Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Hebrews — Parallel Reader
Study Notes for Hebrews 13 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Hebrews · 3 English readings
Hebrews 13
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 13:1 | 13:1 ↗ Let brotherly love remain. | 13:1 ↗ Let the love of the brotherhood abide in you. | 13:1 ↗ Let brotherly love continue. |
| 13:2 | 13:2 ↗ Do not forget hospitality, for through it some unknowingly entertained angels. | 13:2 ↗ And hospitality do not forget: for by this some, being not aware of it, have entertained angels. | 13:2 ↗ Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares. |
| 13:3 | 13:3 ↗ Remember the prisoners as fellow prisoners, and those being mistreated, as you yourselves also are in a body. | 13:3 ↗ Remember them that are in bands, as if you were bound with them: and them that labor, as being yourselves also in the body. | 13:3 ↗ Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body. |
| 13:4 | 13:4 ↗ Let marriage be honored among all, and the marriage bed undefiled, for God will judge the sexually immoral and adulterers. | 13:4 ↗ Marriage honorable in all, and the bed undefiled. For sexually immoral people and adulterers God will judge. | 13:4 ↗ Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge. |
| 13:5 | 13:5 ↗ Let your way of life be free from the love of money, being content with what you have; for He Himself has said, “I will certainly not leave you, nor will I ever forsake you.” | 13:5 ↗ Let your manners be without greed, contented with such things as you have. For he has said: I will not leave you: neither will I forsake you. | 13:5 ↗ Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee. |
| 13:6 | 13:6 ↗ So we may say with confidence, “The Lord is my helper, and I will not fear. What will a person do to me?” | 13:6 ↗ So that we may confidently say: The Lord is my helper: I will not fear what man shall do to me. | 13:6 ↗ So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me. |
| 13:7 | 13:7 ↗ Remember your leaders, who spoke the word of God to you. As you consider the outcome of their way of life, imitate their faith. | 13:7 ↗ Remember your prelates who have spoken the word of God to you: whose faith follow, considering the end of their conversation, | 13:7 ↗ Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation. |
| 13:8 | 13:8 ↗ Jesus Christ is the same yesterday and today and for the ages. | 13:8 ↗ Jesus Christ, yesterday, and today: and the same forever. | 13:8 ↗ Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever. |
| 13:9 | 13:9 ↗ Do not be carried away by varied and strange teachings, for it is good for the heart to be strengthened by grace, not by foods, which have not benefited those occupied with them. | 13:9 ↗ Do not be led away with various and strange doctrines. For it is best that the heart be established with grace, not with foods: which have not profited those that walk in them. | 13:9 ↗ Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein. |
| 13:10 | 13:10 ↗ We have an altar from which those serving the tent have no right to eat. | 13:10 ↗ We have an altar whereof they have no power to eat who serve the tabernacle. | 13:10 ↗ We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle. |
| 13:11 | 13:11 ↗ For the bodies of those animals whose blood the high priest brings into the holy places for sin are burned outside the camp. | 13:11 ↗ For the bodies of those beasts whose blood is brought into the holies by the high priest for sin are burned without the camp. | 13:11 ↗ For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp. |
| 13:12 | 13:12 ↗ Therefore Jesus also suffered outside the gate, so that He might sanctify the people through His own blood. | 13:12 ↗ Therefore Jesus also, that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate. | 13:12 ↗ Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate. |
| 13:13 | 13:13 ↗ So let us go out to Him outside the camp, bearing His reproach. | 13:13 ↗ Let us go forth therefore to him without the camp, bearing his reproach. | 13:13 ↗ Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach. |
| 13:14 | 13:14 ↗ For here we have no lasting city, but we seek the one to come. | 13:14 ↗ For, we have not here a lasting city: but we seek one that is to come. | 13:14 ↗ For here have we no continuing city, but we seek one to come. |
| 13:15 | 13:15 ↗ Therefore through Him let us continually offer God a sacrifice of praise, that is, the fruit of lips confessing His name. | 13:15 ↗ By him therefore let us offer the sacrifice of praise always to God, that is to say, the fruit of lips confessing to his name. | 13:15 ↗ By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name. |
| 13:16 | 13:16 ↗ And do not forget to do good and to share, for God is pleased with such sacrifices. | 13:16 ↗ And do not forget to do good and to impart: for by such sacrifices God’s favor is obtained. | 13:16 ↗ But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased. |
| 13:17 | 13:17 ↗ Obey your leaders and yield to them, for they keep watch over your souls as those who will give an account, so that they may do this with joy and not groaning, for that would be unprofitable for you. | 13:17 ↗ Obey your prelates and be subject to them. For they watch as being to render an account of your souls: that they may do this with joy and not with grief. For this is not expedient for you. | 13:17 ↗ Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you. |
| 13:18 | 13:18 ↗ Pray for us, for we are convinced that we have a good conscience, wishing to conduct ourselves well in everything. | 13:18 ↗ Pray for us. For we trust we have a good conscience, being willing to behave ourselves well in all things. | 13:18 ↗ Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly. |
| 13:19 | 13:19 ↗ And I urge you all the more to do this, so that I may be restored to you sooner. | 13:19 ↗ And I implore you the more to do this, that I may be restored to you the sooner. | 13:19 ↗ But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner. |
| 13:20 | 13:20 ↗ Now may the God of peace, who brought up from the dead the great shepherd of the sheep, our Lord Jesus, in the blood of an eternal covenant, | 13:20 ↗ And may the God of peace, who brought again from the dead the great pastor of the sheep, our Lord Jesus Christ, in the blood of the everlasting testament, | 13:20 ↗ Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant, |
| 13:21 | 13:21 ↗ equip you with every good thing to do His will, working in us what is pleasing in His sight, through Jesus Christ, to whom be glory for the ages of ages. Amen. | 13:21 ↗ Fit you in all goodness, that you may do his will; doing in you that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom is glory forever and ever. Amen. | 13:21 ↗ Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen. |
| 13:22 | 13:22 ↗ And I urge you, brothers, bear with the word of encouragement, for I have written to you briefly. | 13:22 ↗ And I implore you, brothers, that you bear with this word of consolation. For I have written to you in a few words. | 13:22 ↗ And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words. |
| 13:23 | 13:23 ↗ Know that our brother Timothy has been released; if he comes soon, I will see you with him. | 13:23 ↗ Know you that our brother Timothy is set at liberty: with whom (if he come shortly) I will see you. | 13:23 ↗ Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you. |
| 13:24 | 13:24 ↗ Greet all your leaders and all the saints. Those from Italy greet you. | 13:24 ↗ Greet all your prelates and all the saints. The brothers from Italy greet you. | 13:24 ↗ Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you. |
| 13:25 | 13:25 ↗ Grace be with you all. | 13:25 ↗ Grace be with you all. Amen. | 13:25 ↗ Grace be with you all. Amen. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 25 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:c7e344205a7e76ad51efa63417d559dc91cd2ff4e178ccbc0f7ce8141f8933a5
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"hebrews","chapter":13,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":25,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:c7e344205a7e76ad51efa63417d559dc91cd2ff4e178ccbc0f7ce8141f8933a5","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/hebrews.json","sha256":"a77bad885e435ecd89dd07945518ba1ad767f12ac3e3f9af967883dce286ee8e","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}