Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Romans — Parallel Reader
Study Notes for Romans 3 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Romans · 3 English readings
Romans 3
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 3:1 | 3:1 ↗ What, then, is the Jew’s advantage, or what is the benefit of circumcision? | 3:1 ↗ What advantage then has the Jew: or what is the profit of circumcision? | 3:1 ↗ What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision? |
| 3:2 | 3:2 ↗ Much in every way. First, indeed, because they were entrusted with the oracles of God. | 3:2 ↗ Much every way. First indeed, because the words of God were committed to them. | 3:2 ↗ Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God. |
| 3:3 | 3:3 ↗ For what if some were unfaithful? Will their unfaithfulness nullify God’s faithfulness? | 3:3 ↗ For what if some of them have not believed? Shall their unbelief make the faith of God without effect? God forbid! | 3:3 ↗ For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect? |
| 3:4 | 3:4 ↗ May it never be! But let God be true, and every human being a liar, just as it is written, “So that Thou mayest be justified in Thy words, and wilt prevail when Thou art judged.” | 3:4 ↗ But God is true and every man a liar, as it is written: That you may be justified in your words and may overcome when you are judged. | 3:4 ↗ God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged. |
| 3:5 | 3:5 ↗ But if our unrighteousness demonstrates God’s righteousness, what shall we say? Is God unrighteous when He brings wrath? I speak in human terms. | 3:5 ↗ But if our injustice commend the justice of God, what shall we say? Is God unjust, who executes wrath? | 3:5 ↗ But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man) |
| 3:6 | 3:6 ↗ May it never be! For then how will God judge the world? | 3:6 ↗ (I speak according to man.) God forbid! Otherwise how shall God judge this world? | 3:6 ↗ God forbid: for then how shall God judge the world? |
| 3:7 | 3:7 ↗ But if God’s truth abounded through my falsehood to His glory, why am I still judged as a sinner? | 3:7 ↗ For if the truth of God has more abounded through my lie, to his glory, why am I also yet judged as a sinner? | 3:7 ↗ For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner? |
| 3:8 | 3:8 ↗ And why not say—as we are slandered and as some claim we say—“Let us do evil things so that good things may come”? Their condemnation is just. | 3:8 ↗ And not rather (as we are slandered and as some affirm that we say) let us do evil that there may come good? Whose damnation is just. | 3:8 ↗ And not rather, (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just. |
| 3:9 | 3:9 ↗ What, then? Are we better off? Not at all; for we have already charged both Jews and Greeks with all being under sin, | 3:9 ↗ What then? Do we excel them? No, not so. For we have charged both Jews and Greeks, that they are all under sin. | 3:9 ↗ What then? are we better than they? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin; |
| 3:10 | 3:10 ↗ just as it is written: “There is no righteous one, not even one; | 3:10 ↗ As it is written: There is not any man just. | 3:10 ↗ As it is written, There is none righteous, no, not one: |
| 3:11 | 3:11 ↗ there is no one who understands; there is no one who seeks God. | 3:11 ↗ There is none that understands: there is none that seeks after God. | 3:11 ↗ There is none that understandeth, there is none that seeketh after God. |
| 3:12 | 3:12 ↗ All turned aside; together they became useless. There is no one who shows kindness; there is not even one. | 3:12 ↗ All have turned out of the way: they are become unprofitable together: there is none that does good, there is not so much as one. | 3:12 ↗ They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one. |
| 3:13 | 3:13 ↗ Their throat is an opened tomb; with their tongues they practiced deceit; the poison of asps is under their lips; | 3:13 ↗ Their throat is an open tomb: with their tongues they have dealt deceitfully. The venom of asps is under their lips. | 3:13 ↗ Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: |
| 3:14 | 3:14 ↗ their mouth is full of cursing and bitterness. | 3:14 ↗ Whose mouth is full of cursing and bitterness: | 3:14 ↗ Whose mouth is full of cursing and bitterness: |
| 3:15 | 3:15 ↗ Their feet are swift to pour out blood; | 3:15 ↗ Their feet swift to shed blood: | 3:15 ↗ Their feet are swift to shed blood: |
| 3:16 | 3:16 ↗ ruin and misery are in their ways, | 3:16 ↗ Destruction and misery in their ways: | 3:16 ↗ Destruction and misery are in their ways: |
| 3:17 | 3:17 ↗ and the way of peace they did not know. | 3:17 ↗ And the way of peace they have not known. | 3:17 ↗ And the way of peace have they not known: |
| 3:18 | 3:18 ↗ There is no fear of God before their eyes.” | 3:18 ↗ There is no fear of God before their eyes. | 3:18 ↗ There is no fear of God before their eyes. |
| 3:19 | 3:19 ↗ And we know that whatever the law says, it speaks to those under the law, so that every mouth may be stopped and the whole world may become answerable to God; | 3:19 ↗ Now we know that what things soever the law speaks, it speaks to them that are in the law: that every mouth may be stopped and all the world may be made subject to God. | 3:19 ↗ Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God. |
| 3:20 | 3:20 ↗ because by works of law no flesh will be justified before Him, for through law comes knowledge of sin. | 3:20 ↗ Because by the works of the law no flesh shall be justified before him. For by the law is the knowledge of sin. | 3:20 ↗ Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin. |
| 3:21 | 3:21 ↗ But now, apart from law, God’s righteousness has been revealed, witnessed by the law and the prophets: | 3:21 ↗ But now, apart from the law, the righteousness of God has been made manifest, attested by the law and the prophets: | 3:21 ↗ But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets; |
| 3:22 | 3:22 ↗ God’s righteousness through faith in Jesus Christ, for all who believe. For there is no distinction, | 3:22 ↗ the righteousness of God through faith in Jesus Christ, for all and upon all who believe in him. For there is no distinction, | 3:22 ↗ Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference: |
| 3:23 | 3:23 ↗ for all sinned and fall short of God’s glory, | 3:23 ↗ because all have sinned and lack the glory of God, | 3:23 ↗ For all have sinned, and come short of the glory of God; |
| 3:24 | 3:24 ↗ being justified freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus, | 3:24 ↗ being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus, | 3:24 ↗ Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus: |
| 3:25 | 3:25 ↗ whom God set forth as a propitiation in His blood, through faith, to demonstrate His righteousness because of the passing over of sins committed beforehand, | 3:25 ↗ whom God set forth as a propitiation through faith in his blood, to demonstrate his righteousness because of the forgiveness of former sins | 3:25 ↗ Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God; |
| 3:26 | 3:26 ↗ in God’s forbearance, to demonstrate His righteousness at the present time, so that He may be righteous and justify the one who has faith in Jesus. | 3:26 ↗ in God’s forbearance, to demonstrate his righteousness at the present time, so that he may himself be just and justify the one who has faith in Jesus Christ. | 3:26 ↗ To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus. |
| 3:27 | 3:27 ↗ Where, then, is boasting? It was excluded. Through what kind of law? Of works? No, but through a law of faith. | 3:27 ↗ Where, then, is your boasting? It is excluded. By what law? Of works? No, but by the law of faith. | 3:27 ↗ Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith. |
| 3:28 | 3:28 ↗ For we reckon that a person is justified by faith apart from works of law. | 3:28 ↗ For we hold that a person is justified through faith apart from works of the law. | 3:28 ↗ Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law. |
| 3:29 | 3:29 ↗ Or is God the God of Jews only? Is He not also of Gentiles? Yes, also of Gentiles, | 3:29 ↗ Is he the God of the Jews only? Is he not also of the Gentiles? yes, of the Gentiles also. | 3:29 ↗ Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also: |
| 3:30 | 3:30 ↗ since God is one, who will justify the circumcised from faith and the uncircumcised through faith. | 3:30 ↗ For it is one God that justifies circumcision by faith and uncircumcision through faith. | 3:30 ↗ Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith. |
| 3:31 | 3:31 ↗ Do we then nullify law through faith? May it never be! Rather, we establish law. | 3:31 ↗ Do we then, destroy the law through faith? God forbid! But we establish the law. | 3:31 ↗ Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 31 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:cce235ef931da1e2e46cd11140226871985cda6ed795731105a3861d4297b278
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"romans","chapter":3,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":31,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:cce235ef931da1e2e46cd11140226871985cda6ed795731105a3861d4297b278","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/romans.json","sha256":"b44ac1e2fe8c34f31643686d1729af2a316a557a320143804726058402b62833","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}