
Hosea 8 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 8:1, 8:3, 8:9, 8:10
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 8
The calf, the whirlwind and forgotten instruction
Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.
The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.
Verse 8:1 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
8:1 Put a horn to your mouth! Like an eagle against YHWH's house! For they transgressed My covenant and rebelled against My instruction.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
8:1 Into their bosom like earth, like an eagle against the Lord's house, because they transgressed My covenant and acted impiously against My law.
1. Direct wording and meaning. Hebrew opens with a horn commanded to the mouth. Greek instead begins with an elliptical expression about earth in their bosom. Both retain an eagle against the Lord’s house and the accusation of broken covenant and law. The shared explanation is clear, but the opening warning image changes substantially.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Put a horn to your mouth! Like an eagle against YHWH's house! For they transgressed My covenant and rebelled against My instruction.
Septuagint Greek · English
Into their bosom like earth, like an eagle against the Lord's house, because they transgressed My covenant and acted impiously against My law.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi understands the horn through the prophet’s voice and the eagle through swift hostile approach. His reading explains the Hebrew as a public alarm. It does not provide the missing Greek horn, and the Greek bosom-and-earth phrase must remain difficult rather than being repaired through the more familiar warning scene.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. First Corinthians 14:8 uses an indistinct trumpet call to illustrate the need for intelligible communication. This is a thematic Christian connection with warning speech, not a quotation of Hosea. It illuminates the Hebrew’s communicative urgency without explaining the Greek’s different opening object or supplying a command absent from that card.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The common eagle and covenant charge keep impending danger in view. Rashi clarifies the Hebrew call to announce it; Paul supplies a separate reflection on audible warning. Greek begins elsewhere, with an unresolved bodily and earthly expression. Recognizing a shared warning context should not turn that opening into a trumpet by paraphrase.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different word division or recognition of the short opening expressions could account for bosom and earth. Another source form is possible. Because the rest of the accusation remains closely related, the study identifies a localized major difference without claiming a secure restoration of the Greek translator’s source.
Sources and biblical connections: Rashi on Hosea 8: verse comments1 Corinthians 14
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: The Hebrew alarm on a horn becomes the difficult Greek Into their bosom like earth. The Greek opening is retained as a fragment; no horn or mouth is imported. Eagle, house, covenant and law agree afterward.
Verse 8:2 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
8:2 They cry to Me, ‘My God, we—Israel—know You!’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
8:2 They will cry to Me, ‘God, we know You!’
1. Direct wording and meaning. Hebrew names Israel within the cry; Greek places Israel in the following verse. Hebrew My God becomes God, with no possessive supplied in Greek.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
They cry to Me, ‘My God, we—Israel—know You!’
Septuagint Greek · English
They will cry to Me, ‘God, we know You!’
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 8:1; not a separate comment on 8:2. Rashi understands the horn through the prophet's voice and the eagle through swift hostile approach. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 8:1; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 14:8 uses an indistinct trumpet call to illustrate the need for intelligible communication. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: Hebrew names Israel within the cry; Greek places Israel in the following verse. Hebrew My God becomes God, with no possessive supplied in Greek.
Verse 8:3 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
8:3 Israel has rejected what is good; an enemy will pursue him.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
8:3 Because Israel turned away good things, they pursued an enemy.
1. Direct wording and meaning. Both begin with Israel rejecting good. Hebrew then makes an enemy pursue Israel; Greek makes a plural subject pursue an enemy. The military movement reverses direction. Neither the shared rejection nor the noun enemy tells readers that these actions are equivalent, and the Greek pursuit is not explicitly labeled a victory.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Israel has rejected what is good; an enemy will pursue him.
Septuagint Greek · English
Because Israel turned away good things, they pursued an enemy.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi joins rejection of good with the consequence of enemy pursuit. His interpretation follows the Hebrew direction of action. It does not support supplying a triumphant result to Greek. The causal relation matters because the verse concerns what follows rejection, not merely a neutral description of opposing forces moving.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Romans 12:17–21 joins rejection of evil with the pursuit of good in relations with enemies. This is a thematic Christian contrast, not a quotation of Hosea. It offers an ethical response to hostility, while the prophetic cards describe a different setting and do not themselves formulate Paul’s commands about retaliation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Hebrew makes Israel vulnerable to pursuit after rejecting good; Greek describes pursuit by a plural actor. Rashi preserves the first relation, and Romans offers a separate question about conduct toward enemies. The conversation should not assume that military initiative proves divine approval, especially where both cards begin with an accusation.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Differences in verbal form or pronominal suffix can change who pursues whom. Another source reading is possible. The brief clause supplies too little evidence to establish the development, and an outcome such as victory or capture should not be added to explain away the reversed agency.
Sources and biblical connections: Rashi on Hosea 8: verse commentsRomans 12
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew Israel is pursued by an enemy; Greek the people pursue an enemy. The rejection of good is shared, but the pursuit reverses agency.
Verse 8:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
8:4 They appointed kings, but not from Me; they appointed officials, but I did not know it. From their silver and gold they made idols for themselves, so that it might be cut off.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
8:4 They reigned for themselves and not through Me; they ruled and did not make it known to Me. They made their silver and gold into idols for themselves, so that they might be destroyed.
1. Direct wording and meaning. Hebrew appointing rulers becomes Greek ruling, and God’s not knowing becomes their not informing Him. Hebrew singular it in the destruction clause is left unresolved; Greek explicitly destroys the plural people.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
They appointed kings, but not from Me; they appointed officials, but I did not know it. From their silver and gold they made idols for themselves, so that it might be cut off.
Septuagint Greek · English
They reigned for themselves and not through Me; they ruled and did not make it known to Me. They made their silver and gold into idols for themselves, so that they might be destroyed.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 8:3; not a separate comment on 8:4. Rashi joins rejection of good with the consequence of enemy pursuit. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 8:3; scope and type of connection are stated there. Romans 12:17–21 joins rejection of evil with the pursuit of good in relations with enemies. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew appointing rulers becomes Greek ruling, and God’s not knowing becomes their not informing Him. Hebrew singular it in the destruction clause is left unresolved; Greek explicitly destroys the plural people.
Verse 8:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
8:5 Your calf is rejected, Samaria! My anger burns against them. How long will they be incapable of innocence?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
8:5 Rub away your calf, Samaria! My anger was provoked against them. How long will they be incapable of being cleansed
1. Direct wording and meaning. Hebrew zanaḥ, rejected, has an unstated agent; the passive English preserves that uncertainty. Greek commands Samaria to erase the calf. Greek’s purification question continues into verse six.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Your calf is rejected, Samaria! My anger burns against them. How long will they be incapable of innocence?
Septuagint Greek · English
Rub away your calf, Samaria! My anger was provoked against them. How long will they be incapable of being cleansed
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 8:3; not a separate comment on 8:5. Rashi joins rejection of good with the consequence of enemy pursuit. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 8:3; scope and type of connection are stated there. Romans 12:17–21 joins rejection of evil with the pursuit of good in relations with enemies. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The question-versus-statement issue involves grammatical construal; English question marks are editorial evidence, not ancient manuscript punctuation. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew zanaḥ, rejected, has an unstated agent; the passive English preserves that uncertainty. Greek commands Samaria to erase the calf. Greek’s purification question continues into verse six.
Verse 8:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
8:6 For it too is from Israel: a craftsman made it, and it is no god. Indeed, Samaria's calf will become splinters.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
8:6 in Israel? A craftsman made it, and it is no god, because your calf was leading people astray, Samaria.
1. Direct wording and meaning. Hebrew locates the calf’s origin in Israel and predicts its fragmentation. Greek attaches in Israel to cleansing and describes the calf’s deception. Both deny that a human-made object is God.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
For it too is from Israel: a craftsman made it, and it is no god. Indeed, Samaria's calf will become splinters.
Septuagint Greek · English
in Israel? A craftsman made it, and it is no god, because your calf was leading people astray, Samaria.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 8:3; not a separate comment on 8:6. Rashi joins rejection of good with the consequence of enemy pursuit. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 8:3; scope and type of connection are stated there. Romans 12:17–21 joins rejection of evil with the pursuit of good in relations with enemies. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Clause attachment and neighboring verse boundaries must be checked before calling material an addition or omission. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew locates the calf’s origin in Israel and predicts its fragmentation. Greek attaches in Israel to cleansing and describes the calf’s deception. Both deny that a human-made object is God.
Verse 8:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
8:7 For they sow wind and will reap a whirlwind. The standing grain has no head; it produces no flour. Even if it produces any, foreigners will swallow it.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
8:7 Because they sowed wind-blasted things, their overthrow will receive them: a sheaf without strength to make flour. Even if it does make flour, foreigners will devour it.
1. Direct wording and meaning. Greek wind-damaged seed and receiving overthrow replace sowing wind and reaping a whirlwind. Both end with failed flour production and foreigners consuming any yield.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
For they sow wind and will reap a whirlwind. The standing grain has no head; it produces no flour. Even if it produces any, foreigners will swallow it.
Septuagint Greek · English
Because they sowed wind-blasted things, their overthrow will receive them: a sheaf without strength to make flour. Even if it does make flour, foreigners will devour it.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 8:9; not a separate comment on 8:7. Rashi reads the wild donkey through wandering alone and discusses both an animal-related interpretation and hire for the later expression. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 8:9; scope and type of connection are stated there. John 15:4–5 connects fruitfulness with abiding in Christ. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Greek wind-damaged seed and receiving overthrow replace sowing wind and reaping a whirlwind. Both end with failed flour production and foreigners consuming any yield.
Verse 8:8 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
8:8 Israel is swallowed up; now they are among the nations like a vessel no one desires.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
8:8 Israel was swallowed up; now he became among the nations like a useless vessel.
1. Direct wording and meaning. Both portray Israel as consumed and reduced to an unwanted or useless object among the nations.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Israel is swallowed up; now they are among the nations like a vessel no one desires.
Septuagint Greek · English
Israel was swallowed up; now he became among the nations like a useless vessel.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 8:9; not a separate comment on 8:8. Rashi reads the wild donkey through wandering alone and discusses both an animal-related interpretation and hire for the later expression. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 8:9; scope and type of connection are stated there. John 15:4–5 connects fruitfulness with abiding in Christ. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: Both portray Israel as consumed and reduced to an unwanted or useless object among the nations.
Verse 8:9 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
8:9 For they have gone up to Assyria, a wild donkey alone by itself. Ephraim has hired lovers.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
8:9 Because they went up to the Assyrians; Ephraim flourished by himself, and they loved gifts.
1. Direct wording and meaning. Both describe going up to Assyria. Hebrew compares Ephraim with a solitary wild donkey and names hired lovers. Greek describes Ephraim flourishing alone and people loving gifts. The animal metaphor and purchased relationship become growth and affection for gifts, changing how the foreign approach is characterized.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
For they have gone up to Assyria, a wild donkey alone by itself. Ephraim has hired lovers.
Septuagint Greek · English
Because they went up to the Assyrians; Ephraim flourished by himself, and they loved gifts.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi reads the wild donkey through wandering alone and discusses both an animal-related interpretation and hire for the later expression. His commentary makes the vocabulary’s difficulty visible. The selected Hebrew hire is thus one interpretation, but neither of his explanations supplies the Greek’s straightforward flourishing statement.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. John 15:4–5 connects fruitfulness with abiding in Christ. This is a thematic Christian contrast prompted by the Greek flourishing alone, not a quotation or direct interpretation of Hosea. It can raise questions about self-sufficiency without assuming that Greek uses botanical language in precisely the same way as the vine discourse.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The shared trip to Assyria places the verse within a search for external support. Hebrew’s animal and lovers images sharpen its restlessness; Greek speaks of solitary flourishing and gifts. Rashi clarifies the former and John offers a separate reflection on dependence. The contrast should remain descriptive before being developed into theological application.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The wild-donkey term may have been recognized through a similar growth expression, while hiring and loving gifts may reflect different division or lexical interpretation. A source variant remains possible. The coherent Greek sentence does not prove a deliberate rejection of the Hebrew animal metaphor.
Sources and biblical connections: Rashi on Hosea 8: verse commentsJohn 15
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew the solitary wild donkey and hiring lovers become Greek independent flourishing and love of gifts. Assyria remains the common destination.
Verse 8:10 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
8:10 Even though they hire among the nations, now I will gather them; they will begin to suffer a little under the burden of a king of officials.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
8:10 Therefore they will be handed over among the nations. Now I will receive them, and they will pause a little from anointing a king and rulers.
1. Direct wording and meaning. Hebrew describes hiring among nations, divine gathering, and suffering under a royal burden. Greek describes being handed over among nations, divine receiving, and a pause in anointing kings and rulers. The middle action remains related, but the surrounding agency and the final relation to monarchy change.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Even though they hire among the nations, now I will gather them; they will begin to suffer a little under the burden of a king of officials.
Septuagint Greek · English
Therefore they will be handed over among the nations. Now I will receive them, and they will pause a little from anointing a king and rulers.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi interprets gathering as redemption and the burden through subjection to foreign rulers. His reading joins restoration with humbling in exile. It does not identify a cessation of royal anointing in the Hebrew. The contrast concerns not merely two titles for rulers but what the people experience or cease doing.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. First Samuel 8:10–18 describes the burdens imposed by kingship. This is a shared canonical connection for Christian readers, not a direct commentary on Hosea’s Greek. It helps make the Hebrew royal burden concrete while leaving the Greek pause in installing rulers as a distinct political action.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The cards share divine involvement with people among nations, but Hebrew stresses burden and Greek changes both transfer and anointing. Rashi’s redemption reading and Samuel’s description of royal demands illuminate the first sequence. They cannot determine the precise timing of the Greek pause. The study should preserve that difference rather than invent a common chronology.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar forms involving giving or hiring, beginning or ceasing, and burden or anointing may contribute to the Greek. These are multiple lexical questions, not one established error. The cards do not determine whether the shifts came from another exemplar or interpretive choices at several points.
Sources and biblical connections: Rashi on Hosea 8: verse comments1 Samuel 8
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew hiring and suffering under royal tribute becomes Greek being surrendered and stopping royal anointing. The Hebrew yāḥēllû and king/officials construction is difficult; this provisional rendering does not claim a specific imperial title.
Verse 8:11 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
8:11 Because Ephraim multiplied altars for sinning, they became altars for him to sin.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
8:11 Because Ephraim multiplied altars, beloved altars became occasions of sin for him.
1. Direct wording and meaning. Both connect multiplying altars and sin. Greek calls the altars beloved, a description absent from this Hebrew verse.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Because Ephraim multiplied altars for sinning, they became altars for him to sin.
Septuagint Greek · English
Because Ephraim multiplied altars, beloved altars became occasions of sin for him.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 8:10; not a separate comment on 8:11. Rashi interprets gathering as redemption and the burden through subjection to foreign rulers. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 8:10; scope and type of connection are stated there. First Samuel 8:10–18 describes the burdens imposed by kingship. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: Both connect multiplying altars and sin. Greek calls the altars beloved, a description absent from this Hebrew verse.
Verse 8:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
8:12 I write for him the many things of My instruction, but they are reckoned as something foreign.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
8:12 I will write down for him a multitude and his ordinances; the beloved altars were reckoned as foreign things.
1. Direct wording and meaning. Hebrew My instruction becomes Greek his ordinances; Greek explicitly makes beloved altars the things counted foreign. The displayed Hebrew multiplicity form is translated without claiming an apparatus-based correction.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I write for him the many things of My instruction, but they are reckoned as something foreign.
Septuagint Greek · English
I will write down for him a multitude and his ordinances; the beloved altars were reckoned as foreign things.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 8:10; not a separate comment on 8:12. Rashi interprets gathering as redemption and the burden through subjection to foreign rulers. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 8:10; scope and type of connection are stated there. First Samuel 8:10–18 describes the burdens imposed by kingship. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew My instruction becomes Greek his ordinances; Greek explicitly makes beloved altars the things counted foreign. The displayed Hebrew multiplicity form is translated without claiming an apparatus-based correction.
Verse 8:13 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
8:13 As for the sacrifices of My gifts, they sacrifice meat and eat it; YHWH does not accept them. Now He will remember their guilt and call their sins to account; they will return to Egypt.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
8:13 Because even if they offer a sacrifice and eat meat, the Lord will not accept them. Now He will remember their injustices and punish their sins. They returned to Egypt and will eat unclean things among the Assyrians.
1. Direct wording and meaning. Greek adds the Assyrian eating of unclean food, also present in both texts at nine verse three. Hebrew’s difficult gift-sacrifice phrase is provisionally retained. Rejected sacrifice and remembered sins agree; Egypt is future in Hebrew and completed in Greek.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
As for the sacrifices of My gifts, they sacrifice meat and eat it; YHWH does not accept them. Now He will remember their guilt and call their sins to account; they will return to Egypt.
Septuagint Greek · English
Because even if they offer a sacrifice and eat meat, the Lord will not accept them. Now He will remember their injustices and punish their sins. They returned to Egypt and will eat unclean things among the Assyrians.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 8:10; not a separate comment on 8:13. Rashi interprets gathering as redemption and the burden through subjection to foreign rulers. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 8:10; scope and type of connection are stated there. First Samuel 8:10–18 describes the burdens imposed by kingship. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Divergent. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Divergent. Text: Greek adds the Assyrian eating of unclean food, also present in both texts at nine verse three. Hebrew’s difficult gift-sacrifice phrase is provisionally retained. Rejected sacrifice and remembered sins agree; Egypt is future in Hebrew and completed in Greek.
Verse 8:14 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
8:14 Israel forgot his Maker and built palaces; Judah multiplied fortified cities. I will send fire into his cities, and it will devour her strongholds.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
8:14 Israel forgot his Maker, and they built sacred precincts; Judah multiplied walled cities. I will send fire into his cities, and it will devour their foundations.
1. Direct wording and meaning. Hebrew hekhalot is construed as palaces, though temples is possible; Greek specifies sacred precincts. Hebrew strongholds becomes Greek foundations. The source shifts in collective pronouns are preserved.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Israel forgot his Maker and built palaces; Judah multiplied fortified cities. I will send fire into his cities, and it will devour her strongholds.
Septuagint Greek · English
Israel forgot his Maker, and they built sacred precincts; Judah multiplied walled cities. I will send fire into his cities, and it will devour their foundations.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 8:10; not a separate comment on 8:14. Rashi interprets gathering as redemption and the burden through subjection to foreign rulers. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 8:10; scope and type of connection are stated there. First Samuel 8:10–18 describes the burdens imposed by kingship. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew hekhalot is construed as palaces, though temples is possible; Greek specifies sacred precincts. Hebrew strongholds becomes Greek foundations. The source shifts in collective pronouns are preserved.