who are of works of law are under a curse, for it is written, “Accursed is everyone who does not abide by all the things written in the book of the law, to do them.”
Latin wording and source links
Quicumque enim ex operibus legis sunt, sub maledicto sunt. Scriptum est enim: Maledictus omnis qui non permanserit in omnibus quæ scripta sunt in libro legis ut faciat ea.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1
In reality, the people were subject to another curse, which says, “Cursed is every one that continueth not in the things that are written in the book of the Law.” (Deut. xxvii. 26.) To this curse, I say, people were subject, for no man had continued in, or was a keeper of, the whole Law; but Christ exchanged this curse for the other, “Cursed is every one that hangeth on a tree.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 3:11
Clementine Latin → English · 3:11
Now it is clear that no one is justified before God by the law, because “the righteous person lives by faith.”
Saints · Greek → English · 3:11
Now it is clear that no one is justified before God by law, because “The righteous one will live by faith.”
Latin wording and source links
Quoniam autem in lege nemo justificatur apud Deum, manifestum est: quia justus ex fide vivit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1
[…] The Law being too weak to lead man to righteousness, an effectual remedy was provided in Faith, which is the means of rendering that possible which was “impossible by the Law.” (Rom. viii. 3.) Now as the Scripture says, “the just shall live by faith,” thus repudiating salvation by the Law, and moreover as Abraham was justified by Faith, it is evident that its efficacy is very great. And it is also clear, that he who abides not by the Law is cursed, and that he who keeps to Faith is just. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “in” / Saints “by”.
Compare the English wording · Galatians 3:12
Clementine Latin → English · 3:12
But the law is not of faith. Rather, “The one who does these things will live by them.”
Saints · Greek → English · 3:12
But the law is not of faith; rather, “The one who does these things will live by them.”
Latin wording and source links
Lex autem non est ex fide, sed: Qui fecerit ea, vivet in illis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1
[…] was it not rather Faith, seeing that, before, ye could do no such things? Is it not then the height of madness for these who have received such benefits from Faith, to abandon it, and desert back to the Law which can offer you nothing of the same kind?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Cursed” / Saints ““Accursed”; Latin “on” / Saints “upon”.
Compare the English wording · Galatians 3:13
Clementine Latin → English · 3:13
Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us, for it is written, “Cursed is everyone who hangs on a tree.”
Saints · Greek → English · 3:13
Christ bought us free from the curse of the law by becoming a curse for us, because it is written, “Accursed is everyone who hangs upon a tree,”
Latin wording and source links
Christus nos redemit de maledicto legis, factus pro nobis maledictum: quia scriptum est: Maledictus omnis qui pendet in ligno:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1
[…] xxvii. 26.) To this curse, I say, people were subject, for no man had continued in, or was a keeper of, the whole Law; but Christ exchanged this curse for the other, “Cursed is every one that hangeth on a tree.” As then both he who hanged on a tree, and he who transgresses the Law, is cursed, and as it was necessary for him who is about to relieve from a curse himself to be free from it, but to receive another instead of it, therefore Christ took upon Him such another, and thereby relieved us from the curse. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 3:14
Clementine Latin → English · 3:14
This was so that the blessing of Abraham might come to the Gentiles in Christ Jesus, and that we might receive the promise of the Spirit through faith.
Saints · Greek → English · 3:14
so that in Christ Jesus the blessing of Abraham might come to the nations, so that we might receive the promise of the Spirit through faith.
Latin wording and source links
ut in gentibus benedictio Abrahæ fieret in Christo Jesu, ut pollicitationem Spiritus accipiamus per fidem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1
[…] 4.) that is to say, in Christ. If this were said of the Jews, how would it be reasonable that they who were themselves subject to the curse, on account of transgression, should become the authors of a blessing to others? an accursed person cannot impart to others that blessing of which he is himself deprived. Plainly then it all refers to Christ who was the Seed of Abraham, and through whom the Gentiles are blessed. And thus the promise of the Spirit is added, as Paul himself declares, “that we might receive the promise of the Spirit through faith.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 3:15
Clementine Latin → English · 3:15
Brothers, I speak in human terms. Even when a man’s covenant has been ratified, no one sets it aside or adds to it.
Saints · Greek → English · 3:15
Brothers, I speak in human terms: even when a human covenant has been ratified, no one sets it aside or adds provisions to it.
Latin wording and source links
Fratres (secundum hominem dico) tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit, aut superordinat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1
[…] Hence he says, “Brethren, I speak after the manner of men;” above he had called them “foolish,” now he calls them “brethren,” at once chiding and encouraging them. “Though it be but a man’s covenant, yet when it hath been confirmed.” If a man, says he, makes a covenant, does any one dare to come afterwards and overturn it, or subjoin aught to it? for this is the meaning of “or addeth thereto.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “of” / Saints “concerning”; Latin “of” / Saints “concerning”.
Compare the English wording · Galatians 3:16
Clementine Latin → English · 3:16
The promises were spoken to Abraham and to his seed. It does not say, “And to seeds,” as though speaking of many, but as of one, “And to your seed,” who is Christ.
Saints · Greek → English · 3:16
Now the promises were spoken to Abraham and to his seed. It does not say, “And to seeds,” as concerning many, but as concerning one, “And to your seed,” who is Christ.
Latin wording and source links
Abrahæ dictæ sunt promissiones, et semini ejus. Non dicit: Et seminibus, quasi in multis: sed quasi in uno: Et semini tuo, qui est Christus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1
[…] As this example was not in all respects appropriate to the matter in hand, he introduces it thus, “I speak after the manner of men,” that nothing might be deduced from it derogatory to the majesty of God. But let us go to the bottom of this illustration. It was promised Abraham that by his seed the heathen should be blessed; and his seed according to the flesh is Christ; four hundred and thirty years after came the Law; now, if the Law bestows the blessings even life and righteousness, that promise is annulled. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 3:17
Clementine Latin → English · 3:17
What I mean is this: the law, which came four hundred and thirty years later, does not annul the covenant God ratified and so nullify the promise.
Saints · Greek → English · 3:17
What I mean is this: the law, which came four hundred and thirty years later, does not invalidate a covenant previously ratified by God, so as to nullify the promise.
Latin wording and source links
Hoc autem dico, testamentum confirmatum a Deo: quæ post quadringentos et triginta annos facta est lex, non irritum facit ad evacuandam promissionem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1
[…] As this example was not in all respects appropriate to the matter in hand, he introduces it thus, “I speak after the manner of men,” that nothing might be deduced from it derogatory to the majesty of God. But let us go to the bottom of this illustration. It was promised Abraham that by his seed the heathen should be blessed; and his seed according to the flesh is Christ; four hundred and thirty years after came the Law; now, if the Law bestows the blessings even life and righteousness, that promise is annulled. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “gave” / Saints “has graciously given”.
Compare the English wording · Galatians 3:18
Clementine Latin → English · 3:18
For if the inheritance comes from the law, it no longer comes from a promise. But God gave it to Abraham through a promise.
Saints · Greek → English · 3:18
For if the inheritance is from law, it is no longer from promise. But God has graciously given it to Abraham through promise.
Latin wording and source links
Nam si ex lege hæreditas, jam non ex promissione. Abrahæ autem per repromissionem donavit Deus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1
[…] As this example was not in all respects appropriate to the matter in hand, he introduces it thus, “I speak after the manner of men,” that nothing might be deduced from it derogatory to the majesty of God. But let us go to the bottom of this illustration. It was promised Abraham that by his seed the heathen should be blessed; and his seed according to the flesh is Christ; four hundred and thirty years after came the Law; now, if the Law bestows the blessings even life and righteousness, that promise is annulled. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 3:19
Clementine Latin → English · 3:19
Why, then, the law? It was laid down because of transgressions until the seed should come to whom God had made the promise. It was ordained through angels by the hand of a mediator.
Saints · Greek → English · 3:19
Why, then, the law? It was added because of transgressions, until the seed should come to whom the promise had been made, and it was ordained through angels by the hand of a mediator.
Latin wording and source links
Quid igitur lex? Propter transgressiones posita est donec veniret semen, cui promiserat, ordinata per angelos in manu mediatoris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1
He either calls the priests Angels, or he declares that the Angels themselves ministered to the delivery of the Law. By Mediator here he means Christ, and shows that He was before it, and Himself the Giver of it.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · Galatians 3:20
Clementine Latin → English · 3:20
Now a mediator is not for one party alone, but God is one.
Saints · Greek → English · 3:20
Now a mediator is not of one, but God is one.
Latin wording and source links
Mediator autem unius non est: Deus autem unus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1
[…] We are then no longer under a tutor, “for ye are all sons of God.” Wonderful! see how mighty is the power of Faith, and how he unfolds as he proceeds! Before, he showed that it made them sons of the Patriarch, “Know therefore,” says he, “that they which be of faith, the same are sons of Abraham;” now he proves that they are sons of God also, “For ye are all,” says he, “sons of God through faith, which is in Christ Jesus;” by Faith, not by the Law. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
No local wording difference appears in the two English drafts; their source-language accuracy still depends on translation review.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 3:21
Clementine Latin → English · 3:21
Is the law, then, against God’s promises? Certainly not! For if a law had been given that could give life, righteousness would indeed come from the law.
Saints · Greek → English · 3:21
Is the law, then, against the promises of God? May it never be! For if a law had been given that could give life, righteousness really would have come from law.
Latin wording and source links
Lex ergo adversus promissa Dei? Absit. Si enim data esset lex, quæ posset vivificare, vere ex lege esset justitia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1
[…] But if it save you, by means of Faith, though it brings you under the curse, you suffer nothing from it, gain no harm, in that Faith comes and sets all right. Had the promise been by the Law, you had reasonably feared lest, separating from the Law, you should separate from righteousness, but if it was given in order to shut up all, that is, to convince all and expose their individual sins, far from excluding you from the promises, it now aids you in obtaining them. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 3:22
Clementine Latin → English · 3:22
But Scripture confined all things under sin, so that the promise through faith in Jesus Christ might be given to those who believe.
Saints · Greek → English · 3:22
But Scripture confined everything under sin, so that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe.
Latin wording and source links
Sed conclusit Scriptura omnia sub peccato, ut promissio ex fide Jesu Christi daretur credentibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1
[…] We are then no longer under a tutor, “for ye are all sons of God.” Wonderful! see how mighty is the power of Faith, and how he unfolds as he proceeds! Before, he showed that it made them sons of the Patriarch, “Know therefore,” says he, “that they which be of faith, the same are sons of Abraham;” now he proves that they are sons of God also, “For ye are all,” says he, “sons of God through faith, which is in Christ Jesus;” by Faith, not by the Law. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 3:23
Clementine Latin → English · 3:23
Before faith came, we were held in custody under the law, shut up until the faith that was to be revealed.
Saints · Greek → English · 3:23
Now before faith came, we were guarded under law, confined until the faith that was to be revealed.
Latin wording and source links
Prius autem quam veniret fides, sub lege custodiebamur conclusi in eam fidem quæ revelanda erat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1
Here he clearly puts forward what I have stated: for the expressions “we were kept” and “shut up,” signify nothing else than the security given by the commandments of the Law; which like a fortress fenced them round with fear and a life conformable to itself, and so preserved them unto Faith.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “was” / Saints “became”.
Compare the English wording · Galatians 3:24
Clementine Latin → English · 3:24
So the law was our guardian in Christ, so that we might be justified by faith.
Saints · Greek → English · 3:24
So the law became our guardian until Christ, so that we might be justified by faith.
Latin wording and source links
Itaque lex pædagogus noster fuit in Christo, ut ex fide justificemur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1
Now the Tutor is not opposed to the Preceptor, but cooperates with him, ridding the youth from all vice, and having all leisure to fit him for receiving instructions from his Preceptor. But when the youth’s habits are formed, then the Tutor leaves him, as Paul says.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 3:25
Clementine Latin → English · 3:25
But now that faith has come, we are no longer under a guardian.
Saints · Greek → English · 3:25
But now that faith has come, we are no longer under a guardian.
Latin wording and source links
At ubi venit fides, jam non sumus sub pædagogo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1
[…] If a candle which gave light by night, kept us, when it became day, from the sun, it would not only not benefit, it would injure us; and so doth the Law, if it stands between us and greater benefits. Those then are the greatest traducers of the Law, who still keep it, just as the tutor makes a youth ridiculous, by retaining him with himself, when time calls for his departure. Hence Paul says, “But after faith is come, we are no longer under a tutor.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 3:26
Clementine Latin → English · 3:26
For you are all sons of God through the faith that is in Christ Jesus.
Saints · Greek → English · 3:26
For you are all sons of God through faith in Christ Jesus.
Latin wording and source links
Omnes enim filii Dei estis per fidem, quæ est in Christo Jesu.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1
[…] We are then no longer under a tutor, “for ye are all sons of God.” Wonderful! see how mighty is the power of Faith, and how he unfolds as he proceeds! Before, he showed that it made them sons of the Patriarch, “Know therefore,” says he, “that they which be of faith, the same are sons of Abraham;” now he proves that they are sons of God also, “For ye are all,” says he, “sons of God through faith, which is in Christ Jesus;” by Faith, not by the Law. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
Both retain baptism into Christ and putting on Christ. Wording cues: Latin “all” / Saints “as many”; Latin “who” / Saints “as”.
Compare the English wording · Galatians 3:27
Clementine Latin → English · 3:27
For all of you who were baptized into Christ have put on Christ.
Saints · Greek → English · 3:27
For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.
Latin wording and source links
Quicumque enim in Christo baptizati estis, Christum induistis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1
Why does he not say, “For as many of you as have been baptized into Christ, have been born of God?” for this was what directly went to prove that they were sons;—because he states it in a much more awful point of view; If Christ be the Son of God, and thou hast put on Him, thou who hast the Son within thee, and art fashioned after His pattern, hast been brought into one kindred and nature with Him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The quantitative English wording differs; the clothing image is shared.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “neither” / Saints “there is no”; Latin “nor” / Saints “and”.
Compare the English wording · Galatians 3:28
Clementine Latin → English · 3:28
There is neither Jew nor Greek, neither slave nor free, neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus.
Saints · Greek → English · 3:28
There is neither Jew nor Greek; there is neither slave nor free; there is no male and female, for you are all one in Christ Jesus.
Latin wording and source links
Non est Judæus, neque Græcus: non est servus, neque liber: non est masculus, neque femina. Omnes enim vos unum estis in Christo Jesu.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1
See what an insatiable soul! for having said, “We are all made children of God through Faith,” he does not stop there, but tries to find something more exact, which may serve to convey a still closer oneness with Christ. Having said, “ye have put on Christ,” even this does not suffice Him, but by way of penetrating more deeply into this union, he comments on it thus: “Ye are all One in Christ Jesus,” that is, ye have all one form and one mould, even Christ’s. What can be more awful than these words! […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 3:29
Clementine Latin → English · 3:29
And if you belong to Christ, then you are Abraham’s seed, heirs according to the promise.
Saints · Greek → English · 3:29
And if you belong to Christ, then you are Abraham’s seed, heirs according to promise.
Latin wording and source links
Si autem vos Christi, ergo semen Abrahæ estis, secundum promissionem hæredes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1
Here, you observe, he proves what he had before stated concerning the seed of Abraham,—that to him and to his seed the promises were given.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
Galatians 4 · 31 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 4:1
Clementine Latin → English · 4:1
Now I say that as long as the heir is a child, he is no different from a slave, though he is master of everything.
Saints · Greek → English · 4:1
Now I say that as long as the heir is a child, he differs in no way from a slave, though he is master of everything.
Latin wording and source links
Dico autem: quanto tempore hæres parvulus est, nihil differt a servo, cum sit dominus omnium:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
The word “child” in this place denotes not age but understanding; meaning that God had from the beginning designed for us these gifts, but, as we yet continued childish, He let us be under the elements of the world, that is, new moons and sabbaths, for these days are regulated by the course of sun and moon. If then also now they bring you under law they do nothing else but lead you backward now in the time of your perfect age and maturity. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “time” / Saints “date”; Latin “the” / Saints “his”.
Compare the English wording · Galatians 4:2
Clementine Latin → English · 4:2
He is under guardians and managers until the time his father has appointed.
Saints · Greek → English · 4:2
Rather, he is under guardians and stewards until the date appointed by his father.
Latin wording and source links
sed sub tutoribus et actoribus est usque ad præfinitum tempus a patre:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
The word “child” in this place denotes not age but understanding; meaning that God had from the beginning designed for us these gifts, but, as we yet continued childish, He let us be under the elements of the world, that is, new moons and sabbaths, for these days are regulated by the course of sun and moon. If then also now they bring you under law they do nothing else but lead you backward now in the time of your perfect age and maturity. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 4:3
Clementine Latin → English · 4:3
So too, when we were children, we were in bondage under the elements of the world.
Saints · Greek → English · 4:3
So also we, when we were children, were enslaved under the elements of the world.
Latin wording and source links
ita et nos cum essemus parvuli, sub elementis mundi eramus servientes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
The word “child” in this place denotes not age but understanding; meaning that God had from the beginning designed for us these gifts, but, as we yet continued childish, He let us be under the elements of the world, that is, new moons and sabbaths, for these days are regulated by the course of sun and moon. If then also now they bring you under law they do nothing else but lead you backward now in the time of your perfect age and maturity. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 4:4
Clementine Latin → English · 4:4
But when the fullness of time came, God sent his Son, made of a woman, made under the law,
Saints · Greek → English · 4:4
But when the fullness of time came, God sent forth His Son, born of a woman, born under law,
Latin wording and source links
At ubi venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum factum ex muliere, factum sub lege,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
Here he states two objects and effects of the Incarnation, deliverance from evil and supply of good, things which none could compass but Christ. They are these; deliverance from the curse of the Law, and promotion to sonship. Fitly does he say, that we might “receive,” “[be paid,]” implying that it was due; for the promise was of old time made for these objects to Abraham, as the Apostle has himself shown at great length. And how does it appear that we have become sons? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 4:5
Clementine Latin → English · 4:5
to redeem those who were under the law, so that we might receive adoption as sons.
Saints · Greek → English · 4:5
to buy free those under law, so that we might receive adoption as sons.
Latin wording and source links
ut eos, qui sub lege erant, redimeret, ut adoptionem filiorum reciperemus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
Here he states two objects and effects of the Incarnation, deliverance from evil and supply of good, things which none could compass but Christ. They are these; deliverance from the curse of the Law, and promotion to sonship. Fitly does he say, that we might “receive,” “[be paid,]” implying that it was due; for the promise was of old time made for these objects to Abraham, as the Apostle has himself shown at great length. And how does it appear that we have become sons? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “your” / Saints “our”.
Compare the English wording · Galatians 4:6
Clementine Latin → English · 4:6
And because you are sons, God sent the Spirit of his Son into your hearts, crying, “Abba, Father.”
Saints · Greek → English · 4:6
And because you are sons, God sent forth the Spirit of His Son into our hearts, crying, “Abba, Father!”
Latin wording and source links
Quoniam autem estis filii, misit Deus Spiritum Filii sui in corda vestra, clamantem: Abba, Pater.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
Had not we been first made sons, we could not have called Him Father. If then grace hath made us freemen instead of slaves, men instead of children, heirs and sons instead of aliens, is it not utter absurdity and stupidity to desert this grace, and to turn away backwards?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 4:7
Clementine Latin → English · 4:7
So he is no longer a slave but a son. And if a son, then also an heir through God.
Saints · Greek → English · 4:7
So you are no longer a slave but a son; and if a son, then also an heir through God.
Latin wording and source links
Itaque jam non est servus, sed filius: quod si filius, et hæres per Deum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
Had not we been first made sons, we could not have called Him Father. If then grace hath made us freemen instead of slaves, men instead of children, heirs and sons instead of aliens, is it not utter absurdity and stupidity to desert this grace, and to turn away backwards?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 4:8
Clementine Latin → English · 4:8
Formerly, when you did not know God, you served those who by nature are not gods.
Saints · Greek → English · 4:8
But at that time, not knowing God, you were enslaved to those that by nature are not gods.
Latin wording and source links
Sed tunc quidem ignorantes Deum, iis, qui natura non sunt dii, serviebatis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
Here turning to the Gentile believers he says that it is an idolatry, this rigid observance of days, and now incurs a severe punishment. To enforce this, and inspire them with a deeper anxiety, he calls the elements “not by nature Gods.” And his meaning is,—Then indeed, as being benighted and bewildered, ye lay grovelling upon the earth, but now that ye have known God or rather are known of Him, how great and bitter will be the chastisement ye draw upon you, if, after such a treatment, ye relapse into the same disease. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “you” / Saints “back”; Latin “serve” / Saints “be enslaved all over”.
Compare the English wording · Galatians 4:9
Clementine Latin → English · 4:9
But now that you have come to know God, or rather have been known by God, how can you turn back to the weak and impoverished elements? Do you want to serve them all over again?
Saints · Greek → English · 4:9
Now, however, having come to know God—or rather, having been known by God—how do you turn back again to the weak and impoverished elements, to which you want to be enslaved all over again?
Latin wording and source links
Nunc autem cum cognoveritis Deum, immo cogniti sitis a Deo: quomodo convertimini iterum ad infirma et egena elementa, quibus denuo servire vultis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
Here turning to the Gentile believers he says that it is an idolatry, this rigid observance of days, and now incurs a severe punishment. To enforce this, and inspire them with a deeper anxiety, he calls the elements “not by nature Gods.” And his meaning is,—Then indeed, as being benighted and bewildered, ye lay grovelling upon the earth, but now that ye have known God or rather are known of Him, how great and bitter will be the chastisement ye draw upon you, if, after such a treatment, ye relapse into the same disease. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 4:10
Clementine Latin → English · 4:10
You observe days and months and seasons and years.
Saints · Greek → English · 4:10
You carefully observe days and months and seasons and years.
Latin wording and source links
Dies observatis, et menses, et tempora, et annos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
[…] Nor does he say, “the son of Abraham shall not be heir,” but, “the son of the handmaid,” distinguishing him by his inferior descent. Now Sarah was barren, and so is the Gentile Church; observe how the type is preserved in every particular, as the former, through all the by-gone years, conceived not, and in extreme old age became a mother, so the latter, when the fulness of time is come, brings forth. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 4:11
Clementine Latin → English · 4:11
I am afraid for you, lest I have labored among you in vain.
Saints · Greek → English · 4:11
I fear for you, lest somehow I have labored over you in vain.
Latin wording and source links
Timeo vos, ne forte sine causa laboraverim in vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
Observe the tender compassion of the Apostle; they were shaken and he trembles and fears. And hence he has put it so as thoroughly to shame them, “I have bestowed labor upon you,” saying, as it were, make not vain the labors which have cost me sweat and pain. By saying “I fear,” and subjoining the word “lest,” he both inspires alarm, and encourages good hope. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Be” / Saints “Become”.
Compare the English wording · Galatians 4:12
Clementine Latin → English · 4:12
Become as I am, because I too have become as you are. I beg you, brothers. You did me no wrong.
Saints · Greek → English · 4:12
Become as I am, because I too became as you are, brothers; I beg you. You did me no wrong.
Latin wording and source links
Estote sicut ego, quia et ego sicut vos: fratres, obsecro vos. Nihil me læsistis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
[…] Having chid them seriously, and brought things together from all quarters, and shown their violations of the Law, and hit them on many sides, he gives in and conciliates them speaking more tenderly. For as to do nothing but conciliate causes negligence, so to be constantly talked at with sharpness sours a man; so that it is proper to observe due proportion everywhere. See then how he excuses to them what he has said, and shows that it proceeded not simply because he did not like them, but from anxiety. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “preached” / Saints “first proclaimed”.
Compare the English wording · Galatians 4:13
Clementine Latin → English · 4:13
You know that it was through bodily weakness that I preached the gospel to you before. And the trial you faced in my flesh
Saints · Greek → English · 4:13
And you know that it was because of a weakness of the flesh that I first proclaimed the gospel to you.
Latin wording and source links
Scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis jampridem: et tentationem vestram in carne mea
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
[…] But for you, not only have ye not injured me, but ye have shown me great and inexpressible kindness, and it is impossible that one who has been treated with such attention should speak thus from any malevolent motive. My language then cannot be caused by ill-will; it follows, that it proceeds from affection and solicitude. “Ye did me no wrong; ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the Gospel unto you.” What can be gentler than this holy soul, what sweeter, or more affectionate! […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 4:14
Clementine Latin → English · 4:14
you did not despise or reject. Instead, you welcomed me as an angel of God, as Christ Jesus.
Saints · Greek → English · 4:14
And your trial in my flesh you did not despise or reject, but you welcomed me as an angel of God, as Christ Jesus.
Latin wording and source links
non sprevistis, neque respuistis: sed sicut angelum Dei excepistis me, sicut Christum Jesum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
[…] What can be gentler than this holy soul, what sweeter, or more affectionate! And the words he had already used, arose not from an unreasoning anger, nor from a passionate emotion, but from much solicitude. And why do I say, ye have not injured me? Rather have ye evinced a great and sincere regard for me. For “ye know,” he says, “that because of an infirmity of the flesh I preached the Gospel unto you; and that which was a temptation to you in my flesh ye despised not, nor rejected.” What does he mean? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “bear” / Saints “testify to”; Latin “plucked” / Saints “dug”.
Compare the English wording · Galatians 4:15
Clementine Latin → English · 4:15
What, then, has become of your blessedness? For I bear you witness that, if it had been possible, you would have plucked out your eyes and given them to me.
Saints · Greek → English · 4:15
Where, then, is your sense of blessedness? For I testify to you that, if possible, you would have dug out your eyes and given them to me.
Latin wording and source links
Ubi est ergo beatitudo vestra? testimonium enim perhibeo vobis, quia, si fieri posset, oculos vestros eruissetis, et dedissetis mihi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
Here he shows perplexity and amazement, and desires to learn of themselves the reason of their change. Who, says he, hath deceived you, and caused a difference in your disposition towards me? Are ye not the same who attended and ministered to me, counting me more precious than your own eyes? what then has happened? whence this dislike? whence this suspicion? Is it because I have told you the truth? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 4:16
Clementine Latin → English · 4:16
Have I then become your enemy by telling you the truth?
Saints · Greek → English · 4:16
So have I become your enemy by telling you the truth?
Latin wording and source links
Ergo inimicus vobis factus sum, verum dicens vobis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
[…] Who, says he, hath deceived you, and caused a difference in your disposition towards me? Are ye not the same who attended and ministered to me, counting me more precious than your own eyes? what then has happened? whence this dislike? whence this suspicion? Is it because I have told you the truth? You ought on this very account to pay me increased honor and attention; instead of which “I am become your enemy, because I tell you the truth,”—for I can find no other reason but this. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 4:17
Clementine Latin → English · 4:17
They are eager to win you over, but for no good purpose. They want to shut you out so that you will be eager for them.
Saints · Greek → English · 4:17
They are zealous for you, but not for good; they want to shut you out, so that you may be zealous for them.
Latin wording and source links
Æmulantur vos non bene: sed excludere vos volunt, ut illos æmulemini.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
It is a wholesome emulation which leads to an imitation of virtue, but an evil one, which seduces from virtue him who is in the right path. And this is the object of those persons, who would deprive you of perfect knowledge, and impart to you that which is mutilated and spurious, and this for no other purpose than that they may occupy the rank of teachers, and degrade you, who now stand higher than themselves, to the position of disciples. For this is the meaning of the words “that ye may seek them.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “in” / Saints “to be sought zealously for”.
Compare the English wording · Galatians 4:18
Clementine Latin → English · 4:18
But be zealous for what is good, in what is good, always, and not only when I am with you.
Saints · Greek → English · 4:18
But it is good to be sought zealously for a good purpose at all times, and not only when I am present with you,
Latin wording and source links
Bonum autem æmulamini in bono semper: et non tantum cum præsens sum apud vos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
Here he hints that his absence had been the cause of this, and that the true blessing was for disciples to hold right opinions not only in the presence but also in the absence of their master. But as they had not arrived at this point of perfection, he makes every effort to place them there.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 4:19
Clementine Latin → English · 4:19
My little children, for whom I am again in labor until Christ is formed in you,
Saints · Greek → English · 4:19
my children, for whom I am again in labor until Christ is formed in you.
Latin wording and source links
Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
Observe his perplexity and perturbation, “Brethren, I beseech you:” “My little children, of whom I am again in travail:” He resembles a mother trembling for her children. “Until Christ be formed in you.” Behold his paternal tenderness, behold this despondency worthy of an Apostle. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 4:20
Clementine Latin → English · 4:20
I wish I could be with you now and change my tone, because I am at a loss about you.
Saints · Greek → English · 4:20
I wish I could be present with you now and change my tone, because I am perplexed about you.
Latin wording and source links
vellem autem esse apud vos modo, et mutare vocem meam: quoniam confundor in vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
Observe his warmth, his inability to refrain himself, and to conceal these his feelings; such is the nature of love; nor is he satisfied with words, but desires to be present with them, and so, as he says, to change his voice, that is, to change to lamentation, to shed tears, to turn every thing into mourning. For he could not by letter show his tears or cries of grief, and therefore he ardently desires to be present with them.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 4:21
Clementine Latin → English · 4:21
Tell me, you who want to be under the law, have you not read the law?
Saints · Greek → English · 4:21
Tell me, you who want to be under law, do you not listen to the law?
Latin wording and source links
Dicite mihi qui sub lege vultis esse: legem non legistis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
He says rightly, “ye that desire,” for the matter was not one of a proper and orderly succession of things but of their own unseasonable contentiousness. It is the Book of Creation which he here calls the Law, which name he often gives to the whole Old Testament.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 4:22
Clementine Latin → English · 4:22
For it is written that Abraham had two sons, one by a slave woman and one by a free woman.
Saints · Greek → English · 4:22
For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and one by the free woman.
Latin wording and source links
Scriptum est enim: Quoniam Abraham duos filios habuit: unum de ancilla, et unum de libera.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
He returns again to Abraham, not in the way of repetition, but, inasmuch as the Patriarch’s fame was great among the Jews, to show that the types had their origin from thence, and that present events were pictured aforetime in him. Having previously shown that the Galatians were sons of Abraham, now, in that the Patriarch’s sons were not of equal dignity, one being by a bondwoman, the other by a free-woman, he shows that they were not only his sons, but sons in the same sense as he that was freeborn and noble. Such is the power of Faith.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 4:23
Clementine Latin → English · 4:23
The son of the slave woman was born according to the flesh, but the son of the free woman through a promise.
Saints · Greek → English · 4:23
But the one by the slave woman was born according to the flesh, and the one by the free woman through promise.
Latin wording and source links
Sed qui de ancilla, secundum carnem natus est: qui autem de libera, per repromissionem:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
[…] He was the issue of bodies that were dead, and of a womb that was dead; his conception was not by the flesh, nor his birth by the seed, for the womb was dead both through age and barrenness, but the Word of God fashioned Him. Not so in the case of the bondman; He came by virtue of the laws of nature, and after the manner of marriage. Nevertheless, he that was not according to the flesh was more honorable than he that was born after the flesh. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 4:24
Clementine Latin → English · 4:24
These things are spoken as an allegory. For these are two covenants. One is on Mount Sinai, bearing children for slavery. This is Hagar.
Saints · Greek → English · 4:24
These things are being interpreted allegorically, for these women are two covenants: one from Mount Sinai, bearing children into slavery, which is Hagar.
Latin wording and source links
quæ sunt per allegoriam dicta. Hæc enim sunt duo testamenta. Unum quidem in monte Sina, in servitutem generans, quæ est Agar:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
“These:” who? the mothers of those children, Sarah and Hagar; and what are they? Two covenants, two laws. As the names of the women were given in the history, he abides by this designation of the two races, showing how much follows from the very names. How from the names?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “For Sina” / Saints “Now Hagar”; Latin “a mountain” / Saints “Mount Sinai”.
Compare the English wording · Galatians 4:25
Clementine Latin → English · 4:25
For Sinai is a mountain in Arabia. It is joined to the present Jerusalem, which is in slavery with her children.
Saints · Greek → English · 4:25
Now Hagar is Mount Sinai in Arabia, and corresponds to the present Jerusalem, for she is enslaved with her children.
Latin wording and source links
Sina enim mons est in Arabia, qui conjunctus est ei quæ nunc est Jerusalem, et servit cum filiis suis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
The bond-woman was called Hagar, and “Hagar” is the word for Mount Sinai in the language of that country. So that it is necessary that all who are born of the Old Covenant should be bondmen, for that mountain where the Old Covenant was delivered hath a name in common with the bondwoman. And it includes Jerusalem, for this is the meaning of,
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 4:26
Clementine Latin → English · 4:26
But the Jerusalem above is free, and she is our mother.
Saints · Greek → English · 4:26
But the Jerusalem above is free, and she is our mother.
Latin wording and source links
Illa autem, quæ sursum est Jerusalem, libera est, quæ est mater nostra.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
Those therefore, who are born of her are not bondmen. Thus the type of the Jerusalem below was Hagar, as is plain from the mountain being so called; but of that which is above is the Church. Nevertheless he is not content with these types, but adds the testimony of Isaiah to what he has spoken. Having said that Jerusalem which is above “is our Mother,” and having given that name to the Church, he cites the suffrage of the Prophet in his favor,
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 4:27
Clementine Latin → English · 4:27
For it is written, “Rejoice, barren woman who does not bear children. Break out and cry aloud, you who do not labor in childbirth. For the children of the desolate woman are many, more than those of the woman who has a husband.”
Saints · Greek → English · 4:27
For it is written, “Rejoice, barren woman who does not bear; break out and cry aloud, you who are not in labor, because the children of the deserted woman are more numerous than those of the woman who has a husband.”
Latin wording and source links
Scriptum est enim: Lætare, sterilis, quæ non paris; erumpe et clama, quæ non parturis: quia multi filii desertæ, magis quam ejus quæ habet virum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
[…] Now Sarah was barren, and so is the Gentile Church; observe how the type is preserved in every particular, as the former, through all the by-gone years, conceived not, and in extreme old age became a mother, so the latter, when the fulness of time is come, brings forth. And this the prophets have proclaimed, saying, “Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not; for more are the children of the desolate than of her which hath the husband.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “we,” / Saints “you,”.
Compare the English wording · Galatians 4:28
Clementine Latin → English · 4:28
Now we, brothers, are children of promise, as Isaac was.
Saints · Greek → English · 4:28
Now you, brothers, are children of promise, like Isaac.
Latin wording and source links
Nos autem, fratres, secundum Isaac promissionis filii sumus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
It is not merely that the Church was barren like Sarah, or became a mother of many children like her, but she bore them in the way Sarah did. As it was not nature but the promise of God which rendered Sarah a mother, [for the word of God which said, “At the time appointed I will return unto thee, and Sarah shall have a son,” (Gen. xviii. 14.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 4:29
Clementine Latin → English · 4:29
But just as then the one born according to the flesh persecuted the one born according to the spirit, so it is now.
Saints · Greek → English · 4:29
But just as then the one born according to the flesh persecuted the one born according to the Spirit, so it is also now.
Latin wording and source links
Sed quomodo tunc is, qui secundum carnem natus fuerat, persequebatur eum qui secundum spiritum: ita et nunc.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
What! does all this consolation consist in showing that freemen are persecuted by bond-men? By no means, he says, I do not stop here, listen to what follows, and then, if you be not pusillanimous under persecution, you will be sufficiently comforted. And what is it that follows? “Cast out the son of the handmaid, for he shall not inherit with the son of the freewoman.” Behold the reward of tyranny for a season, and of reckleness out of season! the son is cast out of his father’s house, and becomes, together with his mother, an exile and a wanderer. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 4:30
Clementine Latin → English · 4:30
But what does Scripture say? “Cast out the slave woman and her son, for the son of the slave woman will not inherit with the son of the free woman.”
Saints · Greek → English · 4:30
But what does Scripture say? “Cast out the slave woman and her son, for the son of the slave woman shall certainly not inherit with the son of the free woman.”
Latin wording and source links
Sed quid dicit Scriptura? Ejice ancillam, et filium ejus: non enim hæres erit filius ancillæ cum filio liberæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
What! does all this consolation consist in showing that freemen are persecuted by bond-men? By no means, he says, I do not stop here, listen to what follows, and then, if you be not pusillanimous under persecution, you will be sufficiently comforted. And what is it that follows? “Cast out the son of the handmaid, for he shall not inherit with the son of the freewoman.” Behold the reward of tyranny for a season, and of reckleness out of season! the son is cast out of his father’s house, and becomes, together with his mother, an exile and a wanderer. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “So then,” / Saints “Therefore,”.
Compare the English wording · Galatians 4:31
Clementine Latin → English · 4:31
So then, brothers, we are not children of the slave woman but of the free woman. It is with this freedom that Christ has set us free.
Saints · Greek → English · 4:31
Therefore, brothers, we are not children of a slave woman but of the free woman.
Latin wording and source links
Itaque, fratres, non sumus ancillæ filii, sed liberæ: qua libertate Christus nos liberavit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
He turns and discusses this on all sides, desiring to prove that what had taken place was no novelty, but had been before typified many ages ago. How then can it be otherwise than absurd for those who had been set apart so long and who had obtained freedom, willingly to subject themselves to the yoke of bondage?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
Galatians 5 · 26 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 5:1
Clementine Latin → English · 5:1
Stand firm, and do not let yourselves be held again under a yoke of slavery.
Saints · Greek → English · 5:1
For freedom Christ set us free. Stand firm, therefore, and do not be held again under a yoke of slavery.
Latin wording and source links
State , et nolite iterum jugo servitutis contineri.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
Have ye wrought your own deliverance, that ye run back again to the dominion ye were under before? It is Another who hath redeemed you, it is Another who hath paid the ransom for you. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 5:2
Clementine Latin → English · 5:2
Look, I, Paul, tell you that if you are circumcised, Christ will be of no benefit to you.
Saints · Greek → English · 5:2
Look, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will benefit you nothing.
Latin wording and source links
Ecce ego Paulus dico vobis: quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
Lo, what a threat! reasonably then did he anathematize even angels. How then shall Christ profit them nothing? for he has not supported this by argument, but only declared it, the credence due to his authority, compensating, as it were, for all subsequent proof. Wherefore he sets out by saying, “Behold, I Paul say unto you,” which is the expression of one who has confidence in what he asserts. We will subjoin what we can ourselves as to how Christ shall profit nothing them who are circumcised.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 5:3
Clementine Latin → English · 5:3
And I testify again to every man who has himself circumcised that he is bound to keep the whole law.
Saints · Greek → English · 5:3
And I testify again to every man who receives circumcision that he is obligated to do the whole law.
Latin wording and source links
Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis faciendæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
That you may not suppose that this is spoken from ill-will, I say not to you alone, he says, but to every one who receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole Law. The parts of the Law are linked one to the other. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 5:4
Clementine Latin → English · 5:4
You who are being justified by the law are cut off from Christ. You have fallen from grace.
Saints · Greek → English · 5:4
You who seek to be justified by law have been severed from Christ; you have fallen from grace.
Latin wording and source links
Evacuati estis a Christo, qui in lege justificamini: a gratia excidistis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
Having established his point, he at length declares their danger of the severest punishment. When a man recurs to the Law, which cannot save him, and falls from grace, what remains but an inexorable retribution, the Law being powerless, and grace rejecting him?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “by” / Saints “through”.
Compare the English wording · Galatians 5:5
Clementine Latin → English · 5:5
For through the Spirit, by faith, we await the hope of righteousness.
Saints · Greek → English · 5:5
For we, by the Spirit, through faith, eagerly await the hope of righteousness.
Latin wording and source links
Nos enim spiritu ex fide, spem justitiæ exspectamus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
We need none of those legal observances, he says; faith suffices to obtain for us the Spirit, and by Him righteousness, and many and great benefits.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
Power and strength vary, while faith working through love is identical in substance. Wording cues: Latin “power,” / Saints “strength,”.
Compare the English wording · Galatians 5:6
Clementine Latin → English · 5:6
For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any power, but faith working through love.
Saints · Greek → English · 5:6
For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any strength, but faith working through love.
Latin wording and source links
Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium: sed fides, quæ per caritatem operatur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
What is the meaning of “working through love?” Here he gives them a hard blow, by showing that this error had crept in because the love of Christ had not been rooted within them. For to believe is not all that is required, but also to abide in love. It is as if he had said, Had ye loved Christ as ye ought, ye would not have deserted to bondage, nor abandoned Him who redeemed you, nor treated with contumely Him who gave you freedom. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Similar: Chrysostom expressly joins believing with abiding in love; the Catholic source note joins faith and loving cooperation under prior grace.
5. How and why the differences arose
The lexical change does not separate faith from love in either witness.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 5:7
Clementine Latin → English · 5:7
You were running well. Who hindered you from obeying the truth?
Saints · Greek → English · 5:7
You were running well. Who hindered you from obeying the truth?
Latin wording and source links
Currebatis bene: quis vos impedivit veritati non obedire?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
Have ye wrought your own deliverance, that ye run back again to the dominion ye were under before? It is Another who hath redeemed you, it is Another who hath paid the ransom for you. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 5:8
Clementine Latin → English · 5:8
This persuasion does not come from him who calls you.
Saints · Greek → English · 5:8
This persuasion is not from the One who calls you.
Latin wording and source links
persuasio hæc non est ex eo, qui vocat vos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
He who called you, called you not to such fluctuations, he did not lay down a Law, that you should judaize. Then, that no one might object, “Why do you thus magnify and aggravate the matter by your words; one commandment only of the Law have we kept, and yet you make this great outcry?” hear how he terrifies them, not by things present but future in these words:
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 5:9
Clementine Latin → English · 5:9
A little leaven spoils the whole batch of dough.
Saints · Greek → English · 5:9
A little leaven leavens the whole batch.
Latin wording and source links
Modicum fermentum totam massam corrumpit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
And thus this slight error, he says, if not corrected, will have power (as the leaven has with the lump) to lead you into complete Judaism.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “have confidence in” / Saints “am confident about”; Latin “be of no other mind.” / Saints “think nothing else.”; Latin “he who troubles” / Saints “the one troubling”.
Compare the English wording · Galatians 5:10
Clementine Latin → English · 5:10
I have confidence in you in the Lord that you will be of no other mind. But he who troubles you will bear the judgment, whoever he may be.
Saints · Greek → English · 5:10
I am confident about you in the Lord that you will think nothing else. But the one troubling you will bear the judgment, whoever he may be.
Latin wording and source links
Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis: qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicumque est ille.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
Not only by words of encouragement, but by uttering a curse or a prophecy against their teachers, he applies to them an incentive. And observe that he never mentions the name of these plotters, that they might not become more shameless. His meaning is as follows. Not because “ye will be none otherwise minded,” are the authors of your seduction relieved from punishment. They shall be punished; for it is not proper that the good conduct of the one should become an encouragement to the evil disposition of the other. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 5:11
Clementine Latin → English · 5:11
But if I still preach circumcision, brothers, why am I still persecuted? In that case the stumbling block of the cross has been removed.
Saints · Greek → English · 5:11
But I, brothers, if I still proclaim circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling block of the cross has been abolished.
Latin wording and source links
Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc prædico: quid adhuc persecutionem patior? ergo evacuatum est scandalum crucis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
[…] Of this he calls them as witnesses; for ye know, he says, that my command to abandon the Law was made the pretext for persecuting me. “If I still preach circumcision, why am I still persecuted? for this is the only charge which they of the Jewish descent have to bring against me. Had I permitted them to receive the Faith, still retaining the customs of their fathers, neither believers nor unbelievers would have laid snares for me, seeing that none of their own usages were disturbed. What then! did he not preach circumcision? did he not circumcise Timothy? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 5:12
Clementine Latin → English · 5:12
I wish those who trouble you would even be cut off.
Saints · Greek → English · 5:12
I wish those who unsettle you would even castrate themselves!
Latin wording and source links
Utinam et abscindantur qui vos conturbant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
[…] Now, having sufficiently corrected and instructed them, he turns to their deceivers. And you should remark his wisdom in the manner in which he admonishes and chastens the former as his own children, and as capable of receiving correction, but their deceivers he cuts off, as aliens and incurably depraved. And this he does, partly, when he says, “he shall bear his judgment whosoever he be;” partly when he utters the imprecation against them, “I would that they which unsettle you would even cut themselves off.” And he says well “that unsettle you.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 5:13
Clementine Latin → English · 5:13
For you were called to freedom, brothers. Only do not give the flesh an opportunity through your freedom, but through the love of the Spirit serve one another.
Saints · Greek → English · 5:13
For you were called to freedom, brothers. Only do not make freedom a base of operations for the flesh, but through love serve one another as slaves.
Latin wording and source links
Vos enim in libertatem vocati estis, fratres: tantum ne libertatem in occasionem detis carnis, sed per caritatem Spiritus servite invicem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
[…] For this passage has reference to doctrine in the controversy with the Manichees. What is the meaning of, “Use not your freedom for an occasion to the flesh?” Christ hath delivered us, he says, from the yoke of bondage, He hath left us free to act as we will, not that we may use our liberty for evil, but that we may have ground for receiving a higher reward, advancing to a higher philosophy. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 5:14
Clementine Latin → English · 5:14
For the whole law is fulfilled in one saying: “You shall love your neighbor as yourself.”
Saints · Greek → English · 5:14
For the whole law is fulfilled in one saying: “You shall love your neighbor as yourself.”
Latin wording and source links
Omnis enim lex in uno sermone impletur: Diliges proximum tuum sicut teipsum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
Seeing that they made so much of the Law, he says, “If you wish to fulfill it, do not be circumcised, for it is fulfilled not in circumcision but in love.” Observe how he cannot forget his grief, but constantly touches upon what troubled him, even when launched into his moral discourse.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 5:15
Clementine Latin → English · 5:15
But if you bite and devour one another, see that you are not consumed by one another.
Saints · Greek → English · 5:15
But if you bite and devour one another, watch out that you are not consumed by one another.
Latin wording and source links
Quod si invicem mordetis, et comeditis: videte ne ab invicem consumamini.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
[…] For he does not say, “Inasmuch as ye bite one another,” nor again does he assert, in the clause following, that they shall be consumed by each other; but “take heed that ye be not consumed one of another,” and this is the language of apprehension and warning, not of condemnation. And the words which he uses are expressly significant; he says not merely, “ye bite,” which one might do in a passion, but also “ye devour,” which implies a bearing of malice. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 5:16
Clementine Latin → English · 5:16
But I say, walk by the Spirit, and you will not carry out the desires of the flesh.
Saints · Greek → English · 5:16
But I say, walk by the Spirit, and you will certainly not fulfill the desire of the flesh.
Latin wording and source links
Dico autem: Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
Here he points out another path which makes duty easy, and secures what had been said, a path whereby love is generated, and which is fenced in by love. For nothing, nothing I say, renders us so susceptible of love, as to be spiritual, and nothing is such an inducement to the Spirit to abide in us, as the strength of love. Therefore he says, “Walk by the Spirit and ye shall not fulfil the lust of the flesh:” having spoken of the cause of the disease, he likewise mentions the remedy which confers health. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 5:17
Clementine Latin → English · 5:17
For the flesh desires what is against the Spirit, and the Spirit what is against the flesh. They oppose each other, so that you do not do whatever you want.
Saints · Greek → English · 5:17
For the flesh desires against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these oppose one another, so that you do not do the things you want.
Latin wording and source links
Caro enim concupiscit adversus spiritum, spiritus autem adversus carnem: hæc enim sibi invicem adversantur, ut non quæcumque vultis, illa faciatis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
[…] “For how shall they preach, except they be sent?” (Rom. x. 15.) In the same way writing is performed by means of the hands. Do you not see that the ministry of the flesh produces for us a thousand benefits? In his expression, “the flesh lusteth against the Spirit,” he means two mental states. For these are opposed to each other, namely virtue and vice, not the soul and the body. Were the two latter so opposed they would be destructive of one another, as fire of water, and darkness of light. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 5:18
Clementine Latin → English · 5:18
But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
Saints · Greek → English · 5:18
But if you are led by the Spirit, you are not under law.
Latin wording and source links
Quod si Spiritu ducimini, non estis sub lege.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
[…] Who would discourse about the fruits of wickedness with him who had plucked up the root itself? for anger is the root of murder, and of adultery the inquisitive gazing into faces. Hence he says, “If ye are led by the Spirit, ye are not under the Law;” wherein he appears to me to have pronounced a high and striking eulogy of the Law, if, at least, the Law stood, according to its power, in the place of the Spirit before the Spirit’s coming upon us. But we are not on that account obliged to continue apart with our schoolmaster. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 5:19
Clementine Latin → English · 5:19
Now the works of the flesh are plain: sexual immorality, uncleanness, shamelessness, sexual excess,
Saints · Greek → English · 5:19
Now the works of the flesh are evident: sexual immorality, impurity, licentiousness,
Latin wording and source links
Manifesta sunt autem opera carnis, quæ sunt fornicatio, immunditia, impudicitia, luxuria,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
[…] Yet the blame would attach not to the fire but to the one who kindled it; for it was given for the purpose of dressing food, affording light, and other like ministries, not for burning houses. In like manner desire is implanted for the rearing of families and the ensuring of life, not for adultery, or fornication, or lasciviousness; that a man may become a father, not an adulterer; a lawful husband, not a seducer; leaving heirs after him, not doing damage to another man’s. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 5:20
Clementine Latin → English · 5:20
idolatry, sorceries, hostilities, disputes, rivalries, fits of anger, quarrels, divisions, factions,
Saints · Greek → English · 5:20
idolatry, sorcery, hostilities, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish ambitions, divisions, factions,
Latin wording and source links
idolorum servitus, veneficia, inimicitiæ, contentiones, æmulationes, iræ, rixæ, dissensiones, sectæ,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
Answer me now, thou that accusest thine own flesh, and supposest that this is said of it as of an enemy and adversary. Let it be allowed that adultery and fornication proceed, as you assert, from the flesh; yet hatred, variance, emulations, strife, heresies, and witchcraft, these arise merely from a depraved moral choice. And so it is with the others also, for how can they belong to the flesh? you observe that he is not here speaking of the flesh, but of earthly thoughts, which trail upon the ground. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “such” / Saints “things”; Latin “do” / Saints “practice”; Latin “obtain” / Saints “inherit”.
Compare the English wording · Galatians 5:21
Clementine Latin → English · 5:21
envy, murders, drunkenness, revelries, and things like these. I warn you now as I warned you before: those who do such things will not obtain the kingdom of God.
Saints · Greek → English · 5:21
envies, drunkenness, revelries, and things like these. I tell you beforehand, just as I told you before, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.
Latin wording and source links
invidiæ, homicidia, ebrietates, comessationes, et his similia, quæ prædico vobis, sicut prædixi: quoniam qui talia agunt, regnum Dei non consequentur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
[…] Let it be allowed that adultery and fornication proceed, as you assert, from the flesh; yet hatred, variance, emulations, strife, heresies, and witchcraft, these arise merely from a depraved moral choice. And so it is with the others also, for how can they belong to the flesh? you observe that he is not here speaking of the flesh, but of earthly thoughts, which trail upon the ground. Wherefore also he alarms them by saying, that “they which practice such things shall not inherit the kingdom of God.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
Across these two separate verses the Latin draft has a twelvefold list, while Saints has the shorter ninefold list. Faith is also placed differently across the verse boundary. Wording cues: Latin “long-suffering,” / Saints “faithfulness,”.
Compare the English wording · Galatians 5:22
Clementine Latin → English · 5:22
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, long-suffering,
Saints · Greek → English · 5:22
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
Latin wording and source links
Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The Clementine lists twelve expressions for the Spirit’s fruit. Each is retained, including long-suffering, modesty, self-control, and chastity. The Catechism’s traditional twelvefold list follows the Vulgate tradition.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
[…] You observe throughout that his discourse does not relate to the substance of the flesh, but to the moral choice, which is or is not vicious. And why does he say, “the fruit of the Spirit?” it is because evil works originate in ourselves alone, and therefore he calls them “works,” but good works require not only our diligence but God’s loving kindness. He places first the root of these good things, and then proceeds to recount them, in these words, “Love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faithfulness, meekness, temperance; against such there is no law.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The Latin fruit tradition preserves additional expressions; CCC 1832 follows its traditional twelvefold enumeration. The full two-verse list must be read before classifying an individual item as absent.
1. Direct word comparison and meaning
Across these two separate verses the Latin draft has a twelvefold list, while Saints has the shorter ninefold list. Faith is also placed differently across the verse boundary.
Compare the English wording · Galatians 5:23
Clementine Latin → English · 5:23
gentleness, faith, modesty, self-control, and chastity. Against such things there is no law.
Saints · Greek → English · 5:23
gentleness, self-control. Against such things there is no law.
Latin wording and source links
mansuetudo, fides, modestia, continentia, castitas. Adversus hujusmodi non est lex.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The Clementine lists twelve expressions for the Spirit’s fruit. Each is retained, including long-suffering, modesty, self-control, and chastity. The Catechism’s traditional twelvefold list follows the Vulgate tradition.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
[…] You observe throughout that his discourse does not relate to the substance of the flesh, but to the moral choice, which is or is not vicious. And why does he say, “the fruit of the Spirit?” it is because evil works originate in ourselves alone, and therefore he calls them “works,” but good works require not only our diligence but God’s loving kindness. He places first the root of these good things, and then proceeds to recount them, in these words, “Love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faithfulness, meekness, temperance; against such there is no law.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The Latin fruit tradition preserves additional expressions; CCC 1832 follows its traditional twelvefold enumeration. The full two-verse list must be read before classifying an individual item as absent.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “their” / Saints “the”.
Compare the English wording · Galatians 5:24
Clementine Latin → English · 5:24
Those who belong to Christ have crucified their flesh with its vices and desires.
Saints · Greek → English · 5:24
And those who belong to Christ crucified the flesh with its passions and desires.
Latin wording and source links
Qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
That they might not object, “And who is such a man as this?” he points out by their works those who have attained to this perfection, here again giving the name of the “flesh” to evil actions. He does not mean that they had destroyed their flesh, otherwise how were they going to live? for that which is crucified is dead and inoperative, but he indicates the perfect rule of life. For the desires, although they are troublesome, rage in vain. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “walk” / Saints “keep”.
Compare the English wording · Galatians 5:25
Clementine Latin → English · 5:25
If we live by the Spirit, let us also walk by the Spirit.
Saints · Greek → English · 5:25
If we live by the Spirit, let us also keep in step with the Spirit.
Latin wording and source links
Si Spiritu vivimus, Spiritu et ambulemus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
—being governed by His laws. For this is the force of the words “let us walk,” that is, let us be content with the power of the Spirit, and seek no help from the Law. Then, signifying that those who would fain have introduced circumcision were actuated by ambitious motives, he says,
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 5:26
Clementine Latin → English · 5:26
Let us not become eager for empty glory, provoking one another and envying one another.
Saints · Greek → English · 5:26
Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.
Latin wording and source links
Non efficiamur inanis gloriæ cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
Ver. 26. “Let us not be vainglorious,” which is the cause of all evils, “provoking one another” to contentions and strife, “envying one another,” for from vainglory comes envy and from envy all these countless evils.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
Galatians 6 · 18 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “one” / Saints “person”; Latin “the” / Saints “a”.
Compare the English wording · Galatians 6:1
Clementine Latin → English · 6:1
Brothers, if anyone is caught in a fault, you who are spiritual should set such a person right in a spirit of gentleness. Each of you should watch yourself, so that you too are not tempted.
Saints · Greek → English · 6:1
Brothers, even if a person is overtaken in some transgression, you who are spiritual are to restore such a person in a spirit of gentleness, watching yourself, lest you too be tempted.
Latin wording and source links
Fratres , etsi præoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos, qui spirituales estis, hujusmodi instruite in spiritu lenitatis, considerans teipsum, ne et tu tenteris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 6:1. Galatians 6:1
For as rich men convey contributions to the indigent, that in case they should be themselves involved in poverty they may receive the same bounty, so ought we also to do. And therefore he states this cogent reason, in these words, “looking to thyself, lest thou also be tempted.” He apologizes for the offender, first, by saying “if ye be overtaken;” next, by employing a term indicative of great infirmity; lastly, by the words “lest thou also be tempted,” thus arraigning the malice of the devil rather than the remissness of the soul.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “so” / Saints “in this way”.
Compare the English wording · Galatians 6:2
Clementine Latin → English · 6:2
Bear one another’s burdens, and so you will fulfill the law of Christ.
Saints · Greek → English · 6:2
Carry one another’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
Latin wording and source links
Alter alterius onera portate, et sic adimplebitis legem Christi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 6:1. Galatians 6:1
[…] For example, this man is irascible, thou art dull-tempered; bear therefore with his vehemence that he in turn may bear with thy sluggishness; and thus neither will he transgress, being supported by thee, nor wilt thou offend in the points where thy defects lie, because of thy brother’s forbearing with thee. So do ye by reaching forth a hand one to another when about to fall, fulfil the Law in common, each completing what is wanting in his neighbor by his own endurance. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 6:3
Clementine Latin → English · 6:3
For if anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.
Saints · Greek → English · 6:3
For if anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.
Latin wording and source links
Nam si quis existimat se aliquid esse, cum nihil sit, ipse se seducit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 6:1. Galatians 6:1
Here again he reflects on their arrogance. He that thinks himself to be something is nothing, and exhibits at the outset a proof of his worthlessness by such a disposition.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “so” / Saints “then”; Latin “another.” / Saints “relation to someone else.”.
Compare the English wording · Galatians 6:4
Clementine Latin → English · 6:4
Let each person test his own work. Then he will have cause to boast in himself alone and not in another.
Saints · Greek → English · 6:4
But let each test his own work, and then he will have his ground for boasting in relation to himself alone, and not in relation to someone else.
Latin wording and source links
Opus autem suum probet unusquisque, et sic in semetipso tantum gloriam habebit, et non in altero.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 6:1. Galatians 6:1
[…] For he that does not consider himself better than others, for this is the meaning of “not in regard of his neighbor,” but becomes elated by examining himself by himself, will afterwards cease to be so. And that you may be sure this is what he desires to establish, observe how he checks him by fear, saying above, “let every man prove his own work,” and adding here,
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “burden.” / Saints “load.”.
Compare the English wording · Galatians 6:5
Clementine Latin → English · 6:5
For each person will carry his own burden.
Saints · Greek → English · 6:5
For each will carry his own load.
Latin wording and source links
Unusquisque enim onus suum portabit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 6:1. Galatians 6:1
He appears to state a reason prohibitory of boasting against another; but at the same time he corrects the boaster, to that he may no more entertain high thoughts of himself by bringing to his remembrance his own errors, and pressing upon his conscience the idea of a burden, and of being heavily laden.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 6:6
Clementine Latin → English · 6:6
Let the one who is taught the word share all good things with the one who teaches him.
Saints · Greek → English · 6:6
Let the one instructed in the word share all good things with the one who instructs.
Latin wording and source links
Communicet autem is qui catechizatur verbo, ei qui se catechizat, in omnibus bonis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 6:1. Galatians 6:1
[…] To ask for aid bears the semblance of disgrace, but it ceased to be so, when their Teachers with all boldness urged their claim, so that their disciples derived from hence no small benefit, taught hereby to despise all appearances. Wherefore he says, “But let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things,” that is, let him show to him all generosity; this he implies by the words, “in all good things.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 6:7
Clementine Latin → English · 6:7
Do not be deceived: God is not mocked.
Saints · Greek → English · 6:7
Do not be deceived; God is not mocked. For whatever a person sows, that he will also reap.
Latin wording and source links
Nolite errare: Deus non irridetur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical connection — Thematic and verbal parallel: Hosea 8:7. Compare Paul’s sowing-and-reaping warning with Hosea’s image of sowing wind and reaping a whirlwind. This is not an assertion that Galatians directly quotes Hosea.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 6:1. Galatians 6:1
And here he points out the difference between ambition of this kind, and in temporal affairs, by saying, “Be not deceived; God is not mocked; for whatsoever a man soweth, that shall he also reap. For he that soweth unto his own flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth unto the Spirit shall of the Spirit reap eternal life.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “in” / Saints “into”.
Compare the English wording · Galatians 6:8
Clementine Latin → English · 6:8
For whatever a man sows, that is what he will reap. Whoever sows in his flesh will also reap corruption from the flesh, but whoever sows in the Spirit will reap eternal life from the Spirit.
Saints · Greek → English · 6:8
For the one who sows into his own flesh will reap corruption from the flesh, but the one who sows into the Spirit will reap eternal life from the Spirit.
Latin wording and source links
Quæ enim seminaverit homo, hæc et metet. Quoniam qui seminat in carne sua, de carne et metet corruptionem: qui autem seminat in spiritu, de spiritu metet vitam æternam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 6:1. Galatians 6:1
[…] For he that soweth unto his own flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth unto the Spirit shall of the Spirit reap eternal life.” As in the case of seeds, one who sows pulse cannot reap corn, for what is sown and what is reaped must both be of one kind, so is it in actions, he that plants in the flesh, wantonness, drunkenness, or inordinate desire, shall reap the fruits of these things. And what are these fruits? Punishment, retribution, shame, derision, destruction. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 6:9
Clementine Latin → English · 6:9
Let us not grow weary in doing good, for in due season we will reap if we do not grow weary.
Saints · Greek → English · 6:9
And let us not grow weary in doing good, for in the proper season we will reap, if we do not give up.
Latin wording and source links
Bonum autem facientes, non deficiamus: tempore enim suo metemus non deficientes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 6:1. Galatians 6:1
And here he points out the difference between ambition of this kind, and in temporal affairs, by saying, “Be not deceived; God is not mocked; for whatsoever a man soweth, that shall he also reap. For he that soweth unto his own flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth unto the Spirit shall of the Spirit reap eternal life.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “time,” / Saints “opportunity,”; Latin “to” / Saints “toward”.
Compare the English wording · Galatians 6:10
Clementine Latin → English · 6:10
So then, while we have time, let us do good to everyone, especially to those of the household of faith.
Saints · Greek → English · 6:10
So then, as we have opportunity, let us work what is good toward everyone, especially toward those of the household of faith.
Latin wording and source links
Ergo dum tempus habemus, operemur bonum ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 6:1. Galatians 6:1
[…] And so does the rich man who neglected Lazarus (Luke xvi. 19.) for he, being destitute of this succor, although he wept and made many entreaties, won no compassion from the Patriarch, or any one else, but continued destitute of all forgiveness, and tormented with perpetual fire. Therefore he says, “as we have opportunity, let us work that which is good toward all men,” hereby especially also setting them free from the narrow-mindedness of the Jews. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “kind of” / Saints “large”.
Compare the English wording · Galatians 6:11
Clementine Latin → English · 6:11
See what kind of letters I have written to you in my own hand.
Saints · Greek → English · 6:11
See with what large letters I have written to you in my own hand.
Latin wording and source links
Videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 6:1. Galatians 6:1
Observe what grief possesses his blessed soul. As those who are oppressed with some sorrow, who have lost one of their own kindred, and suffered an unexpected calamity, rest neither by night nor day, because their grief besieges their soul, so the blessed Paul, after a short moral discourse, returns again to that former subject which chiefly disturbed his mind, saying as follows: “see with how large letters I have written unto you with mine own hand.” By this he signifies that he had written the whole letter himself, which was a proof of great sincerity. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “be circumcised,” / Saints “receive circumcision,”.
Compare the English wording · Galatians 6:12
Clementine Latin → English · 6:12
Those who want to make a good impression in the flesh are the ones compelling you to be circumcised, only so that they will not suffer persecution for the cross of Christ.
Saints · Greek → English · 6:12
All who want to make a good outward show in the flesh compel you to receive circumcision, only so that they may not be persecuted for the cross of Christ.
Latin wording and source links
Quicumque enim volunt placere in carne, hi cogunt vos circumcidi, tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 6:1. Galatians 6:1
Here he shows that they suffered this, not willingly but of necessity, and affords them an opportunity of retreat, almost speaking in their defence, and exhorting them to abandon their teachers with all speed. What is the meaning of “to make a fair show in the flesh?” it means, to be esteemed by men. As they were reviled by the Jews for deserting the customs of their fathers, they desire, says he, to injure you, that they may not have this charged against them, but vindicate themselves by means of your flesh. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 6:13
Clementine Latin → English · 6:13
For even those who are circumcised do not keep the law. They want you to be circumcised so that they may boast in your flesh.
Saints · Greek → English · 6:13
For even those who receive circumcision do not themselves keep the law, but they want you to receive circumcision so that they may boast in your flesh.
Latin wording and source links
Neque enim qui circumciduntur, legem custodiunt: sed volunt vos circumcidi, ut in carne vestra glorientur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 6:1. Galatians 6:1
Here he shows that they suffered this, not willingly but of necessity, and affords them an opportunity of retreat, almost speaking in their defence, and exhorting them to abandon their teachers with all speed. What is the meaning of “to make a fair show in the flesh?” it means, to be esteemed by men. As they were reviled by the Jews for deserting the customs of their fathers, they desire, says he, to injure you, that they may not have this charged against them, but vindicate themselves by means of your flesh. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “is” / Saints “has been”.
Compare the English wording · Galatians 6:14
Clementine Latin → English · 6:14
But may I never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom the world has been crucified to me, and I to the world.
Saints · Greek → English · 6:14
But may I never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.
Latin wording and source links
Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi: per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 6:1. Galatians 6:1
[…] If servants who only receive praise from their masters, to whom they are akin by nature, are elated thereby, how must we not boast when the Master who is very God is not ashamed of the Cross which was endured for us. Let us then not be ashamed of His unspeakable tenderness; He was not ashamed of being crucified for thy sake, and wilt thou be ashamed to confess His infinite solicitude? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 6:15
Clementine Latin → English · 6:15
For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision counts for anything, but a new creation.
Saints · Greek → English · 6:15
For neither circumcision is anything nor uncircumcision, but a new creation.
Latin wording and source links
In Christo enim Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium, sed nova creatura.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 6:1. Galatians 6:1
[…] for the Cross hath persuaded him, who was willing to be slain and to slay others for the sake of circumcision, to leave it on a level with uncircumcision, and to seek for things strange and marvellous and above the heavens. This our rule of life he calls “a new creature,” both on account of what is past, and of what is to come; of what is past, because our soul, which had grown old with the oldness of sin, hath been all at once renewed by baptism, as if it had been created again. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Galatians 6:16
Clementine Latin → English · 6:16
And as for all who follow this rule, peace and mercy be upon them and upon the Israel of God.
Saints · Greek → English · 6:16
And as many as will keep in step with this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.
Latin wording and source links
Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israël Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 6:1. Galatians 6:1
[…] Wherefore we require a new and heavenly rule of life. And of things to come, because both the heaven and the earth, and all the creation, shall with our bodies be translated into incorruption. Tell me not then, he says, of circumcision, which now availeth nothing; (for how shall it appear, when all things have undergone such a change?) but seek the new things of grace. For they who pursue these things shall enjoy peace and amity, and may properly be called by the name of “Israel.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “bear” / Saints “carry”.
Compare the English wording · Galatians 6:17
Clementine Latin → English · 6:17
From now on let no one trouble me, for I bear the marks of the Lord Jesus on my body.
Saints · Greek → English · 6:17
From now on, let no one cause me trouble, for I carry the marks of Jesus in my body.
Latin wording and source links
De cetero, nemo mihi molestus sit: ego enim stigmata Domini Jesu in corpore meo porto.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 6:1. Galatians 6:1
[…] For no one who saw a soldier retiring from the battle bathed in blood and with a thousand wounds, would dare to accuse him of cowardice and treachery, seeing that he bears on his body the proofs of his valor, and so ought ye, he says, to judge of me. And if any one desire to hear my defence, and to learn my sentiments, let him consider my wounds, which afford a stronger proof than these words and letters. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · Galatians 6:18
Clementine Latin → English · 6:18
The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.
Saints · Greek → English · 6:18
The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.
Latin wording and source links
Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro, fratres. Amen.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 6:1. Galatians 6:1
[…] For to have received the Spirit came not of the poverty of the Law, but of the righteousness which is by Faith, and to preserve it when obtained came not from Circumcision but from Grace. On this account he concluded his exhortation with a prayer, reminding them of grace and the Spirit, and at the same time addressing them as brethren, and supplicating God that they might continue to enjoy these blessings, thus providing for them a twofold security. For both prayer and teaching, tended to the same thing and together became to them as a double wall. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
No local wording difference appears in the two English drafts; their source-language accuracy still depends on translation review.
Latin translation and Catholic source-note register
The translation keeps both justification through faith and faith working through love. Catholic teaching relates the assent of faith and the cooperation of love to grace that precedes and sustains the person’s response.
Putting on Christ preserves the clothing image of Christum induistis. The named social distinctions are not removed from the verse; the statement of unity is in Christ Jesus.
The Clementine lists twelve expressions for the Spirit’s fruit. Each is retained, including long-suffering, modesty, self-control, and chastity. The Catechism’s traditional twelvefold list follows the Vulgate tradition.