Galatians — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

Galatians — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Galatians [V2] · Saints Translation

Choose a chapter to explore the source readings and their notes. Original references, source labels, and review records are retained.

Source guide and review record

SAINTS TRANSLATION

Galatians

V2 • Working translation draft • Sep 13, 2026

Complete working translation draft, V1, Sep 8, 2026. All 149 source verses were read directly in Greek and independently translated. Selected verified patristic reception is distinguished from translation. No Hebrew parallel, LXX counterpart, or critical-apparatus collation is claimed. Independent specialist review remains outstanding.

6 chapters • 149 translation rows

Reader’s guide

The three columns identify the verse, give its literal-smooth English translation from the declared Greek, and distinguish textual observations from attributed reception.

Six chapters, 149 source verses and translation rows, counts 24/21/29/31/26/18. The accessed verse division places I have been crucified with Christ at 2:19. All source verse labels are preserved in order. The five Hebrew/Greek comparison classifications do not apply.

Source basis and review scope

SBLGNT Greek running main text, Michael W. Holmes, ed. (2010), official Faithlife electronic file.

Sources, Method & Decisions

Source register

[G] Michael W. Holmes, ed., The Greek New Testament: SBL Edition (2010), official Faithlife/SBLGNT electronic text. All six chapters, 149 source verses, directly read in full and independently translated. Running main text only; no manuscript or critical-apparatus collation. Direct access to the publisher-maintained Greek electronic text. Source [G]. Accessed Sep 8, 2026.

[LIC] SBLGNT publisher license, Creative Commons Attribution 4.0 International. Publisher licensing terms consulted for this translation project; Greek text copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Direct publisher license access. Source [LIC]. Accessed Sep 8, 2026.

[CHR4] John Chrysostom, Homily 4 on Galatians, New Advent presentation. Exposition of 4:4–5, release and adoption as effects of the Incarnation. Published English translation of patristic reception; relevant passage directly read, Greek homily not collated. Source [CHR4]. Accessed Sep 8, 2026.

[CHR5] John Chrysostom, Homily 5 on Galatians, New Advent presentation. Exposition of 5:6 and 5:17, faith with love and flesh as a moral rather than anti-body category. Published English translation of patristic reception; relevant passages directly read, Greek homily not collated. Source [CHR5]. Accessed Sep 8, 2026.

Contextual term record

pistis Christou → faith in Christ. Objective-genitive choice; Christ’s faithfulness is a documented alternative at 2:16,20 and 3:22.

erga nomou → works of law. The phrase is not narrowed by inserting ceremonial, identity, or meritorious.

sperma → seed. Preserves the explicit singular/plural argument at 3:16.

paidagōgos → guardian. A child’s supervisor; distinct from the guardians and stewards in 4:2.

huiothesia → adoption as sons. Retains the familial and inheritance imagery.

stoicheia → elements. Possible elementary principles or cosmic powers remain unresolved.

sarx → flesh. Embodied life, descent, and moral opposition occur in different contexts; one fixed interpretive substitute would conceal that range.

doulos / douleuō → slave / be enslaved or serve as slaves. Literal status and metaphorical uses are distinguished by context, including mutual loving service.

pistis at 5:22 → faithfulness. Contextual ethical-list sense; faith remains a possible rendering.

Material decisions

New English translation from the directly accessed Greek; no modern English Bible served as a paraphrase base.

Greek base text copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, licensed under Creative Commons Attribution 4.0 International. This English translation and its notes adapt the Greek text; they are not the publishers’ English translation and imply no publisher endorsement. License: Creative Commons Attribution 4.0 license.

Followed G’s actual Cephas/Peter forms, our hearts at 4:6, through God at 4:7, Hagar at 4:25, you at 4:28 and we at 4:31, and future you will fulfill at 6:2.

Preserved the source’s 2:19 verse boundary, interrupted syntax at 2:4–6, compressed argument at 3:20, seed wordplay, and male and female wording.

Selected faith in Christ while documenting the alternative subjective genitive. The choice remains open for specialist review.

Retained severe polemic and slavery imagery without adding named modern targets or converting rhetorical statements into new commands.

Selected patristic comments are verified reception notes, not claims to exhaust the Saints or to revise the Greek source according to the homilist’s quotations.

Open questions and remaining review

Independent specialist Greek review is especially needed for 1:10–12,16; 2:4–6,16–20; 3:2–5,15–24; 4:3,13–18,24–25; 5:5–6,12,17; 6:14–16.

Faith in Christ versus Christ’s faithfulness, the elements, the mediator argument, and the Israel of God remain interpretive questions; this working translation does not claim a settled scholarly or ecclesial judgment.

No independent manuscript collation has been performed. Final linguistic, theological, and publication review remains outstanding.

Version record

V1: First working translation of the declared scope under the updated Saints Translation reference.

Collation against Nestle–Aland 28

On 13 September 2026 every verse of this book where the SBLGNT and NA28 differ was identified from the edition marks of Tyndale House's Translators Amalgamated Greek New Testament (STEPBible, CC BY 4.0) and the SBLGNT apparatus, and the rendering above was read at each one. 5 verses differ; 3 of them would read differently in English if NA28 were translated instead of the SBLGNT, and each of those carries a note above beginning "NA28". The collation is against TAGNT's edition marks and the SBLGNT apparatus; a printed NA28 apparatus has not been consulted, and NA28's square brackets are inferred, not recorded.

At no place was the rendering found to follow a reading other than the SBLGNT it declares.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.