Revelation — Clementine Vulgate and Saints Translation

GLORY DIVISION · CATHOLIC COMPARISON · 28 SEPTEMBER 2026

Revelation: Clementine Vulgate and Saints Translation

22 chapters · 405 separate Latin verse units · 405 Greek source units · all five layers throughout. On 2 November 2026 every Latin–English rendering was read against the Clementine Latin (11 corrected) and every text pair was classified verse by verse; independent specialist review remains outstanding. Reception comparisons are explicitly scoped.

Same: 166 · Similar: 151 · Different: 44 · Divergent: 41 · Disparate: 3

Classification rules, periods, and source status
  1. English comparison: expand each verse for the two renderings. Gold highlights identify changed English words, ignoring case and punctuation. They are not a Greek–Latin interlinear or evidence by themselves of a manuscript omission. Auto, Stacked, and Side by side select the layout.
  2. Modern Catholic: the Catechism supplies teaching; NABRE/USCCB notes supply named modern Catholic scholarship. Commentary is not automatically a dogmatic definition. Direct notes, passage context, and cross-passage applications are labelled.
  3. Medieval Saints/Christians: the project’s AD 1–1399 period includes the Fathers. The regular witness is Bede’s Explanation of the Apocalypse in Edward Marshall’s 1878 English translation. Commentary scope is retained. Marshall’s English biblical catchwords are editorial, often KJV-derived; they are not independent evidence of Bede’s original biblical wording. A single author does not represent all Christians in this period.
  4. Ratings: Same = corresponding content with no relevant English difference; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or arranged differently; Disparate = major change of assertion, agency, or consequence. Text ratings here are verse-by-verse editorial judgments (2 November 2026) on these displayed drafts, not manuscript or doctrinal certifications. Reception ratings apply only to the stated comparison and scope.
  5. Origins: distinguish English wording, source reading, verse boundaries, interpretation, and reception. Unknown origins remain unknown. The Clementine edition belongs to the project’s Modern period, but its Latin tradition and many of its readings are older.

Greek source: Revelation is New Testament Greek, not Septuagint. These Saints pages explicitly use SBLGNT (Michael W. Holmes, 2010); NA28 remains the intended project target and a completed NA28 collation is not claimed. The current Saints English is preserved. Declared running text · Edition apparatus.

Latin source: all 405 units are direct Latin-rendering drafts from the supplied Clementine reader, not Douay–Rheims scaffolds. All still await independent specialist review. Unusual forms at 18:17–18 and the plural at 22:3 are flagged rather than silently repaired.

Preservation: all 405 Latin units and all 405 Greek units are retained. Latin 20:7–10 crosses the Greek verse boundaries; the Greek clauses are separately labelled, without deleting or duplicating words. Both sources put the dragon’s standing on the shore at 12:18.

Revelation 1 · 20 separate Latin verse units

Chapter 1 · reception comparison and scope

Literary setting · Revelation 1:1–3

The NABRE introduction treats Revelation as apocalyptic writing addressed to Christians facing a crisis of fidelity. Its symbols, numbers, and dramatic visions should be read as literary imagery. A literal-smooth translation preserves those images; it does not turn each image into a literal forecast of a modern event.

USCCB NABRE · Revelation 0 and commentary

Medieval witness for this assessment · Revelation 1:1

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:1. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

The revelation of Jesus Christ. The progress with which the Church that had been founded by the Apostles was to be extended, or the end with which it was to be perfected, had need to be revealed, in order to strengthen the preachers of the faith against the opposition of the world. And John, in his own manner, refers the glory of the Son to the Father, and testifies that Jesus Christ has received from God.

Reception: Similar. The modern literary introduction and Bede both address the Church’s perseverance. Bede expressly stresses strengthening preachers against opposition.

Why the emphasis differs: The introductory literary account and pastoral exposition answer related questions from different angles.

This assessment compares the sources and passage ranges stated above. Other verse excerpts below may have narrower or different scope; the chapter rating is not a claim about every verse independently.

Revelation 1:1 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both give the revelation God granted to show his servants what must happen soon, made known through his angel to John; Latin “servis” and Saints “slaves” render the same service term.

English wording cues: Latin “The” / Saints “A”; Latin “make known to” / Saints “show”; Latin “servants what” / Saints “slaves the things that”; Latin “happen” / Saints “take place”; Latin “servant” / Saints “slave”

Compare the English wording · Revelation 1:1

Clementine Latin → English · 1:1

The revelation of Jesus Christ, which God gave him to make known to his servants what must happen soon. He made it known by sending his angel to his servant John,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 1:1

A revelation of Jesus Christ, which God gave Him to show His slaves the things that must take place soon. He made it known by sending through His angel to His slave John,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Apocalypsis Jesu Christi, quam dedit illi Deus palam facere servis suis, quæ oportet fieri cito: et significavit, mittens per angelum suum servo suo Joanni,

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Literary setting · Revelation 1:1–3

The NABRE introduction treats Revelation as apocalyptic writing addressed to Christians facing a crisis of fidelity. Its symbols, numbers, and dramatic visions should be read as literary imagery. A literal-smooth translation preserves those images; it does not turn each image into a literal forecast of a modern event.

USCCB NABRE · Revelation 0 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:1. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

The revelation of Jesus Christ. The progress with which the Church that had been founded by the Apostles was to be extended, or the end with which it was to be perfected, had need to be revealed, in order to strengthen the preachers of the faith against the opposition of the world. And John, in his own manner, refers the glory of the Son to the Father, and testifies that Jesus Christ has received from God.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 1:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The introductory literary account and pastoral exposition answer related questions from different angles.

Source note 1

Revelation 1:2 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both say John bore witness to the word of God and the testimony of Jesus Christ, to all that he saw (“quæcumque vidit”).

English wording cues: Latin “bore witness” / Saints “testified”; Latin “Christ—to everything” / Saints “Christ, all that”

Compare the English wording · Revelation 1:2

Clementine Latin → English · 1:2

who bore witness to the word of God and the testimony of Jesus Christ—to everything he saw.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 1:2

who testified to the word of God and the testimony of Jesus Christ, all that he saw.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

qui testimonium perhibuit verbo Dei, et testimonium Jesu Christi, quæcumque vidit.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Literary setting · Revelation 1:1–3

The NABRE introduction treats Revelation as apocalyptic writing addressed to Christians facing a crisis of fidelity. Its symbols, numbers, and dramatic visions should be read as literary imagery. A literal-smooth translation preserves those images; it does not turn each image into a literal forecast of a modern event.

USCCB NABRE · Revelation 0 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:2. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

testimony. That thou mayest not doubt of the person of John, he is the same who gave testimony to the eternal Word of God incarnate, according as he saw, saying, “Whose glory we saw, the glory as of the only-begotten of the Father.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 1:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The introductory literary account and pastoral exposition answer related questions from different angles.

Source note 1

Revelation 1:3 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

The Latin has one reader who also hears and keeps; Saints distinguishes the reader from the plural hearers and keepers.

English wording cues: Latin “hears” / Saints “those who hear”; Latin “this” / Saints “the”; Latin “keeps what is” / Saints “keep the things”

Compare the English wording · Revelation 1:3

Clementine Latin → English · 1:3

Blessed is the one who reads and hears the words of this prophecy and keeps what is written in it, for the time is near.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 1:3

Blessed is the one who reads, and those who hear the words of the prophecy and keep the things written in it, for the time is near.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Beatus qui legit, et audit verba prophetiæ hujus, et servat ea, quæ in ea scripta sunt: tempus enim prope est.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Literary setting · Revelation 1:1–3

The NABRE introduction treats Revelation as apocalyptic writing addressed to Christians facing a crisis of fidelity. Its symbols, numbers, and dramatic visions should be read as literary imagery. A literal-smooth translation preserves those images; it does not turn each image into a literal forecast of a modern event.

USCCB NABRE · Revelation 0 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:3. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

Blessed. Teachers and hearers are therefore blessed, because they who keep the Word of God find that a short time of labour is followed by everlasting joys.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 1:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Latin legit, audit, servat are singular. The Greek-based draft represents a singular reader and plural audience; this changes the grammatical presentation of communal hearing.

Reception explanation: The introductory literary account and pastoral exposition answer related questions from different angles.

Source note 1 · Source note 2

Revelation 1:4 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both send grace and peace from the one who is, was and is to come, and from the seven spirits before his throne; “venturus est” and “is coming” express the same title.

English wording cues: Latin “him” / Saints “the One”; Latin “to come,” / Saints “coming,”

Compare the English wording · Revelation 1:4

Clementine Latin → English · 1:4

John, to the seven churches in Asia: grace to you and peace from him who is, who was, and who is to come, and from the seven spirits before his throne,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 1:4

John, to the seven Churches in Asia: grace to you and peace from the One who is and who was and who is coming, and from the seven spirits before His throne,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Joannes septem ecclesiis, quæ sunt in Asia. Gratia vobis, et pax ab eo, qui est, et qui erat, et qui venturus est: et a septem spiritibus qui in conspectu throni ejus sunt:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 1:4

Asia denotes the Roman province in western Asia Minor. The NABRE reads the seven named churches as representative of the whole Church, with seven expressing fullness. This historical setting informs the notes without changing Asia in the main text.

USCCB NABRE · Revelation 1 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:4. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

Grace. Grace he desires for us, and peace from God, the eternal Father, and from the sevenfold Spirit, and from Jesus Christ, Who gave testimony to the Father in His Incarnation. He names the Son in the third place, as he was to speak further of Him. He names Him also the last in order, as He is the first and the last; for He had already named Him in the Father by saying, “Who was to come.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 1:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The introductory literary account and pastoral exposition answer related questions from different angles.

Source note 3

Revelation 1:5 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

Washed and freed describe cleansing and release respectively; loved and loves also differ in aspect.

English wording cues: Latin “loved” / Saints “loves”; Latin “washed” / Saints “freed”

Compare the English wording · Revelation 1:5

Clementine Latin → English · 1:5

and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth, who loved us and washed us from our sins in his blood,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 1:5

and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead and the ruler of the kings of the earth. To the One who loves us and freed us from our sins in His blood—

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et a Jesu Christo, qui est testis fidelis, primogenitus mortuorum, et princeps regum terræ, qui dilexit nos, et lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo,

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:5. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

the first-begotten. This is the same that the Apostle says, “We have seen Jesus Christ for the suffering of death crowned with glory and honour.” And in another place, in setting forth the reproach of the cross, he added, “Wherefore also God highly exalted Him, and gave Him the Name which is above every name.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 1:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Latin lavit represents the washing reading. The USCCB note identifies washed/freed as a Greek textual variant; this is more than an English synonym choice.

Reception explanation: The introductory literary account and pastoral exposition answer related questions from different angles.

Source note 4

Revelation 1:6 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both say he made us a kingdom and priests to his God and Father, with glory and dominion for ever; Latin has only an extra connecting “et” between kingdom and priests.

English wording cues: Latin “through” / Saints “for the”

Compare the English wording · Revelation 1:6

Clementine Latin → English · 1:6

and made us a kingdom and priests to his God and Father—to him be glory and dominion through ages of ages. Amen.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 1:6

and made us a kingdom, priests to His God and Father—to Him be the glory and dominion for the ages of the ages. Amen.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et fecit nos regnum, et sacerdotes Deo et Patri suo: ipsi gloria et imperium in sæcula sæculorum. Amen.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:6. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

priests. Because the King of kings and heavenly Priest united us unto His own body by offering Himself for us, there is not one of the saints who has not spiritually the office of priesthood, in that he is a member of the eternal Priest

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 1:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The introductory literary account and pastoral exposition answer related questions from different angles.

Revelation 1:7 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both announce his coming with the clouds, every eye seeing him including those who pierced him, all tribes mourning over him, and “Yes, amen” (“Etiam: amen”).

English wording cues: Latin “Behold,” / Saints “Look,”; Latin “comes” / Saints “is coming”; Latin “including” / Saints “even”

Compare the English wording · Revelation 1:7

Clementine Latin → English · 1:7

Behold, he comes with the clouds, and every eye will see him, including those who pierced him; and all the tribes of the earth will mourn over him. Yes, amen.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 1:7

Look, He is coming with the clouds, and every eye will see Him, even those who pierced Him, and all the tribes of the earth will mourn over Him. Yes, amen.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Ecce venit cum nubibus, et videbit eum omnis oculus, et qui eum pupugerunt. Et plangent se super eum omnes tribus terræ. Etiam: amen.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:7. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

pierced. When they see Him as a Judge with power, in the same form in which they pierced Him as the least of all, they will mourn for themselves with a repentance that is too late.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 1:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The introductory literary account and pastoral exposition answer related questions from different angles.

Revelation 1:8 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

The Latin adds the beginning and the end to Alpha and Omega.

English wording cues: Latin “to come,” / Saints “coming,”

Compare the English wording · Revelation 1:8

Clementine Latin → English · 1:8

“I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end,” says the Lord God, who is, who was, and who is to come, the Almighty.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 1:8

“I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, the One who is and who was and who is coming, the Almighty.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Ego sum alpha et omega, principium et finis, dicit Dominus Deus: qui est, et qui erat, et qui venturus est, omnipotens.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:8. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

Α and Ω. He is the beginning Whom no one precedes, the end Whom no one succeeds in His kingdom.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 1:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The expanded title is present in this Clementine form. Its absence in the displayed Greek-based line does not imply denial of Christ’s eternity.

Reception explanation: The introductory literary account and pastoral exposition answer related questions from different angles.

Revelation 1:9 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

The Latin explicitly includes Christ after Jesus; this Saints line does not.

English wording cues: Latin “companion in affliction,” / Saints “fellow partner”; Latin “was” / Saints “came to be”

Compare the English wording · Revelation 1:9

Clementine Latin → English · 1:9

I, John, your brother and companion in affliction, in the kingdom, and in endurance in Christ Jesus, was on the island called Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 1:9

I, John, your brother and fellow partner in the affliction and kingdom and endurance in Jesus, came to be on the island called Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Ego Joannes frater vester, et particeps in tribulatione, et regno, et patientia in Christo Jesu: fui in insula, quæ appellatur Patmos, propter verbum Dei, et testimonium Jesu:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:9. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

Patmos. It is a well-known story that John was banished to this island by the Emperor Domitian for the Gospel’s sake, and it was fitly given him to penetrate the secrets of heaven, at a time when it was denied him to go beyond a certain spot on earth.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 1:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

This is a local difference in the extent of the title in the displayed witnesses; a copyist’s motive is not established.

Reception explanation: The introductory literary account and pastoral exposition answer related questions from different angles.

Revelation 1:10 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have John in the Spirit on the Lord’s day hearing behind him a loud voice like a trumpet; Latin “fui” and Saints “came to be” differ only in English.

English wording cues: Latin “was” / Saints “came to be”

Compare the English wording · Revelation 1:10

Clementine Latin → English · 1:10

I was in the spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice like a trumpet,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 1:10

I came to be in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a loud voice like a trumpet,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

fui in spiritu in dominica die, et audivi post me vocem magnam tamquam tubæ,

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 1:10

The Lord’s day is identified as Sunday in the NABRE note. In spiritu is rendered in the spirit; the phrase describes the visionary setting without inserting an explanation of its mechanism.

USCCB NABRE · Revelation 1 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:10. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

the Lord’s day. He indicates also a fit time for a spiritual vision, for Scripture is wont to express the reason of things in terms, as, frequently, of the place, or the body, or the air, and in like manner, the time. The Angels, namely, visit Abraham at noon, Sodom in the evening; Adam after midday was afraid at the voice of the Lord, walking up and down; and Solomon received at night the wisdom which it was not to be his to retain.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 1:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The introductory literary account and pastoral exposition answer related questions from different angles.

Source note 5

Revelation 1:11 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

The Latin explicitly places the seven churches in Asia; Saints names the same churches without that additional location phrase here.

English wording cues: Latin “book” / Saints “scroll”

Compare the English wording · Revelation 1:11

Clementine Latin → English · 1:11

saying, “Write what you see in a book and send it to the seven churches in Asia: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 1:11

saying, “What you see, write in a scroll and send to the seven Churches: to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

dicentis: Quod vides, scribe in libro: et mitte septem ecclesiis, quæ sunt in Asia, Epheso, et Smyrnæ, et Pergamo, et Thyatiræ, et Sardis, et Philadelphiæ, et Laodiciæ.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:11. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

seven churches. The Church of Christ was not at the time in these places alone, but all fulness is comprised in the number seven. Asia, which is interpreted elevation, denotes the proud exaltation of the world in which the Church is sojourning, and, as is the method of the divine mystery, the genus is contained in the species. For the Apostle Paul also writes to seven churches, but not to the same as St. John. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 1:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The local expansion is distinct from book/scroll vocabulary. Asia remains present in both versions at 1:4.

Reception explanation: The introductory literary account and pastoral exposition answer related questions from different angles.

Revelation 1:12 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have John turning to see the voice speaking with him and, having turned, seeing seven golden lampstands (“septem candelabra aurea”).

English wording cues: Latin “when I” / Saints “having”

Compare the English wording · Revelation 1:12

Clementine Latin → English · 1:12

I turned to see the voice speaking with me, and when I turned, I saw seven golden lampstands,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 1:12

And I turned to see the voice that was speaking with me, and having turned, I saw seven golden lampstands,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et conversus sum ut viderem vocem, quæ loquebatur mecum: et conversus vidi septem candelabra aurea:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:12. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

turned. Here the figure of the Church is beautifully represented, as holding forth the light of divine love in the brightness of a chaste breast, according to that which the Lord saith, “Let your loins be girt, and your lamps burning.” And he denotes its perfection within and without by the two parts of the number seven; and the individual members of it, consisting of the four qualities of the body, “love the Lord their God with all their heart, with all their soul, and with all their strength.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 1:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The introductory literary account and pastoral exposition answer related questions from different angles.

Revelation 1:13 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

The Latin explicitly calls these lampstands seven and golden; those modifiers are absent in this Saints verse.

English wording cues: Latin “among” / Saints “in”; Latin “seven golden” / Saints “midst of the”; Latin “the” / Saints “a”; Latin “his” / Saints “the”; Latin “sash around his chest.” / Saints “belt.”

Compare the English wording · Revelation 1:13

Clementine Latin → English · 1:13

and among the seven golden lampstands one like the Son of Man, clothed in a robe reaching to his feet, with a golden sash around his chest.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 1:13

and in the midst of the lampstands One like a son of man, clothed in a robe reaching to the feet and girded around the chest with a golden belt.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et in medio septem candelabrorum aureorum, similem Filio hominis vestitum podere, et præcinctum ad mamillas zona aurea:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Biblical connection — Apocalyptic imagery: Daniel 7:13-14. The figure like a son of man recalls Daniel’s vision; Revelation develops the image within its own account of the risen Christ.

Reception — Direct exposition: Irenaeus interprets the long garment as priestly and the vision as revealing Christ’s glory. St. Irenaeus of Lyons · Against Heresies IV.20.11.

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:13. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

Son of Man. He means that he is like the Son of man when He had overcome death, and had ascended into heaven. For “Although we knew Christ after the flesh, yet henceforth know we Him no more.” And it is well said, “in the midst,” for “All,” he says, “who are round about Him shall offer gifts.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 1:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Information already supplied in the surrounding vision is repeated differently in these witnesses. The precise origin of that repetition is not established.

Reception explanation: The introductory literary account and pastoral exposition answer related questions from different angles.

Source note 6

Revelation 1:14 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both describe the head and hair as white like white wool and like snow, and the eyes like a flame of fire.

Compare the English wording · Revelation 1:14

Clementine Latin → English · 1:14

His head and his hair were white like white wool and like snow, and his eyes were like a flame of fire.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 1:14

And His head and hair were white like white wool, like snow, and His eyes like a flame of fire,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

caput autem ejus, et capilli erant candidi tamquam lana alba, et tamquam nix, et oculi ejus tamquam flamma ignis:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:14. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

white. The antiquity and eternity of majesty are represented by whiteness on the head, to which all the chief ones adhere, as hairs, who, because of the sheep which are to be on the right hand are white, like wool, and because of the innumerable multitude of the white-robed and the elect, who come forth from heaven, are glistering like snow.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 1:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The introductory literary account and pastoral exposition answer related questions from different angles.

Source note 6

Revelation 1:15 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both liken the feet to burnished bronze in a furnace and the voice to many waters; Latin “in camino ardenti” calls the furnace blazing, where Saints says the metal is refined in it.

Compare the English wording · Revelation 1:15

Clementine Latin → English · 1:15

His feet were like burnished bronze, as in a blazing furnace, and his voice was like the sound of many waters.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 1:15

and His feet like burnished bronze, as refined in a furnace, and His voice like the sound of many waters.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et pedes ejus similes auricalco, sicut in camino ardenti, et vox illius tamquam vox aquarum multarum:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:15. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

feet. By the “fiery feet” he means the Church of the last time, which is to be searched and proved by severe afflictions. For orichalcum is brass, which, by much fire and various ingredients, is brought to the colour of gold. Another translation, which renders it, “like orichalcum of Lebanon,” signifies that in Judæa, of which Lebanon is a mountain, the Church will be persecuted, and especially at the last. The temple also frequently received the name of Lebanon, as there is said to it, “Open, O Lebanon, thy gates, and let the fire devour thy cedars.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 1:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A lexical choice: the Latin applies the Greek fire participle to the furnace; that participle’s grammatical agreement is irregular, so its exact reference is unresolved.

Reception explanation: The introductory literary account and pastoral exposition answer related questions from different angles.

Source note 6

Revelation 1:16 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have seven stars in the right hand, a two-edged sword from the mouth and the sun shining in its strength; Latin “facies” (face) is narrower than Saints “appearance”.

English wording cues: Latin “sharp on both edges.” / Saints “was coming out, and”; Latin “face” / Saints “appearance”

Compare the English wording · Revelation 1:16

Clementine Latin → English · 1:16

He held seven stars in his right hand, and from his mouth came a sword sharp on both edges. His face was like the sun shining in its strength.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 1:16

And He held seven stars in His right hand, and from His mouth a sharp two-edged sword was coming out, and His appearance was like the sun shining in its strength.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et habebat in dextera sua stellas septem: et de ore ejus gladius utraque parte acutus exibat: et facies ejus sicut sol lucet in virtute sua.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:16. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

countenance. Such as the Lord appeared on the Mount, will He appear after the judgment to all the saints, for at the judgment the ungodly will behold Him Whom they pierced. But all this appearance of the Son of Man belongs also to the Church, for He Himself was made the Christ in the same nature with it, and He gives to it a sacerdotal dignity and a judicial power, and to “shine as the sun in the kingdom of His Father.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 1:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A lexical choice: Latin “facies” renders a Greek word that can mean either face or appearance.

Reception explanation: The introductory literary account and pastoral exposition answer related questions from different angles.

Source note 6

Revelation 1:17 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have John falling as though dead, the right hand laid on him, and the words “Do not fear; I am the first and the last”.

English wording cues: Latin “laid” / Saints “placed”; Latin “on” / Saints “upon”; Latin “and said,” / Saints “saying,”

Compare the English wording · Revelation 1:17

Clementine Latin → English · 1:17

When I saw him, I fell at his feet as though dead. He laid his right hand on me and said, “Do not fear. I am the first and the last,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 1:17

And when I saw Him, I fell at His feet as dead. And He placed His right hand upon me, saying, “Do not fear. I am the first and the last,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et cum vidissem eum, cecidi ad pedes ejus tamquam mortuus. Et posuit dexteram suam super me, dicens: Noli timere: ego sum primus, et novissimus,

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:17. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

I fell. As a man, he trembles at the spiritual vision, but his human fear is banished by the clemency of the Lord.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 1:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The introductory literary account and pastoral exposition answer related questions from different angles.

Revelation 1:18 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have the living one who was dead, now alive for ever, holding the keys of death and the underworld (Latin “inferni”, Saints “Hades”); neither adds “Amen”.

English wording cues: Latin “was” / Saints “became”; Latin “behold,” / Saints “look,”; Latin “alive through” / Saints “living for the”; Latin “hold” / Saints “have”; Latin “the underworld.” / Saints “Hades.”

Compare the English wording · Revelation 1:18

Clementine Latin → English · 1:18

and the living one. I was dead, and behold, I am alive through ages of ages, and I hold the keys of death and the underworld.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 1:18

and the living One. I became dead, and look, I am living for the ages of the ages, and I have the keys of death and Hades.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et vivus, et fui mortuus, et ecce sum vivens in sæcula sæculorum: et habeo claves mortis, et inferni.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:18. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

keys. Not only, He saith, have I conquered death by resurrection, but I have dominion also over death itself. And this He also bestowed upon the Church by breathing upon it the Holy Spirit, saying, “Whose sins ye remit, they are remitted unto them,” and the rest.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 1:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The introductory literary account and pastoral exposition answer related questions from different angles.

Source note 7

Revelation 1:19 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both command writing what was seen, what is, and what follows; Latin “oportet fieri” (must happen) states necessity where Saints has “are to take place”.

English wording cues: Latin “then, what” / Saints “the things”; Latin “have seen, what is,” / Saints “saw,”; Latin “what must happen” / Saints “the things that are, and the things that are to take place”

Compare the English wording · Revelation 1:19

Clementine Latin → English · 1:19

Write, then, what you have seen, what is, and what must happen after these things.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 1:19

Therefore write the things you saw, and the things that are, and the things that are to take place after these.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Scribe ergo quæ vidisti, et quæ sunt, et quæ oportet fieri post hæc.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:19. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

Write. Reveal to all the things which thou alone hast seen, that is, the various labours of the Church, and that the evil are to be mingled in it with the good unto the end of the world.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 1:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A lexical choice: Latin “oportet” renders the Greek verb of what is about to happen with a sense of necessity.

Reception explanation: The introductory literary account and pastoral exposition answer related questions from different angles.

Revelation 1:20 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both explain the mystery of the seven stars in his right hand and the seven golden lampstands: the stars are the churches’ angels, the lampstands the churches.

English wording cues: Latin “in” / Saints “upon”

Compare the English wording · Revelation 1:20

Clementine Latin → English · 1:20

As for the mystery of the seven stars you saw in my right hand and the seven golden lampstands: the seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 1:20

The mystery of the seven stars you saw upon My right hand, and the seven golden lampstands: the seven stars are angels of the seven Churches, and the seven lampstands are seven Churches.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Sacramentum septem stellarum, quas vidisti in dextera mea, et septem candelabra aurea: septem stellæ, angeli sunt septem ecclesiarum: et candelabra septem, septem ecclesiæ sunt.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:20. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

stars. That is, the rulers of the Church. For the priest, as Malachi says, is “the angel of the Lord of hosts.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 1:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The introductory literary account and pastoral exposition answer related questions from different angles.

Source note 8

Revelation 2 · 29 separate Latin verse units

Chapter 2 · reception comparison and scope

Catholic reception · Revelation 2:4–5

Repent renders pœnitentiam age. The Catechism treats conversion as an inward turning to God that is expressed in a changed life. The call to return to the first works remains an integral part of this passage.

Catechism 1430–1433

Medieval witness for this assessment · Revelation 2:5

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 2:4. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)

love. In the person of some, thou hast forsaken the love which began at first, and if they do not regain it, I will deprive them of the promised reward of light. But in others, thou hatest the examples of evil men, idolatry, that is, and fornication, for these are the deeds of the Nicolaitans, as is shewn in what follows.

Reception: Similar. The Catholic conversion note and Bede’s nearby 2:4 exposition both call for recovery of faithful love expressed in conduct.

Why the emphasis differs: Catechetical teaching on interior conversion and Bede’s admonition share a practical aim; their different scope is not a textual variant.

This assessment compares the sources and passage ranges stated above. Other verse excerpts below may have narrower or different scope; the chapter rating is not a claim about every verse independently.

Revelation 2:1 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both address the angel of the church at Ephesus from the one who holds the seven stars and walks among the seven golden lampstands.

English wording cues: Latin “of” / Saints “in”; Latin “among” / Saints “in the midst of”

Compare the English wording · Revelation 2:1

Clementine Latin → English · 2:1

“To the angel of the church of Ephesus write: These things says the one who holds the seven stars in his right hand, who walks among the seven golden lampstands:

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 2:1

“To the angel of the Church in Ephesus write: These things says the One who holds the seven stars in His right hand, who walks in the midst of the seven golden lampstands:

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Angelo Ephesi ecclesiæ scribe: Hæc dicit, qui tenet septem stellas in dextera sua, qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:1. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)

stars. That is, Who has you in His right hand, and seeks you by His power.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 2:5, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Catechetical teaching on interior conversion and Bede’s admonition share a practical aim; their different scope is not a textual variant.

Revelation 2:2 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both commend works, labor and endurance, intolerance of evil people, and the testing of self-styled apostles found to be liars (“mendaces”).

English wording cues: Latin “your toil,” / Saints “and the labor”; Latin “say they are” / Saints “call themselves”; Latin “to be liars.” / Saints “false.”

Compare the English wording · Revelation 2:2

Clementine Latin → English · 2:2

I know your works, your toil, and your endurance, and that you cannot bear evil people. You have tested those who say they are apostles and are not, and have found them to be liars.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 2:2

‘I know your works, and the labor and your endurance, and that you cannot bear evil people; and you tested those who call themselves apostles and are not, and found them false.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Scio opera tua, et laborem, et patientiam tuam, et quia non potes sustinere malos: et tentasti eos, qui se dicunt apostolos esse, et non sunt: et invenisti eos mendaces:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:2. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)

I know. I see, that is, that thou art diligent in the practice of good works, and bearest calmly the insufferable injuries of the wicked, for thou hast diligently examined the words and works of the false Apostles, and hast not been willing to give way to them in anything.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 2:5, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Catechetical teaching on interior conversion and Bede’s admonition share a practical aim; their different scope is not a textual variant.

Revelation 2:3 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both commend endurance borne for his name without growing weary (“non defecisti”).

English wording cues: Latin “you have borne hardship” / Saints “bore up”; Latin “name” / Saints “name’s sake,”

Compare the English wording · Revelation 2:3

Clementine Latin → English · 2:3

You have endurance, and you have borne hardship for my name and have not grown weary.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 2:3

And you have endurance and bore up for My name’s sake, and have not grown weary.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et patientiam habes, et sustinuisti propter nomen meum, et non defecisti.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 2:2. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)

I know. I see, that is, that thou art diligent in the practice of good works, and bearest calmly the insufferable injuries of the wicked, for thou hast diligently examined the words and works of the false Apostles, and hast not been willing to give way to them in anything.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 2:5, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Catechetical teaching on interior conversion and Bede’s admonition share a practical aim; their different scope is not a textual variant.

Revelation 2:4 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both charge the church with having abandoned its first love (“caritatem tuam primam”).

Compare the English wording · Revelation 2:4

Clementine Latin → English · 2:4

But I have this against you: you have abandoned your first love.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 2:4

But I have this against you: you abandoned your first love.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Sed habeo adversum te, quod caritatem tuam primam reliquisti.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 2:4–5

Repent renders pœnitentiam age. The Catechism treats conversion as an inward turning to God that is expressed in a changed life. The call to return to the first works remains an integral part of this passage.

Catechism 1430–1433

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:4. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)

love. In the person of some, thou hast forsaken the love which began at first, and if they do not regain it, I will deprive them of the promised reward of light. But in others, thou hatest the examples of evil men, idolatry, that is, and fornication, for these are the deeds of the Nicolaitans, as is shewn in what follows.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 2:5, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Catechetical teaching on interior conversion and Bede’s admonition share a practical aim; their different scope is not a textual variant.

Source note 9

Revelation 2:5 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both command remembering, repenting and doing the first works, with the threat to move the lampstand; neither has the KJV’s “quickly”.

Compare the English wording · Revelation 2:5

Clementine Latin → English · 2:5

Remember, then, from where you have fallen; repent and do the works you did at first. Otherwise I am coming to you and will move your lampstand from its place, unless you repent.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 2:5

Therefore remember from where you have fallen, and repent and do the first works. Otherwise I am coming to you and will move your lampstand from its place, unless you repent.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Memor esto itaque unde excideris: et age pœnitentiam, et prima opera fac: sin autem, venio tibi, et movebo candelabrum tuum de loco suo, nisi pœnitentiam egeris.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 2:4–5

Repent renders pœnitentiam age. The Catechism treats conversion as an inward turning to God that is expressed in a changed life. The call to return to the first works remains an integral part of this passage.

Catechism 1430–1433

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 2:4. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)

love. In the person of some, thou hast forsaken the love which began at first, and if they do not regain it, I will deprive them of the promised reward of light. But in others, thou hatest the examples of evil men, idolatry, that is, and fornication, for these are the deeds of the Nicolaitans, as is shewn in what follows.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 2:5, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Catechetical teaching on interior conversion and Bede’s admonition share a practical aim; their different scope is not a textual variant.

Source note 9

Revelation 2:6 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both commend hatred of the deeds of the Nicolaitans, which the speaker also hates.

English wording cues: Latin “Yet” / Saints “But this”; Latin “deeds” / Saints “works”

Compare the English wording · Revelation 2:6

Clementine Latin → English · 2:6

Yet you have this in your favor: you hate the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 2:6

But this you have: you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Sed hoc habes, quia odisti facta Nicolaitarum, quæ et ego odi.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 2:7. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)

ear. He indicates that he writes for all the churches the things which he addresses to them individually; for it was not the Church of the Ephesians alone, which, if it did not repent, was to be removed from its place; nor was Satan’s seat at Pergamos alone, and not rather in every place. In like manner also, the other things of the several churches are common to every church.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 2:5, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Catechetical teaching on interior conversion and Bede’s admonition share a practical aim; their different scope is not a textual variant.

Revelation 2:7 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both promise the conqueror the tree of life in paradise; Latin “in paradiso Dei mei” has “my God” where Saints reads “the Paradise of God”.

English wording cues: Latin “food” / Saints “to eat”

Compare the English wording · Revelation 2:7

Clementine Latin → English · 2:7

Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the churches. To the one who conquers I will give food from the tree of life, which is in the paradise of my God.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 2:7

Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the Churches. To the one who conquers I will give to eat from the tree of life, which is in the Paradise of God.’

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis: Vincenti dabo edere de ligno vitæ, quod est in paradiso Dei mei.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:7. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)

overcometh. The “tree of life” is Christ, by the vision of Whom in the celestial paradise, and in the present body of the Church, holy souls are refreshed.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 2:5, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A different reading: the Vulgate’s “Dei mei” reflects a form with “my” that the critical text behind Saints lacks.

Reception explanation: Catechetical teaching on interior conversion and Bede’s admonition share a practical aim; their different scope is not a textual variant.

Revelation 2:8 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both speak as the first and the last who was dead; Latin “vivit” (lives) is present where Saints has “lived”, the past act of coming to life.

English wording cues: Latin “of” / Saints “in”; Latin “was” / Saints “became”; Latin “lives:” / Saints “lived:”

Compare the English wording · Revelation 2:8

Clementine Latin → English · 2:8

To the angel of the church of Smyrna write: These things says the first and the last, who was dead and lives:

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 2:8

And to the angel of the Church in Smyrna write: These things says the first and the last, who became dead and lived:

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et angelo Smyrnæ ecclesiæ scribe: Hæc dicit primus, et novissimus, qui fuit mortuus, et vivit:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:8. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)

Smyrna. He speaks to this church of enduring persecution, and its name also agrees with this. For Smyrna is interpreted “myrrh,” which denotes the mortification of the flesh.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 2:5, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A tense choice: the Latin renders the Greek past-tense verb with a present.

Reception explanation: Catechetical teaching on interior conversion and Bede’s admonition share a practical aim; their different scope is not a textual variant.

Revelation 2:9 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both know the church’s affliction and poverty yet riches; Latin makes the slander a verb (“blasphemaris”, you are slandered) where Saints has the noun “slander”.

English wording cues: Latin “your poverty—yet” / Saints “poverty—but”; Latin “you are slandered by” / Saints “the slander from”

Compare the English wording · Revelation 2:9

Clementine Latin → English · 2:9

I know your affliction and your poverty—yet you are rich—and you are slandered by those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 2:9

‘I know your affliction and poverty—but you are rich—and the slander from those who say that they themselves are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Scio tribulationem tuam, et paupertatem tuam, sed dives es: et blasphemaris ab his, qui se dicunt Judæos esse, et non sunt, sed sunt synagoga Satanæ.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Historical and Catholic context · Revelation 2:9; 3:9

These accusations belong to the book’s particular polemical setting, not a statement about Jewish people in every time and place. Catholic teaching affirms the Church’s enduring bond with the Jewish people. The difficult wording is translated as given and interpreted within that setting.

Catechism 839–840

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:9. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)

Jews. “They profess that they know God, but in works they deny Him.” For Jew is a name of religion. And so also the Apostle says, “who is a Jew inwardly, and circumcision is of the heart,” “not in the letter.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 2:5, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A Latin rendering choice of verb for noun; like Saints, the Latin lacks the “works” found in the KJV.

Reception explanation: Catechetical teaching on interior conversion and Bede’s admonition share a practical aim; their different scope is not a textual variant.

Source note 10

Revelation 2:10 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both warn of prison by the devil, testing and ten days of affliction, and promise the crown of life to the one faithful until death.

English wording cues: Latin “anything” / Saints “none of the things”; Latin “Behold,” / Saints “Look,”; Latin “cast” / Saints “throw”; Latin “Be” / Saints “Become”; Latin “unto” / Saints “until”

Compare the English wording · Revelation 2:10

Clementine Latin → English · 2:10

Do not fear anything you are about to suffer. Behold, the devil is about to cast some of you into prison so that you may be tested, and you will have affliction for ten days. Be faithful unto death, and I will give you the crown of life.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 2:10

Fear none of the things you are about to suffer. Look, the devil is about to throw some of you into prison so that you may be tested, and you will have affliction for ten days. Become faithful until death, and I will give you the crown of life.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Nihil horum timeas quæ passurus es. Ecce missurus est diabolus aliquos ex vobis in carcerem ut tentemini: et habebitis tribulationem diebus decem. Esto fidelis usque ad mortem, et dabo tibi coronam vitæ.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:10. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)

ten days. He means the whole of the time during which the commandments of the decalogue are necessary. For as long as thou shalt follow the light of the divine word, thou must needs suffer imprisonment from the enemy who opposes thee. Some understand that the ten persecutions of the heathen, from the Emperor Nero to Domitian, are signified.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 2:5, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Catechetical teaching on interior conversion and Bede’s admonition share a practical aim; their different scope is not a textual variant.

Revelation 2:11 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both promise the conqueror no harm from the second death; Saints keeps an emphatic “certainly not” where Latin “non lædetur” is a plain negative.

English wording cues: Latin “will” / Saints “shall certainly”

Compare the English wording · Revelation 2:11

Clementine Latin → English · 2:11

Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the churches. The one who conquers will not be harmed by the second death.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 2:11

Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the Churches. The one who conquers shall certainly not be harmed by the second death.’

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis: Qui vicerit, non lædetur a morte secunda.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:11. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)

second death. He who shall have remained faithful unto the death of the flesh, will not fear the death of the soul.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 2:5, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A lexical choice: the Latin renders the Greek emphatic double negative with a simple “non”.

Reception explanation: Catechetical teaching on interior conversion and Bede’s admonition share a practical aim; their different scope is not a textual variant.

Revelation 2:12 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both address Pergamum from the one who has the two-edged sword (“rhomphæam utraque parte acutam”).

English wording cues: Latin “of” / Saints “in”

Compare the English wording · Revelation 2:12

Clementine Latin → English · 2:12

To the angel of the church of Pergamum write: These things says the one who has the sword sharp on both edges:

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 2:12

And to the angel of the Church in Pergamum write: These things says the One who has the sharp two-edged sword:

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et angelo Pergami ecclesiæ scribe: Hæc dicit qui habet rhomphæam utraque parte acutam:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:12. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)

Pergamos. Pergamos is interpreted, “dividing their horns,” for by his judgment he made a distinction between the virtues of the faithful and the perfidy of the Nicolaitans, that “the horns of the sinners might be broken, and the horns of the righteous one exalted.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 2:5, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Catechetical teaching on interior conversion and Bede’s admonition share a practical aim; their different scope is not a textual variant.

Revelation 2:13 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both commend holding his name and faith where Satan’s throne is; Latin reads “in those days” with Antipas simply “my faithful witness”, where Saints has “the days of Antipas, My witness, My faithful one”.

English wording cues: Latin “have” / Saints “did”; Latin “denied” / Saints “deny”; Latin “those” / Saints “the”; Latin “witness,” / Saints “one,”

Compare the English wording · Revelation 2:13

Clementine Latin → English · 2:13

I know where you dwell, where Satan’s throne is. You hold fast to my name and have not denied my faith, even in those days of Antipas, my faithful witness, who was killed among you, where Satan dwells.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 2:13

‘I know where you dwell, where Satan’s throne is, and you hold fast My name and did not deny My faith, even in the days of Antipas, My witness, My faithful one, who was killed among you, where Satan dwells.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Scio ubi habitas, ubi sedes est Satanæ: et tenes nomen meum, et non negasti fidem meam. Et in diebus illis Antipas testis meus fidelis, qui occisus est apud vos ubi Satanas habitat.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:13. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)

seat. I approve indeed of thy patience, because although thou dwellest among the reprobate, thou dost not honour Me in name alone, as called Christian, but with perfect faith, even in the time of a persecution unto death. But I do not approve of this, that I see seducing teachers even in thee.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 2:5, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Latin smooths a difficult Greek construction around Antipas; whether it reflects a different Greek reading is unresolved.

Reception explanation: Catechetical teaching on interior conversion and Bede’s admonition share a practical aim; their different scope is not a textual variant.

Revelation 2:14 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

The Latin commands eating without specifying its object; Saints specifies things sacrificed to idols.

English wording cues: Latin “place” / Saints “put”; Latin “children” / Saints “sons”

Compare the English wording · Revelation 2:14

Clementine Latin → English · 2:14

But I have a few things against you: you have there those who hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to place a stumbling block before the children of Israel, to eat and to commit sexual immorality.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 2:14

But I have a few things against you: you have there those who hold the teaching of Balaam, who taught Balak to put a stumbling block before the sons of Israel, to eat things sacrificed to idols and to commit sexual immorality.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Sed habeo adversus te pauca: quia habes illic tenentes doctrinam Balaam, qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israël, edere, et fornicari:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:14. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)

eat. These are the two principal things in which all the carnal exercise themselves, “whose god is their belly, and their glory in their shame.” But besides this, every evil work is idolatry and spiritual fornication.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 2:5, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The supplied Latin has edere without an expressed object. The context may suggest the object, but a translation must not silently import the longer wording.

Reception explanation: Catechetical teaching on interior conversion and Bede’s admonition share a practical aim; their different scope is not a textual variant.

Source note 11

Revelation 2:15 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

The likewise/in-the-same-way phrase belongs to the following verse in the Latin division. Compare these two cards together.

English wording cues: Latin “too” / Saints “also”

Compare the English wording · Revelation 2:15

Clementine Latin → English · 2:15

So you too have those who hold to the teaching of the Nicolaitans.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 2:15

So you also have those who hold the teaching of the Nicolaitans in the same way.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

ita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:15. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)

Nicolaitans. The Nicolaitans are named from Nicolas the deacon, of whom Clement relates that, when he was reproved for his jealousy of a most beautiful wife, he answered that whoever would might take her to wife, and says that, on account of this, unbelievers taught that the Apostles allowed to all a promiscuous and common intercourse with women. And the Nicolaitans are reported to have put forth some fabulous and almost heathen statements concerning the beginning of the world, and not to have kept their meats separate from things offered to idols.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 2:5, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Versification divides the connective differently; the expression is not absent from the combined passage.

Reception explanation: Catechetical teaching on interior conversion and Bede’s admonition share a practical aim; their different scope is not a textual variant.

Source note 11

Revelation 2:16 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

The likewise/in-the-same-way phrase belongs to the following verse in the Latin division. Compare these two cards together.

English wording cues: Latin “will come” / Saints “am coming”; Latin “soon” / Saints “quickly”; Latin “fight” / Saints “will wage war”

Compare the English wording · Revelation 2:16

Clementine Latin → English · 2:16

Repent likewise; otherwise I will come to you soon and fight against them with the sword of my mouth.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 2:16

Therefore repent. Otherwise I am coming to you quickly and will wage war against them with the sword of My mouth.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Similiter pœnitentiam age: si quominus veniam tibi cito, et pugnabo cum illis in gladio oris mei.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 2:15. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)

Nicolaitans. The Nicolaitans are named from Nicolas the deacon, of whom Clement relates that, when he was reproved for his jealousy of a most beautiful wife, he answered that whoever would might take her to wife, and says that, on account of this, unbelievers taught that the Apostles allowed to all a promiscuous and common intercourse with women. And the Nicolaitans are reported to have put forth some fabulous and almost heathen statements concerning the beginning of the world, and not to have kept their meats separate from things offered to idols.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 2:5, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Versification divides the connective differently; the expression is not absent from the combined passage.

Reception explanation: Catechetical teaching on interior conversion and Bede’s admonition share a practical aim; their different scope is not a textual variant.

Source note 11

Revelation 2:17 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both promise hidden manna and a white stone with a new name known only to its receiver; Saints gives “some of” the manna, where Latin “manna absconditum” is a plain object.

English wording cues: Latin “with” / Saints “and upon the stone”; Latin “on the stone that” / Saints “which”

Compare the English wording · Revelation 2:17

Clementine Latin → English · 2:17

Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the churches. To the one who conquers I will give the hidden manna, and I will give him a white stone, with a new name written on the stone that no one knows except the one who receives it.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 2:17

Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the Churches. To the one who conquers I will give some of the hidden manna, and I will give him a white stone, and upon the stone a new name written, which no one knows except the one who receives it.’

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis: Vincenti dabo manna absconditum, et dabo illi calculum candidum: et in calculo nomen novum scriptum, quod nemo scit, nisi qui accipit.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:17. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)

knoweth. Because “he who says that he knows God, and does not keep His commandments, is a liar,” for the hypocrite tastes not how sweet the Lord is.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 2:5, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Grammar: Saints reflects a Greek partitive construction that the Latin renders as a direct object; neither has the KJV’s “to eat”.

Reception explanation: Catechetical teaching on interior conversion and Bede’s admonition share a practical aim; their different scope is not a textual variant.

Revelation 2:18 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both introduce the Son of God with eyes like a flame of fire and feet like burnished bronze (“auricalco”).

English wording cues: Latin “of” / Saints “in”; Latin “whose” / Saints “who has His”; Latin “whose” / Saints “His”

Compare the English wording · Revelation 2:18

Clementine Latin → English · 2:18

To the angel of the church of Thyatira write: These things says the Son of God, whose eyes are like a flame of fire and whose feet are like burnished bronze:

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 2:18

And to the angel of the Church in Thyatira write: These things says the Son of God, who has His eyes like a flame of fire, and His feet like burnished bronze:

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et angelo Thyatiræ ecclesiæ scribe: Hæc dicit Filius Dei, qui habet oculos tamquam flammam ignis, et pedes ejus similes auricalco:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:18. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)

eyes. He explains farther on what eyes of flame are, saying, “I am He Who searcheth the reins and the hearts, and I will give to every one of you according to your works.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 2:5, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Catechetical teaching on interior conversion and Bede’s admonition share a practical aim; their different scope is not a textual variant.

Revelation 2:19 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both commend works, love, faith, service and endurance, with the latter works exceeding the first; Latin names “fidem” before “caritatem”, the reverse of Saints’ order.

English wording cues: Latin “your” / Saints “and love and”; Latin “your love, your” / Saints “and”; Latin “latter” / Saints “last”; Latin “greater” / Saints “more”; Latin “your” / Saints “the”

Compare the English wording · Revelation 2:19

Clementine Latin → English · 2:19

I know your works, your faith, your love, your service, and your endurance, and that your latter works are greater than your first.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 2:19

‘I know your works and love and faith and service and your endurance, and your last works are more than the first.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Novi opera tua, et fidem, et caritatem tuam, et ministerium, et patientiam tuam, et opera tua novissima plura prioribus.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 2:18. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)

feet. This also he explains to be, that “the last works of this church are more than the first.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 2:5, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The order of faith and love differs between the Vulgate and the critical Greek; whether a Greek reading lies behind the Latin order is unresolved.

Reception explanation: Catechetical teaching on interior conversion and Bede’s admonition share a practical aim; their different scope is not a textual variant.

Revelation 2:20 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

A few things against you and this against you differ in the complaint’s framing. Both retain Jezebel’s misleading teaching.

English wording cues: Latin “a few things” / Saints “this”; Latin “teach and deceive my servants into committing” / Saints “commit”; Latin “eating” / Saints “eat”

Compare the English wording · Revelation 2:20

Clementine Latin → English · 2:20

But I have a few things against you: you allow the woman Jezebel, who calls herself a prophetess, to teach and deceive my servants into committing sexual immorality and eating things sacrificed to idols.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 2:20

But I have this against you: you allow the woman Jezebel, who calls herself a prophetess, and she teaches and deceives My slaves to commit sexual immorality and eat things sacrificed to idols.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Sed habeo adversus te pauca: quia permittis mulierem Jezabel, quæ se dicit propheten, docere, et seducere servos meos, fornicari, et manducare de idolothytis.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:20. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)

seduce. Under the name of Christ forsooth, she taught spiritual fornication and idolatry, for how could she openly teach the worship of idols, when she said that she was a prophetess in the Church.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 2:5, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Latin pauca and the Greek-based singular formulation are a local wording difference; the English order of teaching/deceiving also changes.

Reception explanation: Catechetical teaching on interior conversion and Bede’s admonition share a practical aim; their different scope is not a textual variant.

Revelation 2:21 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both say she was given time to repent and is unwilling (“non vult”) to repent of her sexual immorality.

English wording cues: Latin “but” / Saints “and”; Latin “is unwilling” / Saints “does not wish”

Compare the English wording · Revelation 2:21

Clementine Latin → English · 2:21

I gave her time to repent, but she is unwilling to repent of her sexual immorality.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 2:21

And I gave her time to repent, and she does not wish to repent of her sexual immorality.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et dedi illi tempus ut pœnitentiam ageret: et non vult pœnitere a fornicatione sua.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 2:20. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)

seduce. Under the name of Christ forsooth, she taught spiritual fornication and idolatry, for how could she openly teach the worship of idols, when she said that she was a prophetess in the Church.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 2:5, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Catechetical teaching on interior conversion and Bede’s admonition share a practical aim; their different scope is not a textual variant.

Revelation 2:22 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

The Latin requires repentance from their deeds; Saints says her works.

English wording cues: Latin “Behold,” / Saints “Look,”; Latin “will cast” / Saints “am throwing”; Latin “onto” / Saints “into”; Latin “who commit” / Saints “committing”; Latin “will be in” / Saints “into”; Latin “their deeds.” / Saints “her works.”

Compare the English wording · Revelation 2:22

Clementine Latin → English · 2:22

Behold, I will cast her onto a bed, and those who commit adultery with her will be in great affliction, unless they repent of their deeds.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 2:22

Look, I am throwing her into a bed, and those committing adultery with her into great affliction, unless they repent of her works.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Ecce mittam eam in lectum: et qui mœchantur cum ea, in tribulatione maxima erunt, nisi pœnitentiam ab operibus suis egerint.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:22. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)

bed. It is brought to pass by the just judgment of God, that she should lie in a lied of eternal punishment, who made the wretched lie down in a bed of lust.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 2:5, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The pronoun changes whether the deeds are explicitly attributed to the adulterers or to Jezebel. A doctrinal conclusion does not follow from this alone.

Reception explanation: Catechetical teaching on interior conversion and Bede’s admonition share a practical aim; their different scope is not a textual variant.

Revelation 2:23 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

The introduction But to you I say is divided between these verses differently. The Latin also addresses you and the rest, whereas Saints identifies you as the rest.

The address “But to you I say” crosses the Latin 2:23–24 boundary; compare both cards.

English wording cues: Latin “strike” / Saints “kill”; Latin “dead,” / Saints “with death,”

Compare the English wording · Revelation 2:23

Clementine Latin → English · 2:23

I will strike her children dead, and all the churches will know that I am the one who searches the kidneys and hearts; and I will give to each of you according to your works. But to you I say,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 2:23

And I will kill her children with death, and all the Churches will know that I am the One who searches kidneys and hearts, and I will give to each of you according to your works.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et filios ejus interficiam in morte, et scient omnes ecclesiæ, quia ego sum scrutans renes, et corda: et dabo unicuique vestrum secundum opera sua. Vobis autem dico,

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:23. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)

children. He here names the posterity and works of the woman, “children,” and he threatens them not with the momentary death of the body, but the eternal death of the soul.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 2:5, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Read 2:23–24 together: part is a boundary difference, part a coordination/apposition difference. Neither tradition omits the address to Thyatira.

Reception explanation: Catechetical teaching on interior conversion and Bede’s admonition share a practical aim; their different scope is not a textual variant.

Source note 12

Revelation 2:24 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

The introduction But to you I say is divided between these verses differently. The Latin also addresses you and the rest, whereas Saints identifies you as the rest.

The address “But to you I say” crosses the Latin 2:23–24 boundary; compare both cards.

English wording cues: Latin “and” / Saints “But”; Latin “all who” / Saints “as many as”; Latin “hold” / Saints “have”; Latin “and” / Saints “who”; Latin “depths” / Saints “deep things”; Latin “will lay” / Saints “say: I place”

Compare the English wording · Revelation 2:24

Clementine Latin → English · 2:24

and to the rest who are in Thyatira, all who do not hold this teaching and have not known what they call the depths of Satan: I will lay no other burden upon you.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 2:24

But to you, the rest in Thyatira, as many as do not have this teaching, who have not known the deep things of Satan, as they say, I say: I place no other burden upon you.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et ceteris qui Thyatiræ estis: quicumque non habent doctrinam hanc, et qui non cognoverunt altitudines Satanæ, quemadmodum dicunt, non mittam super vos aliud pondus:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:24. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)

known. So, again, they who work iniquity know not God, although they preach Him. In this way also, God Who knoweth all men, knoweth not those who work iniquity.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 2:5, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Read 2:23–24 together: part is a boundary difference, part a coordination/apposition difference. Neither tradition omits the address to Thyatira.

Reception explanation: Catechetical teaching on interior conversion and Bede’s admonition share a practical aim; their different scope is not a textual variant.

Revelation 2:25 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both command holding fast what they have until he comes.

Compare the English wording · Revelation 2:25

Clementine Latin → English · 2:25

Only hold fast to what you have until I come.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 2:25

Only hold fast what you have until I come.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

tamen id quod habetis, tenete donec veniam.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:25. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)

overcometh. The Church has this power in Christ, as the body in the Lord: for “in Him,” according to the Apostle, “God has given unto us all things.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 2:5, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Catechetical teaching on interior conversion and Bede’s admonition share a practical aim; their different scope is not a textual variant.

Revelation 2:26 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both promise authority over the nations to the one who conquers and keeps his works until the end.

Compare the English wording · Revelation 2:26

Clementine Latin → English · 2:26

To the one who conquers and keeps my works until the end, I will give authority over the nations,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 2:26

And to the one who conquers and keeps My works until the end, I will give authority over the nations,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et qui vicerit, et custodierit usque in finem opera mea, dabo illi potestatem super gentes,

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 2:25. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)

overcometh. The Church has this power in Christ, as the body in the Lord: for “in Him,” according to the Apostle, “God has given unto us all things.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 2:5, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Catechetical teaching on interior conversion and Bede’s admonition share a practical aim; their different scope is not a textual variant.

Source note 13

Revelation 2:27 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

Rule and shepherd present the iron-rod action with different lexical emphasis.

English wording cues: Latin “rule” / Saints “shepherd”; Latin “and they will be” / Saints “as vessels of pottery are”

Compare the English wording · Revelation 2:27

Clementine Latin → English · 2:27

and he will rule them with an iron rod, and they will be shattered like a potter’s vessel,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 2:27

and he will shepherd them with an iron rod, as vessels of pottery are shattered,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et reget eas in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringentur,

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:27. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)

iron. With inflexible justice He rules the meek, that they may the more bring forth fruit, but overthrows the contumacious, that they may either perish for ever, or that earthly desires may be destroyed in them, and the impure things of the old man, whatever has been contracted and wrought in them from the sinful clay.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 2:5, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Latin regere foregrounds rule; the Greek-based shepherd wording retains pastoral imagery. Both still include the iron rod, so shepherd must not be reduced to gentleness alone.

Reception explanation: Catechetical teaching on interior conversion and Bede’s admonition share a practical aim; their different scope is not a textual variant.

Source note 13

Revelation 2:28 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both say “as I also received from my Father” and promise the morning star; with “authority” removed, the English no longer supplies an object the Latin lacks.

Compare the English wording · Revelation 2:28

Clementine Latin → English · 2:28

just as I also received from my Father. And I will give him the morning star.

Direct Latin rendering · corrected against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 2:28

as I also have received from My Father; and I will give him the morning star.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

sicut et ego accepi a Patre meo: et dabo illi stellam matutinam.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 2:28. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)

star. Christ is “the morning star,” Who promises and reveals to the saints the eternal light of life, when the night of the world is past.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 2:5, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Catechetical teaching on interior conversion and Bede’s admonition share a practical aim; their different scope is not a textual variant.

Source note 13

Revelation 2:29 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both repeat the call to hear what the Spirit says to the churches (“quid Spiritus dicat ecclesiis”).

Compare the English wording · Revelation 2:29

Clementine Latin → English · 2:29

Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the churches.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 2:29

Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the Churches.’

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 2:28. On chapter 2 · Edward Marshall translation (1878)

star. Christ is “the morning star,” Who promises and reveals to the saints the eternal light of life, when the night of the world is past.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 2:5, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Catechetical teaching on interior conversion and Bede’s admonition share a practical aim; their different scope is not a textual variant.

Revelation 3 · 22 separate Latin verse units

Chapter 3 · reception comparison and scope

Catholic reception · Revelation 2:4–5

Repent renders pœnitentiam age. The Catechism treats conversion as an inward turning to God that is expressed in a changed life. The call to return to the first works remains an integral part of this passage.

Catechism 1430–1433

Medieval witness for this assessment · Revelation 3:20

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 3:20. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)

knock. I knock, indeed, at the door of thy heart with the right hand of exhortation, and if thou receive it willingly, thou shalt be deemed worthy of My dwelling with thee, and being fellow-heir with thee.

Reception: Similar. The Catholic conversion context and Bede’s exposition of the door both connect response to Christ with changed interior life. Bede particularly treats the willing opening of the heart.

Why the emphasis differs: The comparison is thematic across Revelation 2–3, not an assertion that the Catechism directly comments on every Laodicean image.

This assessment compares the sources and passage ranges stated above. Other verse excerpts below may have narrower or different scope; the chapter rating is not a claim about every verse independently.

Revelation 3:1 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both address Sardis from the one with the seven spirits of God and the seven stars, who knows its name for living while it is dead.

English wording cues: Latin “of” / Saints “in”; Latin “for being alive, but” / Saints “that you live, and”

Compare the English wording · Revelation 3:1

Clementine Latin → English · 3:1

To the angel of the church of Sardis write: These things says the one who has the seven spirits of God and the seven stars: I know your works, that you have a name for being alive, but you are dead.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 3:1

And to the angel of the Church in Sardis write: These things says the One who has the seven spirits of God and the seven stars: ‘I know your works, that you have a name that you live, and you are dead.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et angelo ecclesiæ Sardis scribe: Hæc dicit qui habet septem spiritus Dei, et septem stellas: Scio opera tua, quia nomen habes quod vivas, et mortuus es.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 3:1. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)

Sardis. He reproves this angel, that is, the bishop, as not sufficiently diligent in correcting the bad. He commends him, however, as having some who walk in white, and the name Sardis agrees with these, as that of a precious stone.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 3:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The comparison is thematic across Revelation 2–3, not an assertion that the Catechism directly comments on every Laodicean image.

Revelation 3:2 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both command watchfulness and strengthening what was about to die; Latin “invenio” (I find) is present where Saints has “I have not found”, and “plena” means full.

English wording cues: Latin “Be” / Saints “Become”; Latin “what remains, which was” / Saints “the things remaining that were”; Latin “do” / Saints “have”; Latin “find” / Saints “found”; Latin “complete” / Saints “fulfilled”

Compare the English wording · Revelation 3:2

Clementine Latin → English · 3:2

Be watchful and strengthen what remains, which was about to die. For I do not find your works complete before my God.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 3:2

Become watchful, and strengthen the things remaining that were about to die, for I have not found your works fulfilled before My God.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Esto vigilans, et confirma cetera, quæ moritura erant. Non enim invenio opera tua plena coram Deo meo.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 3:2. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)

works. If a ruler has not striven to incite others as well, although he may appear guiltless before men, his works are not perfect before God.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 3:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A tense choice in the Latin rendering of the Greek perfect; “plena” and “fulfilled” are near-equivalent lexical choices.

Reception explanation: The comparison is thematic across Revelation 2–3, not an assertion that the Catechism directly comments on every Laodicean image.

Revelation 3:3 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both call for remembering, keeping and repenting, warning of a thief-like coming; Latin “veniam ad te tamquam fur” adds “to you”, which Saints lacks at that point.

English wording cues: Latin “will” / Saints “shall certainly”; Latin “to” / Saints “upon”

Compare the English wording · Revelation 3:3

Clementine Latin → English · 3:3

Remember, then, how you received and heard; keep it and repent. If you do not keep watch, I will come to you like a thief, and you will not know at what hour I will come to you.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 3:3

Therefore remember how you have received and heard, and keep it and repent. Therefore if you do not watch, I will come like a thief, and you shall certainly not know at what hour I will come upon you.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

In mente ergo habe qualiter acceperis, et audieris, et serva, et pœnitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam ad te tamquam fur et nescies qua hora veniam ad te.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 3:3. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)

thief. Here also, as in the parable of the Gospel, he warns us to be watchful by the example of taking precaution against a thief.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 3:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A different reading: the Vulgate, like the Greek text behind the KJV (“on thee”), has “to you” here; the critical text lacks it.

Reception explanation: The comparison is thematic across Revelation 2–3, not an assertion that the Catechism directly comments on every Laodicean image.

Revelation 3:4 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both mention a few names in Sardis with undefiled garments who will walk with him in white, because they are worthy.

English wording cues: Latin “have” / Saints “did”; Latin “defiled” / Saints “defile”

Compare the English wording · Revelation 3:4

Clementine Latin → English · 3:4

But you have a few names in Sardis who have not defiled their garments, and they will walk with me in white, because they are worthy.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 3:4

But you have a few names in Sardis who did not defile their garments, and they will walk with Me in white, because they are worthy.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Sed habes pauca nomina in Sardis qui non inquinaverunt vestimenta sua: et ambulabunt mecum in albis, quia digni sunt.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 3:4. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)

few. He said not a “few,” but a “few names.” For “He calleth His own sheep by name,” Who knew Moses by name, and Who writes the names of His saints in heaven.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 3:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The comparison is thematic across Revelation 2–3, not an assertion that the Catechism directly comments on every Laodicean image.

Revelation 3:5 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both clothe the conqueror in white and promise his name will stay in the book of life and be confessed; Saints has an emphatic “certainly not erase” where Latin “non delebo” is plain.

Compare the English wording · Revelation 3:5

Clementine Latin → English · 3:5

The one who conquers will thus be clothed in white garments, and I will not erase his name from the book of life. I will confess his name before my Father and before his angels.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 3:5

The one who conquers will thus be clothed in white garments, and I will certainly not erase his name from the book of life, and I will confess his name before My Father and before His angels.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Qui vicerit, sic vestietur vestimentis albis, et non delebo nomen ejus de libro vitæ, et confitebor nomen ejus coram Patre meo, et coram angelis ejus.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 3:5. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)

overcometh. He invites all men to imitate those who have kept the silken robe of baptism undefiled.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 3:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A lexical choice: the Latin renders the Greek emphatic double negative with a simple “non”.

Reception explanation: The comparison is thematic across Revelation 2–3, not an assertion that the Catechism directly comments on every Laodicean image.

Revelation 3:6 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both repeat the call to hear what the Spirit says to the churches (“quid Spiritus dicat ecclesiis”).

Compare the English wording · Revelation 3:6

Clementine Latin → English · 3:6

Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the churches.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 3:6

Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the Churches.’

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 3:5. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)

overcometh. He invites all men to imitate those who have kept the silken robe of baptism undefiled.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 3:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The comparison is thematic across Revelation 2–3, not an assertion that the Catechism directly comments on every Laodicean image.

Revelation 3:7 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both introduce the Holy and True one with David’s key; Latin “nemo claudit” (no one shuts) is present where Saints has “no one will shut”.

English wording cues: Latin “of” / Saints “in”; Latin “and” / Saints “One, the”; Latin “holds” / Saints “has”; Latin “shuts, who” / Saints “will shut, and”

Compare the English wording · Revelation 3:7

Clementine Latin → English · 3:7

To the angel of the church of Philadelphia write: These things says the Holy and True One, who holds the key of David, who opens and no one shuts, who shuts and no one opens:

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 3:7

And to the angel of the Church in Philadelphia write: These things says the Holy One, the True One, the One who has the key of David, who opens and no one will shut, and shuts and no one opens:

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et angelo Philadelphiæ ecclesiæ scribe: Hæc dicit Sanctus et Verus, qui habet clavem David: qui aperit, et nemo claudit: claudit, et nemo aperit:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 3:7. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)

key. That is, royal power, either because He was born of the family of David, or because the prophecy of David was made manifest by the dispensation of Christ.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 3:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A different reading: the Latin present matches the Greek text behind the KJV (“no man shutteth”); the critical text has a future.

Reception explanation: The comparison is thematic across Revelation 2–3, not an assertion that the Catechism directly comments on every Laodicean image.

Revelation 3:8 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both set an open door no one can shut before a church of little strength that kept his word and did not deny his name.

English wording cues: Latin “Behold,” / Saints “Look,”; Latin “set” / Saints “placed”; Latin “open” / Saints “opened”; Latin “that” / Saints “which”; Latin “yet you have” / Saints “and”; Latin “have” / Saints “did”; Latin “denied” / Saints “deny”

Compare the English wording · Revelation 3:8

Clementine Latin → English · 3:8

I know your works. Behold, I have set before you an open door that no one can shut, because you have little strength, yet you have kept my word and have not denied my name.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 3:8

‘I know your works. Look, I have placed before you an opened door, which no one can shut, because you have little strength and kept My word and did not deny My name.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Scio opera tua. Ecce dedi coram te ostium apertum, quod nemo potest claudere: quia modicam habes virtutem, et servasti verbum meum, et non negasti nomen meum.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 3:8. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)

door. By no man’s power is the gate of heavenly knowledge, which Christ has opened to His Church, ever shut against it.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 3:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The comparison is thematic across Revelation 2–3, not an assertion that the Catechism directly comments on every Laodicean image.

Revelation 3:9 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both make some of the synagogue of Satan come and bow at the church’s feet; Latin “dabo” (I will give) is future where Saints has “I give”.

English wording cues: Latin “Behold,” / Saints “Look,”; Latin “Behold,” / Saints “Look,”

Compare the English wording · Revelation 3:9

Clementine Latin → English · 3:9

Behold, I will give you some from the synagogue of Satan, those who say they are Jews and are not, but lie. Behold, I will make them come and bow down before your feet, and they will know that I have loved you.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 3:9

Look, I give some from the synagogue of Satan, those who say that they themselves are Jews and are not, but lie. Look, I will make them come and bow before your feet, and know that I loved you.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Ecce dabo de synagoga Satanæ, qui dicunt se Judæos esse, et non sunt, sed mentiuntur: ecce faciam illos ut veniant, et adorent ante pedes tuos: et scient quia ego dilexi te,

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Historical and Catholic context · Revelation 2:9; 3:9

These accusations belong to the book’s particular polemical setting, not a statement about Jewish people in every time and place. Catholic teaching affirms the Church’s enduring bond with the Jewish people. The difficult wording is translated as given and interpreted within that setting.

Catechism 839–840

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 3:9. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)

synagogue. He promises this to all the Church of that time, for it was not at Philadelphia alone that there were believers from the synagogue of the Jews, as we find in the Acts of the Apostles.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 3:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A tense choice in the Latin rendering; whether it reflects a different Greek form is unresolved.

Reception explanation: The comparison is thematic across Revelation 2–3, not an assertion that the Catechism directly comments on every Laodicean image.

Source note 10

Revelation 3:10 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both promise to keep the church from the hour of trial coming on the whole world (“orbem universum”) to test those on the earth.

English wording cues: Latin “too” / Saints “also”; Latin “test” / Saints “try”; Latin “who dwell on” / Saints “dwelling upon”

Compare the English wording · Revelation 3:10

Clementine Latin → English · 3:10

Because you have kept the word of my endurance, I too will keep you from the hour of trial that is to come upon the whole world, to test those who dwell on the earth.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 3:10

Because you kept the word of My endurance, I also will keep you from the hour of trial that is about to come upon the whole inhabited world, to try those dwelling upon the earth.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

quoniam servasti verbum patientiæ meæ, et ego servabo te ab hora tentationis, quæ ventura est in orbem universum tentare habitantes in terra.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 3:10. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)

Kept. Because thou hast kept My example in suffering adversity, I also will keep thee from the impending afflictions, not, indeed, that thou mayest not be tempted, but that thou mayest not be overcome by adversity. And although the Church is always tried by adversity, yet, in this place, the hour of temptation, and the humiliation of the Jews in the time of antichrist, may be signified; that, as frequently happens in the course of this book at the sixth in order, so here also at the sixth angel, the last persecution may be designated. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 3:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The comparison is thematic across Revelation 2–3, not an assertion that the Catechism directly comments on every Laodicean image.

Revelation 3:11 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both announce “I am coming soon” and urge holding fast so that no one takes the crown; Latin opens with “Ecce” (Behold), which Saints lacks.

English wording cues: Latin “soon.” / Saints “quickly.”

Compare the English wording · Revelation 3:11

Clementine Latin → English · 3:11

Behold, I am coming soon. Hold fast to what you have, so that no one may take your crown.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 3:11

I am coming quickly. Hold fast what you have, so that no one may take your crown.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Ecce venio cito: tene quod habes, ut nemo accipiat coronam tuam.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 3:11. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)

hold fast. Do not grow weary in endurance, for I will help thee quickly, lest perhaps another, through thy failure, receive the reward which was decreed for thee. So it is impossible that the number of the saints which is fixed with God should be diminished by the faithlessness of the increasing tares. For if the lost crown is delivered to another, the place of him who has lost it is not vacant.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 3:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A different reading: the Vulgate, like the Greek text behind the KJV, has “behold” here; the critical text lacks it.

Reception explanation: The comparison is thematic across Revelation 2–3, not an assertion that the Catechism directly comments on every Laodicean image.

Revelation 3:12 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both make the conqueror a pillar and write the names of God, the new Jerusalem and his new name; Saints has an emphatic “certainly go outside no more” where the Latin is plain.

English wording cues: Latin “will never” / Saints “shall certainly”; Latin “out again.” / Saints “outside no more. And”; Latin “from” / Saints “out of”

Compare the English wording · Revelation 3:12

Clementine Latin → English · 3:12

The one who conquers I will make a pillar in the temple of my God, and he will never go out again. I will write upon him the name of my God and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which comes down from heaven from my God, and my new name.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 3:12

The one who conquers, I will make him a pillar in the temple of My God, and he shall certainly go outside no more. And I will write upon him the name of My God and the name of the city of My God, the new Jerusalem, which comes down out of heaven from My God, and My new name.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Qui vicerit, faciam illum columnam in templo Dei mei, et foras non egredietur amplius: et scribam super eum nomen Dei mei, et nomen civitatis Dei mei novæ Jerusalem, quæ descendit de cælo a Deo meo, et nomen meum novum.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 3:12. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)

new name. This is the Christian name, not that it is new to the Son of God, Who had this glory before the world was made, but new to the Son of Man, Who died and rose again, and sitteth on the right hand of God.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 3:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A lexical choice: the Latin renders the Greek emphatic double negative with a simple “non”.

Reception explanation: The comparison is thematic across Revelation 2–3, not an assertion that the Catechism directly comments on every Laodicean image.

Revelation 3:13 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both repeat the call to hear what the Spirit says to the churches (“quid Spiritus dicat ecclesiis”).

Compare the English wording · Revelation 3:13

Clementine Latin → English · 3:13

Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the churches.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 3:13

Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the Churches.’

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 3:12. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)

temple. He who has overcome adverse things for My sake shall be glorious in the temple of the Church, and shall no more fear any loss which adversity can bring. The pillars, that is, holy men, at one time strengthen the Church by their support, at another adorn it by their elevation, like the two pillars at the door of Solomon’s temple.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 3:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The comparison is thematic across Revelation 2–3, not an assertion that the Catechism directly comments on every Laodicean image.

Revelation 3:14 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both name the Amen, the faithful and true witness, the beginning of God’s creation (“principium creaturæ Dei”); Latin “qui est” only turns the apposition into a clause.

English wording cues: Latin “of” / Saints “in”

Compare the English wording · Revelation 3:14

Clementine Latin → English · 3:14

To the angel of the church of Laodicea write: These things says the Amen, the faithful and true witness, who is the beginning of God’s creation:

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 3:14

And to the angel of the Church in Laodicea write: These things says the Amen, the faithful and true witness, the beginning of God’s creation:

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et angelo Laodiciæ ecclesiæ scribe: Hæc dicit: Amen, testis fidelis et verus, qui est principium creaturæ Dei.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 3:14. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)

Amen. Amen is interpreted, “truly,” or “faithfully.” Christ, therefore, Who in the essence of His divinity is truth, declared that, by the mystery of His Incarnation, He was made “the beginning of the creation of God,” that He may train the Church by these things for the endurance of sufferings.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 3:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The comparison is thematic across Revelation 2–3, not an assertion that the Catechism directly comments on every Laodicean image.

Source note 14

Revelation 3:15 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both say the church is neither cold nor hot and wish it were cold or hot (“utinam frigidus esses, aut calidus”).

English wording cues: Latin “Would that” / Saints “I wish”

Compare the English wording · Revelation 3:15

Clementine Latin → English · 3:15

I know your works, that you are neither cold nor hot. Would that you were cold or hot!

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 3:15

‘I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Scio opera tua: quia neque frigidus es, neque calidus: utinam frigidus esses, aut calidus:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 3:14. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)

Laodicea. Laodicea means “the lovely tribe of the Lord,” or, “they were in vomiting.” For there were there both those to whom He said, “I will spew thee out of My mouth,” and those also to whom He said this, “Whom I love, I rebuke and chasten.” But, according to the Greek, it is interpreted, “a just people.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 3:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The comparison is thematic across Revelation 2–3, not an assertion that the Catechism directly comments on every Laodicean image.

Revelation 3:16 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both reject the lukewarm church; Latin orders “nec frigidus, nec calidus” (cold, hot) where Saints has “hot nor cold”, and has “incipiam” (I will begin) for “I am about to”.

English wording cues: Latin “But” / Saints “So”; Latin “will begin” / Saints “am about”

Compare the English wording · Revelation 3:16

Clementine Latin → English · 3:16

But because you are lukewarm, neither cold nor hot, I will begin to vomit you out of my mouth.

Direct Latin rendering · corrected against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 3:16

So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am about to vomit you out of My mouth.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

sed quia tepidus es, et nec frigidus, nec calidus, incipiam te evomere ex ore meo:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 3:16. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)

lukewarm. Thou art neither fervent in faith, nor entirely unbelieving. But, if thou wert still unbelieving, there would yet remain to thee the hope of conversion, whereas now, in that thou doest not the will of the Lord which thou knowest, thou shalt be cast forth from the bosom of My Church.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 3:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The order matches the Greek text behind the KJV; “incipiam” is a Latin lexical choice for the Greek verb of imminence.

Reception explanation: The comparison is thematic across Revelation 2–3, not an assertion that the Catechism directly comments on every Laodicean image.

Revelation 3:17 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both quote the boast of wealth and list wretched, pitiable, poor, blind and naked; Saints has “the wretched… one”, an emphatic article the Latin cannot express.

English wording cues: Latin “For” / Saints “Because”; Latin “I” / Saints “and”; Latin “grown” / Saints “become”

Compare the English wording · Revelation 3:17

Clementine Latin → English · 3:17

For you say, ‘I am rich, I have grown wealthy, and I need nothing,’ and you do not know that you are wretched, pitiable, poor, blind, and naked.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 3:17

Because you say, “I am rich and have become wealthy and need nothing,” and do not know that you are the wretched and pitiable and poor and blind and naked one,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

quia dicis: Quod dives sum, et locupletatus, et nullius egeo: et nescis quia tu es miser, et miserabilis, et pauper, et cæcus, et nudus.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 3:17. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)

rich. Thou art content with faith alone, and it is in vain that thou layest claim to the treasures of righteousness. But if thou desirest to be truly rich, forsake all things, and buy the fervour of love, proved in the flame of afflictions, and anoint the eyes of thy mind, not with the antimony of deceitful boasting, but with the eye-salve of divine knowledge. To anoint the eyes with eye-salve is to gain an understanding of holy Scripture by the performance of a good work.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 3:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Grammar: Latin has no article, so the emphatic Greek article is not represented.

Reception explanation: The comparison is thematic across Revelation 2–3, not an assertion that the Catechism directly comments on every Laodicean image.

Revelation 3:18 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

In the Latin only gold is bought, so the buyer becomes rich and clothed in white, and “inunge” commands anointing; Saints has white garments and eye salve also bought.

English wording cues: Latin “tested” / Saints “refined”; Latin “appear;” / Saints “be manifested,”

Compare the English wording · Revelation 3:18

Clementine Latin → English · 3:18

I counsel you to buy from me gold tested by fire, so that you may become rich and be clothed in white garments, and the shame of your nakedness may not appear; and anoint your eyes with eye salve, so that you may see.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 3:18

I counsel you to buy from Me gold refined by fire so that you may become rich, and white garments so that you may clothe yourself and the shame of your nakedness may not be manifested, and eye salve to anoint your eyes so that you may see.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Suadeo tibi emere a me aurum ignitum probatum, ut locuples fias, et vestimentis albis induaris, et non appareat confusio nuditatis tuæ, et collyrio inunge oculos tuos ut videas.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 3:17. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)

rich. Thou art content with faith alone, and it is in vain that thou layest claim to the treasures of righteousness. But if thou desirest to be truly rich, forsake all things, and buy the fervour of love, proved in the flame of afflictions, and anoint the eyes of thy mind, not with the antimony of deceitful boasting, but with the eye-salve of divine knowledge. To anoint the eyes with eye-salve is to gain an understanding of holy Scripture by the performance of a good work.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 3:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The imperative “inunge” matches the Greek reading behind the KJV’s “anoint”; the Latin garment clause is a translation choice or an unresolved reading.

Reception explanation: The comparison is thematic across Revelation 2–3, not an assertion that the Catechism directly comments on every Laodicean image.

Revelation 3:19 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both say he rebukes and disciplines those he loves, and call for zeal and repentance (“Æmulare ergo”).

English wording cues: Latin “Those whom” / Saints “As many as”; Latin “rebuke” / Saints “reprove”

Compare the English wording · Revelation 3:19

Clementine Latin → English · 3:19

Those whom I love, I rebuke and discipline. Be zealous, then, and repent.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 3:19

As many as I love, I reprove and discipline. Therefore be zealous and repent.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Ego quos amo, arguo, et castigo. Æmulare ergo, et pœnitentiam age.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 3:19. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)

chasten. Do not shrink from suffering adversity, seeing that this is an especial proof that thou art loved by the Lord.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 3:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The comparison is thematic across Revelation 2–3, not an assertion that the Catechism directly comments on every Laodicean image.

Revelation 3:20 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both describe standing and knocking, then entering and dining together; Latin “aperuerit mihi januam” adds “to me” after opening the door.

English wording cues: Latin “Behold,” / Saints “Look,”

Compare the English wording · Revelation 3:20

Clementine Latin → English · 3:20

Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door to me, I will enter and dine with him, and he with me.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 3:20

Look, I stand at the door and knock. If anyone hears My voice and opens the door, I will enter to him and dine with him, and he with Me.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Ecce sto ad ostium, et pulso: si quis audierit vocem meam, et aperuerit mihi januam, intrabo ad illum, et cœnabo cum illo, et ipse mecum.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 3:20. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)

knock. I knock, indeed, at the door of thy heart with the right hand of exhortation, and if thou receive it willingly, thou shalt be deemed worthy of My dwelling with thee, and being fellow-heir with thee.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 3:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The origin of Latin “mihi” is unresolved: it may be Latin smoothing or a minor reading difference.

Reception explanation: The comparison is thematic across Revelation 2–3, not an assertion that the Catechism directly comments on every Laodicean image.

Source note 15

Revelation 3:21 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both grant the conqueror to sit with him on his throne, as he conquered and sat with his Father on his throne.

English wording cues: Latin “grant a seat” / Saints “give him to sit”

Compare the English wording · Revelation 3:21

Clementine Latin → English · 3:21

To the one who conquers I will grant a seat with me on my throne, just as I also conquered and sat down with my Father on his throne.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 3:21

The one who conquers, I will give him to sit with Me on My throne, as I also conquered and sat with My Father on His throne.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Qui vicerit, dabo ei sedere mecum in throno meo: sicut et ego vici, et sedi cum Patre meo in throno ejus.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 3:21. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)

overcame. The Lord, as a Conqueror, sat down with the Father on the throne, in that, after the conflict of His passion, after the victory of His resurrection, He manifested Himself more clearly to all, as coequal with the Father in power. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 3:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The comparison is thematic across Revelation 2–3, not an assertion that the Catechism directly comments on every Laodicean image.

Source note 15

Revelation 3:22 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both repeat the call to hear what the Spirit says to the churches (“quid Spiritus dicat ecclesiis”).

Compare the English wording · Revelation 3:22

Clementine Latin → English · 3:22

Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the churches.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 3:22

Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the Churches.’”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 3:21. On chapter 3 · Edward Marshall translation (1878)

[…] But when He subjoins, “Who hath ears, let him hear;” we are without doubt to understand the ears of the heart for obedience to the commands.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 3:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The comparison is thematic across Revelation 2–3, not an assertion that the Catechism directly comments on every Laodicean image.

Revelation 4 · 11 separate Latin verse units

Chapter 4 · reception comparison and scope

Catholic reception · Revelation 4:2–11; 5:6–10

The Catechism reads these throne and Lamb visions as revealing the heavenly liturgy. The Lamb is Christ crucified and risen, and earthly sacramental celebration participates in this worship through the Spirit and the Church.

Catechism 1137–1139

Medieval witness for this assessment · Revelation 4:8

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 4:8. On chapter 4 · Edward Marshall translation (1878)

wings. They raise the Church on high by the perfection of their doctrine. For the number six is called perfect, because it is the first which is made complete by its several parts, in that one which is the sixth part of six, and two which are the third, and three which are the half, make up the number six. Otherwise: the six wings of the four living creatures, which are twenty-four in number, intimate as many books of the Old Testament, by which the authority of the Evangelists is supported, and their truth proved.

Reception: Different. The Catechism emphasizes participation in heavenly worship. Bede’s selected exposition explains the wings through doctrinal perfection, numbers, and Scripture.

Why the emphasis differs: Liturgical catechesis and symbolic exegesis select different aspects of the same vision; these emphases are compatible.

This assessment compares the sources and passage ranges stated above. Other verse excerpts below may have narrower or different scope; the chapter rating is not a claim about every verse independently.

Revelation 4:1 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both contain after these things, but Saints attaches the final occurrence to the following narrative, while Latin-English places it inside the promise.

English wording cues: Latin “looked,” / Saints “saw,”; Latin “behold, an open” / Saints “look, a”; Latin “happen” / Saints “take place.””

Compare the English wording · Revelation 4:1

Clementine Latin → English · 4:1

After these things I looked, and behold, an open door in heaven. The first voice I had heard, like a trumpet speaking with me, said, “Come up here, and I will show you what must happen after these things.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 4:1

After these things I saw, and look, a door opened in heaven, and the first voice I heard like a trumpet speaking with me said, “Come up here, and I will show you what must take place.” After these things,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Post hæc vidi: et ecce ostium apertum in cælo, et vox prima, quam audivi tamquam tubæ loquentis mecum, dicens: Ascende huc, et ostendam tibi quæ oportet fieri post hæc.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 4:1. On chapter 4 · Edward Marshall translation (1878)

door. After describing the works of the Church and its future condition, he recapitulates from the birth of Christ, with an intention to repeat the same things in a different manner, for in this book he repeats under various figures the whole period of the Church’s history. “Behold,” he says, “a door opened in heaven.” He fitly sees a door in heaven, as he is about to ascend, for that it is promised that the heavenly mysteries are to be opened to him, or, because Christ is the door. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 4:8, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Sentence punctuation and syntactic attachment affect what the time phrase qualifies. Read 4:1–2 continuously; the words themselves are not missing.

Reception explanation: Liturgical catechesis and symbolic exegesis select different aspects of the same vision; these emphases are compatible.

Revelation 4:2 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have John immediately in the Spirit and a throne set in heaven with one seated on it; Saints’ preceding “After these things” is on the 4:1 card.

English wording cues: Latin “was” / Saints “came to be”; Latin “behold,” / Saints “look,”; Latin “stood” / Saints “was set”; Latin “someone was seated” / Saints “One sitting”

Compare the English wording · Revelation 4:2

Clementine Latin → English · 4:2

Immediately I was in the spirit, and behold, a throne stood in heaven, and someone was seated upon the throne.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 4:2

immediately I came to be in the Spirit; and look, a throne was set in heaven, and One sitting upon the throne.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et statim fui in spiritu: et ecce sedes posita erat in cælo, et supra sedem sedens.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 4:2–11; 5:6–10

The Catechism reads these throne and Lamb visions as revealing the heavenly liturgy. The Lamb is Christ crucified and risen, and earthly sacramental celebration participates in this worship through the Spirit and the Church.

Catechism 1137–1139

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 4:2. On chapter 4 · Edward Marshall translation (1878)

a throne. The Lord dwells within the Church, which is fixed in a heavenly abode. Pope Gregoryinterprets the throne of God in the vision of Micaiah of the angelic powers, “over whose minds presiding on high, He disposeth all things below.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 4:8, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Liturgical catechesis and symbolic exegesis select different aspects of the same vision; these emphases are compatible.

Source note 16

Revelation 4:3 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both liken the seated one to jasper and sardius (“sardinis”) and the rainbow around the throne to emerald.

English wording cues: Latin “seated there” / Saints “sitting”

Compare the English wording · Revelation 4:3

Clementine Latin → English · 4:3

The one seated there was like jasper and carnelian in appearance, and around the throne was a rainbow like emerald in appearance.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 4:3

And the One sitting was in appearance like a jasper stone and a sardius, and a rainbow around the throne was in appearance like an emerald.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et qui sedebat similis erat aspectui lapidis jaspidis, et sardinis: et iris erat in circuitu sedis similis visioni smaragdinæ.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 4:2–11; 5:6–10

The Catechism reads these throne and Lamb visions as revealing the heavenly liturgy. The Lamb is Christ crucified and risen, and earthly sacramental celebration participates in this worship through the Spirit and the Church.

Catechism 1137–1139

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 4:3. On chapter 4 · Edward Marshall translation (1878)

rainbow. The rainbow, which is caused by the rays of the sun shining upon the clouds, and which was first produced after the deluge for a sign of propitiation, denotes that the Church is protected by the intercession of the saints whom the Lord enlightens, and these are well compared with an emerald, a stone of a deep green. For as they wait with a more perfect faith for an inheritance that fadeth not away, so do they by their prayer more powerfully protect the rest.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 4:8, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Liturgical catechesis and symbolic exegesis select different aspects of the same vision; these emphases are compatible.

Source note 16

Revelation 4:4 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both place twenty-four elders in white with golden crowns around the throne; Latin first calls their places “sedilia” (seats), then “thronos”, where Saints says thrones both times.

English wording cues: Latin “seats,” / Saints “thrones,”; Latin “on” / Saints “upon”; Latin “with golden crowns” / Saints “and”

Compare the English wording · Revelation 4:4

Clementine Latin → English · 4:4

Around the throne were twenty-four seats, and on the thrones sat twenty-four elders, clothed in white garments, with golden crowns upon their heads.

Direct Latin rendering · corrected against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 4:4

And around the throne were twenty-four thrones, and upon the thrones twenty-four elders sitting, clothed in white garments, and upon their heads golden crowns.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et in circuitu sedis sedilia viginti quatuor: et super thronos viginti quatuor seniores sedentes, circumamicti vestimentis albis, et in capitibus eorum coronæ aureæ.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 4:2–11; 5:6–10

The Catechism reads these throne and Lamb visions as revealing the heavenly liturgy. The Lamb is Christ crucified and risen, and earthly sacramental celebration participates in this worship through the Spirit and the Church.

Catechism 1137–1139

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 4:4. On chapter 4 · Edward Marshall translation (1878)

seats. The same Church which because of its fellowship in faith he had seen on one throne, he beholds, as sprung by a twofold testament from patriarchs and Apostles, on twenty-four seats, and it is seated because of its judicial dignity in Christ. So all the members will sit and judge, but in one and by one Head. For how will saints be able to sit in the judgment, while they are standing at the right hand of the Judge? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 4:8, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A lexical choice: the Latin varies its word for the single Greek term.

Reception explanation: Liturgical catechesis and symbolic exegesis select different aspects of the same vision; these emphases are compatible.

Source note 16

Revelation 4:5 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both describe lightnings, voices and thunders from the throne and seven burning lamps, the seven spirits; Latin narrates in the past (“procedebant”) and lacks “of fire”.

English wording cues: Latin “came flashes of lightning,” / Saints “come out lightnings and”; Latin “thunder.” / Saints “thunders; and”; Latin “burned” / Saints “of fire burn”; Latin “these” / Saints “which”

Compare the English wording · Revelation 4:5

Clementine Latin → English · 4:5

From the throne came flashes of lightning, voices, and thunder. Seven lamps burned before the throne; these are the seven spirits of God.

Direct Latin rendering · corrected against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 4:5

And from the throne come out lightnings and voices and thunders; and seven lamps of fire burn before the throne, which are the seven spirits of God.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et de throno procedebant fulgura, et voces, et tonitrua: et septem lampades ardentes ante thronum, qui sunt septem spiritus Dei.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 4:2–11; 5:6–10

The Catechism reads these throne and Lamb visions as revealing the heavenly liturgy. The Lamb is Christ crucified and risen, and earthly sacramental celebration participates in this worship through the Spirit and the Church.

Catechism 1137–1139

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 4:5. On chapter 4 · Edward Marshall translation (1878)

lamps. He means the one sevenfold Spirit, for “there is one Spirit,” and to be sevenfold implies perfection and fulness. But when the Holy Spirit has been mentioned, there fitly follows the water of baptism. For in it the same Spirit is believed to be received.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 4:8, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A tense choice in the Latin; “lampades ardentes” renders the Greek “lamps of fire burning” compactly, and whether a shorter Greek reading lies behind it is unresolved.

Reception explanation: Liturgical catechesis and symbolic exegesis select different aspects of the same vision; these emphases are compatible.

Source note 16

Revelation 4:6 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have something like a glassy sea like crystal before the throne, and four living creatures full of eyes in front and behind.

Compare the English wording · Revelation 4:6

Clementine Latin → English · 4:6

Before the throne was something like a glassy sea, like crystal. In the midst of the throne and around the throne were four living creatures, full of eyes in front and behind.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 4:6

And before the throne was something like a glassy sea, like crystal. And in the midst of the throne and around the throne were four living creatures, full of eyes in front and behind.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et in conspectu sedis tamquam mare vitreum simile crystallo: et in medio sedis, et in circuitu sedis quatuor animalia plena oculis ante et retro.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 4:2–11; 5:6–10

The Catechism reads these throne and Lamb visions as revealing the heavenly liturgy. The Lamb is Christ crucified and risen, and earthly sacramental celebration participates in this worship through the Spirit and the Church.

Catechism 1137–1139

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 4:6. On chapter 4 · Edward Marshall translation (1878)

eyes. All the parts of the throne of God, that is, of the Church, are filled by the light of the gospel, with the knowledge of the past and of the future.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 4:8, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Liturgical catechesis and symbolic exegesis select different aspects of the same vision; these emphases are compatible.

Source note 16

Revelation 4:7 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both liken the four living creatures to a lion, a calf, one with a human face, and a flying eagle.

English wording cues: Latin “being,” / Saints “being’s,”; Latin “a” / Saints “an eagle”

Compare the English wording · Revelation 4:7

Clementine Latin → English · 4:7

The first living creature was like a lion, the second like a calf, the third had a face like a human being, and the fourth was like a flying eagle.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 4:7

And the first living creature was like a lion, and the second living creature like a calf, and the third living creature had a face like a human being’s, and the fourth living creature was like an eagle flying.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et animal primum simile leoni, et secundum animal simile vitulo, et tertium animal habens faciem quasi hominis, et quartum animal simile aquilæ volanti.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 4:2–11; 5:6–10

The Catechism reads these throne and Lamb visions as revealing the heavenly liturgy. The Lamb is Christ crucified and risen, and earthly sacramental celebration participates in this worship through the Spirit and the Church.

Catechism 1137–1139

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 4:7. On chapter 4 · Edward Marshall translation (1878)

[…] The living creatures, again, at one time denote the Evangelists, at another the whole Church; for its fortitude is represented in the lion, its sacrificial offering in the calf, its humility in the man, and its sublimity in the flying eagle.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 4:8, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Liturgical catechesis and symbolic exegesis select different aspects of the same vision; these emphases are compatible.

Source note 16 · Source note 17

Revelation 4:8 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both give each creature six wings, eyes around and within, and the threefold Holy to the Lord God Almighty; Latin narrates partly in the past (“habebant”, “non habebant”) where Saints is present.

English wording cues: Latin “Each of” / Saints “And”; Latin “had” / Saints “each one of them having”; Latin “and they were” / Saints “are”; Latin “to come.”” / Saints “coming.””

Compare the English wording · Revelation 4:8

Clementine Latin → English · 4:8

Each of the four living creatures had six wings, and they were full of eyes around and within. Day and night they never rested, saying, “Holy, holy, holy is the Lord God Almighty, who was, who is, and who is to come.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 4:8

And the four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes around and within; and they have no rest day and night, saying, “Holy, holy, holy, Lord God Almighty, the One who was and who is and who is coming.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et quatuor animalia, singula eorum habebant alas senas: et in circuitu, et intus plena sunt oculis: et requiem non habebant die ac nocte, dicentia: Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus omnipotens, qui erat, et qui est, et qui venturus est.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 4:2–11; 5:6–10

The Catechism reads these throne and Lamb visions as revealing the heavenly liturgy. The Lamb is Christ crucified and risen, and earthly sacramental celebration participates in this worship through the Spirit and the Church.

Catechism 1137–1139

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 4:8. On chapter 4 · Edward Marshall translation (1878)

wings. They raise the Church on high by the perfection of their doctrine. For the number six is called perfect, because it is the first which is made complete by its several parts, in that one which is the sixth part of six, and two which are the third, and three which are the half, make up the number six. Otherwise: the six wings of the four living creatures, which are twenty-four in number, intimate as many books of the Old Testament, by which the authority of the Evangelists is supported, and their truth proved.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 4:8, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A tense choice in the Latin rendering of the Greek present forms.

Reception explanation: Liturgical catechesis and symbolic exegesis select different aspects of the same vision; these emphases are compatible.

Source note 16 · Source note 17

Revelation 4:9 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

Latin has “benedictionem” (blessing) where Saints has thanksgiving, and narrates in the past (“darent”) where Saints has the present “give”.

English wording cues: Latin “those” / Saints “the”; Latin “gave” / Saints “give”; Latin “blessing” / Saints “thanksgiving”; Latin “seated” / Saints “sitting”; Latin “who lives through” / Saints “the One living for the”

Compare the English wording · Revelation 4:9

Clementine Latin → English · 4:9

Whenever those living creatures gave glory, honor, and blessing to the one seated upon the throne, who lives through ages of ages,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 4:9

And whenever the living creatures give glory and honor and thanksgiving to the One sitting upon the throne, the One living for the ages of the ages,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et cum darent illa animalia gloriam, et honorem, et benedictionem sedenti super thronum, viventi in sæcula sæculorum,

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 4:2–11; 5:6–10

The Catechism reads these throne and Lamb visions as revealing the heavenly liturgy. The Lamb is Christ crucified and risen, and earthly sacramental celebration participates in this worship through the Spirit and the Church.

Catechism 1137–1139

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 4:8. On chapter 4 · Edward Marshall translation (1878)

wings. They raise the Church on high by the perfection of their doctrine. For the number six is called perfect, because it is the first which is made complete by its several parts, in that one which is the sixth part of six, and two which are the third, and three which are the half, make up the number six. Otherwise: the six wings of the four living creatures, which are twenty-four in number, intimate as many books of the Old Testament, by which the authority of the Evangelists is supported, and their truth proved.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 4:8, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The past tense is a Latin rendering choice; whether “benedictionem” is a lexical choice or reflects another Greek reading is unresolved.

Reception explanation: Liturgical catechesis and symbolic exegesis select different aspects of the same vision; these emphases are compatible.

Source note 16

Revelation 4:10 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have the elders fall, worship the ever-living one and cast their crowns before the throne; Latin uses past imperfects (“procidebant”, “adorabant”, “mittebant”) where Saints has futures.

English wording cues: Latin “fell down” / Saints “will fall”; Latin “seated” / Saints “sitting”; Latin “worshiped him who lives through” / Saints “will worship the One living for the”; Latin “They cast” / Saints “and will throw”

Compare the English wording · Revelation 4:10

Clementine Latin → English · 4:10

the twenty-four elders fell down before the one seated upon the throne and worshiped him who lives through ages of ages. They cast their crowns before the throne, saying,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 4:10

the twenty-four elders will fall before the One sitting upon the throne, and will worship the One living for the ages of the ages, and will throw their crowns before the throne, saying,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

procidebant viginti quatuor seniores ante sedentem in throno, et adorabant viventem in sæcula sæculorum, et mittebant coronas suas ante thronum, dicentes:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 4:2–11; 5:6–10

The Catechism reads these throne and Lamb visions as revealing the heavenly liturgy. The Lamb is Christ crucified and risen, and earthly sacramental celebration participates in this worship through the Spirit and the Church.

Catechism 1137–1139

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 4:10. On chapter 4 · Edward Marshall translation (1878)

fall. When the living creatures utter the sound of praise, that is, when the Evangelists preach the dispensation of Christ, the whole Church, which is composed of rulers and people, for so much is signified by the number twelve being doubled, falls at once upon its face, and adores Him “Who liveth for ever and ever.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 4:8, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A tense difference: the Latin narrates the repeated scene in the past; whether this is a rendering choice or another Greek reading is unresolved.

Reception explanation: Liturgical catechesis and symbolic exegesis select different aspects of the same vision; these emphases are compatible.

Source note 16

Revelation 4:11 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both praise God as worthy of glory, honor and power as creator; Latin addresses “Domine Deus noster” (O Lord our God) where Saints has “our Lord and God”.

English wording cues: Latin “through” / Saints “and because of”

Compare the English wording · Revelation 4:11

Clementine Latin → English · 4:11

“You are worthy, O Lord our God, to receive glory, honor, and power, because you created all things; through your will they existed and were created.”

Direct Latin rendering · corrected against the Clementine Latin (9 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 4:11

“You are worthy, our Lord and God, to receive the glory and the honor and the power, because You created all things, and because of Your will they existed and were created.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Dignus es Domine Deus noster accipere gloriam, et honorem, et virtutem: quia tu creasti omnia, et propter voluntatem tuam erant, et creata sunt.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 4:2–11; 5:6–10

The Catechism reads these throne and Lamb visions as revealing the heavenly liturgy. The Lamb is Christ crucified and risen, and earthly sacramental celebration participates in this worship through the Spirit and the Church.

Catechism 1137–1139

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 4:10. On chapter 4 · Edward Marshall translation (1878)

cast. They assign, that is, to God whatever power, whatever dignity they have, for that He created all things out of nothing.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 4:8, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Latin vocative stands between the critical text’s “our Lord and God” and the KJV’s “O Lord”; its exact Greek basis is unresolved.

Reception explanation: Liturgical catechesis and symbolic exegesis select different aspects of the same vision; these emphases are compatible.

Source note 16

Revelation 5 · 14 separate Latin verse units

Chapter 5 · reception comparison and scope

Catholic reception · Revelation 4:2–11; 5:6–10

The Catechism reads these throne and Lamb visions as revealing the heavenly liturgy. The Lamb is Christ crucified and risen, and earthly sacramental celebration participates in this worship through the Spirit and the Church.

Catechism 1137–1139

Medieval witness for this assessment · Revelation 5:6

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 5:6. On chapter 5 · Edward Marshall translation (1878)

seven. The sevenfold Spirit in Christ is compared with horns, because of the excellency of power; and with eyes, because of the illumination of grace.

Reception: Different. The Catechism identifies the Lamb as Christ crucified and risen. Bede’s selected excerpt interprets the seven horns and eyes as the Spirit’s power and illumination.

Why the emphasis differs: The emphases differ because one introduces the heavenly liturgy and the other expounds particular symbols.

This assessment compares the sources and passage ranges stated above. Other verse excerpts below may have narrower or different scope; the chapter rating is not a claim about every verse independently.

Revelation 5:1 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both describe the sealed book in the enthroned one’s right hand, written on both sides; Latin “in dextera” and “foris” (outside) differ slightly from Saints’ “upon the right hand” and “on the back”.

English wording cues: Latin “in” / Saints “upon”; Latin “seated” / Saints “sitting”; Latin “book” / Saints “scroll”; Latin “outside,” / Saints “back,”

Compare the English wording · Revelation 5:1

Clementine Latin → English · 5:1

I saw in the right hand of the one seated upon the throne a book written within and on the outside, sealed with seven seals.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 5:1

And I saw upon the right hand of the One sitting upon the throne a scroll written within and on the back, sealed with seven seals.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et vidi in dextera sedentis supra thronum, librum scriptum intus et foris, signatum sigillis septem.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 5:1. On chapter 5 · Edward Marshall translation (1878)

seals. That is, it was either covered by all the fulness of the hidden mysteries, or written as a roll by the direction of the sevenfold Spirit.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 5:6, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A lexical choice: the Vulgate renders the Greek preposition and the word for the back of the scroll with near-equivalent Latin terms.

Reception explanation: The emphases differ because one introduces the heavenly liturgy and the other expounds particular symbols.

Source note 18

Revelation 5:2 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

The mighty angel’s proclamation and question agree; “book” and “scroll” render the same word, and “break” versus “loose” is English wording for Latin “solvere”.

English wording cues: Latin “with” / Saints “in”; Latin “book” / Saints “scroll”; Latin “break” / Saints “loose”

Compare the English wording · Revelation 5:2

Clementine Latin → English · 5:2

I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the book and break its seals?”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 5:2

And I saw a mighty angel proclaiming in a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and loose its seals?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et vidi angelum fortem, prædicantem voce magna: Quis est dignus aperire librum, et solvere signacula ejus?

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 5:2. On chapter 5 · Edward Marshall translation (1878)

angel. He indicates the promulgation of the Law. For “many” prophets and wise men “desired to see the things which the Apostles saw;” and, “of this salvation,” as Peter says, “the prophets inquired diligently, and searched.” This is the book which is closed both to the learned and unlearned in Isaiah, but of which even there the opening is thus announced, “In that day the deaf shall hear the words of the book.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 5:6, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The emphases differ because one introduces the heavenly liturgy and the other expounds particular symbols.

Revelation 5:3 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

In both, no one in heaven, on earth or under the earth can open the book or look at it.

English wording cues: Latin “on” / Saints “or upon the”; Latin “under” / Saints “beneath”; Latin “book” / Saints “scroll”; Latin “upon” / Saints “at”

Compare the English wording · Revelation 5:3

Clementine Latin → English · 5:3

No one in heaven, on earth, or under the earth was able to open the book or look upon it.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 5:3

And no one in heaven or upon the earth or beneath the earth was able to open the scroll or look at it.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et nemo poterat neque in cælo, neque in terra, neque subtus terram aperire librum, neque respicere illum.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 5:3. On chapter 5 · Edward Marshall translation (1878)

able. Neither an angel, nor any one of the just, although delivered from the bond of the flesh, was able to reveal, nor to search into the mysteries of the divine law, nor to look into the book, that is, to contemplate the brightness of the grace of the New Testament, even as the children of Israel could not look upon the face of the lawgiver of the Old Testament, which contains the New.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 5:6, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The emphases differ because one introduces the heavenly liturgy and the other expounds particular symbols.

Revelation 5:4 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

John weeps much because no one is found worthy to open the book or look at it; the clauses correspond one for one.

English wording cues: Latin “greatly” / Saints “much,”; Latin “book” / Saints “scroll”; Latin “upon” / Saints “at”

Compare the English wording · Revelation 5:4

Clementine Latin → English · 5:4

I wept greatly because no one was found worthy to open the book or look upon it.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 5:4

And I wept much, because no one was found worthy to open the scroll or look at it.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et ego flebam multum, quoniam nemo dignus inventus est aperire librum, nec videre eum.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 5:4. On chapter 5 · Edward Marshall translation (1878)

wept. He was grieved, as recognising the common misery of the human race.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 5:6, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The emphases differ because one introduces the heavenly liturgy and the other expounds particular symbols.

Revelation 5:5 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

The Latin adds the infinitive “solvere”: the Lion conquers to open the book “and loose” its seven seals, where Saints has “to open the scroll and its seven seals”; Latin “dixit” is past.

English wording cues: Latin “said” / Saints “says”; Latin “Behold,” / Saints “Look,”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “so that he may” / Saints “to”; Latin “book” / Saints “scroll”

Compare the English wording · Revelation 5:5

Clementine Latin → English · 5:5

One of the elders said to me, “Do not weep. Behold, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has conquered, so that he may open the book and break its seven seals.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 5:5

And one of the elders says to me, “Do not weep. Look, the Lion from the tribe of Judah, the Root of David, conquered, to open the scroll and its seven seals.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et unus de senioribus dixit mihi: Ne fleveris: ecce vicit leo de tribu Juda, radix David, aperire librum, et solvere septem signacula ejus.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 5:5. On chapter 5 · Edward Marshall translation (1878)

Weep not. He is forbidden to weep, because even then had been fulfilled in the Passion of Christ the mystery which long lay hidden, when, as He yielded up His spirit, the veil of the temple was rent For to Him it is said, “Judah is a lion’s whelp: to the prey, my son, thou art gone up: resting, thou couchedst as a lion, and as a lioness; who shall raise him up?” He proceeds to describe how, and when, the Lion of the tribe of Judah prevailed.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 5:6, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Vulgate follows a Greek reading with the added verb “to loose”, which the KJV also renders; Saints’ Greek lacks it, and “dixit” renders a historic present.

Reception explanation: The emphases differ because one introduces the heavenly liturgy and the other expounds particular symbols.

Revelation 5:6 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Latin “et vidi: et ecce” adds “behold” before the scene; the Lamb standing as though slain, with seven horns and seven eyes that are God’s seven spirits, otherwise corresponds.

English wording cues: Latin “looked, and behold,” / Saints “saw”; Latin “stood” / Saints “standing”; Latin “though slain, with” / Saints “slaughtered, having”

Compare the English wording · Revelation 5:6

Clementine Latin → English · 5:6

I looked, and behold, in the midst of the throne and the four living creatures, and in the midst of the elders, a Lamb stood as though slain, with seven horns and seven eyes, which are the seven spirits of God sent into all the earth.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 5:6

And I saw in the midst of the throne and the four living creatures, and in the midst of the elders, a Lamb standing as slaughtered, having seven horns and seven eyes, which are the seven spirits of God sent into all the earth.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et vidi: et ecce in medio throni et quatuor animalium, et in medio seniorum, Agnum stantem tamquam occisum, habentem cornua septem, et oculos septem: qui sunt septem spiritus Dei, missi in omnem terram.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 4:2–11; 5:6–10

The Catechism reads these throne and Lamb visions as revealing the heavenly liturgy. The Lamb is Christ crucified and risen, and earthly sacramental celebration participates in this worship through the Spirit and the Church.

Catechism 1137–1139

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 5:6. On chapter 5 · Edward Marshall translation (1878)

seven. The sevenfold Spirit in Christ is compared with horns, because of the excellency of power; and with eyes, because of the illumination of grace.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 5:6, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Vulgate reflects a Greek reading with “and behold”, as the KJV also has; Saints’ Greek lacks it.

Reception explanation: The emphases differ because one introduces the heavenly liturgy and the other expounds particular symbols.

Source note 16

Revelation 5:7 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Latin names the object, “librum” (the book), with a simple past; Saints has “has taken it”, leaving the scroll understood.

English wording cues: Latin “took the book” / Saints “has taken it”; Latin “seated” / Saints “sitting”

Compare the English wording · Revelation 5:7

Clementine Latin → English · 5:7

He came and took the book from the right hand of the one seated upon the throne.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 5:7

And He came and has taken it from the right hand of the One sitting upon the throne.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et venit: et accepit de dextera sedentis in throno librum.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 4:2–11; 5:6–10

The Catechism reads these throne and Lamb visions as revealing the heavenly liturgy. The Lamb is Christ crucified and risen, and earthly sacramental celebration participates in this worship through the Spirit and the Church.

Catechism 1137–1139

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 5:7. On chapter 5 · Edward Marshall translation (1878)

took. The Son of Man is said to have taken the book from the right hand of God, namely, the economy of the Incarnation, appointed by the Father and by Himself, in that He is God; because both dwell with the Holy Spirit upon the throne. For Christ, Who in His humanity is a Lamb, is also in His deity the right hand of the Father.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 5:6, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Vulgate supplies “librum”, an object found in the Greek behind the KJV but implicit in Saints’ Greek; “accepit” renders the perfect as a simple past.

Reception explanation: The emphases differ because one introduces the heavenly liturgy and the other expounds particular symbols.

Source note 16

Revelation 5:8 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

Latin-English says the Lamb had opened the book; Saints says he took the scroll.

English wording cues: Latin “had opened” / Saints “took”; Latin “book,” / Saints “scroll,”; Latin “holding harps” / Saints “having a lyre”

Compare the English wording · Revelation 5:8

Clementine Latin → English · 5:8

When he had opened the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each holding harps and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 5:8

And when He took the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell before the Lamb, each having a lyre and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et cum aperuisset librum, quatuor animalia, et viginti quatuor seniores ceciderunt coram Agno, habentes singuli citharas, et phialas aureas plenas odoramentorum, quæ sunt orationes sanctorum:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 4:2–11; 5:6–10

The Catechism reads these throne and Lamb visions as revealing the heavenly liturgy. The Lamb is Christ crucified and risen, and earthly sacramental celebration participates in this worship through the Spirit and the Church.

Catechism 1137–1139

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 5:8. On chapter 5 · Edward Marshall translation (1878)

opened. For that the Lord, by His Passion, proved that the announcements of both Testaments were fulfilled in Himself, the Church gives thanks, and offers herself to suffering, that, as the Apostle says, “She may fill up that which is wanting of the sufferings of Christ in her flesh.” For by “harps,” in which strings are stretched on wood, are represented bodies prepared to die, and by “bowls” hearts expanded in breadth of love.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 5:6, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Latin aperuisset is opened. The action differs from taking; the draft preserves the supplied Latin rather than harmonizing it with the subsequent seal sequence.

Reception explanation: The emphases differ because one introduces the heavenly liturgy and the other expounds particular symbols.

Source note 16 · Source note 19

Revelation 5:9 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

The Latin adds the address “Domine” (Lord) and says the Lamb “redeemed us”; Saints has no vocative title and supplies “people” as the object of “purchased”.

English wording cues: Latin “sang” / Saints “sing”; Latin “book” / Saints “scroll”; Latin “slain” / Saints “slaughtered”; Latin “redeemed us” / Saints “purchased”; Latin “by” / Saints “in”

Compare the English wording · Revelation 5:9

Clementine Latin → English · 5:9

They sang a new song, saying, “You are worthy, Lord, to take the book and open its seals, because you were slain and redeemed us for God by your blood from every tribe, tongue, people, and nation.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 5:9

And they sing a new song, saying, “You are worthy to take the scroll and open its seals, because You were slaughtered and purchased for God in Your blood people from every tribe and tongue and people and nation,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et cantabant canticum novum, dicentes: Dignus es, Domine, accipere librum, et aperire signacula ejus: quoniam occisus es, et redemisti nos Deo in sanguine tuo ex omni tribu, et lingua, et populo, et natione:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 4:2–11; 5:6–10

The Catechism reads these throne and Lamb visions as revealing the heavenly liturgy. The Lamb is Christ crucified and risen, and earthly sacramental celebration participates in this worship through the Spirit and the Church.

Catechism 1137–1139

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 5:9. On chapter 5 · Edward Marshall translation (1878)

redeemed. Here is further declared, that the living creatures and the elders are the Church, which is redeemed by the blood of Christ, and gathered out of the nations. For he shews in what heaven they are by saying, “And they shall reign upon the earth.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 5:6, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Vulgate follows a Greek tradition with an explicit “us”, as the KJV does; the origin of the vocative “Domine”, absent from Saints’ Greek, is unresolved.

Reception explanation: The emphases differ because one introduces the heavenly liturgy and the other expounds particular symbols.

Source note 16 · Source note 20

Revelation 5:10 Disparate · Text

1. Direct word comparison and meaning

You made us / we shall reign differs from You made them / they reign. Both the named group and temporal expression change.

English wording cues: Latin “us” / Saints “them”; Latin “we shall” / Saints “they”

Compare the English wording · Revelation 5:10

Clementine Latin → English · 5:10

You made us a kingdom and priests to our God, and we shall reign upon the earth.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 5:10

and You made them a kingdom and priests to our God, and they reign upon the earth.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et fecisti nos Deo nostro regnum, et sacerdotes: et regnabimus super terram.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 4:2–11; 5:6–10

The Catechism reads these throne and Lamb visions as revealing the heavenly liturgy. The Lamb is Christ crucified and risen, and earthly sacramental celebration participates in this worship through the Spirit and the Church.

Catechism 1137–1139

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

The Victorinus commentary tradition, on 5:8–9, understands the elders and living creatures singing as a depiction of Christian people publicly confessing their faith. Its explanation emphasizes the incarnation, bodily ascension, and forgiveness as the song’s new realities. Earlier, on 1:6, it interprets kingdom and priests collectively as the church of believers. This is reception of the surrounding imagery, not a verified decision about all three variants in 5:10.

Bede, on Revelation 5:9, likewise understands the elders and living creatures as the redeemed Church gathered from the nations. This is nearby exposition of the song, not independent verification of every pronoun or tense in 5:10. Marshall’s English catchwords are editorial.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Disparate. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 5:6, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The supplied Latin has nos and regnabimus. The current Saints draft reflects the selected SBLGNT form; NA28 agreement is not presumed. Reception of heavenly worship does not settle the textual choice.

Reception explanation: The emphases differ because one introduces the heavenly liturgy and the other expounds particular symbols.

Source note 16 · Source note 20

Revelation 5:11 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

Saints includes myriads of myriads as well as thousands of thousands; the Latin draft gives the latter expression.

English wording cues: Latin “looked” / Saints “saw,”; Latin “the” / Saints “a”

Compare the English wording · Revelation 5:11

Clementine Latin → English · 5:11

I looked and heard the voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders; their number was thousands of thousands,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 5:11

And I saw, and heard a voice of many angels around the throne and the living creatures and the elders; and their number was myriads of myriads and thousands of thousands,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et vidi, et audivi vocem angelorum multorum in circuitu throni, et animalium, et seniorum: et erat numerus eorum millia millium,

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 5:11. On chapter 5 · Edward Marshall translation (1878)

voice. Countless thousands of the peoples flow together unto the Church, and praise God.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 5:6, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The extent of the numerical acclamation differs in the displayed texts. These expressions should not be silently collapsed into an identical count.

Reception explanation: The emphases differ because one introduces the heavenly liturgy and the other expounds particular symbols.

Source note 20

Revelation 5:12 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

Six of the seven acclamations to the slain Lamb correspond, but the Latin has “divinitatem” (divinity) where Saints has “wealth”.

English wording cues: Latin “slain” / Saints “slaughtered”; Latin “divinity,” / Saints “and wealth and”

Compare the English wording · Revelation 5:12

Clementine Latin → English · 5:12

saying with a loud voice, “Worthy is the Lamb who was slain to receive power, divinity, wisdom, strength, honor, glory, and blessing.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 5:12

saying with a loud voice, “Worthy is the Lamb who was slaughtered to receive the power and wealth and wisdom and strength and honor and glory and blessing.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

dicentium voce magna: Dignus est Agnus, qui occisus est, accipere virtutem, et divinitatem, et sapientiam, et fortitudinem, et honorem, et gloriam, et benedictionem.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 5:11. On chapter 5 · Edward Marshall translation (1878)

voice. Countless thousands of the peoples flow together unto the Church, and praise God.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 5:6, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Vulgate reads “divinitatem” where the Greek has the word for wealth; how this different term arose in the Latin tradition is unresolved.

Reception explanation: The emphases differ because one introduces the heavenly liturgy and the other expounds particular symbols.

Source note 20

Revelation 5:13 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Every creature praises the enthroned one and the Lamb in both; Latin has creatures “in mari” (in the sea) and “in eo” (in it) where Saints has “upon the sea” and “in them”.

English wording cues: Latin “under” / Saints “upon”; Latin “things in” / Saints “earth and upon”; Latin “that is” / Saints “the things”; Latin “it—I” / Saints “them, I”; Latin “seated” / Saints “sitting”; Latin “authority through” / Saints “the dominion for the”

Compare the English wording · Revelation 5:13

Clementine Latin → English · 5:13

Every creature in heaven, on earth, and under the earth, and the things in the sea and all that is in it—I heard them all saying, “To the one seated upon the throne and to the Lamb be blessing, honor, glory, and authority through ages of ages.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 5:13

And every creature in heaven and upon the earth and beneath the earth and upon the sea, and all the things in them, I heard saying, “To the One sitting upon the throne and to the Lamb be the blessing and the honor and the glory and the dominion for the ages of the ages.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et omnem creaturam, quæ in cælo est, et super terram, et sub terra, et quæ sunt in mari, et quæ in eo: omnes audivi dicentes: Sedenti in throno, et Agno, benedictio et honor, et gloria, et potestas in sæcula sæculorum.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 5:13. On chapter 5 · Edward Marshall translation (1878)

in heaven. If the just are called “the sons of God,” why not also the angels? But again, the heavenly host may also unite in singing that song, by rejoicing with us upon our redemption, as the holy Pope Gregory also has expounded it, saying, “For the voice of angels in praise of the Creator is the very admiration itself of inmost contemplation.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 5:6, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Vulgate’s “in mari” matches the Greek reading behind the KJV’s “in the sea”; “in eo” refers to the sea alone where Saints has “in them”.

Reception explanation: The emphases differ because one introduces the heavenly liturgy and the other expounds particular symbols.

Revelation 5:14 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

The Latin specifies twenty-four elders, falling upon their faces, and worship of him who lives through the ages; Saints has a shorter conclusion.

English wording cues: Latin “said,” / Saints “were saying,”

Compare the English wording · Revelation 5:14

Clementine Latin → English · 5:14

The four living creatures said, “Amen.” And the twenty-four elders fell upon their faces and worshiped him who lives through ages of ages.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 5:14

And the four living creatures were saying, “Amen.” And the elders fell and worshiped.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et quatuor animalia dicebant: Amen. Et viginti quatuor seniores ceciderunt in facies suas: et adoraverunt viventem in sæcula sæculorum.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 5:14. On chapter 5 · Edward Marshall translation (1878)

Amen. When the people within the Church make the praise of the Lord resound, the teachers confirm the same, and for example’s sake, together with them adore the Lord.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 5:6, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Several explicit details belong to the longer Latin form. Wording shared elsewhere in the vision does not erase this local difference.

Reception explanation: The emphases differ because one introduces the heavenly liturgy and the other expounds particular symbols.

Revelation 6 · 17 separate Latin verse units

Chapter 6 · reception comparison and scope

Catholic reception · Revelation 6:9–11

The martyrs’ plea for judgment is taken up in Catechism 2817 within the prayer for God’s kingdom to come. The vision entrusts judgment to God; it does not become an instruction to the reader to take personal vengeance.

Catechism 2817

Medieval witness for this assessment · Revelation 6:9

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 6:9. On chapter 6 · Edward Marshall translation (1878)

fifth. Because he had said that the Church was afflicted in manifold ways in the present time, he speaks also of the glory of souls after the punishment of the body. “I saw them,” he says, “under the altar,” that is, in the secret place of eternal praise. […]

Reception: Similar. The modern note places the martyrs’ cry within prayer for God’s kingdom. Bede describes their souls’ glory and eternal praise.

Why the emphasis differs: Both receive the martyr scene as directed toward God; petition and heavenly reward are complementary emphases.

This assessment compares the sources and passage ranges stated above. Other verse excerpts below may have narrower or different scope; the chapter rating is not a claim about every verse independently.

Revelation 6:1 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

The Latin summons is Come and see; Saints has Come.

English wording cues: Latin “that” / Saints “when”; Latin “say” / Saints “saying as”; Latin “like” / Saints “of”

Compare the English wording · Revelation 6:1

Clementine Latin → English · 6:1

I saw that the Lamb had opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures say with a voice like thunder, “Come and see.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 6:1

And I saw when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying as with a voice of thunder, “Come.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et vidi quod aperuisset Agnus unum de septem sigillis, et audivi unum de quatuor animalibus, dicens tamquam vocem tonitrui: Veni, et vide.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 6:1. On chapter 6 · Edward Marshall translation (1878)

[…] So He then opened the book, and now He looses the seals of it. In the first seal, accordingly, he beholds the glory of the primitive Church, in the following three the threefold war against it, in the fifth the glory of those who triumph in this war, in the sixth the things which are to come in the time of Antichrist, and that with a brief recapitulation of former events, in the seventh the beginning of eternal rest.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 6:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The invitation’s extent differs. Interpretation of whom the summons addresses should remain separate from the translated words.

Reception explanation: Both receive the martyr scene as directed toward God; petition and heavenly reward are complementary emphases.

Revelation 6:2 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

The white horse, bow, crown and conquering rider correspond; Latin “vincens ut vinceret” lacks the “and” of Saints’ “conquering and to conquer”.

English wording cues: Latin “looked,” / Saints “saw,”; Latin “behold,” / Saints “look,”; Latin “Its rider held” / Saints “and the one sitting upon it had”; Latin “so that he might” / Saints “and to”

Compare the English wording · Revelation 6:2

Clementine Latin → English · 6:2

I looked, and behold, a white horse. Its rider held a bow, and a crown was given to him. He went out conquering, so that he might conquer.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 6:2

And I saw, and look, a white horse, and the one sitting upon it had a bow, and a crown was given to him; and he went out conquering and to conquer.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et vidi: et ecce equus albus, et qui sedebat super illum, habebat arcum, et data est ei corona, et exivit vincens ut vinceret.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 6:1. On chapter 6 · Edward Marshall translation (1878)

white. The Lord presides over the Church, which is made whiter than snow by grace, and He bears the arms of spiritual teaching against the ungodly; and in the persons of His own He receives, as conqueror, a crown; as it is said of Him, “He received gifts in men.” In their persons also, although Lord of heaven, He was persecuted by Saul.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 6:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A small particle: the Vulgate renders the purpose clause without the Greek connective “and”.

Reception explanation: Both receive the martyr scene as directed toward God; petition and heavenly reward are complementary emphases.

Revelation 6:3 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

The Latin summons is Come and see; Saints has Come.

English wording cues: Latin “say,” / Saints “saying,”

Compare the English wording · Revelation 6:3

Clementine Latin → English · 6:3

When he had opened the second seal, I heard the second living creature say, “Come and see.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 6:3

And when He opened the second seal, I heard the second living creature saying, “Come.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et cum aperuisset sigillum secundum, audivi secundum animal, dicens: Veni, et vide.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 6:3. On chapter 6 · Edward Marshall translation (1878)

second. He is wisely bidden to observe the opposing horsemen, that, as he derives joy from the prosperity of the Church, so he may acquire caution also from its adversity, by foreknowledge of it.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 6:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The invitation’s extent differs. Interpretation of whom the summons addresses should remain separate from the translated words.

Reception explanation: Both receive the martyr scene as directed toward God; petition and heavenly reward are complementary emphases.

Revelation 6:4 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

The red horse, the taking of peace and the great sword correspond; Latin “rufus” is plain red where Saints has “fiery red”, and “interficiant” (kill) is less vivid than “slaughter”.

English wording cues: Latin “Its rider” / Saints “and the one sitting upon it”; Latin “people” / Saints “they”; Latin “kill” / Saints “slaughter”

Compare the English wording · Revelation 6:4

Clementine Latin → English · 6:4

Another horse went out, red. Its rider was given power to take peace from the earth, so that people would kill one another, and a great sword was given to him.

Direct Latin rendering · corrected against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 6:4

And another horse went out, fiery red, and the one sitting upon it was given to take peace from the earth, so that they would slaughter one another; and a great sword was given to him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et exivit alius equus rufus: et qui sedebat super illum, datum est ei ut sumeret pacem de terra, et ut invicem se interficiant, et datus est ei gladius magnus.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 6:4. On chapter 6 · Edward Marshall translation (1878)

red. Against the Church victorious and conquering there went out a red horse, that is, a malignant people, bloody from its rider, the devil. Yet we have read in Zechariah of the red horse of the Lord. But the former one is red with his own blood, this with the blood of others.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 6:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Lexical choice: the Vulgate uses general Latin terms for the Greek words translated “fiery red” and “slaughter”.

Reception explanation: Both receive the martyr scene as directed toward God; petition and heavenly reward are complementary emphases.

Revelation 6:5 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

The Latin summons is Come and see; Saints has Come.

English wording cues: Latin “say,” / Saints “saying,”; Latin “see.”” / Saints “I saw,”; Latin “behold,” / Saints “look,”; Latin “Its rider held” / Saints “and the one sitting upon it had”

Compare the English wording · Revelation 6:5

Clementine Latin → English · 6:5

When he had opened the third seal, I heard the third living creature say, “Come and see.” And behold, a black horse. Its rider held a balance in his hand.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 6:5

And when He opened the third seal, I heard the third living creature saying, “Come.” And I saw, and look, a black horse, and the one sitting upon it had a balance in his hand.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et cum aperuisset sigillum tertium, audivi tertium animal, dicens: Veni, et vide. Et ecce equus niger: et qui sedebat super illum, habebat stateram in manu sua.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 6:5. On chapter 6 · Edward Marshall translation (1878)

black. The black horse is the band of false brethren who have the balance of a right profession, but hurt their fellows through works of darkness. For when it is said in the midst of the living creatures, “hurt not,” it is shewn that one is there who hurts. Of the running forward of this horse, the Apostle says, “Without were fightings, within were fears.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 6:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The invitation’s extent differs. Interpretation of whom the summons addresses should remain separate from the translated words.

Reception explanation: Both receive the martyr scene as directed toward God; petition and heavenly reward are complementary emphases.

Revelation 6:6 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

The Latin-English uses two Roman pounds and multiples of that weight; Saints uses choenix/choenices.

English wording cues: Latin “what seemed” / Saints “something like”; Latin “among” / Saints “in the midst of”; Latin ““Two Roman pounds” / Saints ““A choenix”; Latin “measures of two Roman pounds” / Saints “choenices”; Latin “wine” / Saints “oil”; Latin “oil.”” / Saints “wine.””

Compare the English wording · Revelation 6:6

Clementine Latin → English · 6:6

I heard what seemed a voice among the four living creatures saying, “A measure of two Roman pounds of wheat for a denarius, and three such measures of barley for a denarius; and do not harm the wine and the oil.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 6:6

And I heard something like a voice in the midst of the four living creatures saying, “A choenix of wheat for a denarius, and three choenices of barley for a denarius; and do not harm the oil and the wine.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et audivi tamquam vocem in medio quatuor animalium dicentium: Bilibris tritici denario et tres bilibres hordei denario, et vinum, et oleum ne læseris.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 6:6. On chapter 6 · Edward Marshall translation (1878)

hurt. Beware, he says, lest, by your most evil example, ye offend your brother for whom Christ died, and who bears the seal of the sacred blood, and of the chrism. For whether they are perfect in merits, or are even the least, yet whosoever in the Church are imbued with the faith of the Holy Trinity, are redeemed by the same perfect price of the Lord’s blood. And not without reason is the perfection of faith, or work, expressed by a measure of two pounds, and not by a single pound. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 6:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Bilibris is a weight expression; the Greek measure is a volume. The ancient units are preserved without claiming an exact modern equivalence.

Reception explanation: Both receive the martyr scene as directed toward God; petition and heavenly reward are complementary emphases.

Source note 21

Revelation 6:7 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

The Latin summons is Come and see; Saints has Come.

English wording cues: Latin “say,” / Saints “saying,”

Compare the English wording · Revelation 6:7

Clementine Latin → English · 6:7

When he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say, “Come and see.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 6:7

And when He opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, “Come.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et cum aperuisset sigillum quartum, audivi vocem quarti animalis dicentis: Veni, et vide.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 6:6. On chapter 6 · Edward Marshall translation (1878)

hurt. Beware, he says, lest, by your most evil example, ye offend your brother for whom Christ died, and who bears the seal of the sacred blood, and of the chrism. For whether they are perfect in merits, or are even the least, yet whosoever in the Church are imbued with the faith of the Holy Trinity, are redeemed by the same perfect price of the Lord’s blood. And not without reason is the perfection of faith, or work, expressed by a measure of two pounds, and not by a single pound. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 6:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The invitation’s extent differs. Interpretation of whom the summons addresses should remain separate from the translated words.

Reception explanation: Both receive the martyr scene as directed toward God; petition and heavenly reward are complementary emphases.

Revelation 6:8 Disparate · Text

1. Direct word comparison and meaning

Four parts of the earth versus a fourth of the earth materially changes the extent of the authority. Latin gives it to him; Saints gives it to them.

English wording cues: Latin “behold,” / Saints “I saw, and look,”; Latin “Its rider’s” / Saints “and the one sitting upon it had the”; Latin “the Underworld” / Saints “Hades”; Latin “He” / Saints “And authority”; Latin “authority” / Saints “to them”; Latin “the four parts” / Saints “a fourth”

Compare the English wording · Revelation 6:8

Clementine Latin → English · 6:8

And behold, a pale horse. Its rider’s name was Death, and the Underworld followed him. He was given authority over the four parts of the earth, to kill with sword, famine, death, and the wild beasts of the earth.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 6:8

And I saw, and look, a pale green horse, and the one sitting upon it had the name Death, and Hades followed with him. And authority was given to them over a fourth of the earth, to kill with sword and with famine and with death and by the beasts of the earth.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et ecce equus pallidus: et qui sedebat super eum, nomen illi Mors, et infernus sequebatur eum, et data est illi potestas super quatuor partes terræ, interficere gladio, fame, et morte, et bestiis terræ.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 6:8. On chapter 6 · Edward Marshall translation (1878)

four (the fourth part). Behold the madness of Arius, which arose from Alexandria, and reached as far as the Gallic ocean, and pursued the godly, not only with a famine of the word of God, but also as wild beasts, with a material sword. Another version has translated it, “the fourth part,” because the three evil horses, confident in their rider, the devil, attack the fourth, the horsemen of the Church.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Disparate. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 6:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The source reads quatuor partes and singular illi. These are substantive extent and agency differences; pale/pale green and Underworld/Hades are separate lexical issues.

Reception explanation: Both receive the martyr scene as directed toward God; petition and heavenly reward are complementary emphases.

Source note 22

Revelation 6:9 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

The fifth seal shows souls under the altar killed for God’s word and their testimony; Latin “interfectorum” (killed) is more general than Saints’ “slaughtered”.

English wording cues: Latin “slain” / Saints “slaughtered”

Compare the English wording · Revelation 6:9

Clementine Latin → English · 6:9

When he had opened the fifth seal, I saw beneath the altar the souls of those slain because of the word of God and the testimony they held.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 6:9

And when He opened the fifth seal, I saw beneath the altar the souls of those slaughtered because of the word of God and because of the testimony they held.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et cum aperuisset sigillum quintum, vidi subtus altare animas interfectorum propter verbum Dei, et propter testimonium, quod habebant:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 6:9–11

The martyrs’ plea for judgment is taken up in Catechism 2817 within the prayer for God’s kingdom to come. The vision entrusts judgment to God; it does not become an instruction to the reader to take personal vengeance.

Catechism 2817

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 6:9. On chapter 6 · Edward Marshall translation (1878)

fifth. Because he had said that the Church was afflicted in manifold ways in the present time, he speaks also of the glory of souls after the punishment of the body. “I saw them,” he says, “under the altar,” that is, in the secret place of eternal praise. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 6:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Lexical choice: the Vulgate renders the Greek verb for slaughter with the general “interficio”.

Reception explanation: Both receive the martyr scene as directed toward God; petition and heavenly reward are complementary emphases.

Source note 23

Revelation 6:10 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

The martyrs’ cry for judgment and vengeance on the earth’s inhabitants corresponds; Latin addresses God as “Domine” (Lord) where Saints has “Master”.

English wording cues: Latin “Lord,” / Saints “Master,”; Latin “who dwell” / Saints “dwelling”

Compare the English wording · Revelation 6:10

Clementine Latin → English · 6:10

They cried out with a loud voice, “How long, O Lord, holy and true, before you judge and avenge our blood upon those who dwell on the earth?”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 6:10

And they cried with a loud voice, saying, “How long, O Master, holy and true, before You judge and avenge our blood upon those dwelling on the earth?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et clamabant voce magna, dicentes: Usquequo Domine (sanctus et verus), non judicas, et non vindicas sanguinem nostrum de iis qui habitant in terra?

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 6:9–11

The martyrs’ plea for judgment is taken up in Catechism 2817 within the prayer for God’s kingdom to come. The vision entrusts judgment to God; it does not become an instruction to the reader to take personal vengeance.

Catechism 2817

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 6:10. On chapter 6 · Edward Marshall translation (1878)

voice. The great cry of the souls is their great desire for those things which they know that the Lord wills to do. For it is not right to suppose, that they wish for anything against the good pleasure of God, when their desires are dependent upon His will.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 6:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Lexical choice: the Vulgate renders the Greek word for master with “Domine”, its usual word for Lord.

Reception explanation: Both receive the martyr scene as directed toward God; petition and heavenly reward are complementary emphases.

Source note 23

Revelation 6:11 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

White robes, a short rest and the completion of fellow servants and brothers correspond; Latin “conservi” (fellow servants) is softer than “fellow slaves”, and the Latin lacks Saints’ “also”.

English wording cues: Latin “longer,” / Saints “time yet,”; Latin “servants” / Saints “slaves”; Latin “was” / Saints “were also”

Compare the English wording · Revelation 6:11

Clementine Latin → English · 6:11

A white robe was given to each of them, and they were told to rest a little longer, until the number of their fellow servants and their brothers, who were to be killed as they had been, was complete.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 6:11

And a white robe was given to each of them, and they were told to rest for a little time yet, until their fellow slaves and their brothers, who were about to be killed as they themselves had been, were also complete in number.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et datæ sunt illis singulæ stolæ albæ: et dictum est illis ut requiescerent adhuc tempus modicum donec compleantur conservi eorum, et fratres eorum, qui interficiendi sunt sicut et illi.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 6:9–11

The martyrs’ plea for judgment is taken up in Catechism 2817 within the prayer for God’s kingdom to come. The vision entrusts judgment to God; it does not become an instruction to the reader to take personal vengeance.

Catechism 2817

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 6:11. On chapter 6 · Edward Marshall translation (1878)

rest. The desire of resurrection is not denied, but deferred, that the brethren may be gathered in and multiplied. For the joy of souls itself may also be represented by white robes, when they learn by the revelation of the Lord, that the ungodly are to be condemned at the last, and that even unto the end of the age many are to be joined to their number by martyrdom. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 6:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Lexical choice in “conservi”; the Vulgate does not render the Greek “also”, for reasons that are unresolved.

Reception explanation: Both receive the martyr scene as directed toward God; petition and heavenly reward are complementary emphases.

Source note 23

Revelation 6:12 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

The sixth seal brings a great earthquake, a black sun and a blood-like whole moon in both; the Latin adds “et ecce” (behold), absent from Saints.

Compare the English wording · Revelation 6:12

Clementine Latin → English · 6:12

I saw when he had opened the sixth seal, and behold, a great earthquake occurred. The sun became black like haircloth, and the whole moon became like blood.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 6:12

And I saw when He opened the sixth seal, and a great earthquake occurred, and the sun became black like a haircloth sack, and the whole moon became like blood,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et vidi cum aperuisset sigillum sextum: et ecce terræmotus magnus factus est, et sol factus est niger tamquam saccus cilicinus: et luna tota facta est sicut sanguis:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 6:12. On chapter 6 · Edward Marshall translation (1878)

moon. The Church, more than is wont, will shed her blood for Christ And he said “the whole,” because the last earthquake will be in the whole world. But before that, as it is written, “there will be earthquakes through divers places.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 6:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Vulgate reflects a Greek reading with “behold”, which the KJV also has; Saints’ Greek lacks it.

Reception explanation: Both receive the martyr scene as directed toward God; petition and heavenly reward are complementary emphases.

Revelation 6:13 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Stars fall to earth like unripe figs shaken by a great wind in both; Latin says the stars fell “de cælo” (from heaven) where Saints has “the stars of heaven”.

English wording cues: Latin “from heaven upon” / Saints “to”; Latin “sheds” / Saints “throws off”; Latin “mighty” / Saints “great”

Compare the English wording · Revelation 6:13

Clementine Latin → English · 6:13

The stars fell from heaven upon the earth, as a fig tree sheds its unripe figs when shaken by a mighty wind.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 6:13

and the stars of heaven fell to the earth, as a fig tree throws off its unripe figs when shaken by a great wind.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et stellæ de cælo ceciderunt super terram, sicut ficus emittit grossos suos cum a vento magno movetur:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 6:13. On chapter 6 · Edward Marshall translation (1878)

stars. They who shine as heavenly ones in the Church, and that in appearance alone, when they are driven by the wind of the last persecution, will be proved to have been of earth. And their works are fitly compared to green figs, that is to the untimely, and useless, and falling fruit of the fig-tree.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 6:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A small difference of preposition in the Latin rendering; the image is otherwise the same.

Reception explanation: Both receive the martyr scene as directed toward God; petition and heavenly reward are complementary emphases.

Revelation 6:14 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

The sky withdraws like a rolled book and mountains and islands are moved in both; Latin has plural “insulæ” and completed “involutus” (rolled up) for Saints’ “island” and “being rolled up”.

English wording cues: Latin “The sky” / Saints “And heaven”; Latin “was” / Saints “were”; Latin “its place.” / Saints “their places.”

Compare the English wording · Revelation 6:14

Clementine Latin → English · 6:14

The sky withdrew like a rolled-up scroll, and every mountain and island was moved from its place.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 6:14

And heaven withdrew like a scroll being rolled up, and every mountain and island were moved from their places.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et cælum recessit sicut liber involutus: et omnis mons, et insulæ de locis suis motæ sunt:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 6:14. On chapter 6 · Edward Marshall translation (1878)

heaven. As a scroll rolled up contains indeed mysteries within, while there is no appearance of them without, so will it be with the Church. At that time, known only to her own, she will prudently avoid persecution in retirement, that by such concealment she may remain unperceived by those without.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 6:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Grammatical choices in the Vulgate: a perfect participle and a plural noun for the Greek present participle and singular.

Reception explanation: Both receive the martyr scene as directed toward God; petition and heavenly reward are complementary emphases.

Source note 18

Revelation 6:15 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

The same seven classes hide in caves and mountain rocks; Latin “principes” (rulers) and “tribuni” (tribunes) give Roman equivalents for Saints’ “great ones” and “commanders of thousands”.

English wording cues: Latin “rulers,” / Saints “great ones and”; Latin “tribunes,” / Saints “commanders of thousands and”; Latin “mighty,” / Saints “strong”

Compare the English wording · Revelation 6:15

Clementine Latin → English · 6:15

The kings of the earth, the rulers, the tribunes, the rich, the mighty, and every slave and free person hid themselves in caves and among the rocks of the mountains.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 6:15

And the kings of the earth and the great ones and the commanders of thousands and the rich and the strong and every slave and free person hid themselves in the caves and among the rocks of the mountains.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et reges terræ, et principes, et tribuni, et divites, et fortes, et omnis servus, et liber absconderunt se in speluncis, et in petris montium:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 6:15. On chapter 6 · Edward Marshall translation (1878)

hid. While all the weak at that time seek to be strengthened by the examples of the highest in the Church, and to be fortified by their counsels, protected by their advice, and sheltered by their prayers, they entreat the very mountains to fall upon them with a feeling of compassion. For “the high mountains are a refuge for the hinds, and the rocks for the hedgehogs.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 6:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Lexical choice: the Vulgate uses Latin titles of rank for the Greek ones.

Reception explanation: Both receive the martyr scene as directed toward God; petition and heavenly reward are complementary emphases.

Revelation 6:16 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have the cry to the mountains and rocks to fall and hide them from the enthroned one and the Lamb’s wrath; Latin “dicunt” is present like Saints’ “say”.

English wording cues: Latin “said” / Saints “say”; Latin “seated” / Saints “sitting”

Compare the English wording · Revelation 6:16

Clementine Latin → English · 6:16

They said to the mountains and rocks, “Fall upon us and hide us from the face of the one seated upon the throne and from the wrath of the Lamb,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 6:16

And they say to the mountains and the rocks, “Fall upon us and hide us from the face of the One sitting upon the throne and from the wrath of the Lamb,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et dicunt montibus, et petris: Cadite super nos, et abscondite nos a facie sedentis super thronum, et ab ira Agni:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 6:16. On chapter 6 · Edward Marshall translation (1878)

hide. That is, in order that He may not find us reprobates when He comes, but stedfast in the faith, with our sins covered by the intercession of the saints, and the mercy of God.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 6:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Both receive the martyr scene as directed toward God; petition and heavenly reward are complementary emphases.

Revelation 6:17 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

The great day of “their” wrath has come in both; Latin asks who “poterit” (will be able) to stand, where Saints has present “is able”.

English wording cues: Latin “will be” / Saints “is”

Compare the English wording · Revelation 6:17

Clementine Latin → English · 6:17

because the great day of their wrath has come, and who will be able to stand?”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 6:17

because the great day of Their wrath has come, and who is able to stand?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

quoniam venit dies magnus iræ ipsorum: et quis poterit stare?

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 6:17. On chapter 6 · Edward Marshall translation (1878)

stand. He surely will be able to stand in that day who has now taken care to be watchful, to stand in the faith, to act manfully. But if thou refer this earthquake literally to the day of judgment itself, it is no marvel if the kings and princes of the earth are then afraid, and seek the refuge of the holy hills. For so, in the rich man clothed in purple, and the poor Lazarus, we read that it has already taken place.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 6:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Tense presentation: the Vulgate renders the Greek present verb with a future.

Reception explanation: Both receive the martyr scene as directed toward God; petition and heavenly reward are complementary emphases.

Revelation 7 · 17 separate Latin verse units

Chapter 7 · reception comparison and scope

Catholic reception · Revelation 7:4–9

The Catechism includes the hundred and forty-four thousand and the unnumbered multitude among the participants in heavenly worship. The numbers and tribal names are preserved, alongside the text’s explicit multitude from all nations.

Catechism 1138

Medieval witness for this assessment · Revelation 7:4

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 7:4. On chapter 7 · Edward Marshall translation (1878)

[…] For, he says, “if ye be Christ’s, then are ye Abraham’s seed.” And it tends to additional completeness, that the twelve also should be multiplied by twelve, and brought to a sum of thousands, which is the cube of the number ten, by which is represented the enduring life of the Church. And for this reason, too, it is often denoted by the number twelve, because throughout the foursquare world it subsists by faith in the Holy Trinity, for three times four are ten and two. […]

Reception: Similar. The Catechism receives the numbered and unnumbered assemblies as heavenly worshippers. Bede interprets the number through the Church’s completeness.

Why the emphasis differs: Shared ecclesial reception does not require translating the numbers as explanations rather than numbers.

This assessment compares the sources and passage ranges stated above. Other verse excerpts below may have narrower or different scope; the chapter rating is not a claim about every verse independently.

Revelation 7:1 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Four angels hold the four winds at the earth’s corners in both; Latin “post hæc” (after these things) and “ne flarent” (that they not blow) differ slightly from “After this” and “no wind might blow”.

English wording cues: Latin “these things” / Saints “this”; Latin “they would not” / Saints “no wind might”

Compare the English wording · Revelation 7:1

Clementine Latin → English · 7:1

After these things I saw four angels standing upon the four corners of the earth, holding back the four winds of the earth, so that they would not blow upon the earth, the sea, or any tree.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 7:1

After this I saw four angels standing upon the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, so that no wind might blow upon the earth or upon the sea or upon any tree.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Post hæc vidi quatuor angelos stantes super quatuor angulos terræ, tenentes quatuor ventos terræ, ne flarent super terram, neque super mare, neque in ullam arborem.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 7:1. On chapter 7 · Edward Marshall translation (1878)

winds. These, in a manner, stifled all things by their might, and suffered no one to breathe of his own free-will. In “the earth” is signified the variety of provinces, in “the sea” of islands, in “the trees” the different quality and condition of men. Otherwise: by the four angels are to be understood four winds, according to the prophecy of Daniel, who says, “Behold the four winds of heaven strove upon the great sea, and four beasts came up from the sea.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 7:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Vulgate’s “post hæc” matches the Greek reading behind the KJV, and it makes the winds the subject of the verb.

Reception explanation: Shared ecclesial reception does not require translating the numbers as explanations rather than numbers.

Revelation 7:2 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Another angel rises from the sunrise bearing God’s mark and cries to the four angels; Latin “signum” (sign) is broader than Saints’ “seal”.

English wording cues: Latin “rising” / Saints “coming up”; Latin “sunrise, holding” / Saints “rising of”; Latin “had been” / Saints “were”

Compare the English wording · Revelation 7:2

Clementine Latin → English · 7:2

I saw another angel rising from the sunrise, holding the seal of the living God. He cried with a loud voice to the four angels who had been given power to harm the earth and the sea,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 7:2

And I saw another angel coming up from the rising of the sun, having a seal of the living God, and he cried with a loud voice to the four angels who were given to harm the earth and the sea,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et vidi alterum angelum ascendentem ab ortu solis, habentem signum Dei vivi: et clamavit voce magna quatuor angelis, quibus datum est nocere terræ et mari,

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 7:2. On chapter 7 · Edward Marshall translation (1878)

east. The Lord incarnate, Who is the Angel of the great counsel, that is, the Messenger of His Father’s will, has visited us, “the day-spring from on high,” bearing the ensign of the cross, with which to seal His own in their foreheads.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 7:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Lexical choice: the Vulgate renders the Greek word for seal with “signum”.

Reception explanation: Shared ecclesial reception does not require translating the numbers as explanations rather than numbers.

Revelation 7:3 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Harm is withheld until God’s servants are sealed on their foreheads in both; Latin “servos” (servants) is softer than Saints’ “slaves”.

English wording cues: Latin “have sealed” / Saints “seal”; Latin “servants” / Saints “slaves”

Compare the English wording · Revelation 7:3

Clementine Latin → English · 7:3

saying, “Do not harm the earth, the sea, or the trees until we have sealed the servants of our God upon their foreheads.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 7:3

saying, “Do not harm the earth or the sea or the trees until we seal the slaves of our God upon their foreheads.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

dicens: Nolite nocere terræ, et mari, neque arboribus, quoadusque signemus servos Dei nostri in frontibus eorum.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 7:3. On chapter 7 · Edward Marshall translation (1878)

foreheads. For to this end was the empire of the nations broken up, that the face of the saints might be freely marked with the seal of faith, which these had resisted. For, again, the figure of the cross itself represents the kingdom of the Lord extending everywhere, as the old saying proves:—

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 7:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Lexical choice: “servus” renders the Greek word for slave.

Reception explanation: Shared ecclesial reception does not require translating the numbers as explanations rather than numbers.

Revelation 7:4 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

The number of the sealed, a hundred forty-four thousand from every tribe of the sons of Israel, corresponds exactly.

English wording cues: Latin “children” / Saints “sons”

Compare the English wording · Revelation 7:4

Clementine Latin → English · 7:4

I heard the number of those sealed: a hundred and forty-four thousand, sealed from every tribe of the children of Israel.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 7:4

And I heard the number of those sealed: a hundred forty-four thousand, sealed from every tribe of the sons of Israel.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et audivi numerum signatorum, centum quadraginta quatuor millia signati, ex omni tribu filiorum Israël.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 7:4–9

The Catechism includes the hundred and forty-four thousand and the unnumbered multitude among the participants in heavenly worship. The numbers and tribal names are preserved, alongside the text’s explicit multitude from all nations.

Catechism 1138

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 7:4. On chapter 7 · Edward Marshall translation (1878)

[…] For, he says, “if ye be Christ’s, then are ye Abraham’s seed.” And it tends to additional completeness, that the twelve also should be multiplied by twelve, and brought to a sum of thousands, which is the cube of the number ten, by which is represented the enduring life of the Church. And for this reason, too, it is often denoted by the number twelve, because throughout the foursquare world it subsists by faith in the Holy Trinity, for three times four are ten and two. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 7:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Shared ecclesial reception does not require translating the numbers as explanations rather than numbers.

Source note 24

Revelation 7:5 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Judah, Reuben and Gad each have twelve thousand in both; the Latin repeats “signati” (sealed) after each tribe, while Saints gives “sealed” only after Judah.

Compare the English wording · Revelation 7:5

Clementine Latin → English · 7:5

From the tribe of Judah, twelve thousand were sealed; from the tribe of Reuben, twelve thousand were sealed; from the tribe of Gad, twelve thousand were sealed;

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 7:5

From the tribe of Judah, twelve thousand sealed; from the tribe of Reuben, twelve thousand; from the tribe of Gad, twelve thousand;

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Ex tribu Juda duodecim millia signati: ex tribu Ruben duodecim millia signati: ex tribu Gad duodecim millia signati:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 7:4–9

The Catechism includes the hundred and forty-four thousand and the unnumbered multitude among the participants in heavenly worship. The numbers and tribal names are preserved, alongside the text’s explicit multitude from all nations.

Catechism 1138

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 7:5. On chapter 7 · Edward Marshall translation (1878)

[…] Accordingly, after Judah there follows Reuben, that is, after the commencement of divine confession and praise, the perfection of action.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 7:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Vulgate repeats the participle with every tribe, as the Greek behind the KJV does; Saints’ Greek states it only at the start and end of the list.

Reception explanation: Shared ecclesial reception does not require translating the numbers as explanations rather than numbers.

Source note 24

Revelation 7:6 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Asher, Naphtali and Manasseh each have twelve thousand in both; the Latin repeats “signati” (sealed) after each tribe, which Saints leaves unstated here.

Compare the English wording · Revelation 7:6

Clementine Latin → English · 7:6

from the tribe of Asher, twelve thousand were sealed; from the tribe of Naphtali, twelve thousand were sealed; from the tribe of Manasseh, twelve thousand were sealed;

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 7:6

from the tribe of Asher, twelve thousand; from the tribe of Naphtali, twelve thousand; from the tribe of Manasseh, twelve thousand;

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

ex tribu Aser duodecim millia signati: ex tribu Nephthali duodecim millia signati: ex tribu Manasse duodecim millia signati:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 7:4–9

The Catechism includes the hundred and forty-four thousand and the unnumbered multitude among the participants in heavenly worship. The numbers and tribal names are preserved, alongside the text’s explicit multitude from all nations.

Catechism 1138

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 7:5. On chapter 7 · Edward Marshall translation (1878)

And because “we esteem them blessed who have maintained sufferance,” for this reason, after Gad is placed Asher, that is, “the blessed,” an order which is not unsuitable. For “Blessed is he who endures temptation, for when he has been proved, he will receive the crown of life.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 7:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Vulgate repeats the participle with every tribe, as the Greek behind the KJV does; Saints’ Greek states it only at the start and end of the list.

Reception explanation: Shared ecclesial reception does not require translating the numbers as explanations rather than numbers.

Source note 24

Revelation 7:7 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Simeon, Levi and Issachar each have twelve thousand in both; the Latin repeats “signati” (sealed) after each tribe, which Saints leaves unstated here.

Compare the English wording · Revelation 7:7

Clementine Latin → English · 7:7

from the tribe of Simeon, twelve thousand were sealed; from the tribe of Levi, twelve thousand were sealed; from the tribe of Issachar, twelve thousand were sealed;

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 7:7

from the tribe of Simeon, twelve thousand; from the tribe of Levi, twelve thousand; from the tribe of Issachar, twelve thousand;

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

ex tribu Simeon duodecim millia signati: ex tribu Levi duodecim millia signati: ex tribu Issachar duodecim millia signati:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 7:4–9

The Catechism includes the hundred and forty-four thousand and the unnumbered multitude among the participants in heavenly worship. The numbers and tribal names are preserved, alongside the text’s explicit multitude from all nations.

Catechism 1138

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 7:5. On chapter 7 · Edward Marshall translation (1878)

Next to him is placed Simeon, that is, “he heard of sorrow,” or, “the name of his habitation;” in order that, by the character of this name also, he might more plainly inculcate both what it to be possessed here, and what is to be profitably expected. For the joy of the heavenly habitation will be given to those whose mind is here made sorrowful by a fruitful repentance; to whom it is also said, “Your sorrow shall be turned into joy.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 7:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Vulgate repeats the participle with every tribe, as the Greek behind the KJV does; Saints’ Greek states it only at the start and end of the list.

Reception explanation: Shared ecclesial reception does not require translating the numbers as explanations rather than numbers.

Source note 24

Revelation 7:8 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Zebulun, Joseph and Benjamin each have twelve thousand in both; the Latin repeats “signati” (sealed) after each tribe, while Saints says “sealed” only after Benjamin.

Compare the English wording · Revelation 7:8

Clementine Latin → English · 7:8

from the tribe of Zebulun, twelve thousand were sealed; from the tribe of Joseph, twelve thousand were sealed; from the tribe of Benjamin, twelve thousand were sealed.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 7:8

from the tribe of Zebulun, twelve thousand; from the tribe of Joseph, twelve thousand; from the tribe of Benjamin, twelve thousand sealed.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

ex tribu Zabulon duodecim millia signati: ex tribu Joseph duodecim millia signati: ex tribu Benjamin duodecim millia signati.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 7:4–9

The Catechism includes the hundred and forty-four thousand and the unnumbered multitude among the participants in heavenly worship. The numbers and tribal names are preserved, alongside the text’s explicit multitude from all nations.

Catechism 1138

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 7:9. On chapter 7 · Edward Marshall translation (1878)

multitude. On the conclusion of the recapitulation, which had been interposed for the sake of example, he returns to the previous order, and announces the glory of those who are to overcome the wickedness of the last persecution. And that which follows, “From all nations, and tribes, and peoples, and tongues,” may also be thus understood, that, after enumerating the tribes of Israel, to whom the Gospel was first preached, he desires to make mention of the salvation of the Gentiles as well.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 7:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Vulgate repeats the participle with every tribe, as the Greek behind the KJV does; Saints’ Greek states it only at the start and end of the list.

Reception explanation: Shared ecclesial reception does not require translating the numbers as explanations rather than numbers.

Source note 24

Revelation 7:9 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

The countless multitude from every nation stands before the throne and the Lamb in white robes with palms in both; Saints has “I saw, and look”, where the Latin lacks “behold”.

English wording cues: Latin “all nations,” / Saints “every nation and”; Latin “with” / Saints “and”

Compare the English wording · Revelation 7:9

Clementine Latin → English · 7:9

After these things I saw a great multitude that no one could number, from all nations, tribes, peoples, and tongues, standing before the throne and before the Lamb, clothed in white robes, with palm branches in their hands.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 7:9

After these things I saw, and look, a great multitude that no one could number, from every nation and tribes and peoples and tongues, standing before the throne and before the Lamb, clothed in white robes, and palm branches in their hands.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Post hæc vidi turbam magnam, quam dinumerare nemo poterat, ex omnibus gentibus, et tribubus, et populis, et linguis: stantes ante thronum, et in conspectu Agni, amicti stolis albis, et palmæ in manibus eorum:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 7:4–9

The Catechism includes the hundred and forty-four thousand and the unnumbered multitude among the participants in heavenly worship. The numbers and tribal names are preserved, alongside the text’s explicit multitude from all nations.

Catechism 1138

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 7:9. On chapter 7 · Edward Marshall translation (1878)

multitude. On the conclusion of the recapitulation, which had been interposed for the sake of example, he returns to the previous order, and announces the glory of those who are to overcome the wickedness of the last persecution. And that which follows, “From all nations, and tribes, and peoples, and tongues,” may also be thus understood, that, after enumerating the tribes of Israel, to whom the Gospel was first preached, he desires to make mention of the salvation of the Gentiles as well.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 7:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Vulgate does not render the Greek “and look” here; the reason is unresolved.

Reception explanation: Shared ecclesial reception does not require translating the numbers as explanations rather than numbers.

Source note 24

Revelation 7:10 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Salvation is ascribed to God on the throne and to the Lamb in both; Latin narrates with past “clamabant” (they cried) where Saints has present “they cry”.

English wording cues: Latin “cried” / Saints “cry”; Latin “who sits” / Saints “the One sitting”

Compare the English wording · Revelation 7:10

Clementine Latin → English · 7:10

They cried with a loud voice, saying, “Salvation belongs to our God, who sits upon the throne, and to the Lamb.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 7:10

And they cry with a loud voice, saying, “Salvation belongs to our God, the One sitting upon the throne, and to the Lamb.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et clamabant voce magna, dicentes: Salus Deo nostro, qui sedet super thronum, et Agno.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 7:10. On chapter 7 · Edward Marshall translation (1878)

cried. They proclaim with a loud voice, that is, with great devotion, an unceasing praise, that on the throne, namely, in the Church, there reign the Father and the Son; the Holy Spirit, nevertheless, reigning together with them. For it is said, “To Him Who sitteth upon the throne, and to the Lamb;” in the same manner as it is said in the Gospel, “And may know Thee, the true and only God, and Jesus Christ, Whom Thou hast sent;” in which place, “may know the only and true God” is understood.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 7:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Tense presentation: the Vulgate renders the Greek present verb with an imperfect, as narrative past.

Reception explanation: Shared ecclesial reception does not require translating the numbers as explanations rather than numbers.

Revelation 7:11 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

All the angels stand around the throne, the elders and the creatures, then fall on their faces and worship God, in both.

English wording cues: Latin “stood” / Saints “were standing”; Latin “They” / Saints “and”

Compare the English wording · Revelation 7:11

Clementine Latin → English · 7:11

All the angels stood around the throne, the elders, and the four living creatures. They fell upon their faces before the throne and worshiped God,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 7:11

And all the angels were standing around the throne and the elders and the four living creatures, and fell upon their faces before the throne and worshiped God,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et omnes angeli stabant in circuitu throni, et seniorum, et quatuor animalium: et ceciderunt in conspectu throni in facies suas, et adoraverunt Deum,

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 7:11. On chapter 7 · Edward Marshall translation (1878)

fell. In this passage he relates, that neither the multitude, nor the living creatures, nor the elders worshipped, but the angels alone. For these are the multitude, these the living creatures and the elders. But it may also be understood of the angelic spirits themselves, of whom, as rejoicing together at the salvation of the Gentiles, it is said, “Rejoice, ye Gentiles, with His people,” and, “Let all the angels of God worship Him.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 7:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Shared ecclesial reception does not require translating the numbers as explanations rather than numbers.

Revelation 7:12 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

The sevenfold doxology framed by “Amen” corresponds term for term; Latin has no article to match the Greek’s repeated “the”.

English wording cues: Latin “be” / Saints “belong”; Latin “through” / Saints “for the”

Compare the English wording · Revelation 7:12

Clementine Latin → English · 7:12

saying, “Amen. Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and strength be to our God through ages of ages. Amen.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 7:12

saying, “Amen. The blessing and the glory and the wisdom and the thanksgiving and the honor and the power and the strength belong to our God for the ages of the ages. Amen.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

dicentes: Amen. Benedictio, et claritas, et sapientia, et gratiarum actio, honor, et virtus, et fortitudo Deo nostro in sæcula sæculorum. Amen.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 7:12. On chapter 7 · Edward Marshall translation (1878)

blessing. The Church offers the sevenfold praise of excellence unto the Lord, and in each of its members confesses to have received this from Him.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 7:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Shared ecclesial reception does not require translating the numbers as explanations rather than numbers.

Revelation 7:13 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

The elder answers and asks who those clothed in white robes are and where they came from; Latin “respondit… et dixit” matches the Greek answering formula.

English wording cues: Latin “spoke and said” / Saints “answered, saying”; Latin “have” / Saints “did”

Compare the English wording · Revelation 7:13

Clementine Latin → English · 7:13

One of the elders spoke and said to me, “Who are these clothed in white robes, and from where have they come?”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 7:13

And one of the elders answered, saying to me, “These who are clothed in the white robes, who are they, and from where did they come?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et respondit unus de senioribus et dixit mihi: Hi, qui amicti sunt stolis albis, qui sunt? et unde venerunt?

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 7:13. On chapter 7 · Edward Marshall translation (1878)

who? He asks for this end, that he may teach.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 7:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Shared ecclesial reception does not require translating the numbers as explanations rather than numbers.

Revelation 7:14 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

The exchange and the robes washed white in the Lamb’s blood correspond; Latin “qui venerunt” (who came) is past where Saints has present “coming out”.

English wording cues: Latin “who have come from” / Saints “coming out of”; Latin “have” / Saints “they”

Compare the English wording · Revelation 7:14

Clementine Latin → English · 7:14

I said to him, “My lord, you know.” He said to me, “These are the ones who have come from the great affliction and have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 7:14

And I said to him, “My lord, you know.” And he said to me, “These are the ones coming out of the great affliction, and they washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et dixi illi: Domine mi, tu scis. Et dixit mihi: Hi sunt, qui venerunt de tribulatione magna, et laverunt stolas suas, et dealbaverunt eas in sanguine Agni.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 7:14. On chapter 7 · Edward Marshall translation (1878)

washed. He speaks not of martyrs alone. They are washed in their own blood. But the blood of Jesus, the Son of God, cleanses the whole Church from all sin, therefore are they before the throne of God. For they are accounted worthy to stand there together in the service of God, who in the midst of adverse things are faithful confessors of His Name.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 7:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Tense presentation: the Vulgate renders the Greek present participle with a perfect verb.

Reception explanation: Shared ecclesial reception does not require translating the numbers as explanations rather than numbers.

Source note 25

Revelation 7:15 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both place the redeemed before the throne serving day and night; Latin “habitabit super illos” (will dwell over them) lacks the tent image of Saints’ “spread His tent over them”.

English wording cues: Latin “Therefore” / Saints “For this reason”; Latin “God’s” / Saints “the”; Latin “seated” / Saints “sitting”; Latin “dwell” / Saints “spread His tent”

Compare the English wording · Revelation 7:15

Clementine Latin → English · 7:15

Therefore they are before God’s throne and serve him day and night in his temple; and the one seated upon the throne will dwell over them.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 7:15

For this reason they are before the throne of God, and serve Him day and night in His temple, and the One sitting upon the throne will spread His tent over them.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Ideo sunt ante thronum Dei, et serviunt ei die ac nocte in templo ejus: et qui sedet in throno, habitabit super illos:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 7:15. On chapter 7 · Edward Marshall translation (1878)

throne. The saints are the throne of God, above whom and among whom the Lord for ever dwells.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 7:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Lexical choice: the Vulgate renders the Greek verb of tenting with the general “habitare” (to dwell).

Reception explanation: Shared ecclesial reception does not require translating the numbers as explanations rather than numbers.

Source note 25

Revelation 7:16 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

No more hunger or thirst, and neither the sun nor any heat will fall on them, in both; Latin “cadet” and “æstus” match “fall” and “burning heat”.

English wording cues: Latin “and” / Saints “or”; Latin “no” / Saints “any”; Latin “neither” / Saints “nor will”; Latin “scorching” / Saints “burning”

Compare the English wording · Revelation 7:16

Clementine Latin → English · 7:16

They will hunger no more and thirst no more; neither the sun nor any scorching heat will strike them,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 7:16

They will hunger no more or thirst any more, nor will the sun fall upon them, nor any burning heat,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

non esurient, neque sitient amplius, nec cadet super illos sol, neque ullus æstus:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 7:16. On chapter 7 · Edward Marshall translation (1878)

hunger. This it is which the Lord Himself promised, saying, “I am the bread of life: he who cometh to Me shall never hunger; and he who believeth in Me shall never thirst.” Yea, “Blessed are they who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 7:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Shared ecclesial reception does not require translating the numbers as explanations rather than numbers.

Source note 25

Revelation 7:17 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

The Lamb leads them to springs of the water of life and God wipes every tear in both; Latin “reget” (will rule) lacks the shepherd image of Saints’ “will shepherd”.

English wording cues: Latin “rule” / Saints “shepherd”; Latin “lead” / Saints “guide”; Latin “the water” / Saints “waters”

Compare the English wording · Revelation 7:17

Clementine Latin → English · 7:17

because the Lamb in the midst of the throne will rule them and lead them to springs of the water of life, and God will wipe every tear from their eyes.”

Direct Latin rendering · corrected against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 7:17

because the Lamb in the midst of the throne will shepherd them and guide them to springs of waters of life; and God will wipe every tear from their eyes.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

quoniam Agnus, qui in medio throni est, reget illos et deducet eos ad vitæ fontes aquarum, et absterget Deus omnem lacrimam ab oculis eorum.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 7:17. On chapter 7 · Edward Marshall translation (1878)

the Lamb. He says, that the Lamb is in the midst of the throne, in that he had said above, that “the Lamb received the book from Him Who sitteth upon the throne;” and teaches that the Church is one throne for the Father and the Son, in which one God, the undivided Trinity, dwells through faith.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 7:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Lexical choice: the Vulgate renders the Greek verb for shepherding with “regere”, as it does elsewhere in Revelation.

Reception explanation: Shared ecclesial reception does not require translating the numbers as explanations rather than numbers.

Source note 25

Revelation 8 · 13 separate Latin verse units

Chapter 8 · reception comparison and scope

Catholic reception · Revelation 4:2–11; 5:6–10

The Catechism reads these throne and Lamb visions as revealing the heavenly liturgy. The Lamb is Christ crucified and risen, and earthly sacramental celebration participates in this worship through the Spirit and the Church.

Catechism 1137–1139

Medieval witness for this assessment · Revelation 8:3

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 8:3. On chapter 8 · Edward Marshall translation (1878)

stood before. stood before. He appeared, that is, in the sight of the Church, Himself made the censer from which God received the odour of a sweet savour, and was propitiated towards the world. Another version has, “upon the altar;” because on the altar of the cross, He offered to the Father for us His own golden censer, that is, His own immaculate body, conceived by the Holy Spirit.

Reception: Different. The modern cross-passage liturgical context and Bede’s incense exposition share a worship setting; Bede explicitly reads the angel and censer in relation to Christ’s body and cross.

Why the emphasis differs: This is a comparison of liturgical context with a specific typology, not proof that the difficult Latin prepositions have been resolved.

This assessment compares the sources and passage ranges stated above. Other verse excerpts below may have narrower or different scope; the chapter rating is not a claim about every verse independently.

Revelation 8:1 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

At the seventh seal there is silence in heaven for about half an hour in both.

Compare the English wording · Revelation 8:1

Clementine Latin → English · 8:1

When he had opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 8:1

And when He opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et cum aperuisset sigillum septimum, factum est silentium in cælo, quasi media hora.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 8:1. On chapter 8 · Edward Marshall translation (1878)

seal. It is believed that after the death of Antichrist, there will be some little rest in the Church, which Daniel thus foretold: “Blessed is he who waiteth and cometh to the one thousand three hundred and thirty-five days.” And it is thus interpreted by the blessed Jerome: “Blessed,” he says, “is he, who when Antichrist is slain, beyond the one thousand two hundred and ninety days, that is, three years and a half, waits for the forty-five days, in which the Lord and Saviour is to come in His own Majesty. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 8:3, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: This is a comparison of liturgical context with a specific typology, not proof that the difficult Latin prepositions have been resolved.

Revelation 8:2 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Seven angels before God receive seven trumpets in both; the Latin participle “stantes” (standing) presents them less as a known group than Saints’ “the seven angels who stand”.

English wording cues: Latin “standing” / Saints “who stand”

Compare the English wording · Revelation 8:2

Clementine Latin → English · 8:2

I saw seven angels standing before God, and seven trumpets were given to them.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 8:2

And I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et vidi septem angelos stantes in conspectu Dei: et datæ sunt illis septem tubæ.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 8:2. On chapter 8 · Edward Marshall translation (1878)

trumpets. The Church, which is often presented under the number seven, is commended to the office of preaching. And here the first trumpet denotes the common destruction of the ungodly in the fire and hail; the second, the expulsion of the devil from the Church for the fiercer burning of the sea of the world; the third, the falling away of heretics from the Church, and their corruption of the streams of Holy Scripture; the fourth, the defection of false brethren in the darkening of the stars; the fifth, the greater hostility of heretics, the precursors of the time of […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 8:3, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Grammatical choice: the Vulgate renders the Greek relative clause with a participle, and Latin has no article.

Reception explanation: This is a comparison of liturgical context with a specific typology, not proof that the difficult Latin prepositions have been resolved.

Revelation 8:3 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

The Latin draft relates incense to an offering of/from the prayers; Saints presents incense with the prayers.

English wording cues: Latin “before” / Saints “at”; Latin “holding” / Saints “having”; Latin “so that he might make an offering of” / Saints “to offer with”; Latin “God’s” / Saints “the”

Compare the English wording · Revelation 8:3

Clementine Latin → English · 8:3

Another angel came and stood before the altar, holding a golden censer. Much incense was given to him, so that he might make an offering of the prayers of all the saints upon the golden altar before God’s throne.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 8:3

And another angel came and stood at the altar, having a golden censer, and much incense was given to him to offer with the prayers of all the saints upon the golden altar before the throne.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et alius angelus venit, et stetit ante altare habens thuribulum aureum: et data sunt illi incensa multa, ut daret de orationibus sanctorum omnium super altare aureum, quod est ante thronum Dei.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 8:3. On chapter 8 · Edward Marshall translation (1878)

stood before. stood before. He appeared, that is, in the sight of the Church, Himself made the censer from which God received the odour of a sweet savour, and was propitiated towards the world. Another version has, “upon the altar;” because on the altar of the cross, He offered to the Father for us His own golden censer, that is, His own immaculate body, conceived by the Holy Spirit.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 8:3, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Latin de constructions are difficult and remain a translation-review priority. Bede’s Christological incense interpretation is reception evidence, not a grammatical solution that authorizes rewriting either source.

Reception explanation: This is a comparison of liturgical context with a specific typology, not proof that the difficult Latin prepositions have been resolved.

Source note 26

Revelation 8:4 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

The smoke rises from the angel’s hand before God in both, but Latin has the smoke of incense “de orationibus” (from the prayers) where Saints has “with the prayers”.

English wording cues: Latin “from” / Saints “went up with”

Compare the English wording · Revelation 8:4

Clementine Latin → English · 8:4

The smoke of the incense from the prayers of the saints rose from the angel’s hand before God.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 8:4

And the smoke of the incense went up with the prayers of the saints from the angel’s hand before God.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 8:4. On chapter 8 · Edward Marshall translation (1878)

smoke. When Christ the Lord offered Himself a sacrifice of a sweet savour, the compunction of heart in the saints was made acceptable, for this arises from fire within, and like smoke is accustomed to excite tears.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 8:3, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Vulgate renders the Greek dative of association with “de”, giving a different relation between the incense and the prayers.

Reception explanation: This is a comparison of liturgical context with a specific typology, not proof that the difficult Latin prepositions have been resolved.

Source note 26

Revelation 8:5 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

The Latin calls the earthquake great; Saints includes an earthquake without that modifier.

English wording cues: Latin “with” / Saints “from the”; Latin “from” / Saints “of”; Latin “cast” / Saints “threw”; Latin “upon” / Saints “to”; Latin “peals of thunder,” / Saints “thunders and”; Latin “a great” / Saints “lightnings and an”

Compare the English wording · Revelation 8:5

Clementine Latin → English · 8:5

The angel took the censer, filled it with fire from the altar, and cast it upon the earth. There were peals of thunder, voices, flashes of lightning, and a great earthquake.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 8:5

And the angel took the censer and filled it from the fire of the altar, and threw it to the earth; and there were thunders and voices and lightnings and an earthquake.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et accepit angelus thuribulum, et implevit illud de igne altaris, et misit in terram: et facta sunt tonitrua, et voces, et fulgura, et terræmotus magnus.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 8:5. On chapter 8 · Edward Marshall translation (1878)

censer. He fitly introduces a censer filled with fire, for “God giveth not the Spirit by measure.” And this we know to have been specially fulfilled in respect of the Incarnation of Christ, “for in Him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 8:3, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

This local descriptive detail differs in the supplied forms; the accompanying sound and light imagery remains shared.

Reception explanation: This is a comparison of liturgical context with a specific typology, not proof that the difficult Latin prepositions have been resolved.

Revelation 8:6 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

The seven angels holding the seven trumpets prepare themselves to sound in both; Latin “præparaverunt se” matches Saints’ “prepared themselves”.

English wording cues: Latin “holding” / Saints “who had”

Compare the English wording · Revelation 8:6

Clementine Latin → English · 8:6

The seven angels holding the seven trumpets prepared to sound them.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 8:6

And the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound them.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et septem angeli, qui habebant septem tubas, præparaverunt se ut tuba canerent.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 8:6. On chapter 8 · Edward Marshall translation (1878)

to sound. The Church, inflamed by the sevenfold Spirit, prepared herself to preach with confidence, so as to throw down the glory of the world like the walls of Jericho with heavenly trumpets. For that compassing about for seven days also suggests the whole time of the Church.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 8:3, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: This is a comparison of liturgical context with a specific typology, not proof that the difficult Latin prepositions have been resolved.

Revelation 8:7 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Hail and fire mixed with blood burn a third of the earth, a third of the trees and all green grass in both; Latin names the “primus angelus” where Saints has “the first”.

English wording cues: Latin “mingled” / Saints “mixed”; Latin “were cast upon” / Saints “it was thrown to”; Latin “consumed,” / Saints “burned up,”

Compare the English wording · Revelation 8:7

Clementine Latin → English · 8:7

The first angel sounded his trumpet, and hail and fire mingled with blood came and were cast upon the earth. A third of the earth was burned up, a third of the trees was consumed, and all the green grass was burned up.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 8:7

And the first sounded, and there came hail and fire mixed with blood, and it was thrown to the earth; and a third of the earth was burned up, and a third of the trees was burned up, and all green grass was burned up.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et primus angelus tuba cecinit, et facta est grando, et ignis, mista in sanguine, et missum est in terram, et tertia pars terræ combusta est, et tertia pars arborum concremata est, et omne fœnum viride combustum est.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 8:7. On chapter 8 · Edward Marshall translation (1878)

hail. That the punishment of hell is due to works of blood is announced by the voice of preachers, who say, “they shall pass from snow-water to excessive heat.” The spiritual death of the soul may also be understood under the name of blood. Tichonius explains the verse in this way: “There followed the wrath of God, upon which the death of many should ensue.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 8:3, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Vulgate makes “angelus” explicit, as the Greek behind the KJV does; “tuba cecinit” is Latin idiom for the single Greek verb “sounded”.

Reception explanation: This is a comparison of liturgical context with a specific typology, not proof that the difficult Latin prepositions have been resolved.

Revelation 8:8 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Something like a great burning mountain is cast into the sea and a third of the sea becomes blood in both; “tuba cecinit” renders “sounded”.

English wording cues: Latin “cast” / Saints “thrown”

Compare the English wording · Revelation 8:8

Clementine Latin → English · 8:8

The second angel sounded his trumpet, and something like a great mountain burning with fire was cast into the sea. A third of the sea became blood,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 8:8

And the second angel sounded, and something like a great mountain burning with fire was thrown into the sea; and a third of the sea became blood,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et secundus angelus tuba cecinit: et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare, et facta est tertia pars maris sanguis,

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 8:8. On chapter 8 · Edward Marshall translation (1878)

mountain. As the Christian religion increased, the devil, swollen with pride and burning with the fire of his rage, was cast into the sea of the world, for that the Lord says, “If ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and cast thyself into the sea, it shall be done.” Not that he was not there before, but that when he was cast out from the Church, he began to rage with greater madness against his own, while through the pride of carnal knowledge he wrought in them spiritual death; for, “To be carnally minded is death.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 8:3, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: This is a comparison of liturgical context with a specific typology, not proof that the difficult Latin prepositions have been resolved.

Revelation 8:9 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

A third of the living sea creatures die and a third of the ships are lost in both; Latin “interiit” (perished) is intransitive where Saints has “were destroyed”.

English wording cues: Latin “perished.” / Saints “were destroyed.”

Compare the English wording · Revelation 8:9

Clementine Latin → English · 8:9

and a third of the creatures that had life in the sea died, and a third of the ships perished.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 8:9

and a third of the creatures in the sea, those having life, died, and a third of the ships were destroyed.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et mortua est tertia pars creaturæ eorum, quæ habebant animas in mari, et tertia pars navium interiit.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 8:9. On chapter 8 · Edward Marshall translation (1878)

were destroyed. Another version, by saying, “and they destroyed the third part of the ships,” signifies that the third part which was dead killed another third, namely, that which came next to itself, by an injurious tradition, and following of unprofitable doctrine.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 8:3, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Lexical choice: the Vulgate renders the Greek passive “were destroyed” with the intransitive “interiit”.

Reception explanation: This is a comparison of liturgical context with a specific typology, not proof that the difficult Latin prepositions have been resolved.

Revelation 8:10 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

A great star burning like a torch falls on a third of the rivers and the springs of waters in both; Latin “facula” and Saints’ “lamp” render the same image.

English wording cues: Latin “torch. It” / Saints “lamp, and”; Latin “water.” / Saints “the waters.”

Compare the English wording · Revelation 8:10

Clementine Latin → English · 8:10

The third angel sounded his trumpet, and a great star fell from heaven, burning like a torch. It fell upon a third of the rivers and upon the springs of water.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 8:10

And the third angel sounded, and a great star fell from heaven, burning like a lamp, and fell upon a third of the rivers and upon the springs of the waters.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et tertius angelus tuba cecinit: et cecidit de cælo stella magna, ardens tamquam facula, et cecidit in tertiam partem fluminum, et in fontes aquarum:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 8:10. On chapter 8 · Edward Marshall translation (1878)

star. Heretics, who are called by the Apostle Jude, “stars of seduction,” fall from the height of the Church, and by the flame of their own wickedness they endeavour to corrupt the fountains of the divine Scripture, not the sense of which alone, but also the words, they dare to falsify. These are worthy of the name of Wormwood, for a slight admixture of it is wont to make bitter much sweetness.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 8:3, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: This is a comparison of liturgical context with a specific typology, not proof that the difficult Latin prepositions have been resolved.

Revelation 8:11 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

The star called Wormwood turns a third of the waters to wormwood and many die from the bitter waters in both.

English wording cues: Latin “had become” / Saints “were made”

Compare the English wording · Revelation 8:11

Clementine Latin → English · 8:11

The star’s name is Wormwood. A third of the waters became wormwood, and many people died from the waters because they had become bitter.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 8:11

And the name of the star is called Wormwood; and a third of the waters became wormwood, and many people died from the waters because they were made bitter.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et nomen stellæ dicitur Absinthium, et facta est tertia pars aquarum in absinthium; et multi hominum mortui sunt de aquis, quia amaræ factæ sunt.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 8:11. On chapter 8 · Edward Marshall translation (1878)

died. For “many,” as the Apostle says, “follow their own luxuries, through whom the way of truth is evil spoken of.” By the people of God, however, as Moses teaches, every kind of water can be drunk.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 8:3, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: This is a comparison of liturgical context with a specific typology, not proof that the difficult Latin prepositions have been resolved.

Revelation 8:12 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

A third of sun, moon and stars is struck, darkening a third of them and of day and night, in both; Latin “ita ut obscuraretur” matches Saints’ “so that… might be darkened”.

English wording cues: Latin “grew dark,” / Saints “might be darkened”; Latin “the day had no light,” / Saints “it,”

Compare the English wording · Revelation 8:12

Clementine Latin → English · 8:12

The fourth angel sounded his trumpet, and a third of the sun, a third of the moon, and a third of the stars were struck, so that a third of them grew dark, and a third of the day had no light, and likewise the night.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 8:12

And the fourth angel sounded, and a third of the sun and a third of the moon and a third of the stars were struck, so that a third of them might be darkened and the day might not shine for a third of it, and the night likewise.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et quartus angelus tuba cecinit: et percussa est tertia pars solis, et tertia pars lunæ, et tertia pars stellarum, ita ut obscuraretur tertia pars eorum, et diei non luceret pars tertia, et noctis similiter.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 8:12. On chapter 8 · Edward Marshall translation (1878)

shone not. Another version has this, “And that the third part of the day might appear, and of the night likewise.” That is, it was smitten for tins end, that the third part of the day and the third of the night might appear either to be Christ’s or the devil’s. To this end, I say, it was smitten, that is, was given up to its own desires, that as its sins became more abundant and more flagrant, it might in its own time be revealed.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 8:3, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: This is a comparison of liturgical context with a specific typology, not proof that the difficult Latin prepositions have been resolved.

Revelation 8:13 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have one eagle in midheaven crying a threefold woe; Latin adds “vocem” (the voice of) the eagle and lacks a separate “of the trumpet”, keeping “tuba” in the verb.

English wording cues: Latin “looked” / Saints “saw,”; Latin “the voice of an” / Saints “one”; Latin “through” / Saints “in”; Latin “on” / Saints “upon”

Compare the English wording · Revelation 8:13

Clementine Latin → English · 8:13

I looked and heard the voice of an eagle flying through midheaven, saying with a loud voice, “Woe, woe, woe to those dwelling on the earth because of the remaining voices of the three angels who are about to sound their trumpets!”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 8:13

And I saw, and heard one eagle flying in midheaven saying with a loud voice, “Woe, woe, woe to those dwelling upon the earth, because of the remaining voices of the trumpet of the three angels who are about to sound!”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et vidi, et audivi vocem unius aquilæ volantis per medium cæli dicentis voce magna: Væ, væ, væ habitantibus in terra de ceteris vocibus trium angelorum, qui erant tuba canituri.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 8:13. On chapter 8 · Edward Marshall translation (1878)

eagle. The voice of this eagle daily flies through the mouths of eminent doctors in the Church, when they announce that the cruelty of Antichrist and the day of judgment will come with all severity to those who are lovers of the earth; while they say, “In the last days perilous times will be at hand, and men will be lovers of themselves;” and below, “men corrupt in mind, reprobate concerning the faith;” and in another place, “Then will the wicked one be revealed, who opposes and exalts himself above all that is called God, or is worshipped;” and again, […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 8:3, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Grammatical choices in the Vulgate: it adds “vocem” and folds “of the trumpet” into “tuba canituri” (about to sound the trumpet).

Reception explanation: This is a comparison of liturgical context with a specific typology, not proof that the difficult Latin prepositions have been resolved.

Source note 27

Revelation 9 · 21 separate Latin verse units

Chapter 9 · reception comparison and scope

Catholic reception · Revelation 2:4–5

Repent renders pœnitentiam age. The Catechism treats conversion as an inward turning to God that is expressed in a changed life. The call to return to the first works remains an integral part of this passage.

Catechism 1430–1433

Medieval witness for this assessment · Revelation 9:20

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 9:20. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)

the rest. As he had described the false Christians and heretics, in order that he may comprehend the whole body of the devil, he now mentions also the error of the heathen, to whom it is of no avail not to have been slain by these plagues, as it is evident that they still continue in heathen wickedness. For not even in that last persecution will the heathen be compelled to yield their assent by the things mentioned above, but will die in their unbelief.

Reception: Similar. Catholic conversion teaching supplies a thematic contrast to refusal of repentance. Bede’s 9:20 exposition likewise stresses persistence in unbelief.

Why the emphasis differs: Bede’s historical polemical categories are his own. Shared concern for repentance does not endorse his language as a description of present communities.

This assessment compares the sources and passage ranges stated above. Other verse excerpts below may have narrower or different scope; the chapter rating is not a claim about every verse independently.

Revelation 9:1 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

The Latin and Greek agree: the fifth angel sounds, a star already fallen from heaven to earth is seen, and the key of the shaft of the abyss is given to it. Latin “tuba cecinit” spells out the trumpet.

English wording cues: Latin “to” / Saints “of”; Latin “it.” / Saints “him.”

Compare the English wording · Revelation 9:1

Clementine Latin → English · 9:1

The fifth angel sounded his trumpet, and I saw a star that had fallen from heaven to earth. The key to the shaft of the abyss was given to it.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 9:1

And the fifth angel sounded, and I saw a star fallen from heaven to the earth, and the key of the shaft of the abyss was given to him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et quintus angelus tuba cecinit: et vidi stellam de cælo cecidisse in terram, et data est ei clavis putei abyssi.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 9:1. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)

star. He declares with what fuel the flame of heretics, of which he had spoken briefly, was kindled. The old enemy forsooth, whom the Lord saw “like lightning fall from heaven,” opened the heart of his own by blasphemous doctrine, and taught them to speak impiety against the Most High.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 9:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Bede’s historical polemical categories are his own. Shared concern for repentance does not endorse his language as a description of present communities.

Revelation 9:2 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both describe the opening of the shaft, smoke rising like a great furnace’s, and the sun and air darkened by it.

English wording cues: Latin “It” / Saints “And he”; Latin “rose” / Saints “went up”; Latin “from” / Saints “of”; Latin “by” / Saints “from”; Latin “from” / Saints “of”

Compare the English wording · Revelation 9:2

Clementine Latin → English · 9:2

It opened the shaft of the abyss, and smoke rose from the shaft like smoke from a great furnace. The sun and the air were darkened by the smoke from the shaft.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 9:2

And he opened the shaft of the abyss, and smoke went up from the shaft like smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened from the smoke of the shaft.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et aperuit puteum abyssi: et ascendit fumus putei, sicut fumus fornacis magnæ: et obscuratus est sol, et aër de fumo putei:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 9:2. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)

smoke. The madness of heresy rages to announce beforehand the great furnace, namely, the last persecution; and it labours to obscure not the weak alone, who like the air touch, as it were, the confines of earth and heaven, but the light also of the lofty, though unable to extinguish it For even the elect, if it be possible, will be led into error.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 9:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Bede’s historical polemical categories are his own. Shared concern for repentance does not endorse his language as a description of present communities.

Revelation 9:3 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Latin “de fumo putei” says the locusts came from the smoke of the shaft; the Greek-English says only “from the smoke”. The grant of power like scorpions’ agrees.

English wording cues: Latin “came” / Saints “went”; Latin “upon” / Saints “to”; Latin “power” / Saints “authority”; Latin “like” / Saints “as”; Latin “power” / Saints “scorpions”; Latin “earth’s scorpions.” / Saints “earth have authority.”

Compare the English wording · Revelation 9:3

Clementine Latin → English · 9:3

From the smoke of the shaft locusts came out upon the earth, and power was given to them like the power of the earth’s scorpions.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 9:3

And from the smoke locusts went out to the earth, and authority was given to them as the scorpions of the earth have authority.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et de fumo putei exierunt locustæ in terram, et data est illis potestas, sicut habent potestatem scorpiones terræ:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 9:3. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)

locusts. As the saints are the body of Christ and members one of another, so also the members of the flesh of the dragon cleave to one another, and are born one from the other, and the smoke of heretical blindness generates the pride of the ungodly, which hurts with its mouth. And although these are shaken by the wind of exaltation, yet they leave not the places of earth, for so also the smoke from which they are produced, though it seek to ascend, always sinks back into itself.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 9:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Latin repeats the antecedent “putei” from the previous verse; whether it reflects a Greek reading or a translator’s clarification is unresolved.

Reception explanation: Bede’s historical polemical categories are his own. Shared concern for repentance does not endorse his language as a description of present communities.

Revelation 9:4 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Latin “praeceptum est” (it was commanded) stands for the Greek “they were told”; Latin “signum Dei” (sign of God) corresponds to the Greek “seal of God”. The protected vegetation and targeted people agree.

English wording cues: Latin “commanded” / Saints “told”; Latin “growth,” / Saints “thing”; Latin “those” / Saints “the”; Latin “God’s” / Saints “the”

Compare the English wording · Revelation 9:4

Clementine Latin → English · 9:4

They were commanded not to harm the earth’s grass, any green growth, or any tree, but only those people who do not have God’s seal upon their foreheads.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 9:4

And they were told not to harm the grass of the earth or any green thing or any tree, but only the people who do not have the seal of God upon their foreheads.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et præceptum est illis ne læderent fœnum terræ, neque omne viride, neque omnem arborem: nisi tantum homines, qui non habent signum Dei in frontibus suis:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 9:4. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)

seal. They are said to have the seal of God on their foreheads who have it, as they ought to have; and the number of these was reckoned above, as being inviolate and fixed by the angel, who brought from the east the seal of the living God. For here he has been pleased to use the form of speech in which it is said, “No man saith that Jesus is the Lord, but in the Holy Ghost,” that is, perfectly and truly.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 9:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A lexical choice in the Latin translation: a stronger verb of command and “signum” for the seal.

Reception explanation: Bede’s historical polemical categories are his own. Shared concern for repentance does not endorse his language as a description of present communities.

Revelation 9:5 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Latin “ut cruciarent” is active (that they should torment them); the Greek-English is passive (that they should be tormented). The five months and the scorpion comparison agree.

English wording cues: Latin “They were” / Saints “And it was given to them”; Latin “to torment them” / Saints “that they should be tormented”; Latin “person.” / Saints “human being.”

Compare the English wording · Revelation 9:5

Clementine Latin → English · 9:5

They were not permitted to kill them, but to torment them for five months. Their torment was like the torment of a scorpion when it strikes a person.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 9:5

And it was given to them not to kill them, but that they should be tormented for five months; and their torment was like the torment of a scorpion when it strikes a human being.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et datum est illis ne occiderent eos: sed ut cruciarent mensibus quinque: et cruciatus eorum, ut cruciatus scorpii cum percutit hominem.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 9:5. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)

kill. Although heretics are supported by the secular power, and are permitted for a time to assail the good, yet, as the Lord saith, “they are not able to kill the soul.” For by the five months he signifies the time of the age, because of the division into five of the sense which we use in this life. But in that another translation has “six months,” it agrees with this interpretation, because of the six periods of the age.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 9:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A difference of voice in the Latin rendering; the sense of the restriction is the same.

Reception explanation: Bede’s historical polemical categories are his own. Shared concern for repentance does not endorse his language as a description of present communities.

Revelation 9:6 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Latin “fugiet” (will flee) is future where the Greek-English has “flees”, and the Latin has a plain “non invenient” where the Greek-English reads “will certainly not find”.

English wording cues: Latin “they” / Saints “and”; Latin “long” / Saints “desire”; Latin “will flee” / Saints “flees”

Compare the English wording · Revelation 9:6

Clementine Latin → English · 9:6

In those days people will seek death and will not find it; they will long to die, and death will flee from them.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 9:6

And in those days people will seek death and will certainly not find it, and will desire to die, and death flees from them.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et in diebus illis quærent homines mortem, et non invenient eam: et desiderabunt mori, et fugiet mors ab eis.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 9:6. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)

death. They would rather that a life of misery should be ended by a speedy death, as the blessed Cyprian complained that it happened under the Decian persecution. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 9:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Latin future agrees with the Greek reading followed by the KJV (“shall flee”); the critical text has the present. The plain negative is a translation choice.

Reception explanation: Bede’s historical polemical categories are his own. Shared concern for repentance does not endorse his language as a description of present communities.

Revelation 9:7 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both liken the locusts to horses prepared for battle, with crown-like things resembling gold on their heads and faces like human faces.

English wording cues: Latin “looked” / Saints “were”; Latin “battle.” / Saints “war, and”; Latin “what seemed” / Saints “things like”; Latin “like” / Saints “resembling”

Compare the English wording · Revelation 9:7

Clementine Latin → English · 9:7

The locusts looked like horses prepared for battle. Upon their heads were what seemed crowns like gold, and their faces were like human faces.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 9:7

And the likenesses of the locusts were like horses prepared for war, and upon their heads were things like crowns resembling gold, and their faces were like human faces,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et similitudines locustarum, similes equis paratis in prælium: et super capita earum tamquam coronæ similes auro: et facies earum tamquam facies hominum.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 9:7. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)

horses. That is, they are like the last persecutors. For in the last war which he is to describe under the next angel, he says that horses fight; or simply, as horses are urged to battle, not by any reason of their own, but by the impulse of the rider; so evil teachers, urged by a demoniacal spirit, attack the Church.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 9:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Bede’s historical polemical categories are his own. Shared concern for repentance does not endorse his language as a description of present communities.

Revelation 9:8 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both say the locusts had hair like women’s hair and teeth like lions’ teeth.

Compare the English wording · Revelation 9:8

Clementine Latin → English · 9:8

They had hair like women’s hair, and their teeth were like lions’ teeth.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 9:8

and they had hair like women’s hair, and their teeth were like lions’ teeth,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et habebant capillos sicut capillos mulierum. Et dentes earum, sicut dentes leonum erant:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 9:7. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)

faces. In the human face he represents a pretence of reason; in the hair of women, lax and effeminate manners; in the teeth of lions, which are wont to tear in pieces, and which bring with them a natural stench, ferocity of mind and the infamy of evil doctrine; and in breastplates of iron, hearts which are hardened against the truth. For “these having a form of godliness, but denying its power,” “come in sheep’s clothing, but inwardly are ravening wolves.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 9:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Bede’s historical polemical categories are his own. Shared concern for repentance does not endorse his language as a description of present communities.

Revelation 9:9 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both give iron-like breastplates and wings sounding like chariots of many horses running into battle.

English wording cues: Latin “with” / Saints “of”; Latin “into battle.” / Saints “to war.”

Compare the English wording · Revelation 9:9

Clementine Latin → English · 9:9

They had breastplates like iron breastplates, and the sound of their wings was like the sound of chariots with many horses running into battle.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 9:9

and they had breastplates like iron breastplates, and the sound of their wings was like the sound of chariots of many horses running to war.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et habebant loricas sicut loricas ferreas, et vox alarum earum sicut vox curruum equorum multorum currentium in bellum:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 9:9. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)

wings. It is matter for fear rather than exposition, that this army has its powers so greatly increased. First, the smoke ascends, then it produces locusts, which at first are compared to scorpions, and presently afterwards to horses and lions. Their power too would be great enough, even if they did not come armed with breastplates; but now they are said to be winged, and like chariots of war.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 9:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Bede’s historical polemical categories are his own. Shared concern for repentance does not endorse his language as a description of present communities.

Revelation 9:10 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

Latin says stings “were in their tails” and their power was to harm people five months; the Greek-English places “their authority to harm” in their tails. The phrase “in their tails” attaches to a different clause.

English wording cues: Latin “had” / Saints “have”; Latin “with” / Saints “and”; Latin “and” / Saints “is”; Latin “power was” / Saints “authority”

Compare the English wording · Revelation 9:10

Clementine Latin → English · 9:10

They had tails like scorpions, with stings in their tails, and their power was to harm people for five months.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 9:10

And they have tails like scorpions and stings, and in their tails is their authority to harm people for five months.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et habebant caudas similes scorpionum, et aculei erant in caudis earum: et potestas earum nocere hominibus mensibus quinque:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 9:10. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)

five months. Again he signifies this life, in which falsehood may avail either to catch the unprofitable, or torment for a time the spiritual.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 9:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Latin follows a Greek reading also found in the tradition the KJV follows, which differs from the critical text in the structure of this clause.

Reception explanation: Bede’s historical polemical categories are his own. Shared concern for repentance does not endorse his language as a description of present communities.

Revelation 9:11 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

The Clementine verse supplies a Latin explanation, Destroyer, after Abaddon and Apollyon; Saints ends with the Greek name.

English wording cues: Latin “had” / Saints “have”; Latin “whose” / Saints “His”; Latin “Apollyon, having in Latin” / Saints “he has”; Latin “Destroyer.” / Saints “Apollyon.”

Compare the English wording · Revelation 9:11

Clementine Latin → English · 9:11

They had as king over them the angel of the abyss, whose name in Hebrew is Abaddon, and in Greek Apollyon, having in Latin the name Destroyer.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 9:11

They have as king over them the angel of the abyss. His name in Hebrew is Abaddon, and in Greek he has the name Apollyon.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et habebant super se regem angelum abyssi cui nomen hebraice Abaddon, græce autem Apollyon, latine habens nomen Exterminans.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 9:11. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)

king. God, supremely good, in His secret but just counsels, permitted an angel, not unfit for such as these, to have rule over them.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 9:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Latin-language gloss belongs to this witness’s verse, not to a new note inserted by the present editor.

Reception explanation: Bede’s historical polemical categories are his own. Shared concern for repentance does not endorse his language as a description of present communities.

Source note 28

Revelation 9:12 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both say one woe has passed and two more woes are still coming after these things.

English wording cues: Latin “behold,” / Saints “Look,”; Latin “to come” / Saints “coming”

Compare the English wording · Revelation 9:12

Clementine Latin → English · 9:12

One woe has passed; behold, two woes are still to come after these things.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 9:12

The one woe has passed. Look, two woes are still coming after these things.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Væ unum abiit, et ecce veniunt adhuc duo væ post hæc.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 9:12. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)

past. Since he had foretold that three woes were to come, he now mentions that one hath already come, in the deceit of heresy, and that two remain, which will happen to the perverse in the time of Antichrist, and at the day of judgment.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 9:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Bede’s historical polemical categories are his own. Shared concern for repentance does not endorse his language as a description of present communities.

Revelation 9:13 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

Latin “ex quatuor cornibus” names the four horns of the golden altar; the Greek-English has “the horns” without the numeral. Latin “ante oculos Dei” (before God’s eyes) matches “before God”.

English wording cues: Latin “a single” / Saints “one”; Latin “God’s eyes,” / Saints “God,”

Compare the English wording · Revelation 9:13

Clementine Latin → English · 9:13

The sixth angel sounded his trumpet, and I heard a single voice from the four horns of the golden altar before God’s eyes,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 9:13

And the sixth angel sounded, and I heard one voice from the horns of the golden altar before God,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et sextus angelus tuba cecinit: et audivi vocem unam ex quatuor cornibus altaris aurei, quod est ante oculos Dei,

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 9:13. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)

sixth. The sixth angel denotes the preachers of the last conflict, who, as the Gospel forewarns, detect the frauds of Antichrist. For the horns of the golden altar are the Gospels, which rise above the Church.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 9:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The numeral reflects a reading found in part of the Greek tradition (also in the KJV); the Greek text behind Saints omits it.

Reception explanation: Bede’s historical polemical categories are his own. Shared concern for repentance does not endorse his language as a description of present communities.

Revelation 9:14 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have the voice telling the sixth angel, who has the trumpet, to release the four angels bound at the great river Euphrates.

English wording cues: Latin “held” / Saints “has”; Latin ““Release” / Saints ““Loose”

Compare the English wording · Revelation 9:14

Clementine Latin → English · 9:14

saying to the sixth angel, who held the trumpet, “Release the four angels bound at the great river Euphrates.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 9:14

saying to the sixth angel, the one who has the trumpet, “Loose the four angels bound at the great river Euphrates.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

dicentem sexto angelo, qui habebat tubam: Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 9:14. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)

four. He signifies how much the Church will be persecuted at the end of the world, by the old enemy with his satellites, who from the time of the Lord’s Passion is shut up in the hearts of the ungodly, and is restrained by the divine power from injuring it as much as he desires. For the Euphrates, which is a river of Babylon, signifies the power of the kingdom of the world, and the waves of persecutors. This is the great mountain, which he had foretold would be cast in burning fire into the sea.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 9:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Bede’s historical polemical categories are his own. Shared concern for repentance does not endorse his language as a description of present communities.

Revelation 9:15 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both release the four angels prepared for the hour, day, month and year to kill a third of humanity.

English wording cues: Latin “to” / Saints “were loosed, so that they might”; Latin “humanity.” / Saints “the people.”

Compare the English wording · Revelation 9:15

Clementine Latin → English · 9:15

The four angels were released, who had been prepared for the hour, day, month, and year to kill a third of humanity.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 9:15

And the four angels prepared for the hour and day and month and year were loosed, so that they might kill a third of the people.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et diem, et mensem, et annum, ut occiderent tertiam partem hominum.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 9:15. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)

loosed. In the same manner as prophecy, which points out to us things to come, he himself in spirit sees them come to pass. And he has said four angels, because the persecution will rage in the four parts of the world. For these are they whom he saw above, standing at the four corners of the earth, and restrained from injuring the earth and the sea for the sealing of the servants of God.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 9:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Bede’s historical polemical categories are his own. Shared concern for repentance does not endorse his language as a description of present communities.

Revelation 9:16 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Latin “equestris exercitus” is a singular cavalry army where the Greek-English has “armies”; “vicies millies dena millia” equals two myriads of myriads.

English wording cues: Latin “twenty thousand times ten thousand.” / Saints “two myriads of myriads;”

Compare the English wording · Revelation 9:16

Clementine Latin → English · 9:16

The number of the cavalry army was twenty thousand times ten thousand. I heard their number.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 9:16

And the number of the armies of the cavalry was two myriads of myriads; I heard their number.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et numerus equestris exercitus vicies millies dena millia. Et audivi numerum eorum.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 9:16. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)

number. This number designates the crafty duplicity of the perverse army; and this may more easily be perceived in another translation, which says, “two myriads of myriads.” This is the number which the parable of the Gospel opposes to the king who has ten thousand, as if the duplicity of the wicked resists the simple faith of Christ, for “thousands of thousands minister unto Him, and ten thousand times a hundred thousand stand before Him.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 9:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A lexical and number choice in the Latin rendering; the figure itself is the same.

Reception explanation: Bede’s historical polemical categories are his own. Shared concern for repentance does not endorse his language as a description of present communities.

Source note 29

Revelation 9:17 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Latin “qui sedebant super eos, habebant loricas” assigns the breastplates plainly to the riders; the Greek participle is less explicit. Colours, lion-like heads, and fire, smoke and sulfur agree.

English wording cues: Latin “this is how” / Saints “thus”; Latin “their riders had” / Saints “and those sitting upon them, having”

Compare the English wording · Revelation 9:17

Clementine Latin → English · 9:17

And this is how I saw the horses in the vision: their riders had breastplates of fiery red, hyacinth blue, and sulfur yellow. The horses’ heads were like lions’ heads, and fire, smoke, and sulfur came from their mouths.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 9:17

And thus I saw the horses in the vision and those sitting upon them, having breastplates of fiery red and hyacinth blue and sulfur yellow; and the heads of the horses were like lions’ heads, and from their mouths come out fire and smoke and sulfur.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et ita vidi equos in visione: et qui sedebant super eos, habebant loricas igneas, et hyacinthinas, et sulphureas, et capita equorum erant tamquam capita leonum: et de ore eorum procedit ignis, et fumus, et sulphur.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 9:17. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)

horses. The malignant spirits are involved in the same punishments with those over whose hearts they preside. For we read, that “they who worship the beast are to be tormented with fire and brimstone,” and that “the smoke of their torments goes up for ages of ages.” Observe, that in the plague of locusts, he said not that he saw horsemen, but only horses. For here the magnitude of the persecutions make manifest the presence of a contrary power. Lastly, here there are heads of lions, but there there is the face of men, and the teeth alone of brutes. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 9:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A grammatical choice in the Latin, using a finite verb where the Greek has a participle.

Reception explanation: Bede’s historical polemical categories are his own. Shared concern for repentance does not endorse his language as a description of present communities.

Source note 29

Revelation 9:18 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both say a third of humanity was killed by the three plagues of fire, smoke and sulfur coming from their mouths.

English wording cues: Latin “humanity was” / Saints “the people were”; Latin “by these three plagues: by” / Saints “from”; Latin “that came from” / Saints “coming out of”

Compare the English wording · Revelation 9:18

Clementine Latin → English · 9:18

A third of humanity was killed by these three plagues: by the fire, smoke, and sulfur that came from their mouths.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 9:18

From these three plagues a third of the people were killed: from the fire and the smoke and the sulfur coming out of their mouths.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne, et de fumo, et sulphure, quæ procedebant de ore ipsorum.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 9:17. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)

mouths. He shews that he said “jacinth” for smoke. These things do not proceed visibly from their mouth; but they are the source of punishment to themselves and their hearers by their injurious preaching. “I will bring fire,” he says, “out of the midst of thee, which is to devour thee.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 9:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Bede’s historical polemical categories are his own. Shared concern for repentance does not endorse his language as a description of present communities.

Revelation 9:19 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both place the horses’ power in their mouths and tails, the tails being like serpents with heads that harm.

English wording cues: Latin “serpents, with” / Saints “snakes, having”; Latin “these” / Saints “them”

Compare the English wording · Revelation 9:19

Clementine Latin → English · 9:19

For the horses’ power is in their mouths and their tails. Their tails are like serpents, with heads, and with these they inflict harm.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 9:19

For the authority of the horses is in their mouths and in their tails, for their tails are like snakes, having heads, and with them they harm.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Potestas enim equorum in ore eorum est, et in caudis eorum, nam caudæ eorum similes serpentibus, habentes capita: et in his nocent.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 9:19. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)

serpents. For the false teachers of the old serpent who deceived man, like those who are supported by the protection of princes, hurt more than if they persuaded by words alone. “He sitteth,” he says, “lying in wait with the rich.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 9:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Bede’s historical polemical categories are his own. Shared concern for repentance does not endorse his language as a description of present communities.

Revelation 9:20 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both say the survivors did not repent of their works, continuing to worship demons and idols of gold, silver, bronze, stone and wood that cannot see, hear or walk.

English wording cues: Latin “humanity,” / Saints “the people,”; Latin “cease worshiping” / Saints “worship the”

Compare the English wording · Revelation 9:20

Clementine Latin → English · 9:20

The rest of humanity, who were not killed by these plagues, did not repent of the works of their hands, so as to cease worshiping demons and idols of gold, silver, bronze, stone, and wood, which can neither see nor hear nor walk.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 9:20

And the rest of the people, who were not killed by these plagues, did not even repent of the works of their hands, so as not to worship the demons and the idols of gold and silver and bronze and stone and wood, which can neither see nor hear nor walk.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et ceteri homines, qui non sunt occisi in his plagis, neque pœnitentiam egerunt de operibus manuum suarum, ut non adorarent dæmonia, et simulacra aurea, et argentea, et ærea, et lapidea, et lignea, quæ neque videre possunt, neque audire, neque ambulare,

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 9:20. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)

the rest. As he had described the false Christians and heretics, in order that he may comprehend the whole body of the devil, he now mentions also the error of the heathen, to whom it is of no avail not to have been slain by these plagues, as it is evident that they still continue in heathen wickedness. For not even in that last persecution will the heathen be compelled to yield their assent by the things mentioned above, but will die in their unbelief.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 9:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Bede’s historical polemical categories are his own. Shared concern for repentance does not endorse his language as a description of present communities.

Revelation 9:21 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Latin “veneficiis” (poisonings, sorceries) corresponds to the Greek-English “sorcerous potions”, with a slight difference of nuance; murders, sexual immorality and thefts agree.

English wording cues: Latin “sorceries,” / Saints “sorcerous potions or”

Compare the English wording · Revelation 9:21

Clementine Latin → English · 9:21

They did not repent of their murders, their sorceries, their sexual immorality, or their thefts.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 9:21

And they did not repent of their murders or their sorcerous potions or their sexual immorality or their thefts.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et non egerunt pœnitentiam ab homicidiis suis, neque a veneficiis suis, neque a fornicatione sua, neque a furtis suis.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 9:20. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)

repented not. To an ungodly religion they add also an unholy manner of life. After he has described the cruelty of Antichrist, in order to shew his fall, he recapitulates in the usual way the commencement from the birth of Christ, and the glory of the Church.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 9:20, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A lexical choice: Latin “veneficium” and the Greek term both cover potions and sorcery, rendered differently in English.

Reception explanation: Bede’s historical polemical categories are his own. Shared concern for repentance does not endorse his language as a description of present communities.

Revelation 10 · 11 separate Latin verse units

Chapter 10 · reception comparison and scope

Literary setting · Revelation 1:1–3

The NABRE introduction treats Revelation as apocalyptic writing addressed to Christians facing a crisis of fidelity. Its symbols, numbers, and dramatic visions should be read as literary imagery. A literal-smooth translation preserves those images; it does not turn each image into a literal forecast of a modern event.

USCCB NABRE · Revelation 0 and commentary

Medieval witness for this assessment · Revelation 10:9

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 10:9. On chapter 10 · Edward Marshall translation (1878)

bitter. When thou hast received it, thou wilt be delighted by the sweetness of the divine oracle; but thou wilt perceive a bitterness on beginning to preach, and to practise what thou hast learned, or, at least, it is to be so understood according to Ezekiel, who, when he said that he had eaten the book, added, “And I went away in bitterness, in the indignation of my spirit.”

Reception: Similar. The modern book introduction emphasizes fidelity under crisis. Bede reads the sweet/bitter scroll as delight in revelation followed by the difficulty of preaching and practice.

Why the emphasis differs: This is thematic convergence, with Bede supplying a particular moral application of the image.

This assessment compares the sources and passage ranges stated above. Other verse excerpts below may have narrower or different scope; the chapter rating is not a claim about every verse independently.

Revelation 10:1 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both describe another mighty angel descending from heaven, clothed in a cloud, with a rainbow on his head, a face like the sun and feet like pillars of fire.

English wording cues: Latin “descending” / Saints “coming down”; Latin “in” / Saints “with”; Latin “with a” / Saints “and the”

Compare the English wording · Revelation 10:1

Clementine Latin → English · 10:1

I saw another mighty angel descending from heaven, clothed in a cloud, with a rainbow upon his head. His face was like the sun, and his feet were like pillars of fire.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 10:1

And I saw another mighty angel coming down from heaven, clothed with a cloud, and the rainbow upon his head, and his face like the sun, and his feet like pillars of fire.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et vidi alium angelum fortem descendentem de cælo amictum nube, et iris in capite ejus, et facies ejus erat ut sol, et pedes ejus tamquam columnæ ignis:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 10:1. On chapter 10 · Edward Marshall translation (1878)

angel. The Lord, the angel of the great counsel, comes down from heaven clothed with a cloud of flesh; as also Isaiah says, “Behold, the Lord rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 10:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: This is thematic convergence, with Bede supplying a particular moral application of the image.

Revelation 10:2 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both give the angel an open little book or scroll in his hand, right foot on the sea and left on the earth.

English wording cues: Latin “held an open little book” / Saints “had”; Latin “set” / Saints “he placed”

Compare the English wording · Revelation 10:2

Clementine Latin → English · 10:2

He held an open little book in his hand and set his right foot upon the sea and his left upon the earth.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 10:2

And he had in his hand a little scroll opened. And he placed his right foot upon the sea and his left upon the earth,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et habebat in manu sua libellum apertum: et posuit pedem suum dextrum super mare, sinistrum autem super terram:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 10:2. On chapter 10 · Edward Marshall translation (1878)

earth. The preaching of the Christian faith is extended by land and sea. But, allegorically, the stronger members are placed in the greater dangers, the others in such as are suited to them. For God “does not suffer us to be tempted above that we are able.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 10:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: This is thematic convergence, with Bede supplying a particular moral application of the image.

Revelation 10:3 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have the angel cry with a loud voice like a lion’s roar, and the seven thunders speak their voices.

English wording cues: Latin “He” / Saints “and”; Latin “uttered” / Saints “spoke”

Compare the English wording · Revelation 10:3

Clementine Latin → English · 10:3

He cried with a loud voice, as when a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 10:3

and cried with a loud voice just as a lion roars. And when he cried, the seven thunders spoke their own voices.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et clamavit voce magna, quemadmodum cum leo rugit. Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua voces suas.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 10:3. On chapter 10 · Edward Marshall translation (1878)

thunders. When the Lord proclaims mightily, the Church also, filled with sevenfold grace, lifts up her voice to preach. For “the lion shall roar, who will riot fear? The Lord God hath spoken, who will not prophesy?” seeing that the seven thunders of which he is speaking are the same as the seven trumpets.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 10:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: This is thematic convergence, with Bede supplying a particular moral application of the image.

Revelation 10:4 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Latin has the thunders utter “voces suas” (their voices) and the voice speak “mihi” (to me); the Greek-English lacks both phrases. The command to seal and not write agrees.

English wording cues: Latin “had uttered their voices,” / Saints “spoke,”; Latin “but” / Saints “and”; Latin “have spoken,” / Saints “spoke,”

Compare the English wording · Revelation 10:4

Clementine Latin → English · 10:4

When the seven thunders had uttered their voices, I was about to write, but I heard a voice from heaven saying to me, “Seal up what the seven thunders have spoken, and do not write it.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 10:4

And when the seven thunders spoke, I was about to write; and I heard a voice from heaven saying, “Seal up what the seven thunders spoke, and do not write it.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et cum locuta fuissent septem tonitrua voces suas, ego scripturus eram: et audivi vocem de cælo dicentem mihi: Signa quæ locuta sunt septem tonitrua: et noli ea scribere.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 10:4. On chapter 10 · Edward Marshall translation (1878)

Seal. Neither do thou exhibit to all indiscriminately the mysteries of the Christian faith, lest they become of low esteem; nor close them to the good, lest they be entirely hidden. And for the same reason he heard at a later time, “Seal not the words of this prophecy.” Both these are comprised in a single verse in Daniel, for it is said to him by the angel, “seal the book, and shut up the words even unto the time appointed.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 10:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Latin agrees with a Greek reading also followed by the KJV, which carries both short phrases; the critical text lacks them.

Reception explanation: This is thematic convergence, with Bede supplying a particular moral application of the image.

Revelation 10:5 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

Saints specifies the raised right hand; Latin-English says hand.

Compare the English wording · Revelation 10:5

Clementine Latin → English · 10:5

The angel whom I saw standing upon the sea and the earth raised his hand to heaven

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 10:5

And the angel whom I saw standing upon the sea and upon the earth raised his right hand to heaven,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et angelus, quem vidi stantem super mare et super terram, levavit manum suam ad cælum:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 10:5. On chapter 10 · Edward Marshall translation (1878)

hand. The angel swears by Him. who liveth for ever, while Christ, Who comes in the Father’s Name, confirms the words of His own unchangeable truth, saying, “Heaven and earth shall pass away, but My words shall not pass away.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 10:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The side is explicit in one displayed witness. The act of oath-taking remains shared.

Reception explanation: This is thematic convergence, with Bede supplying a particular moral application of the image.

Revelation 10:6 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

The oath and the created realms agree, but Latin “tempus non erit amplius” says time will be no more, while the Greek-English says there will be no more delay.

English wording cues: Latin “him who lives through” / Saints “the One living for the”; Latin “what is” / Saints “the things”; Latin “what is” / Saints “the things”; Latin “what is” / Saints “the things”; Latin “time would” / Saints “there will”

Compare the English wording · Revelation 10:6

Clementine Latin → English · 10:6

and swore by him who lives through ages of ages, who created heaven and what is in it, the earth and what is in it, and the sea and what is in it, that time would be no more,

Direct Latin rendering · corrected against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 10:6

and swore by the One living for the ages of the ages, who created heaven and the things in it, and the earth and the things in it, and the sea and the things in it, that there will be no more delay.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et juravit per viventem in sæcula sæculorum, qui creavit cælum, et ea quæ in eo sunt: et terram, et ea quæ in ea sunt: et mare, et ea quæ in eo sunt: Quia tempus non erit amplius:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 10:6. On chapter 10 · Edward Marshall translation (1878)

created. He who stands on the sea and on the earth, and stretches forth his hand to heaven, swears fitly by the Creator of the heaven, the earth, and the sea.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 10:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A lexical choice: Latin “tempus” renders the Greek word for time literally, while the Saints rendering takes it in the sense of delay.

Reception explanation: This is thematic convergence, with Bede supplying a particular moral application of the image.

Source note 30

Revelation 10:7 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

Proclaimed through his servants and announced to his slaves assign different relations between the proclamation and the prophets.

English wording cues: Latin “angel’s voice,” / Saints “angel,”; Latin “began” / Saints “is about”; Latin “would” / Saints “will”; Latin “fulfilled,” / Saints “completed,”; Latin “proclaimed” / Saints “announced”; Latin “through” / Saints “to”; Latin “servants” / Saints “own slaves,”

Compare the English wording · Revelation 10:7

Clementine Latin → English · 10:7

but that in the days of the seventh angel’s voice, when he began to sound his trumpet, the mystery of God would be fulfilled, as he proclaimed the good news through his servants the prophets.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 10:7

But in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, the mystery of God will be completed, as He announced the good news to His own slaves, the prophets.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

sed in diebus vocis septimi angeli, cum cœperit tuba canere, consummabitur mysterium Dei sicut evangelizavit per servos suos prophetas.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 10:7. On chapter 10 · Edward Marshall translation (1878)

mystery. The mystery of the Gospel which is now preached will then be finished, when “the ungodly shall go into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 10:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The prepositional relation changes agency/reception: intermediaries versus recipients. Verbal time also differs in these drafts.

Reception explanation: This is thematic convergence, with Bede supplying a particular moral application of the image.

Source note 30

Revelation 10:8 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Latin says John heard a voice from heaven again speaking with him; the Greek-English says the voice he had heard spoke again. Latin has take the book “de manu” (from the hand), Greek the scroll in the hand.

English wording cues: Latin “speaking” / Saints “spoke”; Latin “open book from” / Saints “opened scroll in”

Compare the English wording · Revelation 10:8

Clementine Latin → English · 10:8

I heard the voice from heaven speaking with me again and saying, “Go and take the open book from the hand of the angel standing upon the sea and the earth.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 10:8

And the voice that I heard from heaven spoke with me again, saying, “Go, take the opened scroll in the hand of the angel standing upon the sea and upon the earth.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et audivi vocem de cælo iterum loquentem mecum, et dicentem: Vade, et accipe librum apertum de manu angeli stantis super mare, et super terram.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 10:8. On chapter 10 · Edward Marshall translation (1878)

voice. When the Lord lays open the mysteries of future time, and says, “For the kingdom of heaven is at hand,” the Church also is admonished to receive the same book of preaching. But these words may also be suitable to John himself, who is to return to preaching after his banishment.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 10:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A difference of construction in the Latin rendering of the sentence; the command itself is the same.

Reception explanation: This is thematic convergence, with Bede supplying a particular moral application of the image.

Revelation 10:9 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Latin “librum” (book) stands where the Greek-English has “little scroll”, and Latin “dixit” is past where the Greek has “says”. The bitter belly and honey-sweet mouth agree.

English wording cues: Latin “and asked” / Saints “telling”; Latin “book.” / Saints “little scroll. And”; Latin “said” / Saints “says”

Compare the English wording · Revelation 10:9

Clementine Latin → English · 10:9

I went to the angel and asked him to give me the book. He said to me, “Take the book and devour it. It will make your belly bitter, but in your mouth it will be sweet as honey.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 10:9

And I went to the angel, telling him to give me the little scroll. And he says to me, “Take and devour it. It will make your belly bitter, but in your mouth it will be sweet as honey.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et abii ad angelum, dicens ei, ut daret mihi librum. Et dixit mihi: Accipe librum, et devora illum: et faciet amaricari ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulce tamquam mel.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 10:9. On chapter 10 · Edward Marshall translation (1878)

bitter. When thou hast received it, thou wilt be delighted by the sweetness of the divine oracle; but thou wilt perceive a bitterness on beginning to preach, and to practise what thou hast learned, or, at least, it is to be so understood according to Ezekiel, who, when he said that he had eaten the book, added, “And I went away in bitterness, in the indignation of my spirit.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 10:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A lexical choice: the Latin uses the plain noun rather than a diminutive, and a past tense for the Greek present.

Reception explanation: This is thematic convergence, with Bede supplying a particular moral application of the image.

Revelation 10:10 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Latin “librum” (book) where the Greek-English has “little scroll”; otherwise both say it was sweet as honey in the mouth and made the belly bitter once eaten.

English wording cues: Latin “book” / Saints “little scroll”; Latin “but” / Saints “and”; Latin “had devoured” / Saints “ate”; Latin “became” / Saints “was made”

Compare the English wording · Revelation 10:10

Clementine Latin → English · 10:10

I took the book from the angel’s hand and devoured it. In my mouth it was sweet as honey, but when I had devoured it, my belly became bitter.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 10:10

And I took the little scroll from the angel’s hand and devoured it, and in my mouth it was sweet as honey; and when I ate it, my belly was made bitter.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et accepi librum de manu angeli, et devoravi illum: et erat in ore meo tamquam mel dulce, et cum devorassem eum, amaricatus est venter meus:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 10:9. On chapter 10 · Edward Marshall translation (1878)

bitter. When thou hast received it, thou wilt be delighted by the sweetness of the divine oracle; but thou wilt perceive a bitterness on beginning to preach, and to practise what thou hast learned, or, at least, it is to be so understood according to Ezekiel, who, when he said that he had eaten the book, added, “And I went away in bitterness, in the indignation of my spirit.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 10:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A lexical choice: the Latin uses the plain noun rather than a diminutive.

Reception explanation: This is thematic convergence, with Bede supplying a particular moral application of the image.

Revelation 10:11 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

He said to me differs from they say to me; to many and concerning many also differ.

English wording cues: Latin “He said” / Saints “And they say”; Latin “to many” / Saints “concerning peoples and”; Latin “peoples,” / Saints “and”

Compare the English wording · Revelation 10:11

Clementine Latin → English · 10:11

He said to me, “You must prophesy again to many nations, peoples, tongues, and kings.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 10:11

And they say to me, “You must prophesy again concerning peoples and nations and tongues and many kings.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et dixit mihi: Oportet te iterum prophetare gentibus, et populis, et linguis, et regibus multis.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 10:11. On chapter 10 · Edward Marshall translation (1878)

prophesy. He shews what was signified by the book eaten up, and the sweetness mingled with bitterness, namely, that he was to be delivered from banishment, and was to preach the Gospel to the nations, which is sweet indeed through love, but is bitter through the persecutions that are to be endured.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 10:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Speaker number, tense, and the scope of the prophecy are expressed differently. These cannot all be reduced to modernizing English style.

Reception explanation: This is thematic convergence, with Bede supplying a particular moral application of the image.

Revelation 11 · 19 separate Latin verse units

Chapter 11 · reception comparison and scope

Modern Catholic commentary · Revelation 11:7–12

The NABRE reads the witnesses’ death, the city, and the short period of their enemies’ rejoicing within the book’s symbolic conflict. It distinguishes the city’s spiritual designation from a simple geographical label. The English keeps the text’s own names, Sodom and Egypt.

USCCB NABRE · Revelation 11 and commentary

Medieval witness for this assessment · Revelation 11:8

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 11:8. On chapter 11 · Edward Marshall translation (1878)

bodies. “If they have persecuted Me,” He says, “they will also persecute you.” It is no wonder, then, if the city of the ungodly, which feared not to crucify the Lord, has His servants also in derision, even when they are slain. And such things as these ecclesiastical history relates to have often occurred.

Reception: Similar. The modern note interprets the witnesses’ suffering in symbolic conflict. Bede relates their humiliation to the persecuted Lord and his servants.

Why the emphasis differs: Historical-literary and ecclesial readings share the persecution motif while differing in explanatory detail.

This assessment compares the sources and passage ranges stated above. Other verse excerpts below may have narrower or different scope; the chapter rating is not a claim about every verse independently.

Revelation 11:1 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Latin “dictum est mihi” (it was said to me) introduces the command where the Greek-English has “with the words”; the reed like a rod and the measuring of temple, altar and worshipers agree.

English wording cues: Latin “and I was told,” / Saints “with the words,”; Latin “God’s” / Saints “the”

Compare the English wording · Revelation 11:1

Clementine Latin → English · 11:1

A reed like a rod was given to me, and I was told, “Rise and measure God’s temple, the altar, and those worshiping in it.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 11:1

And a reed like a rod was given to me, with the words, “Rise and measure the temple of God and the altar and those worshiping in it.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et datus est mihi calamus similis virgæ, et dictum est mihi: Surge, et metire templum Dei, et altare, et adorantes in eo:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 11:1. On chapter 11 · Edward Marshall translation (1878)

reed. He received the office of writing the Gospel in the reed, which is not useless with a vain lustre, but is like “the rod of equity, the rod of the kingdom of God,” for it describes the eternal kingdom of Christ.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 11:8, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A difference of construction in the Latin rendering of the speaking formula.

Reception explanation: Historical-literary and ecclesial readings share the persecution motif while differing in explanatory detail.

Revelation 11:2 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both exclude the outer court from measuring because it was given to the nations, who will trample the holy city forty-two months.

English wording cues: Latin “But” / Saints “And”; Latin “has been” / Saints “was”

Compare the English wording · Revelation 11:2

Clementine Latin → English · 11:2

But leave out the court outside the temple and do not measure it, because it has been given to the nations, and they will trample the holy city for forty-two months.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 11:2

And leave out the court outside the temple, and do not measure it, because it was given to the nations, and they will trample the holy city for forty-two months.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

atrium autem, quod est foris templum, ejice foras, et ne metiaris illud: quoniam datum est gentibus, et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 11:2. On chapter 11 · Edward Marshall translation (1878)

without. They who in name alone are united to the Church, and who neither draw near to the altar nor the most holy place, are cast forth by the rule of the Gospel, and are joined to the nations. For “all the glory of her who is the daughter of kings is from within.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 11:8, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Historical-literary and ecclesial readings share the persecution motif while differing in explanatory detail.

Revelation 11:3 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both say God will give to his two witnesses, who will prophesy 1,260 days in sackcloth; neither names an object of the giving, which the Greek-English supplies as “authority”.

Compare the English wording · Revelation 11:3

Clementine Latin → English · 11:3

I will give to my two witnesses, and they will prophesy for a thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth.”

Direct Latin rendering · corrected against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 11:3

And I will grant authority to My two witnesses, and they will prophesy for a thousand two hundred sixty days, clothed in sackcloth.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et dabo duobus testibus meis, et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta, amicti saccis.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 11:3. On chapter 11 · Edward Marshall translation (1878)

witnesses. That the cruelty of the bad may not alarm the hearer, he mentions, that the Church also, which of two races is made one, is to become illustrious by the gift of miracles. The Church, too, ever contemplating its head, namely Christ, teaching in the flesh, will prophesy, it is said, for two years and a-half. For the months of three years and a-half, namely, thirty times forty-two, make up two hundred and sixty days. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 11:8, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Historical-literary and ecclesial readings share the persecution motif while differing in explanatory detail.

Source note 31

Revelation 11:4 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both identify the witnesses as the two olive trees and two lampstands standing before the Lord of the earth.

Compare the English wording · Revelation 11:4

Clementine Latin → English · 11:4

These are the two olive trees and the two lampstands standing before the Lord of the earth.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 11:4

These are the two olive trees and the two lampstands standing before the Lord of the earth.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Hi sunt duæ olivæ et duo candelabra in conspectu Domini terræ stantes.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 11:4. On chapter 11 · Edward Marshall translation (1878)

olive trees. The Church is irradiated by the light of the two Testaments, and ever waits upon the commands of the Lord. So also the prophet Zechariah saw one candlestick with seven branches, and these two olive-trees, that is, testaments, pouring oil into the candlestick. This is the Church with its oil, which never fails, which makes it shine for the light of the world.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 11:8, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Historical-literary and ecclesial readings share the persecution motif while differing in explanatory detail.

Revelation 11:5 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Latin uses futures “exiet” and “devorabit” (fire will come out and devour) where the Greek-English has presents; the conditions and the killing of the attacker agree.

English wording cues: Latin “will come from” / Saints “comes out of”; Latin “mouths” / Saints “mouth”; Latin “devour” / Saints “devours”; Latin “wishes” / Saints “should wish”; Latin “injure” / Saints “harm”

Compare the English wording · Revelation 11:5

Clementine Latin → English · 11:5

If anyone wishes to harm them, fire will come from their mouths and devour their enemies. If anyone wishes to injure them, he must be killed in this way.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 11:5

And if anyone wishes to harm them, fire comes out of their mouth and devours their enemies; and if anyone should wish to harm them, in this way he must be killed.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et si quis voluerit eos nocere, ignis exiet de ore eorum, et devorabit inimicos eorum: et si quis voluerit eos lædere, sic oportet eum occidi.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 11:5. On chapter 11 · Edward Marshall translation (1878)

fire. If any one harms the Church, he is condemned by a retributive sentence of the same harm; and is consumed by fire. For “all they who take the sword shall perish with the sword.” And so the Chaldean flame which was prepared for the children of God, slew the ministers of ungodliness themselves. Or: he who is to be changed for the better, is spiritually consumed in a good fire, by the prayers of the mouth of the Church. “Thou wilt heap,” he says, “coals of fire upon his head.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 11:8, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A difference of tense presentation in the Latin rendering.

Reception explanation: Historical-literary and ecclesial readings share the persecution motif while differing in explanatory detail.

Revelation 11:6 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both give the witnesses authority to shut heaven from rain, turn waters to blood, and strike the earth with every plague at will.

English wording cues: Latin “They” / Saints “These”; Latin “falls” / Saints “may not fall”

Compare the English wording · Revelation 11:6

Clementine Latin → English · 11:6

They have authority to shut heaven, so that no rain falls during the days of their prophecy. They have authority over the waters, to turn them into blood, and to strike the earth with every plague as often as they wish.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 11:6

These have authority to shut heaven, so that rain may not fall during the days of their prophecy; and they have authority over the waters to turn them into blood and to strike the earth with every plague as often as they wish.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Hi habent potestatem claudendi cælum, ne pluat diebus prophetiæ ipsorum: et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem, et percutere terram omni plaga quotiescumque voluerint.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 11:6. On chapter 11 · Edward Marshall translation (1878)

power. All power in heaven and earth is given to the Church in Christ, for the keys of binding and loosing are committed to it. But spiritually also, the heaven is shut, that it rain no rain, in order that blessing from the Church may not come down upon the barren earth. As the Lord saith of the Father to His vineyard, “I will command the clouds that they rain no rain upon it.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 11:8, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Historical-literary and ecclesial readings share the persecution motif while differing in explanatory detail.

Revelation 11:7 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both say that when the witnesses finish their testimony, the beast from the abyss will make war on them, conquer and kill them.

English wording cues: Latin “have finished” / Saints “complete”; Latin “that rises” / Saints “coming up”; Latin “wage” / Saints “make”; Latin “against” / Saints “with”

Compare the English wording · Revelation 11:7

Clementine Latin → English · 11:7

When they have finished their testimony, the beast that rises from the abyss will wage war against them, conquer them, and kill them.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 11:7

And when they complete their testimony, the beast coming up from the abyss will make war with them and conquer them and kill them.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et cum finierint testimonium suum, bestia, quæ ascendit de abysso, faciet adversum eos bellum, et vincet illos, et occidet eos.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 11:7–12

The NABRE reads the witnesses’ death, the city, and the short period of their enemies’ rejoicing within the book’s symbolic conflict. It distinguishes the city’s spiritual designation from a simple geographical label. The English keeps the text’s own names, Sodom and Egypt.

USCCB NABRE · Revelation 11 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 11:7. On chapter 11 · Edward Marshall translation (1878)

testimony. He shews clearly, that all these things take place before the last persecution, by saying, “when they shall have finished their testimony;” namely, that which they give, until the revelation of the beast, who is to come forth from the hearts of the ungodly. It is not that they do not then strive boldly to resist the enemy by the same testimony, but that the Church, as is supposed, will then be left destitute of the gift of miracles, while the adversary is resplendent with them in the sight of all through lying wonders. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 11:8, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Historical-literary and ecclesial readings share the persecution motif while differing in explanatory detail.

Source note 32

Revelation 11:8 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Latin “corpora … jacebunt in plateis” has plural bodies lying in plural streets, with a future verb; the Greek-English has a singular dead body on the broad street. The city’s names and the crucifixion agree.

English wording cues: Latin “bodies will lie in” / Saints “dead body lies upon”; Latin “streets” / Saints “broad street”; Latin “that” / Saints “which”

Compare the English wording · Revelation 11:8

Clementine Latin → English · 11:8

Their bodies will lie in the streets of the great city that is spiritually called Sodom and Egypt, where their Lord also was crucified.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 11:8

And their dead body lies upon the broad street of the great city, which is spiritually called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et corpora eorum jacebunt in plateis civitatis magnæ, quæ vocatur spiritualiter Sodoma, et Ægyptus, ubi et Dominus eorum crucifixus est.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 11:7–12

The NABRE reads the witnesses’ death, the city, and the short period of their enemies’ rejoicing within the book’s symbolic conflict. It distinguishes the city’s spiritual designation from a simple geographical label. The English keeps the text’s own names, Sodom and Egypt.

USCCB NABRE · Revelation 11 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 11:8. On chapter 11 · Edward Marshall translation (1878)

bodies. “If they have persecuted Me,” He says, “they will also persecute you.” It is no wonder, then, if the city of the ungodly, which feared not to crucify the Lord, has His servants also in derision, even when they are slain. And such things as these ecclesiastical history relates to have often occurred.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 11:8, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A difference of number and tense in the Latin rendering; the Greek collective singular is rendered as a plural.

Reception explanation: Historical-literary and ecclesial readings share the persecution motif while differing in explanatory detail.

Source note 32

Revelation 11:9 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Latin has futures (“videbunt”, “non sinent”), plural “corpora” and “monumentis” (tombs), and tribes before peoples; the Greek-English has presents, a singular body, “a tomb”, and peoples first.

English wording cues: Latin “peoples,” / Saints “and”; Latin “upon” / Saints “at”; Latin “bodies” / Saints “dead body”; Latin “will” / Saints “do”; Latin “tombs.” / Saints “a tomb.”

Compare the English wording · Revelation 11:9

Clementine Latin → English · 11:9

People from the tribes, peoples, tongues, and nations will look upon their bodies for three and a half days and will not allow their bodies to be placed in tombs.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 11:9

And people from the peoples and tribes and tongues and nations look at their dead body for three and a half days, and do not allow their dead bodies to be placed in a tomb.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et videbunt de tribubus, et populis, et linguis, et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium: et corpora eorum non sinent poni in monumentis:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 11:7–12

The NABRE reads the witnesses’ death, the city, and the short period of their enemies’ rejoicing within the book’s symbolic conflict. It distinguishes the city’s spiritual designation from a simple geographical label. The English keeps the text’s own names, Sodom and Egypt.

USCCB NABRE · Revelation 11 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 11:9. On chapter 11 · Edward Marshall translation (1878)

see. He said not the peoples and tribes will see, but, many from among the peoples who openly deride the saints, when others believe.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 11:8, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Differences of tense, number and order in the Latin rendering; the scene described is the same.

Reception explanation: Historical-literary and ecclesial readings share the persecution motif while differing in explanatory detail.

Source note 32

Revelation 11:10 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Latin has futures “gaudebunt” and “jucundabuntur” (will rejoice, will make merry) where the Greek-English has presents; the gifts and the reason, the prophets’ tormenting of earth’s dwellers, agree.

English wording cues: Latin “who dwell” / Saints “dwelling”; Latin “who dwelt” / Saints “dwelling”

Compare the English wording · Revelation 11:10

Clementine Latin → English · 11:10

Those who dwell upon the earth will rejoice over them and make merry, and they will send gifts to one another, because these two prophets tormented those who dwelt upon the earth.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 11:10

And those dwelling upon the earth rejoice over them and make merry, and will send gifts to one another, because these two prophets tormented those dwelling upon the earth.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et inhabitantes terram gaudebunt super illos, et jucundabuntur: et munera mittent invicem, quoniam hi duo prophetæ cruciaverunt eos, qui habitabant super terram.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 11:7–12

The NABRE reads the witnesses’ death, the city, and the short period of their enemies’ rejoicing within the book’s symbolic conflict. It distinguishes the city’s spiritual designation from a simple geographical label. The English keeps the text’s own names, Sodom and Egypt.

USCCB NABRE · Revelation 11 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 11:10. On chapter 11 · Edward Marshall translation (1878)

tormented. Because of the plagues with which the human race is vexed, because of their testimony to God, even the very sight of the righteous oppresses the unrighteous; as they themselves say, “He is grievous unto us even to behold.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 11:8, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A difference of tense presentation in the Latin rendering.

Reception explanation: Historical-literary and ecclesial readings share the persecution motif while differing in explanatory detail.

Source note 32

Revelation 11:11 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both say that after three and a half days a spirit of life from God entered them, they stood up, and great fear fell on the onlookers.

English wording cues: Latin “who saw” / Saints “watching”

Compare the English wording · Revelation 11:11

Clementine Latin → English · 11:11

After three and a half days, a spirit of life from God entered them. They stood upon their feet, and great fear fell upon those who saw them.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 11:11

And after the three and a half days a spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet, and great fear fell upon those watching them.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et post dies tres et dimidium, spiritus vitæ a Deo intravit in eos. Et steterunt super pedes suos, et timor magnus cecidit super eos qui viderunt eos.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 11:7–12

The NABRE reads the witnesses’ death, the city, and the short period of their enemies’ rejoicing within the book’s symbolic conflict. It distinguishes the city’s spiritual designation from a simple geographical label. The English keeps the text’s own names, Sodom and Egypt.

USCCB NABRE · Revelation 11 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 11:11. On chapter 11 · Edward Marshall translation (1878)

fear. He has spoken of all the living, because even the righteous who shall remain alive will greatly fear at the resurrection of those who sleep.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 11:8, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Historical-literary and ecclesial readings share the persecution motif while differing in explanatory detail.

Source note 32

Revelation 11:12 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have the witnesses hear a loud voice say “Come up here” and ascend to heaven in a cloud while their enemies see them.

English wording cues: Latin “a” / Saints “the”; Latin “saw” / Saints “watched”

Compare the English wording · Revelation 11:12

Clementine Latin → English · 11:12

They heard a loud voice from heaven saying to them, “Come up here.” They went up into heaven in a cloud, and their enemies saw them.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 11:12

And they heard a loud voice from heaven saying to them, “Come up here.” And they went up into heaven in the cloud, and their enemies watched them.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et audierunt vocem magnam de cælo, dicentem eis: Ascendite huc. Et ascenderunt in cælum in nube: et viderunt illos inimici eorum.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 11:7–12

The NABRE reads the witnesses’ death, the city, and the short period of their enemies’ rejoicing within the book’s symbolic conflict. It distinguishes the city’s spiritual designation from a simple geographical label. The English keeps the text’s own names, Sodom and Egypt.

USCCB NABRE · Revelation 11 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 11:12. On chapter 11 · Edward Marshall translation (1878)

cloud. This is the same that the Apostle said, “We shall be caught up in the clouds into the air, to meet the Lord.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 11:8, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Historical-literary and ecclesial readings share the persecution motif while differing in explanatory detail.

Source note 32

Revelation 11:13 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both report a great earthquake, a tenth of the city fallen, seven thousand “nomina hominum” (names of men) killed, and the rest giving glory to the God of heaven.

English wording cues: Latin “people” / Saints “human names”; Latin “were struck with fear” / Saints “became fearful”

Compare the English wording · Revelation 11:13

Clementine Latin → English · 11:13

In that hour a great earthquake occurred, and a tenth of the city fell. Seven thousand people were killed in the earthquake; the rest were struck with fear and gave glory to the God of heaven.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 11:13

And in that hour a great earthquake occurred, and a tenth of the city fell, and seven thousand human names were killed in the earthquake; and the rest became fearful and gave glory to the God of heaven.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et in illa hora factus est terræmotus magnus, et decima pars civitatis cecidit: et occisa sunt in terræmotu nomina hominum septem millia: et reliqui in timorem sunt missi, et dederunt gloriam Deo cæli.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 11:13. On chapter 11 · Edward Marshall translation (1878)

earthquake. When the terror of the judgment comes upon them, all the city of the devil, which is built upon the sand, with all its builders, will fall to the ground. For, both ten and seven are perfect numbers. But if it were not so, the whole would be to be understood from a part.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 11:8, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Historical-literary and ecclesial readings share the persecution motif while differing in explanatory detail.

Revelation 11:14 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Latin “veniet cito” is future (will come quickly) where the Greek-English has “is coming quickly”; the passing of the second woe agrees.

English wording cues: Latin “behold,” / Saints “Look,”; Latin “will come soon.” / Saints “is coming quickly.”

Compare the English wording · Revelation 11:14

Clementine Latin → English · 11:14

The second woe has passed; behold, the third woe will come soon.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 11:14

The second woe has passed. Look, the third woe is coming quickly.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Væ secundum abiit: et ecce væ tertium veniet cito.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 11:14. On chapter 11 · Edward Marshall translation (1878)

second. The second woe does not belong to the recapitulation, but to the battle of the horses, which was stirred up by the trumpet of the sixth angel; for the eagle had foretold three woes, from the voice of the three trumpets which was to come. But he did not utter it then, lest that which belongs to the seventh angel, and the end, should be supposed to follow immediately upon the third.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 11:8, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A difference of tense presentation in the Latin rendering.

Reception explanation: Historical-literary and ecclesial readings share the persecution motif while differing in explanatory detail.

Revelation 11:15 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

The Latin acclamation concludes Amen; this Saints line does not.

English wording cues: Latin “this” / Saints “the”; Latin “through” / Saints “for the”

Compare the English wording · Revelation 11:15

Clementine Latin → English · 11:15

The seventh angel sounded his trumpet, and loud voices arose in heaven, saying, “The kingdom of this world has become the kingdom of our Lord and of his Christ, and he will reign through ages of ages. Amen.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 11:15

And the seventh angel sounded, and loud voices arose in heaven, saying, “The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of His Christ, and He will reign for the ages of the ages.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et septimus angelus tuba cecinit: et factæ sunt voces magnæ in cælo dicentes: Factum est regnum hujus mundi, Domini nostri et Christi ejus, et regnabit in sæcula sæculorum. Amen.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 11:15. On chapter 11 · Edward Marshall translation (1878)

seventh. The six former trumpets, corresponding with the periods of the present age, announced the various conflicts of the wars of the Church. But the seventh, heralds in the eternal sabbath, and shews alone the victory and the dominion of the true King.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 11:8, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The local ending is longer in the Latin witness; the kingdom proclamation itself is shared.

Reception explanation: Historical-literary and ecclesial readings share the persecution motif while differing in explanatory detail.

Revelation 11:16 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have the twenty-four elders seated before God fall on their faces and worship. Latin ends with “dicentes” (saying), which the Greek places at the start of the next verse.

English wording cues: Latin “who sit” / Saints “sitting”

Compare the English wording · Revelation 11:16

Clementine Latin → English · 11:16

The twenty-four elders who sit upon their thrones before God fell upon their faces and worshiped God, saying,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 11:16

And the twenty-four elders sitting upon their thrones before God fell upon their faces and worshiped God,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et viginti quatuor seniores, qui in conspectu Dei sedent in sedibus suis, ceciderunt in facies suas, et adoraverunt Deum, dicentes:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 11:16. On chapter 11 · Edward Marshall translation (1878)

worshipped. Behold, he says, the third woe will come at the voice of the seventh angel. And when he had sounded, he only spoke of the Church as praising God and giving thanks, from which we understand that the retribution of the faithful will be nothing else than the woe of the evil ones.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 11:8, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Verse division: the participle “saying” falls in 11:16 in the Latin and in 11:17 in the Greek.

Reception explanation: Historical-literary and ecclesial readings share the persecution motif while differing in explanatory detail.

Revelation 11:17 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

The Latin includes who are to come in the address; Saints has the One who is and was.

English wording cues: Latin “are, who were,” / Saints “is”; Latin “are to come,” / Saints “was,”

Compare the English wording · Revelation 11:17

Clementine Latin → English · 11:17

“We give you thanks, Lord God Almighty, who are, who were, and who are to come, because you have taken your great power and have reigned.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 11:17

saying, “We give You thanks, Lord God Almighty, the One who is and who was, because You have taken Your great power and reigned.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Gratias agimus tibi, Domine Deus omnipotens, qui es, et qui eras, et qui venturus es: quia accepisti virtutem tuam magnam, et regnasti.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 11:17. On chapter 11 · Edward Marshall translation (1878)

who art. “Thou hast reigned from the age, although the ungodly are rebellious against Thee. But now that Thou art Judge, their fury will be repressed, and will cease.” For, “The Lord hath reigned, let the people be angry.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 11:8, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The extent of the divine formula differs. The relation to other occurrences of the formula may be relevant, but a harmonizing motive has not been established by this comparison.

Reception explanation: Historical-literary and ecclesial readings share the persecution motif while differing in explanatory detail.

Revelation 11:18 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both announce the nations’ anger, God’s wrath, judgment of the dead and reward of prophets, saints and fearers. Latin “exterminandi eos qui corruperunt” uses two different verbs where the Greek-English repeats destroy.

English wording cues: Latin “grew angry,” / Saints “were enraged,”; Latin “has come,” / Saints “came,”; Latin “servants” / Saints “slaves”; Latin “who corrupted” / Saints “destroying”

Compare the English wording · Revelation 11:18

Clementine Latin → English · 11:18

The nations grew angry, and your wrath has come, and the time for the dead to be judged, to give the reward to your servants the prophets, to the saints and those who fear your name, small and great, and to destroy those who corrupted the earth.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 11:18

And the nations were enraged, and Your wrath came, and the time for the dead to be judged, and to give the reward to Your slaves the prophets and to the saints and to those who fear Your name, the small and the great, and to destroy those destroying the earth.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et iratæ sunt gentes, et advenit ira tua et tempus mortuorum judicari, et reddere mercedem servis tuis prophetis, et sanctis, et timentibus nomen tuum pusillis et magnis, et exterminandi eos qui corruperunt terram.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 11:18. On chapter 11 · Edward Marshall translation (1878)

dead. It agrees with the order, as we read in the Gospel, that first, indeed, all nations should be gathered together before the Judge, then that those on the right hand should be disposed in many mansions in the Kingdom of the Father, but that the ungodly should be driven out beyond the limits of the kingdom, to be burned in the accursed flames.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 11:8, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A lexical choice in the Latin, which renders the repeated Greek verb with two different Latin verbs and a past tense.

Reception explanation: Historical-literary and ecclesial readings share the persecution motif while differing in explanatory detail.

Revelation 11:19 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

Saints explicitly includes thunders in the concluding phenomena; the supplied Latin list does not.

English wording cues: Latin “flashes of lightning,” / Saints “lightnings and”

Compare the English wording · Revelation 11:19

Clementine Latin → English · 11:19

God’s temple in heaven was opened, and the ark of his covenant was seen in his temple. There were flashes of lightning, voices, an earthquake, and great hail.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 11:19

And God’s temple in heaven was opened, and the ark of His covenant was seen in His temple; and there were lightnings and voices and thunders and an earthquake and great hail.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et apertum est templum Dei in cælo: et visa est arca testamenti ejus in templo ejus, et facta sunt fulgura, et voces, et terræmotus, et grando magna.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 11:19. On chapter 11 · Edward Marshall translation (1878)

lightnings. These all are the miracles of the splendour, and preaching, and wars of the Church. He had said also that these things took place in the description of the announcement of the seven angels, from the Advent of the Lord, when He stood upon the altar, but generally from the begining to the end. Then he described particularly in what manner they took place, as he also does now, that the temple of God is opened in heaven, and that conflicts follow.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 11:8, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The lists differ locally; the English must not silently harmonize them.

Reception explanation: Historical-literary and ecclesial readings share the persecution motif while differing in explanatory detail.

Source note 33

Revelation 12 · 18 separate Latin verse units

Chapter 12 · reception comparison and scope

Modern Catholic commentary · Revelation 12:1–6

The NABRE interprets the woman as God’s people across the Old and New Testaments: the Messiah comes from Israel, and the Church faces the dragon’s persecution. This is a reading of the sign; woman remains the word in the translation.

USCCB NABRE · Revelation 12 and commentary

Catholic reception · Revelation 12:1–6

The Catechism includes the Mother of God, identified with the Woman, in its account of Revelation’s heavenly worship. It also describes Mary as the image and beginning of the Church’s future fulfillment. The Marian and ecclesial readings belong in the notes; Mary is not substituted for woman in the verse.

Catechism 1138 · Catechism 972

Medieval witness for this assessment · Revelation 12:1

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 12:1. On chapter 12 · Edward Marshall translation (1878)

stars. The Head of the Church is adorned with the number of the Apostles, which is twelve, whether Christ is understood, or whether the first beginning of the Church itself is designated under the name of the head. “Thou hast set,” he says, “upon his head a crown of precious stone.”

Reception: Similar. The NABRE identifies the woman with God’s people; Bede’s selected passage interprets her crown through the Church and Apostles. The retained Catechism note also supplies a Marian reading.

Why the emphasis differs: Ecclesial and Marian reception can coexist. A Marian reading is not a reason to replace woman with Mary in the translation.

This assessment compares the sources and passage ranges stated above. Other verse excerpts below may have narrower or different scope; the chapter rating is not a claim about every verse independently.

Revelation 12:1 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both describe a great sign in heaven: a woman clothed with the sun, the moon under her feet, and a crown of twelve stars on her head.

English wording cues: Latin “appeared” / Saints “was seen”; Latin “with” / Saints “and”

Compare the English wording · Revelation 12:1

Clementine Latin → English · 12:1

A great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon beneath her feet and a crown of twelve stars upon her head.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 12:1

And a great sign was seen in heaven: a woman clothed with the sun, and the moon beneath her feet, and upon her head a crown of twelve stars.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et signum magnum apparuit in cælo: mulier amicta sole, et luna sub pedibus ejus, et in capite ejus corona stellarum duodecim:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 12:1–6

The NABRE interprets the woman as God’s people across the Old and New Testaments: the Messiah comes from Israel, and the Church faces the dragon’s persecution. This is a reading of the sign; woman remains the word in the translation.

USCCB NABRE · Revelation 12 and commentary

Catholic reception · Revelation 12:1–6

The Catechism includes the Mother of God, identified with the Woman, in its account of Revelation’s heavenly worship. It also describes Mary as the image and beginning of the Church’s future fulfillment. The Marian and ecclesial readings belong in the notes; Mary is not substituted for woman in the verse.

Catechism 1138 · Catechism 972

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 12:1. On chapter 12 · Edward Marshall translation (1878)

stars. The Head of the Church is adorned with the number of the Apostles, which is twelve, whether Christ is understood, or whether the first beginning of the Church itself is designated under the name of the head. “Thou hast set,” he says, “upon his head a crown of precious stone.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 12:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Ecclesial and Marian reception can coexist. A Marian reading is not a reason to replace woman with Mary in the translation.

Source note 34 · Source note 35

Revelation 12:2 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Latin uses past imperfects “clamabat” and “cruciabatur” (was crying out, was tormented) where the Greek-English has present “cries out”; the pregnancy and labour pains agree.

English wording cues: Latin “with child” / Saints “pregnant,”; Latin “cried” / Saints “cries”; Latin “tormented as she was about” / Saints “and torment”

Compare the English wording · Revelation 12:2

Clementine Latin → English · 12:2

She was with child and cried out in labor, tormented as she was about to give birth.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 12:2

And she was pregnant, and cries out in labor and torment to give birth.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et in utero habens, clamabat parturiens, et cruciabatur ut pariat.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 12:1–6

The NABRE interprets the woman as God’s people across the Old and New Testaments: the Messiah comes from Israel, and the Church faces the dragon’s persecution. This is a reading of the sign; woman remains the word in the translation.

USCCB NABRE · Revelation 12 and commentary

Catholic reception · Revelation 12:1–6

The Catechism includes the Mother of God, identified with the Woman, in its account of Revelation’s heavenly worship. It also describes Mary as the image and beginning of the Church’s future fulfillment. The Marian and ecclesial readings belong in the notes; Mary is not substituted for woman in the verse.

Catechism 1138 · Catechism 972

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 12:2. On chapter 12 · Edward Marshall translation (1878)

birth. The Church, in a spiritual sense, both brings forth those with whom it travails, and ceases not to travail with them when already born. As she herself says, “My little children, of whom I travail in birth again, until Christ be formed in you.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 12:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A difference of tense presentation in the Latin rendering.

Reception explanation: Ecclesial and Marian reception can coexist. A Marian reading is not a reason to replace woman with Mary in the translation.

Source note 34 · Source note 35

Revelation 12:3 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both describe another sign: a great red dragon with seven heads, ten horns and seven diadems on its heads.

English wording cues: Latin “behold,” / Saints “and look,”; Latin “fiery-red” / Saints “fiery red”; Latin “with” / Saints “having”

Compare the English wording · Revelation 12:3

Clementine Latin → English · 12:3

Another sign was seen in heaven: behold, a great fiery-red dragon with seven heads and ten horns, and seven diadems upon its heads.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 12:3

And another sign was seen in heaven, and look, a great fiery red dragon, having seven heads and ten horns, and upon his heads seven diadems.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et visum est aliud signum in cælo: et ecce draco magnus rufus habens capita septem, et cornua decem: et in capitibus ejus diademata septem,

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 12:1–6

The NABRE interprets the woman as God’s people across the Old and New Testaments: the Messiah comes from Israel, and the Church faces the dragon’s persecution. This is a reading of the sign; woman remains the word in the translation.

USCCB NABRE · Revelation 12 and commentary

Catholic reception · Revelation 12:1–6

The Catechism includes the Mother of God, identified with the Woman, in its account of Revelation’s heavenly worship. It also describes Mary as the image and beginning of the Church’s future fulfillment. The Marian and ecclesial readings belong in the notes; Mary is not substituted for woman in the verse.

Catechism 1138 · Catechism 972

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 12:3. On chapter 12 · Edward Marshall translation (1878)

dragon. The devil, blood-stained in his cruelty, is armed against the Church with the power of an earthly king. For in the seven heads he describes all his kings, and in the ten horns every kingdom.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 12:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Ecclesial and Marian reception can coexist. A Marian reading is not a reason to replace woman with Mary in the translation.

Source note 34 · Source note 35

Revelation 12:4 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Latin narrates in past tenses (“trahebat”, “stetit”) where the Greek-English has drags and stands, and has “filium” (son) where it has “child”. The third of the stars and intent to devour agree.

English wording cues: Latin “Its” / Saints “And his”; Latin “drew along” / Saints “drags”; Latin “cast” / Saints “threw”; Latin “upon” / Saints “to”; Latin “stood” / Saints “stands”; Latin “had given” / Saints “gives”; Latin “it might” / Saints “he may”; Latin “son.” / Saints “child.”

Compare the English wording · Revelation 12:4

Clementine Latin → English · 12:4

Its tail drew along a third of the stars of heaven and cast them upon the earth. The dragon stood before the woman who was about to give birth, so that when she had given birth it might devour her son.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 12:4

And his tail drags a third of the stars of heaven and threw them to the earth. And the dragon stands before the woman about to give birth, so that when she gives birth he may devour her child.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et cauda ejus trahebat tertiam partem stellarum cæli, et misit eas in terram: et draco stetit ante mulierem, quæ erat paritura, ut cum peperisset, filium ejus devoraret.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 12:1–6

The NABRE interprets the woman as God’s people across the Old and New Testaments: the Messiah comes from Israel, and the Church faces the dragon’s persecution. This is a reading of the sign; woman remains the word in the translation.

USCCB NABRE · Revelation 12 and commentary

Catholic reception · Revelation 12:1–6

The Catechism includes the Mother of God, identified with the Woman, in its account of Revelation’s heavenly worship. It also describes Mary as the image and beginning of the Church’s future fulfillment. The Marian and ecclesial readings belong in the notes; Mary is not substituted for woman in the verse.

Catechism 1138 · Catechism 972

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 12:4. On chapter 12 · Edward Marshall translation (1878)

tail. He intimates the power and malice of the enemy, whom the Church overcomes by the help of the Lord, for he has cast down an innumerable host of angels and men by deceptive testimony, as with a tail. For the tail is a part of the body which is removed from sight, and unclean; and which conceals the parts which are unclean by the covering which it affords, that they may not appear. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 12:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Differences of tense presentation and a lexical choice of noun in the Latin rendering.

Reception explanation: Ecclesial and Marian reception can coexist. A Marian reading is not a reason to replace woman with Mary in the translation.

Source note 34 · Source note 35

Revelation 12:5 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Latin “recturus” (who was to rule) stands for the Greek-English “is to shepherd”, a synonym with different nuance; the male child, iron rod and being caught up to God’s throne agree.

English wording cues: Latin “gave birth to” / Saints “bore a son,”; Latin “was” / Saints “is”; Latin “rule” / Saints “shepherd”; Latin “son” / Saints “child”

Compare the English wording · Revelation 12:5

Clementine Latin → English · 12:5

She gave birth to a male child, who was to rule all the nations with an iron rod, and her son was caught up to God and to his throne.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 12:5

And she bore a son, a male, who is to shepherd all the nations with an iron rod; and her child was caught up to God and to His throne.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et peperit filium masculum, qui recturus erat omnes gentes in virga ferrea: et raptus est filius ejus ad Deum, et ad thronum ejus,

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 12:1–6

The NABRE interprets the woman as God’s people across the Old and New Testaments: the Messiah comes from Israel, and the Church faces the dragon’s persecution. This is a reading of the sign; woman remains the word in the translation.

USCCB NABRE · Revelation 12 and commentary

Catholic reception · Revelation 12:1–6

The Catechism includes the Mother of God, identified with the Woman, in its account of Revelation’s heavenly worship. It also describes Mary as the image and beginning of the Church’s future fulfillment. The Marian and ecclesial readings belong in the notes; Mary is not substituted for woman in the verse.

Catechism 1138 · Catechism 972

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 12:5. On chapter 12 · Edward Marshall translation (1878)

man child. Although the dragon oppose, the Church ever brings forth Christ. But he spoke of the man child as conqueror of the devil, who had conquered the woman. For who but the man child, who is “to rule all nations with a rod of iron,” rules the good with inflexible justice, breaks in pieces the bad? And this is also promised to the Church, in that it is said above, “I will give Him power over the nations, and He shall rule them with a rod of iron.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 12:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A lexical choice: Latin “regere” (to rule) renders a Greek verb meaning to shepherd, used here of ruling.

Reception explanation: Ecclesial and Marian reception can coexist. A Marian reading is not a reason to replace woman with Mary in the translation.

Source note 34 · Source note 35

Revelation 12:6 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Latin “habebat” (she had) is past where the Greek-English has “has”; the flight to the wilderness, the place prepared by God and the 1,260 days agree.

English wording cues: Latin “had” / Saints “has”; Latin “might feed” / Saints “may nourish”

Compare the English wording · Revelation 12:6

Clementine Latin → English · 12:6

The woman fled into the wilderness, where she had a place prepared by God, so that they might feed her there for a thousand two hundred and sixty days.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 12:6

And the woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, so that there they may nourish her for a thousand two hundred sixty days.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et mulier fugit in solitudinem ubi habebat locum paratum a Deo, ut ibi pascant eam diebus mille ducentis sexaginta.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 12:1–6

The NABRE interprets the woman as God’s people across the Old and New Testaments: the Messiah comes from Israel, and the Church faces the dragon’s persecution. This is a reading of the sign; woman remains the word in the translation.

USCCB NABRE · Revelation 12 and commentary

Catholic reception · Revelation 12:1–6

The Catechism includes the Mother of God, identified with the Woman, in its account of Revelation’s heavenly worship. It also describes Mary as the image and beginning of the Church’s future fulfillment. The Marian and ecclesial readings belong in the notes; Mary is not substituted for woman in the verse.

Catechism 1138 · Catechism 972

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 12:6. On chapter 12 · Edward Marshall translation (1878)

place. “Be thou to me,” he says, “as God my protector, and as a place of refuge, that I may be safe.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 12:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A difference of tense presentation in the Latin rendering.

Reception explanation: Ecclesial and Marian reception can coexist. A Marian reading is not a reason to replace woman with Mary in the translation.

Source note 34 · Source note 35

Revelation 12:7 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

Latin-English calls the battle great; Saints presents war without that adjective.

English wording cues: Latin “A great battle took place” / Saints “And war arose”; Latin “fought against” / Saints “were to wage war with”; Latin “its” / Saints “his”

Compare the English wording · Revelation 12:7

Clementine Latin → English · 12:7

A great battle took place in heaven. Michael and his angels fought against the dragon, and the dragon and its angels fought back.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 12:7

And war arose in heaven: Michael and his angels were to wage war with the dragon. And the dragon and his angels fought,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et factum est prælium magnum in cælo: Michaël et angeli ejus præliabantur cum dracone, et draco pugnabat, et angeli ejus:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 12:7. On chapter 12 · Edward Marshall translation (1878)

heaven. The heaven signifies the Church, in which he says that Michael, with his angels, fights against the devil, for that, according to the will of God, he contends for the Church in her sojourning, by praying and ministering help; of whom Daniel also said, that he would come to the aid of the Church in the last and most grievous affliction; from which they suppose that Antichrist is to be slain by him. And they are said to be his angels in the same way that our angels also are. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 12:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The modifier and verbal construction differ; both narrate heavenly conflict involving Michael and the dragon.

Reception explanation: Ecclesial and Marian reception can coexist. A Marian reading is not a reason to replace woman with Mary in the translation.

Revelation 12:8 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Latin “non valuerunt” (they did not prevail) is plural where the Greek-English has “he did not prevail”; the loss of their place in heaven agrees.

English wording cues: Latin “They” / Saints “and he”; Latin “and no” / Saints “nor was a”

Compare the English wording · Revelation 12:8

Clementine Latin → English · 12:8

They did not prevail, and no place was found for them in heaven any longer.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 12:8

and he did not prevail, nor was a place found for them any more in heaven.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et non valuerunt, neque locus inventus est eorum amplius in cælo.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 12:8. On chapter 12 · Edward Marshall translation (1878)

found. It was not found, that is, in holy men, who, by his expulsion from them, have already become a heaven themselves, and who through faith no more receive him back, who has once been expelled.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 12:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Latin plural matches a Greek reading with a plural verb found in part of the tradition; the Greek text behind Saints has the singular.

Reception explanation: Ecclesial and Marian reception can coexist. A Marian reading is not a reason to replace woman with Mary in the translation.

Revelation 12:9 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both name the great dragon, ancient serpent, devil and Satan, deceiver of the whole world, thrown down to earth with his angels.

English wording cues: Latin “That” / Saints “And the”; Latin “cast” / Saints “thrown”; Latin “who deceives” / Saints “the one deceiving”; Latin “It” / Saints “he”; Latin “cast down” / Saints “thrown”; Latin “its” / Saints “his”; Latin “cast down” / Saints “thrown”; Latin “it.” / Saints “him.”

Compare the English wording · Revelation 12:9

Clementine Latin → English · 12:9

That great dragon was cast down, the ancient serpent called the devil and Satan, who deceives the whole world. It was cast down to the earth, and its angels were cast down with it.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 12:9

And the great dragon was thrown down, the ancient serpent, who is called the Devil and Satan, the one deceiving the whole inhabited world; he was thrown to the earth, and his angels were thrown with him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et projectus est draco ille magnus, serpens antiquus, qui vocatur diabolus, et Satanas, qui seducit universum orbem: et projectus est in terram, et angeli ejus cum illo missi sunt.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 12:9–11

The NABRE identifies the dragon with the forces of evil and relates the accuser’s role to Satan. The victory is expressed through the Lamb’s blood and faithful witness, not through a new identity assigned to a contemporary person.

USCCB NABRE · Revelation 12 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 12:9. On chapter 12 · Edward Marshall translation (1878)

earth. The old enemy, who is expelled from the spiritual, is more closely shut up in the earthly. This is to be hurled down from heaven, and sent into the earth. For to him it is said, “Earth shalt thou eat all the days;” and in this earth he is bruised by the feet of the saints, as it is written, “Thou shalt tread upon the asp and the basilisk.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 12:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Ecclesial and Marian reception can coexist. A Marian reading is not a reason to replace woman with Mary in the translation.

Source note 36

Revelation 12:10 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both proclaim the salvation, power and kingdom of God and the authority of his Christ, because the accuser of the brothers has been thrown down.

English wording cues: Latin “cast” / Saints “thrown”; Latin “who accused” / Saints “the one accusing”

Compare the English wording · Revelation 12:10

Clementine Latin → English · 12:10

I heard a loud voice in heaven saying, “Now have come the salvation, power, and kingdom of our God, and the authority of his Christ, because the accuser of our brothers has been cast down, who accused them before our God day and night.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 12:10

And I heard a loud voice in heaven saying, “Now have come the salvation and the power and the kingdom of our God and the authority of His Christ, because the accuser of our brothers has been thrown down, the one accusing them before our God day and night.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et audivi vocem magnam in cælo dicentem: Nunc facta est salus, et virtus, et regnum Dei nostri, et potestas Christi ejus: quia projectus est accusator fratrum nostrorum, qui accusabat illos ante conspectum Dei nostri die ac nocte.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 12:9–11

The NABRE identifies the dragon with the forces of evil and relates the accuser’s role to Satan. The victory is expressed through the Lamb’s blood and faithful witness, not through a new identity assigned to a contemporary person.

USCCB NABRE · Revelation 12 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 12:10. On chapter 12 · Edward Marshall translation (1878)

salvation. It is clearly shewn in what heaven these things take place, for we know that in the Church salvation is procured by the victory of Christ, and because of this He says, “All power is given to Me in heaven and in earth;” not that power which He Himself always had, but that which He began to have in the Church, as the Head in the members, from the time that He Himself willed.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 12:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Ecclesial and Marian reception can coexist. A Marian reading is not a reason to replace woman with Mary in the translation.

Source note 36

Revelation 12:11 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both say they conquered him because of the Lamb’s blood and their testimony, not loving their lives unto death.

English wording cues: Latin “through” / Saints “because of”; Latin “through” / Saints “because of”; Latin “lives even unto” / Saints “life until”

Compare the English wording · Revelation 12:11

Clementine Latin → English · 12:11

They conquered him through the blood of the Lamb and through the word of their testimony, and they did not love their lives even unto death.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 12:11

And they conquered him because of the blood of the Lamb and because of the word of their testimony, and they did not love their life until death.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et ipsi vicerunt eum propter sanguinem Agni, et propter verbum testimonii sui, et non dilexerunt animas suas usque ad mortem.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 12:9–11

The NABRE identifies the dragon with the forces of evil and relates the accuser’s role to Satan. The victory is expressed through the Lamb’s blood and faithful witness, not through a new identity assigned to a contemporary person.

USCCB NABRE · Revelation 12 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 12:11. On chapter 12 · Edward Marshall translation (1878)

lives. With good reason do they despise their lives for Christ’s sake, who have overcome so great an adversary by the blood of Christ.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 12:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Ecclesial and Marian reception can coexist. A Marian reading is not a reason to replace woman with Mary in the translation.

Source note 36

Revelation 12:12 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both call the heavens to rejoice and pronounce woe on earth and sea, because the devil has come down in great wrath knowing his time is short.

English wording cues: Latin “Therefore” / Saints “For this reason”; Latin “you who dwell” / Saints “those dwelling”; Latin “has come” / Saints “came”; Latin “in” / Saints “having”; Latin “wrath,” / Saints “fury,”

Compare the English wording · Revelation 12:12

Clementine Latin → English · 12:12

Therefore rejoice, heavens, and you who dwell in them. Woe to the earth and the sea, because the devil has come down to you in great wrath, knowing that he has little time.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 12:12

For this reason rejoice, heavens and those dwelling in them. Woe to the earth and the sea, because the devil came down to you, having great fury, knowing that he has a little time.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Propterea lætamini cæli, et qui habitatis in eis. Væ terræ, et mari, quia descendit diabolus ad vos habens iram magnam, sciens quod modicum tempus habet.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 12:12. On chapter 12 · Edward Marshall translation (1878)

Woe. As he has shewn that joy is to be the expectation of the redeemed, so, also, is lamentation of those who perish. And a great woe is impending over those of whom the most wicked enemy has possession in his wrath.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 12:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Ecclesial and Marian reception can coexist. A Marian reading is not a reason to replace woman with Mary in the translation.

Revelation 12:13 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both say the dragon, seeing he was thrown to earth, pursued the woman who bore the male child.

English wording cues: Latin “it” / Saints “he”; Latin “cast down” / Saints “thrown”; Latin “it” / Saints “he”; Latin “had given birth to” / Saints “bore”

Compare the English wording · Revelation 12:13

Clementine Latin → English · 12:13

When the dragon saw that it had been cast down to the earth, it pursued the woman who had given birth to the male child.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 12:13

And when the dragon saw that he had been thrown to the earth, he pursued the woman who bore the male child.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et postquam vidit draco quod projectus esset in terram, persecutus est mulierem, quæ peperit masculum:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 12:13. On chapter 12 · Edward Marshall translation (1878)

saw. The devil assails the Church with inextricable craft, and the more he is cast down, so much the more does he persecute.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 12:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Ecclesial and Marian reception can coexist. A Marian reading is not a reason to replace woman with Mary in the translation.

Revelation 12:14 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both give the woman the two wings of the great eagle to fly to her wilderness place, nourished for a time, times and half a time away from the serpent.

English wording cues: Latin “a” / Saints “the”

Compare the English wording · Revelation 12:14

Clementine Latin → English · 12:14

The two wings of a great eagle were given to the woman, so that she might fly into the wilderness to her place, where she is nourished for a time, times, and half a time, away from the serpent’s face.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 12:14

And the two wings of the great eagle were given to the woman, so that she might fly into the wilderness to her place, where she is nourished for a time and times and half a time, away from the face of the serpent.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et datæ sunt mulieri alæ duæ aquilæ magnæ ut volaret in desertum in locum suum, ubi alitur per tempus et tempora, et dimidium temporis a facie serpentis.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 12:14. On chapter 12 · Edward Marshall translation (1878)

nourished. The whole time of the Church is signified, as being comprised in the number of the days above. For a “time” denotes one year, “times” two, “half a time” six months.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 12:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Ecclesial and Marian reception can coexist. A Marian reading is not a reason to replace woman with Mary in the translation.

Revelation 12:15 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both say the serpent sent water like a river from his mouth after the woman to sweep her away.

English wording cues: Latin “poured” / Saints “threw”; Latin “its” / Saints “his”; Latin “so that it might have” / Saints “to make”

Compare the English wording · Revelation 12:15

Clementine Latin → English · 12:15

The serpent poured water like a river from its mouth after the woman, so that it might have her swept away by the river.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 12:15

And the serpent threw water like a river from his mouth after the woman, to make her swept away by the river.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et misit serpens ex ore suo post mulierem, aquam tamquam flumen, ut eam faceret trahi a flumine.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 12:15. On chapter 12 · Edward Marshall translation (1878)

flood. Water signifies the vehemence of persecutors; whence it is said, “Perhaps like water they would have swallowed us up.” So, then, the Church is not only raised up by the word of God, but is driven onward by the violence of persecution, and hastens to fly away from the earth.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 12:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Ecclesial and Marian reception can coexist. A Marian reading is not a reason to replace woman with Mary in the translation.

Revelation 12:16 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both say the earth helped the woman, opening its mouth and swallowing the river the dragon had sent from his mouth.

English wording cues: Latin “had poured” / Saints “threw”; Latin “its” / Saints “his”

Compare the English wording · Revelation 12:16

Clementine Latin → English · 12:16

The earth helped the woman: the earth opened its mouth and swallowed the river that the dragon had poured from its mouth.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 12:16

And the earth helped the woman, and the earth opened its mouth and swallowed the river that the dragon threw from his mouth.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et adjuvit terra mulierem, et aperuit terra os suum, et absorbuit flumen, quod misit draco de ore suo.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 12:16. On chapter 12 · Edward Marshall translation (1878)

swallowed. The holy earth is the flesh of the Lord, which by swallowing up death which it accepted, and which for a time prevailed against it, has taught us also to swallow up death. The Church may also be understood, by the warnings and prayers of whose mouth the plots of the enemy are avoided.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 12:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Ecclesial and Marian reception can coexist. A Marian reading is not a reason to replace woman with Mary in the translation.

Revelation 12:17 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

The Latin explicitly includes Christ after Jesus; this Saints line does not.

English wording cues: Latin “grew angry with” / Saints “was enraged at”; Latin “wage” / Saints “make”; Latin “against” / Saints “with”; Latin “who keep God’s” / Saints “those keeping the”; Latin “hold” / Saints “holding”

Compare the English wording · Revelation 12:17

Clementine Latin → English · 12:17

The dragon grew angry with the woman and went away to wage war against the rest of her offspring, who keep God’s commandments and hold the testimony of Jesus Christ.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 12:17

And the dragon was enraged at the woman, and went away to make war with the rest of her offspring, those keeping the commandments of God and holding the testimony of Jesus.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et iratus est draco in mulierem: et abiit facere prælium cum reliquis de semine ejus, qui custodiunt mandata Dei, et habent testimonium Jesu Christi.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 12:17. On chapter 12 · Edward Marshall translation (1878)

commandments. To keep the commandments of God in the faith of Jesus Christ is to fight with the dragon, and provoke him to battle; and thanks be to God, Who has made the attempts of the cruel dragon of no effect. For, behold, while he endeavoured to annihilate the Lord incarnate, he is defeated by His resurrection. Afterwards, by striving to deprive the Apostles of their boldness in teaching, he was urgent, as it were, to take away from the world the woman, that is, the whole Church. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 12:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

This is a local difference in the extent of the title in the displayed witnesses; a copyist’s motive is not established.

Reception explanation: Ecclesial and Marian reception can coexist. A Marian reading is not a reason to replace woman with Mary in the translation.

Revelation 12:18 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both say the dragon stood upon the sand of the sea; Latin “stetit” is third person like the Greek, and “it” or “he” is only an English pronoun choice.

English wording cues: Latin “it” / Saints “he”

Compare the English wording · Revelation 12:18

Clementine Latin → English · 12:18

And it stood upon the sand of the sea.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 12:18

And he stood upon the sand of the sea.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et stetit supra arenam maris.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 13:1. On chapter 13 · Edward Marshall translation (1878)

horns. He shews that the seven heads are the same as the ten horns. For he had said, that the dragon bore seven diadems upon ten heads. But now he says that the beast has ten diadems upon ten horns. For seven and ten are the same, as “he will receive sevenfold in this world,” when another evangelist has a “hundredfold.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 12:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Ecclesial and Marian reception can coexist. A Marian reading is not a reason to replace woman with Mary in the translation.

Source note 37

Revelation 13 · 18 separate Latin verse units

Chapter 13 · reception comparison and scope

Modern Catholic commentary · Revelation 13:1–4; 13:18

The NABRE relates the beast to imperial Rome and explains the numerical interpretation of 666, favoring Nero as the historical referent. It also notes that many proposed names can yield the same total. The translation retains the number without inserting an identification into the verse.

USCCB NABRE · Revelation 13 and commentary

Medieval witness for this assessment · Revelation 13:18

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 13:18. On chapter 13 · Edward Marshall translation (1878)

[…] Besides there is the word,—Α one, Ρ one hundred, Ν fifty, Ο seventy, Υ four hundred, Μ forty, Ε five, that is, “I deny.” By these, both the character of the person and the asperity of the work of Antichrist are indicated. But how so great a coveter of praise should be willing to be denoted by such a mark, requires a lengthened exposition. Otherwise: who is ignorant, that the number six, in accordance with which the world was created, signifies the perfection of work? […]

Reception: Different. The modern Catholic note favors Nero as the historical numerical referent. Bede explores alternative letter totals and symbolic features of Antichrist.

Why the emphasis differs: Historical identification and moral-symbolic numerology use different interpretive methods; the shared 666 is not itself a textual disagreement.

This assessment compares the sources and passage ranges stated above. Other verse excerpts below may have narrower or different scope; the chapter rating is not a claim about every verse independently.

Revelation 13:1 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both describe the sea beast with seven heads, ten horns, ten diadems on the horns and names of blasphemy; the Latin lists heads before horns, Saints horns before heads.

English wording cues: Latin “rising” / Saints “coming up”; Latin “with” / Saints “having ten horns and”; Latin “ten” / Saints “upon its”; Latin “horns, and” / Saints “heads”

Compare the English wording · Revelation 13:1

Clementine Latin → English · 13:1

I saw a beast rising from the sea, with seven heads and ten horns, ten diadems upon its horns, and names of blasphemy upon its heads.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 13:1

And I saw a beast coming up from the sea, having ten horns and seven heads, and upon its horns ten diadems, and upon its heads names of blasphemy.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et vidi de mari bestiam ascendentem habentem capita septem, et cornua decem, et super cornua ejus decem diademata, et super capita ejus nomina blasphemiæ.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 13:1–4; 13:18

The NABRE relates the beast to imperial Rome and explains the numerical interpretation of 666, favoring Nero as the historical referent. It also notes that many proposed names can yield the same total. The translation retains the number without inserting an identification into the verse.

USCCB NABRE · Revelation 13 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 13:1. On chapter 13 · Edward Marshall translation (1878)

horns. He shews that the seven heads are the same as the ten horns. For he had said, that the dragon bore seven diadems upon ten heads. But now he says that the beast has ten diadems upon ten horns. For seven and ten are the same, as “he will receive sevenfold in this world,” when another evangelist has a “hundredfold.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 13:18, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The order of heads and horns follows a different reading in the Greek tradition the Vulgate follows; the content is otherwise shared.

Reception explanation: Historical identification and moral-symbolic numerology use different interpretive methods; the shared 666 is not itself a textual disagreement.

Source note 38

Revelation 13:2 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

Saints explicitly includes the dragon’s throne among the gifts; the Latin draft does not.

English wording cues: Latin “its” / Saints “his”

Compare the English wording · Revelation 13:2

Clementine Latin → English · 13:2

The beast I saw was like a leopard, its feet were like a bear’s feet, and its mouth was like a lion’s mouth. The dragon gave it its power and great authority.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 13:2

And the beast I saw was like a leopard, and its feet like a bear’s, and its mouth like a lion’s mouth. And the dragon gave it his power and his throne and great authority.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et bestia, quam vidi, similis erat pardo, et pedes ejus sicut pedes ursi, et os ejus sicut os leonis. Et dedit illi draco virtutem suam, et potestatem magnam.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 13:1–4; 13:18

The NABRE relates the beast to imperial Rome and explains the numerical interpretation of 666, favoring Nero as the historical referent. It also notes that many proposed names can yield the same total. The translation retains the number without inserting an identification into the verse.

USCCB NABRE · Revelation 13 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 13:2. On chapter 13 · Edward Marshall translation (1878)

leopard. He is represented as like a leopard, because of the diversity of the nations; a bear, because of his malice and fury; a Hon, because of his strength of body and pride of tongue. We read in Daniel of the kingdom of the Chaldæans being compared to a lioness, of the Persians to a bear, of the Macedonians to a leopard.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 13:18, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The transmitted list differs locally. Power and great authority remain shared.

Reception explanation: Historical identification and moral-symbolic numerology use different interpretive methods; the shared 666 is not itself a textual disagreement.

Source note 38

Revelation 13:3 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both describe a head as if slain to death, its deadly wound healed, and the whole earth marveling after the beast; the Latin adds an explicit “vidi” (I saw).

English wording cues: Latin “I saw” / Saints “And”; Latin “though slain” / Saints “slaughtered”; Latin “but” / Saints “and”; Latin “and followed” / Saints “after”

Compare the English wording · Revelation 13:3

Clementine Latin → English · 13:3

I saw one of its heads as though slain to death, but its deadly wound was healed. The whole earth marveled and followed the beast.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 13:3

And one of its heads was as slaughtered to death, and its wound of death was healed. And the whole earth marveled after the beast,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et vidi unum de capitibus suis quasi occisum in mortem: et plaga mortis ejus curata est. Et admirata est universa terra post bestiam.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 13:1–4; 13:18

The NABRE relates the beast to imperial Rome and explains the numerical interpretation of 666, favoring Nero as the historical referent. It also notes that many proposed names can yield the same total. The translation retains the number without inserting an identification into the verse.

USCCB NABRE · Revelation 13 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 13:3. On chapter 13 · Edward Marshall translation (1878)

wondered. He puts the genus for the species, in saying that the beast was worshipped, seeing that earthly men were to worship the counterfeit head itself under the name of the Head, Who was truly slain, and alive.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 13:18, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Latin follows a Greek reading with I saw, also behind the KJV; the critical text lacks it.

Reception explanation: Historical identification and moral-symbolic numerology use different interpretive methods; the shared 666 is not itself a textual disagreement.

Source note 38

Revelation 13:4 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both report worship of the dragon and the beast and the same two questions; the Latin “qui dedit” (who gave) is relative where Saints has because he gave.

English wording cues: Latin “who” / Saints “because he”; Latin “will be” / Saints “is”; Latin “fight against” / Saints “wage war with”

Compare the English wording · Revelation 13:4

Clementine Latin → English · 13:4

They worshiped the dragon, who gave authority to the beast, and they worshiped the beast, saying, “Who is like the beast, and who will be able to fight against it?”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 13:4

and they worshiped the dragon because he gave authority to the beast, and they worshiped the beast, saying, “Who is like the beast, and who is able to wage war with it?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et adoraverunt draconem, qui dedit potestatem bestiæ: et adoraverunt bestiam, dicentes: Quis similis bestiæ? et quis poterit pugnare cum ea?

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 13:1–4; 13:18

The NABRE relates the beast to imperial Rome and explains the numerical interpretation of 666, favoring Nero as the historical referent. It also notes that many proposed names can yield the same total. The translation retains the number without inserting an identification into the verse.

USCCB NABRE · Revelation 13 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 13:4. On chapter 13 · Edward Marshall translation (1878)

worshipped. They say that they worship God, Who gave power to Christ.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 13:18, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The relative clause reflects a different reading in the Greek tradition the Vulgate follows; the KJV also has “which gave”.

Reception explanation: Historical identification and moral-symbolic numerology use different interpretive methods; the shared 666 is not itself a textual disagreement.

Source note 38

Revelation 13:5 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both give the beast a mouth speaking great things and blasphemies and authority to act for forty-two months.

English wording cues: Latin “arrogant” / Saints “great”

Compare the English wording · Revelation 13:5

Clementine Latin → English · 13:5

A mouth speaking arrogant things and blasphemies was given to it, and authority was given to it to act for forty-two months.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 13:5

And a mouth speaking great things and blasphemies was given to it, and authority to act for forty-two months was given to it.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et datum est ei os loquens magna et blasphemias: et data est ei potestas facere menses quadraginta duos.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 13:5. On chapter 13 · Edward Marshall translation (1878)

blasphemies towards. For he does not blaspheme with open mouth, until three years and a-half, but in the mystery of iniquity, which, when a difference is made, and the man of sin is revealed, will be disclosed. And then he will say, “I am Christ;” whereas now it is, “Lo, here is Christ,” or, “Lo there.” Again, “towards God” signifies “against God.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 13:18, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Historical identification and moral-symbolic numerology use different interpretive methods; the shared 666 is not itself a textual disagreement.

Revelation 13:6 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

The Latin coordinates the dwelling and those who dwell; Saints places those dwelling in apposition to the tent.

Compare the English wording · Revelation 13:6

Clementine Latin → English · 13:6

It opened its mouth in blasphemies against God, to blaspheme his name, his dwelling, and those who dwell in heaven.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 13:6

And it opened its mouth in blasphemies against God, to blaspheme His name and His tent, those dwelling in heaven.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et aperuit os suum in blasphemias ad Deum, blasphemare nomen ejus, et tabernaculum ejus, et eos qui in cælo habitant.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 13:6. On chapter 13 · Edward Marshall translation (1878)

tabernacle. The wicked one usurps the dignity of the name of God, and he will presume to call the Church also his own.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 13:18, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Coordination versus identification affects how the heavenly dwelling is related to its inhabitants.

Reception explanation: Historical identification and moral-symbolic numerology use different interpretive methods; the shared 666 is not itself a textual disagreement.

Revelation 13:7 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both say it was given to make war with the saints and conquer them, with authority over every tribe, people, tongue and nation.

English wording cues: Latin “permitted” / Saints “given”; Latin “wage” / Saints “it to make”; Latin “against” / Saints “with”

Compare the English wording · Revelation 13:7

Clementine Latin → English · 13:7

It was permitted to wage war against the saints and conquer them. Authority was given to it over every tribe, people, tongue, and nation,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 13:7

And it was given to it to make war with the saints and conquer them, and authority was given to it over every tribe and people and tongue and nation.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et est datum illi bellum facere cum sanctis, et vincere eos. Et data est illi potestas in omnem tribum, et populum, et linguam, et gentem,

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 13:7. On chapter 13 · Edward Marshall translation (1878)

saints. By the whole, he denotes a part which can be overcome, when in the violence of the time, even the elect, if it be possible, will be shaken; that the Jews may be condemned, who did not believe the truth, but accepted a lie.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 13:18, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Historical identification and moral-symbolic numerology use different interpretive methods; the shared 666 is not itself a textual disagreement.

Revelation 13:8 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have all earth-dwellers worshiping the beast and the Lamb slain from the world’s foundation; the Latin “adoraverunt” is past where Saints has will worship, and Latin “nomina” is plural.

English wording cues: Latin “who dwell” / Saints “those dwelling”; Latin “worshiped” / Saints “will worship”; Latin “names are” / Saints “name has”; Latin “who was slain” / Saints “slaughtered”; Latin “beginning” / Saints “foundation”

Compare the English wording · Revelation 13:8

Clementine Latin → English · 13:8

and all who dwell upon the earth worshiped it, whose names are not written in the book of life of the Lamb who was slain from the beginning of the world.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 13:8

And all those dwelling upon the earth will worship it, each whose name has not been written in the book of life of the Lamb slaughtered from the foundation of the world.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et adoraverunt eam omnes, qui inhabitant terram: quorum non sunt scripta nomina in libro vitæ Agni, qui occisus est ab origine mundi.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 13:8. On chapter 13 · Edward Marshall translation (1878)

beginning. “A lamb,” that is, as Peter says, “without spot, who verily was fore-ordained before the foundation of the world, but was manifested in these last times. Another version has translated it, “the lamb sealed from the beginning of the world.” It may also be understood by transposition, that the names of the saints were written from the beginning in the book of life.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 13:18, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The past tense and plural are the Vulgate’s presentation; whether the past tense reflects a different Greek reading is unresolved.

Reception explanation: Historical identification and moral-symbolic numerology use different interpretive methods; the shared 666 is not itself a textual disagreement.

Source note 39

Revelation 13:9 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both give the identical call: if anyone has an ear, let him hear.

Compare the English wording · Revelation 13:9

Clementine Latin → English · 13:9

If anyone has an ear, let him hear.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 13:9

If anyone has an ear, let him hear.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Si quis habet aurem, audiat.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 13:9. On chapter 13 · Edward Marshall translation (1878)

have an ear. As often as the Scripture interposes this saying, it seeks an attentive hearer, because of the obscurity of the subject. For in order that the shortlived kingdom of the devil may not be highly esteemed, he anticipates the thoughts of man by saying, “He that shall lead into captivity will go into captivity;” that is, the devil with the beast who now appears to lead the nations captive in his toils, will himself speedily be in captivity with his own.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 13:18, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Historical identification and moral-symbolic numerology use different interpretive methods; the shared 666 is not itself a textual disagreement.

Revelation 13:10 Disparate · Text

1. Direct word comparison and meaning

The Latin describes the captor and killer receiving corresponding judgment; Saints describes those destined for captivity and death.

English wording cues: Latin “Whoever leads others” / Saints “If anyone is for captivity,”; Latin “will go into captivity; whoever kills with the” / Saints “he goes; if anyone is to be killed by a”

Compare the English wording · Revelation 13:10

Clementine Latin → English · 13:10

Whoever leads others into captivity will go into captivity; whoever kills with the sword must be killed with the sword. Here is the endurance and faith of the saints.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 13:10

If anyone is for captivity, into captivity he goes; if anyone is to be killed by a sword, by a sword he must be killed. Here is the endurance and the faith of the saints.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Qui in captivitatem duxerit, in captivitatem vadet: qui in gladio occiderit, oportet eum gladio occidi. Hic est patientia, et fides sanctorum.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hippolytus quotes the neighboring image-worship and death threat in On Christ and Antichrist, section 48, and interprets the beast as an adversarial kingdom in section 49. This verifies an early reading of the surrounding scene as coercion against believers. The inspected passage does not quote 13:10 itself, so it cannot establish which captivity or sword wording Hippolytus possessed.

Direct medieval exposition: Bede, on Revelation 13:10, interprets the one persecuting the Church as the one whom the Lord will destroy. His explanation is retributive: the persecutor is destroyed by the Lord. This describes Bede’s interpretation; no comparison with a modern commentator is established by this citation. This is stronger local reception evidence than the neighboring passage quoted from Hippolytus, although Marshall’s English headings alone cannot establish Bede’s biblical text.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Disparate. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 13:18, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

This changes the subject’s role from perpetrator to sufferer. The textual formulations must be distinguished before comparing moral exhortations drawn from them.

Reception explanation: Historical identification and moral-symbolic numerology use different interpretive methods; the shared 666 is not itself a textual disagreement.

Source note 40

Revelation 13:11 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both describe a second beast from the earth with two horns and dragon-like speech; the Latin “similia Agni” is printed as the Lamb’s where Saints has like a lamb.

English wording cues: Latin “rising” / Saints “coming up”; Latin “the Lamb’s, but” / Saints “a lamb, and”

Compare the English wording · Revelation 13:11

Clementine Latin → English · 13:11

I saw another beast rising from the earth. It had two horns like the Lamb’s, but spoke like a dragon.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 13:11

And I saw another beast coming up from the earth, and it had two horns like a lamb, and spoke like a dragon.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et vidi aliam bestiam ascendentem de terra, et habebat cornua duo similia Agni, et loquebatur sicut draco.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 13:11. On chapter 13 · Edward Marshall translation (1878)

another. He has called him another, from his office, otherwise he is the same. But that which is here the sea, is, as Daniel testifies, the earth; for as he saw four beasts come up out of the sea, it was said to him, “These four great beasts are four kingdoms, which shall arise out of the earth.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 13:18, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Latin has no article; the capitalised “Agni” of the Clementine edition makes the difference, a matter of presentation rather than a different reading.

Reception explanation: Historical identification and moral-symbolic numerology use different interpretive methods; the shared 666 is not itself a textual disagreement.

Revelation 13:12 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have the second beast exercising all the first beast’s authority and making the earth worship it; the Latin uses past tenses (“faciebat”, “fecit”) where Saints has present.

English wording cues: Latin “exercised” / Saints “exercises”; Latin “in its presence,” / Saints “before it,”; Latin “it made” / Saints “makes”; Latin “upon” / Saints “in”; Latin “had been” / Saints “of death was”

Compare the English wording · Revelation 13:12

Clementine Latin → English · 13:12

It exercised all the authority of the first beast in its presence, and it made the earth and those dwelling upon it worship the first beast, whose deadly wound had been healed.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 13:12

And it exercises all the authority of the first beast before it, and makes the earth and those dwelling in it worship the first beast, whose wound of death was healed.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et potestatem prioris bestiæ omnem faciebat in conspectu ejus: et fecit terram, et habitantes in ea, adorare bestiam primam, cujus curata est plaga mortis.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 13:12. On chapter 13 · Edward Marshall translation (1878)

causeth. He shews the power of seduction, in that he made subject to himself both the body and the soul which dwells in it.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 13:18, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Vulgate narrates in past tenses where the Greek uses present forms; this is tense presentation, not a different reading.

Reception explanation: Historical identification and moral-symbolic numerology use different interpretive methods; the shared 666 is not itself a textual disagreement.

Revelation 13:13 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both describe great signs, even fire brought down from heaven to earth before people; the Latin “fecit” is past where Saints has present performs.

English wording cues: Latin “performed” / Saints “performs”; Latin “making” / Saints “makes”; Latin “descend” / Saints “come down”; Latin “people’s eyes.” / Saints “people.”

Compare the English wording · Revelation 13:13

Clementine Latin → English · 13:13

It performed great signs, even making fire descend from heaven to earth before people’s eyes.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 13:13

And it performs great signs, so that it even makes fire come down from heaven to the earth before people.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et fecit signa magna, ut etiam ignem faceret de cælo descendere in terram in conspectu hominum.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 13:13. On chapter 13 · Edward Marshall translation (1878)

fire. He preferred the miracle of fire, as if the greatest, to all others, that, as the Lord Christ had given to His disciples the gift of divers miracles by the Holy Ghost, Who came in fire, so he with deceitful craft might delude his own, as it were, by a similar gift.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 13:18, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Vulgate narrates in past tenses where the Greek uses present forms; this is tense presentation, not a different reading.

Reception explanation: Historical identification and moral-symbolic numerology use different interpretive methods; the shared 666 is not itself a textual disagreement.

Revelation 13:14 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both describe deception through signs and the order to make an image of the beast with the sword wound; the Latin “seduxit” is past where Saints has present deceives.

English wording cues: Latin “deceived” / Saints “deceives”; Latin “through” / Saints “because of”; Latin “permitted” / Saints “given”; Latin “in” / Saints “before”; Latin “beast’s presence,” / Saints “beast,”; Latin “of” / Saints “for”

Compare the English wording · Revelation 13:14

Clementine Latin → English · 13:14

It deceived those dwelling upon the earth through the signs it was permitted to perform in the beast’s presence, telling those dwelling upon the earth to make an image of the beast that has the sword wound and lived.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 13:14

And it deceives those dwelling upon the earth because of the signs it was given to perform before the beast, telling those dwelling upon the earth to make an image for the beast that has the sword wound and lived.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et seduxit habitantes in terra propter signa, quæ data sunt illi facere in conspectu bestiæ, dicens habitantibus in terra, ut faciant imaginem bestiæ, quæ habet plagam gladii, et vixit.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 13:14. On chapter 13 · Edward Marshall translation (1878)

image. That is, that they should be like him, and make an image for him, “as he has the wound from the sword and lives,” as another version expresses it. This is that they say so falsely, that they have been dead and have risen again with Antichrist, as to imply that he too makes God a mediator between himself and his own, whereas he has not like our Lord Jesus Christ another one, between whom and himself he may be a mediator.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 13:18, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Vulgate narrates in past tenses where the Greek uses present forms; this is tense presentation, not a different reading.

Reception explanation: Historical identification and moral-symbolic numerology use different interpretive methods; the shared 666 is not itself a textual disagreement.

Revelation 13:15 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both say it was given to give breath to the beast’s image so that the image speaks and causes those who do not worship it to be killed.

English wording cues: Latin “permitted” / Saints “given to it”; Latin “all who” / Saints “as many as”

Compare the English wording · Revelation 13:15

Clementine Latin → English · 13:15

It was permitted to give breath to the beast’s image, so that the beast’s image might speak and cause all who would not worship the beast’s image to be killed.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 13:15

And it was given to it to give breath to the beast’s image, so that the beast’s image might both speak and cause as many as would not worship the beast’s image to be killed.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiæ, et ut loquatur imago bestiæ: et faciat ut quicumque non adoraverint imaginem bestiæ, occidantur.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 13:15. On chapter 13 · Edward Marshall translation (1878)

breath. That is, by making himself an image of the beast, he pretended that he gave the spirit of truth to the very people in whom the falsehood was fulfilled.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 13:18, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Historical identification and moral-symbolic numerology use different interpretive methods; the shared 666 is not itself a textual disagreement.

Revelation 13:16 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both list small and great, rich and poor, free and slave receiving a mark on right hand or forehead; the Latin “faciet” is future, and “habere” (to have) stands for to be given.

English wording cues: Latin “will cause everyone,” / Saints “causes all—the”; Latin “slave, to have” / Saints “the slaves—to be given”; Latin “on” / Saints “upon”; Latin “foreheads,” / Saints “forehead,”

Compare the English wording · Revelation 13:16

Clementine Latin → English · 13:16

It will cause everyone, small and great, rich and poor, free and slave, to have a mark on their right hand or upon their foreheads,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 13:16

And it causes all—the small and the great, and the rich and the poor, and the free and the slaves—to be given a mark upon their right hand or upon their forehead,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites, et pauperes, et liberos, et servos habere caracterem in dextera manu sua, aut in frontibus suis:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 13:16. On chapter 13 · Edward Marshall translation (1878)

mark. The mark is the mystery of iniquity, which is received by those who are hypocrites in practice and profession.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 13:18, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The future tense and the “habere” construction are the Vulgate’s presentation; the source of the future tense is unresolved.

Reception explanation: Historical identification and moral-symbolic numerology use different interpretive methods; the shared 666 is not itself a textual disagreement.

Revelation 13:17 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both bar buying or selling without the mark; the Latin “aut nomen” makes the beast’s name a separate alternative, where Saints presents the name as explaining the mark.

English wording cues: Latin “unless he has” / Saints “except the one having”

Compare the English wording · Revelation 13:17

Clementine Latin → English · 13:17

so that no one may buy or sell unless he has the mark, the beast’s name, or the number of its name.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 13:17

so that no one may be able to buy or sell except the one having the mark, the name of the beast or the number of its name.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et nequis possit emere, aut vendere, nisi qui habet caracterem, aut nomen bestiæ, aut numerum nominis ejus.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 13:17. On chapter 13 · Edward Marshall translation (1878)

name. That is, who participates in his deceit. For the mark, that is, the note and name of the beast and the number of his name are one. And it is the number of a man, that we may not suppose him, as the opinion of some is, to be either the devil, or a demon, but one from among men, in whom Satan is to dwell bodily. For he is “the man of sin, the son of perdition.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 13:18, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Latin follows a reading with or before the name, also behind the KJV; the critical text lacks it.

Reception explanation: Historical identification and moral-symbolic numerology use different interpretive methods; the shared 666 is not itself a textual disagreement.

Revelation 13:18 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both call for wisdom and calculation of the beast’s number, a human number, given as six hundred sixty-six (Latin “sexcenti sexaginta sex”).

English wording cues: Latin “being,” / Saints “number,”

Compare the English wording · Revelation 13:18

Clementine Latin → English · 13:18

Here is wisdom. Let the one who has understanding calculate the beast’s number, for it is the number of a human being, and its number is six hundred and sixty-six.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 13:18

Here is wisdom. Let the one who has understanding calculate the number of the beast, for it is a human number, and its number is six hundred sixty-six.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Hic sapientia est. Qui habet intellectum, computet numerum bestiæ. Numerus enim hominis est: et numerus ejus sexcenti sexaginta sex.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 13:1–4; 13:18

The NABRE relates the beast to imperial Rome and explains the numerical interpretation of 666, favoring Nero as the historical referent. It also notes that many proposed names can yield the same total. The translation retains the number without inserting an identification into the verse.

USCCB NABRE · Revelation 13 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 13:18. On chapter 13 · Edward Marshall translation (1878)

[…] Besides there is the word,—Α one, Ρ one hundred, Ν fifty, Ο seventy, Υ four hundred, Μ forty, Ε five, that is, “I deny.” By these, both the character of the person and the asperity of the work of Antichrist are indicated. But how so great a coveter of praise should be willing to be denoted by such a mark, requires a lengthened exposition. Otherwise: who is ignorant, that the number six, in accordance with which the world was created, signifies the perfection of work? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 13:18, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Historical identification and moral-symbolic numerology use different interpretive methods; the shared 666 is not itself a textual disagreement.

Source note 38

Revelation 14 · 20 separate Latin verse units

Chapter 14 · reception comparison and scope

Modern Catholic commentary · Revelation 14:1–5

The modern New American Bible notes hosted by the Vatican read virginity here metaphorically as fidelity free from idolatry, and the sealed multitude as the Christian people. The translation retains the bodily language of the vision and distinguishes that wording from its interpretation.

New American Bible · Revelation 14 notes, Vatican edition

Medieval witness for this assessment · Revelation 14:4

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:4. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

virgins. The blessed Augustine has set forth this very beautifully in his exhortation to virgins, saying, “Go on, ye holy youths and maidens of God, ye men and women, celibate and unmarried, go on perseveringly unto the end. Praise the Lord more sweetly, Whom ye think of more frequently. Hope in Him more auspiciously, Whom ye serve more constantly. Love Him more ardently, Whom ye please more attentively. With loins girded, and lights burning, wait for the Lord, when He comes from the marriage. […]

Reception: Different. The modern Catholic note reads virginity here as freedom from idolatry. Bede quotes Augustine’s exhortation to consecrated virgins.

Why the emphasis differs: Symbolic corporate fidelity and ascetic application differ in scope. Neither excerpt establishes that its author excludes every other sense.

This assessment compares the sources and passage ranges stated above. Other verse excerpts below may have narrower or different scope; the chapter rating is not a claim about every verse independently.

Revelation 14:1 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both show the Lamb on Mount Zion with the 144,000 bearing his name and his Father’s name on their foreheads.

English wording cues: Latin “looked,” / Saints “saw,”; Latin “behold,” / Saints “look,”; Latin “stood” / Saints “standing”; Latin “who had” / Saints “having”

Compare the English wording · Revelation 14:1

Clementine Latin → English · 14:1

I looked, and behold, the Lamb stood upon Mount Zion, and with him a hundred and forty-four thousand who had his name and his Father’s name written upon their foreheads.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 14:1

And I saw, and look, the Lamb standing upon Mount Zion, and with Him a hundred forty-four thousand having His name and His Father’s name written upon their foreheads.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et vidi: et ecce Agnus stabat supra montem Sion, et cum eo centum quadraginta quatuor millia, habentes nomen ejus, et nomen Patris ejus scriptum in frontibus suis.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 14:1–5

The modern New American Bible notes hosted by the Vatican read virginity here metaphorically as fidelity free from idolatry, and the sealed multitude as the Christian people. The translation retains the bodily language of the vision and distinguishes that wording from its interpretation.

New American Bible · Revelation 14 notes, Vatican edition

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:1. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

thousand. This finite number ought to be understood as infinite, and, by the signification of the hidden mystery, as suited to the virgin band, which loves God from the whole heart, the whole soul, and the whole mind; and to the body also, which consists of four qualities, and is in its integrity consecrated to Him. For three times three are nine, and four times four sixteen, and sixteen times nine make one hundred and forty-four. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 14:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Symbolic corporate fidelity and ascetic application differ in scope. Neither excerpt establishes that its author excludes every other sense.

Source note 41

Revelation 14:2 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both compare the voice from heaven to many waters, great thunder and harpists playing their harps.

English wording cues: Latin “sound” / Saints “voice”; Latin “mighty” / Saints “great”; Latin “sound” / Saints “voice”; Latin “harpists” / Saints “lyre players”; Latin “harps.” / Saints “lyres.”

Compare the English wording · Revelation 14:2

Clementine Latin → English · 14:2

I heard a sound from heaven like the sound of many waters and like the sound of mighty thunder. The sound I heard was like harpists playing their harps.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 14:2

And I heard a voice from heaven like the sound of many waters and like the sound of great thunder; and the voice I heard was like lyre players playing on their lyres.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et audivi vocem de cælo, tamquam vocem aquarum multarum, et tamquam vocem tonitrui magni: et vocem, quam audivi, sicut citharœdorum citharizantium in citharis suis.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 14:1–5

The modern New American Bible notes hosted by the Vatican read virginity here metaphorically as fidelity free from idolatry, and the sealed multitude as the Christian people. The translation retains the bodily language of the vision and distinguishes that wording from its interpretation.

New American Bible · Revelation 14 notes, Vatican edition

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:2. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

waters. The loud voice of the saints is the great devotion of love, which he states that he heard from heaven, in saying that they who uttered the voice “stood on Mount Zion.” For he intended to shew that by Mount Zion he meant no other than the Church, which, in order to overcome the grievances of its afflictions, is exalted by the sublime delight of contemplation, and celebrates at once by praise and by imitation the conflicts of her King. For this is in truth to sing unto the Lamb Who stands.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 14:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Symbolic corporate fidelity and ascetic application differ in scope. Neither excerpt establishes that its author excludes every other sense.

Source note 41

Revelation 14:3 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

Could utter the song differs from was able to learn it.

English wording cues: Latin “sang what seemed” / Saints “sing something like”; Latin “could utter” / Saints “was able to learn”; Latin “those” / Saints “the”

Compare the English wording · Revelation 14:3

Clementine Latin → English · 14:3

They sang what seemed a new song before the throne, the four living creatures, and the elders. No one could utter the song except those hundred and forty-four thousand who were purchased from the earth.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 14:3

And they sing something like a new song before the throne and before the four living creatures and the elders; and no one was able to learn the song except the hundred forty-four thousand purchased from the earth.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et cantabant quasi canticum novum ante sedem, et ante quatuor animalia, et seniores: et nemo poterat dicere canticum, nisi illa centum quadraginta quatuor millia, qui empti sunt de terra.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 14:1–5

The modern New American Bible notes hosted by the Vatican read virginity here metaphorically as fidelity free from idolatry, and the sealed multitude as the Christian people. The translation retains the bodily language of the vision and distinguishes that wording from its interpretation.

New American Bible · Revelation 14 notes, Vatican edition

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:3. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

able. In a special manner to sing a song unto the Lamb is to rejoice with Him for ever, even above all the faithful, because of the incorruption of the flesh. And yet the rest of the elect are able to hear this song, although they cannot utter it, because, through love, they still rejoice for their exaltation, if they do not rise up to their rewards.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 14:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Latin dicere and the Greek-based learning expression describe different stages of receiving or performing the song; both restrict it to the redeemed multitude.

Reception explanation: Symbolic corporate fidelity and ascetic application differ in scope. Neither excerpt establishes that its author excludes every other sense.

Source note 41

Revelation 14:4 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both describe the undefiled virgins who follow the Lamb wherever he goes, purchased from among people as firstfruits to God and the Lamb.

English wording cues: Latin “have” / Saints “were”; Latin “They follow” / Saints “These are the ones following”; Latin “They” / Saints “These”; Latin “humanity” / Saints “people”; Latin “for” / Saints “to”

Compare the English wording · Revelation 14:4

Clementine Latin → English · 14:4

These are the ones who have not been defiled with women, for they are virgins. They follow the Lamb wherever he goes. They were purchased from among humanity as firstfruits for God and the Lamb,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 14:4

These are the ones who were not defiled with women, for they are virgins. These are the ones following the Lamb wherever He goes. These were purchased from among people as firstfruits to God and to the Lamb,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Hi sunt, qui cum mulieribus non sunt coinquinati: virgines enim sunt. Hi sequuntur Agnum quocumque ierit. Hi empti sunt ex hominibus primitiæ Deo, et Agno:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 14:1–5

The modern New American Bible notes hosted by the Vatican read virginity here metaphorically as fidelity free from idolatry, and the sealed multitude as the Christian people. The translation retains the bodily language of the vision and distinguishes that wording from its interpretation.

New American Bible · Revelation 14 notes, Vatican edition

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:4. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

virgins. The blessed Augustine has set forth this very beautifully in his exhortation to virgins, saying, “Go on, ye holy youths and maidens of God, ye men and women, celibate and unmarried, go on perseveringly unto the end. Praise the Lord more sweetly, Whom ye think of more frequently. Hope in Him more auspiciously, Whom ye serve more constantly. Love Him more ardently, Whom ye please more attentively. With loins girded, and lights burning, wait for the Lord, when He comes from the marriage. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 14:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Symbolic corporate fidelity and ascetic application differ in scope. Neither excerpt establishes that its author excludes every other sense.

Source note 41

Revelation 14:5 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

The Latin adds before God’s throne to the description of blamelessness.

English wording cues: Latin “mouths, for” / Saints “mouth;”

Compare the English wording · Revelation 14:5

Clementine Latin → English · 14:5

and no lie was found in their mouths, for they are unblemished before God’s throne.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 14:5

and no lie was found in their mouth; they are unblemished.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et in ore eorum non est inventum mendacium: sine macula enim sunt ante thronum Dei.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 14:1–5

The modern New American Bible notes hosted by the Vatican read virginity here metaphorically as fidelity free from idolatry, and the sealed multitude as the Christian people. The translation retains the bodily language of the vision and distinguishes that wording from its interpretation.

New American Bible · Revelation 14 notes, Vatican edition

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:5. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

[…] Tichonius does not interpret this vision of virgins specially, but of the whole Church generally, which the Apostle “betrothes to one husband, to present it a pure virgin to Christ;” and he concludes thus: “He said not, There was no lie in their mouth, but, ‘there was not found;’ as the Apostle says, ‘And this indeed ye were, but ye were washed, and, ‘The iniquity of the unjust will not hurt him, in the day when he shall turn from his iniquity,’ and he can be a virgin, and ‘deceit not be found in his mouth.’ […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 14:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The local description is longer in the Latin form; a location shared with the larger vision is explicitly repeated here.

Reception explanation: Symbolic corporate fidelity and ascetic application differ in scope. Neither excerpt establishes that its author excludes every other sense.

Source note 41

Revelation 14:6 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have an angel in midheaven with an eternal gospel for those seated on the earth (Latin “sedentibus”) and for every nation, tribe, tongue and people.

English wording cues: Latin “through” / Saints “in”; Latin “holding an” / Saints “having”; Latin “gospel” / Saints “good news”; Latin “who sit” / Saints “seated”

Compare the English wording · Revelation 14:6

Clementine Latin → English · 14:6

I saw another angel flying through midheaven, holding an eternal gospel to proclaim to those who sit upon the earth and to every nation, tribe, tongue, and people.

Direct Latin rendering · corrected against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 14:6

And I saw another angel flying in midheaven, having eternal good news to proclaim to those seated upon the earth and to every nation and tribe and tongue and people,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et vidi alterum angelum volantem per medium cæli, habentem Evangelium æternum, ut evangelizaret sedentibus super terram, et super omnem gentem, et tribum, et linguam, et populum:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:6. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

flying. As he had described the doubtful and varied fight of the Church with the dragon, as she is a sojourner in the age, it remains to assign a due recompence to both the combatants, and shew what punishments await the bad, or what rewards the good. So, then, the preacher who runs hither and thither through the midst of the Church, carries with him the Gospel of the eternal kingdom.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 14:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Symbolic corporate fidelity and ascetic application differ in scope. Neither excerpt establishes that its author excludes every other sense.

Revelation 14:7 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

The call says fear the Lord in Latin-English and fear God in Saints.

English wording cues: Latin “He said with” / Saints “saying in”; Latin “the Lord” / Saints “God”; Latin “honor,” / Saints “glory,”; Latin “him” / Saints “the One”; Latin “the” / Saints “and”; Latin “water.”” / Saints “waters.””

Compare the English wording · Revelation 14:7

Clementine Latin → English · 14:7

He said with a loud voice, “Fear the Lord and give him honor, because the hour of his judgment has come. Worship him who made heaven and earth, the sea and the springs of water.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 14:7

saying in a loud voice, “Fear God and give Him glory, because the hour of His judgment has come, and worship the One who made heaven and the earth and sea and springs of waters.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

dicens magna voce: Timete Dominum, et date illi honorem, quia venit hora judicii ejus: et adorate eum, qui fecit cælum, et terram, mare, et fontes aquarum.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:7. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

Fear. Do ye look forward the more to your own salvation, he says, the more speedy is the retribution which awaits you, which is unchangeable for ever. For ye fear the Lord, the Maker of the world, and not the momentary tyranny of the beast.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 14:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The designation differs locally without changing the command to worship the Creator.

Reception explanation: Symbolic corporate fidelity and ascetic application differ in scope. Neither excerpt establishes that its author excludes every other sense.

Revelation 14:8 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

Saints explicitly numbers the following angel as a second; the Latin says another angel.

English wording cues: Latin “gave” / Saints “has made”; Latin “wrath” / Saints “fury”; Latin “fornication.”” / Saints “sexual immorality.””

Compare the English wording · Revelation 14:8

Clementine Latin → English · 14:8

Another angel followed, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great, who gave all the nations drink from the wine of the wrath of her fornication.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 14:8

And another, a second angel, followed, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great, who has made all the nations drink from the wine of the fury of her sexual immorality.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et alius angelus secutus est dicens: Cecidit, cecidit Babylon illa magna: quæ a vino iræ fornicationis suæ potavit omnes gentes.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:8. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

nations. The ungodly city, which is gathered from all nations, itself makes the nations, that is, its own members, drunk with the wine of error. But the city of the Lord, which cultivates the vine of Sorek, does not desire to “be drunk with wine, wherein is excess,” lest it be deprived of the promised denarius of life.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 14:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The sequence is present in both, but the ordinal is explicit in one.

Reception explanation: Symbolic corporate fidelity and ascetic application differ in scope. Neither excerpt establishes that its author excludes every other sense.

Source note 42

Revelation 14:9 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both give the third angel’s warning about worshiping the beast and taking its mark on forehead or hand; the Latin “tertius angelus” lacks Saints’ another before a third.

English wording cues: Latin “with” / Saints “in”

Compare the English wording · Revelation 14:9

Clementine Latin → English · 14:9

A third angel followed them, saying with a loud voice, “If anyone worships the beast and its image and receives a mark upon his forehead or his hand,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 14:9

And another angel, a third, followed them, saying in a loud voice, “If anyone worships the beast and its image, and receives a mark upon his forehead or upon his hand,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et tertius angelus secutus est illos, dicens voce magna: Si quis adoraverit bestiam, et imaginem ejus, et acceperit caracterem in fronte sua, aut in manu sua:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:9. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

mark. By saying, “on his forehead, or on his hand,” he shews that the devil marks some by an unholy profession, but others by practice alone.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 14:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The shorter designation follows a reading also behind the KJV; the critical text has another angel, a third.

Reception explanation: Symbolic corporate fidelity and ascetic application differ in scope. Neither excerpt establishes that its author excludes every other sense.

Source note 42

Revelation 14:10 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both describe drinking God’s undiluted wine of wrath and torment with fire and sulfur before the holy angels and the Lamb; Latin “mistum est mero” and prepared unmixed differ only in expression.

English wording cues: Latin “wrath, mixed with pure wine” / Saints “fury, prepared unmixed”; Latin “anger,” / Saints “wrath,”; Latin “with” / Saints “in”

Compare the English wording · Revelation 14:10

Clementine Latin → English · 14:10

he too will drink from the wine of God’s wrath, mixed with pure wine in the cup of his anger, and will be tormented with fire and sulfur before the holy angels and before the Lamb.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 14:10

he too will drink from the wine of God’s fury, prepared unmixed in the cup of His wrath, and will be tormented in fire and sulfur before holy angels and before the Lamb.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et hic bibet de vino iræ Dei, quod mistum est mero in calice iræ ipsius, et cruciabitur igne, et sulphure in conspectu angelorum sanctorum, et ante conspectum Agni:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:10. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

drink. In that he says, “he also shall drink,” he shews that there is another also who has drunk, so as not to exclude him who, although he is not visibly mingled with the nations, yet worships the beast under the name of Christ. But they are justly laid low by the cup of the Lord, who give to drink the cup of the wrath of fornication, not, according to Jeremiah, that they may vomit forth the malice of a heart which is to be cleansed, but that they may be condemned, and perish by falling asleep in eternal death.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 14:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Vulgate renders the mixed-unmixed phrase with “mero”, undiluted wine; this is a lexical choice, not a different reading.

Reception explanation: Symbolic corporate fidelity and ascetic application differ in scope. Neither excerpt establishes that its author excludes every other sense.

Source note 42

Revelation 14:11 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both describe the smoke of torment rising for ages of ages and no rest for the beast’s worshipers; the Latin “ascendet” is future and “adoraverunt” past where Saints has present forms.

English wording cues: Latin “torments will rise through” / Saints “torment goes up for”; Latin “who have worshiped” / Saints “worshiping”; Latin “has received” / Saints “receives”

Compare the English wording · Revelation 14:11

Clementine Latin → English · 14:11

The smoke of their torments will rise through ages of ages. Those who have worshiped the beast and its image, and anyone who has received the mark of its name, have no rest day or night.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 14:11

And the smoke of their torment goes up for ages of ages, and they have no rest day and night, those worshiping the beast and its image, and anyone who receives the mark of its name.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et fumus tormentorum eorum ascendet in sæcula sæculorum: nec habent requiem die ac nocte, qui adoraverunt bestiam, et imaginem ejus, et si quis acceperit caracterem nominis ejus.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:11. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

receive. St. Augustine interprets the beast as the ungodly city, and the image of the beast as the likeness of a bird; of those, that is, who are Christians by a deceitful appearance; and the mark, as the note of guilt, which he says is worshipped, and is subject to him, and in agreement with him.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 14:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The tenses are the Vulgate’s presentation of the Greek; the source of the future “ascendet” is unresolved.

Reception explanation: Symbolic corporate fidelity and ascetic application differ in scope. Neither excerpt establishes that its author excludes every other sense.

Revelation 14:12 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both identify the endurance of the saints who keep God’s commandments and the faith of Jesus.

English wording cues: Latin “who keep God’s” / Saints “those keeping the”

Compare the English wording · Revelation 14:12

Clementine Latin → English · 14:12

Here is the endurance of the saints, who keep God’s commandments and the faith of Jesus.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 14:12

Here is the endurance of the saints, those keeping the commandments of God and the faith of Jesus.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Hic patientia sanctorum est, qui custodiunt mandata Dei, et fidem Jesu.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:12. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

patience. Although the beast has vented his rage, yet the saints are not made sad by the temporal suffering which is to be rewarded by eternal bliss. For they see, on the other hand, that their persecutors, who for a time act proudly, suffer eternal punishments with the beast.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 14:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Symbolic corporate fidelity and ascetic application differ in scope. Neither excerpt establishes that its author excludes every other sense.

Source note 43

Revelation 14:13 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

Saints has the Spirit’s Yes in addition to from now on; the Latin lacks that separate assent.

English wording cues: Latin “are to” / Saints “may”

Compare the English wording · Revelation 14:13

Clementine Latin → English · 14:13

I heard a voice from heaven saying to me, “Write: Blessed are the dead who die in the Lord. From now on, says the Spirit, they are to rest from their labors, for their works follow them.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 14:13

And I heard a voice from heaven saying, “Write: Blessed are the dead who die in the Lord from now on.” “Yes,” says the Spirit, “so that they may rest from their labors, for their works follow with them.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et audivi vocem de cælo, dicentem mihi: Scribe: Beati mortui qui in Domino moriuntur. Amodo jam dicit Spiritus, ut requiescant a laboribus suis: opera enim illorum sequuntur illos.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:13. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

voice. Beautiful is now the agreement of those who speak. For behold, this one proclaims that the kingdom of the Lord is at hand, that one that the city of the devil is fallen, a third announces the flames of the ungodly, another the rest of the blessed; and he both utters his voice from heaven, and commands it as worthy of eternal memory, to be committed to writing. For “the righteous rejoice because their names are written in heaven,” but the ungodly “are blotted out of the book of the living.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 14:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The supplied Latin uses amodo in the blessing. Temporal language and assent must not be confused as interchangeable translations.

Reception explanation: Symbolic corporate fidelity and ascetic application differ in scope. Neither excerpt establishes that its author excludes every other sense.

Source note 43

Revelation 14:14 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both show a white cloud and one seated on it with a golden crown and sharp sickle; the Latin “similem Filio hominis” is rendered the Son of Man where Saints has a son of man.

English wording cues: Latin “looked,” / Saints “saw,”; Latin “behold,” / Saints “look,”; Latin “the” / Saints “a”; Latin “with” / Saints “having upon His head”; Latin “upon” / Saints “and in”; Latin “head and” / Saints “hand”

Compare the English wording · Revelation 14:14

Clementine Latin → English · 14:14

I looked, and behold, a white cloud, and seated upon the cloud one like the Son of Man, with a golden crown upon his head and a sharp sickle in his hand.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 14:14

And I saw, and look, a white cloud, and upon the cloud One sitting like a son of man, having upon His head a golden crown and in His hand a sharp sickle.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et vidi: et ecce nubem candidam, et super nubem sedentem similem Filio hominis, habentem in capite suo coronam auream, et in manu sua falcem acutam.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:14. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

crown. He has described above what this cloud is, in the appearance of the woman, and the crown of twelve stars upon her head. But it may also signify the victory of Him Who reigns.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 14:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Latin has no article; the capitalised “Filio” and its English rendering supply the definite form, a matter of presentation rather than reading.

Reception explanation: Symbolic corporate fidelity and ascetic application differ in scope. Neither excerpt establishes that its author excludes every other sense.

Revelation 14:15 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have an angel from the temple crying to the one on the cloud to send the sickle and reap, for the earth’s harvest has dried (Latin “aruit”).

English wording cues: Latin “seated” / Saints “sitting”; Latin ““Put forth” / Saints ““Send”; Latin “for” / Saints “because”

Compare the English wording · Revelation 14:15

Clementine Latin → English · 14:15

Another angel came out of the temple, crying with a loud voice to the one seated upon the cloud, “Put forth your sickle and reap, because the hour to reap has come, for the earth’s harvest has dried.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 14:15

And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to the One sitting upon the cloud, “Send Your sickle and reap, because the hour to reap has come, because the harvest of the earth has dried.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et alius angelus exivit de templo, clamans voce magna ad sedentem super nubem: Mitte falcem tuam, et mete, quia venit hora ut metatur, quoniam aruit messis terræ.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:15. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

reap. Behold, He says, “Through iniquity abounding, the love of many has waxed cold,” and through the burning heat of evils falling upon it, the harvest of the earth has now almost ceased to be green. So, then, for the elect’s sake, the days are shortened, in order that grains already ripe may not fall off. And do thou commit the tares and the chaff to the flames, but the heavenly fruit to the garners of bliss.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 14:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Symbolic corporate fidelity and ascetic application differ in scope. Neither excerpt establishes that its author excludes every other sense.

Source note 44

Revelation 14:16 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have the one seated on the cloud casting his sickle on the earth, and the earth is reaped.

English wording cues: Latin “seated” / Saints “sitting”; Latin “put forth” / Saints “cast”

Compare the English wording · Revelation 14:16

Clementine Latin → English · 14:16

The one seated upon the cloud put forth his sickle upon the earth, and the earth was reaped.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 14:16

And the One sitting upon the cloud cast His sickle upon the earth, and the earth was reaped.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et misit qui sedebat super nubem, falcem suam in terram, et demessa est terra.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 14:15. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

reap. Behold, He says, “Through iniquity abounding, the love of many has waxed cold,” and through the burning heat of evils falling upon it, the harvest of the earth has now almost ceased to be green. So, then, for the elect’s sake, the days are shortened, in order that grains already ripe may not fall off. And do thou commit the tares and the chaff to the flames, but the heavenly fruit to the garners of bliss.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 14:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Symbolic corporate fidelity and ascetic application differ in scope. Neither excerpt establishes that its author excludes every other sense.

Revelation 14:17 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have another angel come out of the temple in heaven, also holding a sharp sickle.

English wording cues: Latin “holding” / Saints “having”

Compare the English wording · Revelation 14:17

Clementine Latin → English · 14:17

Another angel came out of the temple in heaven, also holding a sharp sickle.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 14:17

And another angel came out of the temple in heaven, himself also having a sharp sickle.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et alius angelus exivit de templo, quod est in cælo, habens et ipse falcem acutam.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:17. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

another. If Christ appeared on the white cloud as the reaper, is the grape-gatherer but the same, finely repeated because of the twofold fruit of the Church? For “He Who sowed seed in His field” also Himself “planted a vineyard in a fruitful place.” But the planting degenerated, because of the negligence of those who kept it.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 14:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Symbolic corporate fidelity and ascetic application differ in scope. Neither excerpt establishes that its author excludes every other sense.

Revelation 14:18 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have an angel from the altar with authority over fire calling for the sharp sickle to gather the clusters of the earth’s vine, its grapes ripe.

English wording cues: Latin “who had” / Saints “the one having”; Latin “He” / Saints “and”; Latin “holding” / Saints “having”; Latin ““Put forth” / Saints ““Send”; Latin “are ripe.”” / Saints “have ripened.””

Compare the English wording · Revelation 14:18

Clementine Latin → English · 14:18

Another angel came from the altar, who had authority over the fire. He called with a loud voice to the one holding the sharp sickle, saying, “Put forth your sharp sickle and gather the clusters of the earth’s vine, because its grapes are ripe.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 14:18

And another angel came from the altar, the one having authority over the fire, and called with a loud voice to the one having the sharp sickle, saying, “Send your sharp sickle and gather the clusters of the vine of the earth, because its grapes have ripened.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et alius angelus exivit de altari, qui habebat potestatem supra ignem: et clamavit voce magna ad eum qui habebat falcem acutam, dicens: Mitte falcem tuam acutam, et vindemia botros vineæ terræ: quoniam maturæ sunt uvæ ejus.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:18. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

ripe. That is, her sins are complete. But the perfection of the good may also be called ripeness. For, as the holy Gregory says, although the end of the world depends on its own course, yet by overtaking such as are more perverse, because they are deservedly overwhelmed in its ruin, it becomes known through them.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 14:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Symbolic corporate fidelity and ascetic application differ in scope. Neither excerpt establishes that its author excludes every other sense.

Revelation 14:19 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

The Latin explicitly calls the sickle sharp here; Saints does not repeat the adjective in this verse.

English wording cues: Latin “put forth” / Saints “cast”; Latin “upon” / Saints “into”; Latin “cast” / Saints “threw”; Latin “wrath.” / Saints “fury.”

Compare the English wording · Revelation 14:19

Clementine Latin → English · 14:19

The angel put forth his sharp sickle upon the earth, gathered the earth’s vine, and cast it into the great winepress of God’s wrath.

Direct Latin rendering · corrected against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 14:19

And the angel cast his sickle into the earth and gathered the vine of the earth, and threw it into the great winepress of God’s fury.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et misit angelus falcem suam acutam in terram, et vindemiavit vineam terræ, et misit in lacum iræ Dei magnum:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:19. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

winepress. If this harvest also of the vintage pertain only to the bad, the winepress signifies punishment; but if to the good as well, the treading of the winepress, as the threshing of the floor, crushes what is useless, and proves what is of use. And so the Apostle says that the precious metals are preserved by fire, while the hay and the stubble are consumed, both which are done without the heavenly Jerusalem. But the winepress of wrath is so named in the same form of speech, as it is said, “The Lord delivered him in the evil day.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 14:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The quality has already been described in the vision; the repetition differs locally.

Reception explanation: Symbolic corporate fidelity and ascetic application differ in scope. Neither excerpt establishes that its author excludes every other sense.

Revelation 14:20 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both describe the winepress trodden outside the city and blood up to the horses’ bridles for 1,600 stadia (Latin “stadia mille sexcenta”).

English wording cues: Latin “from” / Saints “out of”; Latin “high” / Saints “far”

Compare the English wording · Revelation 14:20

Clementine Latin → English · 14:20

The winepress was trodden outside the city, and blood came from the winepress as high as the horses’ bridles, for a thousand six hundred stadia.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 14:20

And the winepress was trodden outside the city, and blood came out of the winepress as far as the horses’ bridles, for a thousand six hundred stadia.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et calcatus est lacus extra civitatem, et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sexcenta.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 14:20. On chapter 14 · Edward Marshall translation (1878)

blood. There went forth vengeance, even to the rulers of the people. For in the last contest there went forth vengeance even to the devil and his angels, because of the blood of the saints which was shed; as it is written, “In blood thou hast sinned, and blood pursueth thee.” Concerning the horses, it has been spoken above.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 14:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Symbolic corporate fidelity and ascetic application differ in scope. Neither excerpt establishes that its author excludes every other sense.

Source note 44

Revelation 15 · 8 separate Latin verse units

Chapter 15 · reception comparison and scope

Catholic reception · Revelation 4:2–11; 5:6–10

The Catechism reads these throne and Lamb visions as revealing the heavenly liturgy. The Lamb is Christ crucified and risen, and earthly sacramental celebration participates in this worship through the Spirit and the Church.

Catechism 1137–1139

Medieval witness for this assessment · Revelation 15:3

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 15:3. On chapter 15 · Edward Marshall translation (1878)

Great and marvellous. I have found this song in both Testaments, where the Lord, both true and merciful, is celebrated as the Judge Who is to be worshipped by all ages.

Reception: Similar. The modern heavenly-liturgy framework and Bede’s exposition of the song both concern praise of God. Bede emphasizes worship of the true, merciful Judge across both Testaments.

Why the emphasis differs: The exposition’s biblical connections and the Catechism’s liturgical purpose explain the different emphases.

This assessment compares the sources and passage ranges stated above. Other verse excerpts below may have narrower or different scope; the chapter rating is not a claim about every verse independently.

Revelation 15:1 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both describe another great and marvelous sign: seven angels with the seven last plagues, in which God’s wrath is completed.

English wording cues: Latin “wonderful:” / Saints “marvelous:”; Latin “holding” / Saints “having seven plagues,”; Latin “plagues, for” / Saints “ones, because”; Latin “God’s wrath” / Saints “the fury of God”; Latin “brought to completion.” / Saints “completed.”

Compare the English wording · Revelation 15:1

Clementine Latin → English · 15:1

I saw another sign in heaven, great and wonderful: seven angels holding the seven last plagues, for in them God’s wrath was brought to completion.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 15:1

And I saw another sign in heaven, great and marvelous: seven angels having seven plagues, the last ones, because in them the fury of God was completed.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et vidi aliud signum in cælo magnum et mirabile, angelos septem, habentes plagas septem novissimas: quoniam in illis consummata est ira Dei.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 15:1. On chapter 15 · Edward Marshall translation (1878)

last. He calls them “the last,” because in them the wrath of God is consummated. For the wrath of God ever smites the rebellious people with seven plagues. He says repeatedly in Leviticus, “And I will smite you with seven plagues.” And these are to be the last, when the Church shall have come forth from the midst of it.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 15:3, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The exposition’s biblical connections and the Catechism’s liturgical purpose explain the different emphases.

Revelation 15:2 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both describe the glassy sea mixed with fire and the victors over the beast, its image and its number holding harps of God; the Latin “vicerunt” is past where Saints has conquering.

English wording cues: Latin “what seemed” / Saints “something like”; Latin “mingled” / Saints “mixed”; Latin “who had conquered” / Saints “conquering”; Latin “holding God’s harps.” / Saints “having lyres of God.”

Compare the English wording · Revelation 15:2

Clementine Latin → English · 15:2

I saw what seemed a glassy sea mingled with fire, and those who had conquered the beast, its image, and the number of its name, standing upon the glassy sea, holding God’s harps.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 15:2

And I saw something like a glassy sea mixed with fire, and those conquering the beast and its image and the number of its name standing upon the glassy sea, having lyres of God.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et vidi tamquam mare vitreum mistum igne, et eos, qui vicerunt bestiam, et imaginem ejus, et numerum nominis ejus, stantes super mare vitreum, habentes citharas Dei:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 15:2. On chapter 15 · Edward Marshall translation (1878)

victory. They who overcome the wiles of the beast, appear in consequence to stand upon a baptism of fire. For they desire, as the Apostle says, “to contend earnestly for the faith once delivered unto the saints.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 15:3, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The perfect tense is the Vulgate’s presentation of the Greek participle; the content, including the absence of the KJV’s mark, agrees.

Reception explanation: The exposition’s biblical connections and the Catechism’s liturgical purpose explain the different emphases.

Revelation 15:3 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both give the song of Moses, servant of God, and of the Lamb, praising the works and ways of the King of the ages; the Latin “cantantes” is a participle where Saints has they sing.

Both columns read King of the ages. Do not import King of the nations or King of the saints from another edition.

English wording cues: Latin “sang” / Saints “sing”; Latin “God’s servant,” / Saints “the slave of God,”; Latin “wonderful” / Saints “marvelous”; Latin “just” / Saints “righteous”

Compare the English wording · Revelation 15:3

Clementine Latin → English · 15:3

They sang the song of Moses, God’s servant, and the song of the Lamb, saying, “Great and wonderful are your works, Lord God Almighty; just and true are your ways, King of the ages.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 15:3

And they sing the song of Moses, the slave of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and marvelous are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, O King of the ages.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et cantantes canticum Moysi servi Dei, et canticum Agni, dicentes: Magna et mirabilia sunt opera tua, Domine Deus omnipotens: justæ et veræ sunt viæ tuæ, Rex sæculorum.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 15:3. On chapter 15 · Edward Marshall translation (1878)

Great and marvellous. I have found this song in both Testaments, where the Lord, both true and merciful, is celebrated as the Judge Who is to be worshipped by all ages.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 15:3, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The participle continues the Vulgate’s sentence from 15:2; Latin “Rex saeculorum” agrees with the Greek reading behind Saints.

Reception explanation: The exposition’s biblical connections and the Catechism’s liturgical purpose explain the different emphases.

Source note 45

Revelation 15:4 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both ask who will not fear and glorify the Lord’s name and foresee the nations’ worship; Latin “judicia” (judgments) answers to righteous acts, and the Latin adds “te” (you) after fear.

English wording cues: Latin “magnify” / Saints “glorify”; Latin “For” / Saints “because”; Latin “judgments” / Saints “righteous acts”; Latin “made manifest.”” / Saints “manifested.””

Compare the English wording · Revelation 15:4

Clementine Latin → English · 15:4

Who will not fear you, Lord, and magnify your name? For you alone are holy. All nations will come and worship before you, because your judgments have been made manifest.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 15:4

Who will not fear, Lord, and glorify Your name, because You alone are holy? For all the nations will come and worship before You, because Your righteous acts have been manifested.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Quis non timebit te, Domine, et magnificabit nomen tuum? quia solus pius es: quoniam omnes gentes venient, et adorabunt in conspectu tuo, quoniam judicia tua manifesta sunt.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 15:3. On chapter 15 · Edward Marshall translation (1878)

Great and marvellous. I have found this song in both Testaments, where the Lord, both true and merciful, is celebrated as the Judge Who is to be worshipped by all ages.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 15:3, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Judgments is a lexical choice for the Greek term; the added “te” matches a reading also behind the KJV’s “fear thee”.

Reception explanation: The exposition’s biblical connections and the Catechism’s liturgical purpose explain the different emphases.

Source note 45

Revelation 15:5 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both report the opening of the temple of the tent of testimony in heaven; the Latin adds “et ecce” (and behold), absent from Saints.

English wording cues: Latin “looked,” / Saints “saw,”; Latin “tabernacle” / Saints “tent”

Compare the English wording · Revelation 15:5

Clementine Latin → English · 15:5

After these things I looked, and behold, the temple of the tabernacle of testimony was opened in heaven.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 15:5

And after these things I saw, and the temple of the tent of the testimony in heaven was opened,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et post hæc vidi: et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in cælo,

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 15:5. On chapter 15 · Edward Marshall translation (1878)

temple. He repeats what he had set forth before, and the vision accords with the song. For, in order that the Lord may be worshipped by all nations, the temple of the mysteries of God, formerly inclosed within the walls of one city, now begins to be opened spiritually to the world.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 15:3, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Latin follows a reading with behold, also behind the KJV; the critical text lacks it.

Reception explanation: The exposition’s biblical connections and the Catechism’s liturgical purpose explain the different emphases.

Source note 46

Revelation 15:6 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both describe the seven angels with the seven plagues coming out in pure, bright linen (Latin “lino”) with golden sashes around their chests.

English wording cues: Latin “holding” / Saints “having”; Latin “clean,” / Saints “pure,”; Latin “with golden sashes” / Saints “and girded”

Compare the English wording · Revelation 15:6

Clementine Latin → English · 15:6

The seven angels holding the seven plagues came out of the temple, clothed in clean, bright linen, with golden sashes around their chests.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 15:6

and the seven angels having the seven plagues came out of the temple, clothed in pure, bright linen and girded around their chests with golden belts.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et exierunt septem angeli habentes septem plagas de templo, vestiti lino mundo et candido, et præcincti circa pectora zonis aureis.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 15:6. On chapter 15 · Edward Marshall translation (1878)

girdle. Let him who desires to preach strong things not only mortify the body, but also bind the breast with the gold of wisdom. Or, at least, to bind the breasts with golden girdles, is to restrain all the motions of changeful thoughts by the bands of the love of God alone.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 15:3, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The exposition’s biblical connections and the Catechism’s liturgical purpose explain the different emphases.

Source note 46

Revelation 15:7 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have one living creature give the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives for ages of ages.

English wording cues: Latin “wrath” / Saints “fury”; Latin “through” / Saints “for the”

Compare the English wording · Revelation 15:7

Clementine Latin → English · 15:7

One of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives through ages of ages.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 15:7

And one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls full of the fury of God, who lives for the ages of the ages.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et unum de quatuor animalibus dedit septem angelis septem phialas aureas, plenas iracundiæ Dei viventis in sæcula sæculorum.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 15:7. On chapter 15 · Edward Marshall translation (1878)

seven vials. These are the bowls which are carried with their odours by the living creatures and the elders, who are the Church, and who are also the seven angels. The same bowls are said to contain both the sweetness of supplications, and the wrath of punishments. For they are poured forth by the saints before the advent of the kingdom of God, when the judgments of God, which are now no longer secret as the abyss, but open as the bowls, are announced as being salvation to the righteous, but destruction to the ungodly. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 15:3, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The exposition’s biblical connections and the Catechism’s liturgical purpose explain the different emphases.

Source note 46

Revelation 15:8 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both fill the temple with smoke and bar entry until the seven plagues end; the Latin “a majestate Dei” (majesty) stands where Saints has the glory of God.

English wording cues: Latin “God’s majesty” / Saints “the glory of God”; Latin “could” / Saints “was able to”

Compare the English wording · Revelation 15:8

Clementine Latin → English · 15:8

The temple was filled with smoke from God’s majesty and his power, and no one could enter the temple until the seven plagues of the seven angels were completed.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 15:8

And the temple was filled with smoke from the glory of God and from His power, and no one was able to enter the temple until the seven plagues of the seven angels were completed.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et impletum est templum fumo a majestate Dei, et de virtute ejus: et nemo poterat introire in templum, donec consummarentur septem plagæ septem angelorum.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 15:8. On chapter 15 · Edward Marshall translation (1878)

enter. No one is able to be incorporated among the members of the Church, but he who hears the mysteries of faith from the preachers, and learns that Jesus is constituted by God the Judge both of the living and the dead. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 15:3, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Majesty is the Vulgate’s lexical choice for the Greek word rendered glory.

Reception explanation: The exposition’s biblical connections and the Catechism’s liturgical purpose explain the different emphases.

Source note 46

Revelation 16 · 21 separate Latin verse units

Chapter 16 · reception comparison and scope

Catholic reception · Revelation 20:12–15

Judgment according to works is retained together with the book of life. The Catechism describes judgment as revealing each person’s conduct and response to grace. The translation does not insert a theory of salvation independent of God’s gift.

Catechism 678–679

Medieval witness for this assessment · Revelation 16:7

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:7. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)

judgments. That which the angels are, the same also is the altar giving thanks to God, that is, the inner affection of saints, or angels, or men, who bear rule over the peoples by teaching.

Reception: Different. The Catholic judgment context concerns conduct and response to grace. Bede interprets the altar’s thanksgiving as the inward affection of saints or angels.

Why the emphasis differs: The teaching and symbol explanation operate at different levels; Bede’s interpretation does not determine the explicit grammatical speaker in each text.

This assessment compares the sources and passage ranges stated above. Other verse excerpts below may have narrower or different scope; the chapter rating is not a claim about every verse independently.

Revelation 16:1 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have a loud voice from the temple sending the seven angels to pour out the seven bowls of God’s wrath on the earth.

English wording cues: Latin “wrath upon” / Saints “fury into”

Compare the English wording · Revelation 16:1

Clementine Latin → English · 16:1

I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of God’s wrath upon the earth.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 16:1

And I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of God’s fury into the earth.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et audivi vocem magnam de templo, dicentem septem angelis: Ite, et effundite septem phialas iræ Dei in terram.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:1. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)

pour out. Power was given to the Church to impose judgment upon those who are to be condemned, and to give absolution in mercy to those who are converted. And to all the angels indeed was the command given, to pour upon the earth. But the same men of earth, according to the difference of sins, have different appellations assigned, that the fulness of guilt also might be reckoned by the number seven, as well as that of preaching and vengeance.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 16:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The teaching and symbol explanation operate at different levels; Bede’s interpretation does not determine the explicit grammatical speaker in each text.

Revelation 16:2 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both describe a grievous sore on those with the beast’s mark and those worshiping its image; the Latin “et in eos qui adoraverunt” (past) sets out two groups where Saints joins them.

English wording cues: Latin “upon” / Saints “into”; Latin “cruel” / Saints “bad”; Latin “grievous” / Saints “painful”; Latin “who had” / Saints “having”; Latin “upon those who worshiped” / Saints “worshiping”

Compare the English wording · Revelation 16:2

Clementine Latin → English · 16:2

The first went and poured out his bowl upon the earth. A cruel and grievous sore came upon the people who had the beast’s mark and upon those who worshiped its image.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 16:2

And the first went and poured out his bowl into the earth, and a bad and painful sore came upon the people having the mark of the beast and worshiping its image.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et abiit primus, et effudit phialam suam in terram, et factum est vulnus sævum et pessimum in homines, qui habebant caracterem bestiæ, et in eos qui adoraverunt imaginem ejus.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:2. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)

earth. Preachers pour out the wrath of God in a twofold manner, while they either impose the punishments of the ungodly upon the ungodly themselves by judging spiritually; as Peter said to Simon, “Thy money perish with thee;” or they manifest it to holy Church by preaching, as he also said, “For their judgment now of a long time lingereth not, and their perdition slumbereth not.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 16:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The repeated phrase and past tense are the Vulgate’s construction; whether they reflect a different Greek reading is unresolved.

Reception explanation: The teaching and symbol explanation operate at different levels; Bede’s interpretation does not determine the explicit grammatical speaker in each text.

Revelation 16:3 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both turn the sea to blood like a dead person’s, and every living soul in the sea dies; the Latin names the “secundus angelus” where Saints has only the second.

English wording cues: Latin “person,” / Saints “person’s,”

Compare the English wording · Revelation 16:3

Clementine Latin → English · 16:3

The second angel poured out his bowl into the sea, and it became blood like that of a dead person, and every living soul in the sea died.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 16:3

And the second poured out his bowl into the sea, and it became blood like a dead person’s, and every living soul died, the things in the sea.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et secundus angelus effudit phialam suam in mare, et factus est sanguis tamquam mortui: et omnis anima vivens mortua est in mari.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:3. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)

sea. They who not only are stamped with the mark of Antichrist, but who also assail the stedfastness of the servants of Christ with the waves of bitter persecution, will be punished with a spiritual retribution which he calls blood; and they who boasted that they were alive, will be proved to have served the author of death.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 16:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Latin follows a reading that adds angel, also behind the KJV; the critical text has the second alone.

Reception explanation: The teaching and symbol explanation operate at different levels; Bede’s interpretation does not determine the explicit grammatical speaker in each text.

Revelation 16:4 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have the third pour his bowl on the rivers and springs of water, and they become blood.

English wording cues: Latin “upon” / Saints “into”; Latin “water,” / Saints “the waters,”

Compare the English wording · Revelation 16:4

Clementine Latin → English · 16:4

The third poured out his bowl upon the rivers and the springs of water, and they became blood.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 16:4

And the third poured out his bowl into the rivers and the springs of the waters, and they became blood.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et tertius effudit phialam suam super flumina, et super fontes aquarum, et factus est sanguis.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:4. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)

waters. And they also who pretend that they give to drink sweet things, in order that they may pour out their poison upon the incautious, will be punished with the worthy retribution of a continual plague.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 16:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The teaching and symbol explanation operate at different levels; Bede’s interpretation does not determine the explicit grammatical speaker in each text.

Revelation 16:5 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

Latin-English includes Lord in the address; Saints does not. Both retain the Holy One and lack a future who shall be clause.

English wording cues: Latin “say, “Just” / Saints “saying, “You”; Latin “you, Lord,” / Saints “righteous, the One”; Latin “are” / Saints “is”; Latin “were,” / Saints “was,”; Latin “who have” / Saints “because You”

Compare the English wording · Revelation 16:5

Clementine Latin → English · 16:5

I heard the angel of the waters say, “Just are you, Lord, who are and who were, the Holy One, who have judged these things.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 16:5

And I heard the angel of the waters saying, “You are righteous, the One who is and who was, the Holy One, because You judged these things.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et audivi angelum aquarum dicentem: Justus es, Domine, qui es, et qui eras sanctus, qui hæc judicasti:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 16:4. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)

waters. And they also who pretend that they give to drink sweet things, in order that they may pour out their poison upon the incautious, will be punished with the worthy retribution of a continual plague.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 16:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

These are the actual selected readings; the KJV divine formula must not be imported into either column.

Reception explanation: The teaching and symbol explanation operate at different levels; Bede’s interpretation does not determine the explicit grammatical speaker in each text.

Source note 47

Revelation 16:6 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both say they poured out the blood of saints and prophets and have been given blood to drink, as they deserve (Latin “digni enim sunt”).

English wording cues: Latin “For” / Saints “Because”; Latin “deserve” / Saints “are worthy of”

Compare the English wording · Revelation 16:6

Clementine Latin → English · 16:6

For they poured out the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink; for they deserve it.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 16:6

Because they poured out the blood of saints and prophets, You have also given them blood to drink; they are worthy of it.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

quia sanguinem sanctorum et prophetarum effuderunt, et sanguinem eis dedisti bibere: digni enim sunt.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 16:7. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)

judgments. That which the angels are, the same also is the altar giving thanks to God, that is, the inner affection of saints, or angels, or men, who bear rule over the peoples by teaching.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 16:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The teaching and symbol explanation operate at different levels; Bede’s interpretation does not determine the explicit grammatical speaker in each text.

Source note 47

Revelation 16:7 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

The Latin hears another from the altar; Saints hears the altar itself.

English wording cues: Latin “say,” / Saints “saying,”

Compare the English wording · Revelation 16:7

Clementine Latin → English · 16:7

I heard another from the altar say, “Yes, Lord God Almighty, your judgments are true and just.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 16:7

And I heard the altar saying, “Yes, Lord God Almighty, true and righteous are Your judgments.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et audivi alterum ab altari dicentem: Etiam Domine Deus omnipotens, vera et justa judicia tua.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:7. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)

judgments. That which the angels are, the same also is the altar giving thanks to God, that is, the inner affection of saints, or angels, or men, who bear rule over the peoples by teaching.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 16:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The explicit speaker differs. An interpreter may personify or identify the altar’s voice, but that explanation is not an additional translated speaker.

Reception explanation: The teaching and symbol explanation operate at different levels; Bede’s interpretation does not determine the explicit grammatical speaker in each text.

Source note 47

Revelation 16:8 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both pour the fourth bowl on the sun with leave to afflict people; Latin “aestu affligere … et igni” means afflict with heat and fire, where Saints has scorch with fire, and names the “angelus”.

English wording cues: Latin “permitted” / Saints “given”; Latin “afflict” / Saints “it to scorch”

Compare the English wording · Revelation 16:8

Clementine Latin → English · 16:8

The fourth angel poured out his bowl upon the sun, and it was permitted to afflict people with scorching heat and fire.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 16:8

And the fourth poured out his bowl upon the sun, and it was given to it to scorch people with fire.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et quartus angelus effudit phialam suam in solem, et datum est illi æstu affligere homines, et igni:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:8. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)

sun. The persecutors of the Church, who, like the fiery sun, strive to dry up the seed of the word of God, are to be burned in the future with the fire of hell. Or, if thou interpret the sun of the brightness of the wise, it is not given to the angel who pours out upon the waters to scorch men with heat and with fire, but to the same sun. For while the wise, overcome by torments, are infected by the error of evil doing, the weak, induced by their example, are inflamed with temporal desires. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 16:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Vulgate expresses the Greek scorching verb with “aestu” (heat); “angelus” follows a reading also behind the KJV.

Reception explanation: The teaching and symbol explanation operate at different levels; Bede’s interpretation does not determine the explicit grammatical speaker in each text.

Revelation 16:9 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have people scorched with great heat blaspheming God, who has authority over these plagues, and refusing to repent and give him glory.

English wording cues: Latin “They” / Saints “and”

Compare the English wording · Revelation 16:9

Clementine Latin → English · 16:9

People were scorched with great heat and blasphemed the name of God, who has authority over these plagues. They did not repent so as to give him glory.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 16:9

And people were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, who has authority over these plagues, and did not repent to give Him glory.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et æstuaverunt homines æstu magno, et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas, neque egerunt pœnitentiam ut darent illi gloriam.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:9. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)

men. At the present time indeed, so far as is permitted, the devil glorifies his own, which glory and joy the Holy Spirit has described to be plagues and sorrows. For we read also above, that the army of the devil killed men with fire, smoke, and brimstone; not that he killed them openly, but that he doomed those who are consentient with him to these flames.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 16:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The teaching and symbol explanation operate at different levels; Bede’s interpretation does not determine the explicit grammatical speaker in each text.

Revelation 16:10 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both pour the fifth bowl on the beast’s throne, darkening its kingdom as people gnaw their tongues; the Latin names the “quintus angelus” where Saints has the fifth.

English wording cues: Latin “grew dark,” / Saints “became darkened,”; Latin “gnawed” / Saints “were chewing”; Latin “in” / Saints “because of the”

Compare the English wording · Revelation 16:10

Clementine Latin → English · 16:10

The fifth angel poured out his bowl upon the beast’s throne. Its kingdom grew dark, and they gnawed their tongues in pain.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 16:10

And the fifth poured out his bowl upon the beast’s throne, and its kingdom became darkened, and they were chewing their tongues because of the pain,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et quintus angelus effudit phialam suam super sedem bestiæ: et factum est regnum ejus tenebrosum, et commanducaverunt linguas suas præ dolore:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:10. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)

seat of the beast. The seat of the beast, that is, his kingdom, as it were the judiciary power, is darkened by plagues of this kind, that is, by the false joy of earthly felicity, and is made to be without light; as the Psalm has, “Thou didst cast them down, while they were lifted up.” For he said not, after they were lifted up.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 16:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Latin follows a reading that adds angel, also behind the KJV; the critical text has the fifth alone.

Reception explanation: The teaching and symbol explanation operate at different levels; Bede’s interpretation does not determine the explicit grammatical speaker in each text.

Revelation 16:11 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both report blasphemy against the God of heaven for pains and sores and refusal to repent of their works.

English wording cues: Latin “They” / Saints “and”; Latin “deeds.” / Saints “works.”

Compare the English wording · Revelation 16:11

Clementine Latin → English · 16:11

They blasphemed the God of heaven because of their pains and sores, and did not repent of their deeds.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 16:11

and blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and did not repent of their works.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et blasphemaverunt Deum cæli præ doloribus, et vulneribus suis, et non egerunt pœnitentiam ex operibus suis.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:11. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)

repented not. He referred it not to their own hardness, but to the just indignation of God, Who sent on them a plague of such a kind, that in it they should not remember themselves. For who, when afflicted in body, does not feel the hand of God, like Antiochus. “They blasphemed,” he said, that is, not openly, but by luxuriating in sins.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 16:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The teaching and symbol explanation operate at different levels; Bede’s interpretation does not determine the explicit grammatical speaker in each text.

Revelation 16:12 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both dry the Euphrates for the kings from the sunrise; the Latin “siccavit” (dried up) is active where Saints is passive, and it names the “sextus angelus”.

English wording cues: Latin “into that” / Saints “upon the”; Latin “a” / Saints “the”; Latin “might be prepared for” / Saints “of”; Latin “sunrise.” / Saints “rising of the sun might be prepared.”

Compare the English wording · Revelation 16:12

Clementine Latin → English · 16:12

The sixth angel poured out his bowl into that great river Euphrates and dried up its water, so that a way might be prepared for the kings from the sunrise.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 16:12

And the sixth poured out his bowl upon the great river Euphrates, and its water was dried up, so that the way of the kings from the rising of the sun might be prepared.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et sextus angelus effudit phialam suam in flumen illud magnum Euphraten: et siccavit aquam ejus, ut præpararetur via regibus ab ortu solis.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:12. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)

Euphrates. While the people perish, the affluence of Babylon, in which there is nothing living, nothing green, which is not fit for fire, will remain. This is the same that he said above, “The harvest of the earth is dried,” the saints of the king hasten to meet the Sun of Righteousness. Otherwise: as “while the ungodly is lifted up, the poor is consumed,” so when the pestilent is scourged, the wise will become more astute. And now, in his accustomed manner, he passes over the seventh angel, and recapitulates briefly from the beginning

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 16:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The active verb is the Vulgate’s rendering, origin unresolved; “angelus” follows a reading also behind the KJV.

Reception explanation: The teaching and symbol explanation operate at different levels; Bede’s interpretation does not determine the explicit grammatical speaker in each text.

Revelation 16:13 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both see three unclean spirits like frogs come from the mouths of the dragon, the beast and the false prophet.

Compare the English wording · Revelation 16:13

Clementine Latin → English · 16:13

I saw three unclean spirits like frogs come from the mouth of the dragon, the mouth of the beast, and the mouth of the false prophet.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 16:13

And I saw from the dragon’s mouth and from the beast’s mouth and from the false prophet’s mouth three unclean spirits like frogs.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et vidi de ore draconis, et de ore bestiæ, et de ore pseudoprophetæ spiritus tres immundos in modum ranarum.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:13. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)

frogs. The spirit of the devil, and of Antichrist, and of those who are set over his body, which is spoken of as threefold, according to the number of the parts of a body, is compared with frogs, to creatures, that is, which are horrible in their haunts, their appearance, and their vexatious croaking, which although they seem to be inhabitants of the waters, yet move about in filth and mud. For hypocrites indeed, while they promise their own the water of life, lie dead and hidden beneath the filth which believers deposit in the water. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 16:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The teaching and symbol explanation operate at different levels; Bede’s interpretation does not determine the explicit grammatical speaker in each text.

Revelation 16:14 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both describe demonic spirits performing signs and gathering kings for the great day of God Almighty; Latin “totius terrae” (whole earth) differs slightly from whole inhabited world.

English wording cues: Latin “and they” / Saints “which”; Latin “earth” / Saints “inhabited world”; Latin “battle on” / Saints “the war of”

Compare the English wording · Revelation 16:14

Clementine Latin → English · 16:14

For they are spirits of demons performing signs, and they go out to the kings of the whole earth to gather them for battle on the great day of God Almighty.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 16:14

For they are spirits of demons performing signs, which go out to the kings of the whole inhabited world to gather them for the war of the great day of God Almighty.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Sunt enim spiritus dæmoniorum facientes signa, et procedunt ad reges totius terræ congregare illos in prælium ad diem magnum omnipotentis Dei.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:14. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)

kings. As there are holy kings to whom, when the Euphrates is dried, the way of the East is laid open; so also are there said to be evil kings of the earth, who, without being gathered together from the whole world into one place, but each nation in its place, are to fight against the saints. By “the great day of the Lord,” he means the whole time from the Lord’s Passion. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 16:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

This is the Vulgate’s lexical choice; the Latin lacks the KJV’s added “of the earth and”, agreeing with the Greek.

Reception explanation: The teaching and symbol explanation operate at different levels; Bede’s interpretation does not determine the explicit grammatical speaker in each text.

Revelation 16:15 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both give the saying I come like a thief and bless the one who watches and keeps his garments lest he walk naked and his shame be seen.

English wording cues: Latin ““Behold,” / Saints ““Look,”; Latin “come” / Saints “am coming”; Latin “others” / Saints “they”

Compare the English wording · Revelation 16:15

Clementine Latin → English · 16:15

“Behold, I come like a thief. Blessed is the one who keeps watch and guards his garments, so that he may not walk naked and others see his shame.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 16:15

“Look, I am coming like a thief. Blessed is the one who watches and keeps his garments, so that he may not walk naked and they see his shame.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Ecce venio sicut fur. Beatus qui vigilat, et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet, et videant turpitudinem ejus.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:15. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)

I come. Another version has more suitably, “At the great day of God Almighty: behold He cometh as a thief.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 16:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The teaching and symbol explanation operate at different levels; Bede’s interpretation does not determine the explicit grammatical speaker in each text.

Revelation 16:16 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

He will gather and they gathered differ in both subject number and tense.

English wording cues: Latin “he will gather” / Saints “they gathered”; Latin “Armageddon.” / Saints “Harmagedon.”

Compare the English wording · Revelation 16:16

Clementine Latin → English · 16:16

And he will gather them to the place called in Hebrew Armageddon.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 16:16

And they gathered them to the place called in Hebrew Harmagedon.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et congregabit illos in locum qui vocatur hebraice Armagedon.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:16. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)

Hermagedon. Elsewhere he explains this place, saying, “He gathered them together to battle, and they compassed the camp of the saints and the chosen city,” that is, the Church. On the contrary, the seat of the ungodly one, the devil, may also be understood, who in the man of perdition, inflated with the pride of usurped Deity, will rejoice to resume his former plotting, which was formerly interdicted by the Lord. For Hermagedon is interpreted, the “rising up together to former things,” or, “the round mountain.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 16:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Latin congregabit is singular future. The Saints wording presents plural past agency. Neither should be silently harmonized to the other.

Reception explanation: The teaching and symbol explanation operate at different levels; Bede’s interpretation does not determine the explicit grammatical speaker in each text.

Source note 48

Revelation 16:17 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both pour the seventh bowl into the air and have a loud voice from the temple and throne announce completion (Latin “Factum est”); the Latin names the “septimus angelus”.

English wording cues: Latin “into” / Saints “upon”; Latin “from” / Saints “out of”; Latin “is done.”” / Saints “has happened.””

Compare the English wording · Revelation 16:17

Clementine Latin → English · 16:17

The seventh angel poured out his bowl into the air, and a loud voice came from the temple, from the throne, saying, “It is done.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 16:17

And the seventh poured out his bowl upon the air, and a loud voice came out of the temple from the throne, saying, “It has happened.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et septimus angelus effudit phialam suam in aërem, et exivit vox magna de templo a throno, dicens: Factum est.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:17. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)

air. Above, the blood of vengeance went forth as far as the bridles of the horses, namely, the unclean spirits; and so here, when the same final vengeance was poured upon the same aërial powers, it is said that “it is done,” that is, that the end is come, when, as the Apostle says, “the last enemy, death, shall be destroyed.” Thus far, under the name of “plagues,” the last persecution is described; all which Tichonius will have to be understood in a contrary way. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 16:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

“Angelus” follows a reading also behind the KJV; the Latin, like the Greek, lacks the KJV’s “of heaven” after temple.

Reception explanation: The teaching and symbol explanation operate at different levels; Bede’s interpretation does not determine the explicit grammatical speaker in each text.

Revelation 16:18 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both describe lightnings, voices and thunders and a great earthquake unequalled since humans have been on the earth.

English wording cues: Latin “flashes of lightning,” / Saints “lightnings and”; Latin “peals of thunder,” / Saints “thunders,”; Latin “never” / Saints “not”; Latin “people were” / Saints “human beings came to be”

Compare the English wording · Revelation 16:18

Clementine Latin → English · 16:18

There were flashes of lightning, voices, and peals of thunder, and a great earthquake occurred, such as had never occurred since people were upon the earth—so mighty an earthquake, so great.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 16:18

And there were lightnings and voices and thunders, and a great earthquake occurred, such as had not occurred since human beings came to be upon the earth—so mighty an earthquake, so great.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et facta sunt fulgura, et voces, et tonitrua, et terræmotus factus est magnus, qualis numquam fuit ex quo homines fuerunt super terram: talis terræmotus, sic magnus.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:18. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)

lightnings. At the end of the world, when there shall be such tribulation as has not been from the beginning, the greatest signs will in like manner be shewn, but whether on the side of the good, or on the side of the bad, or on both sides, as it was in the instance of Moses and the magicians of Pharaoh, is not here sufficiently apparent.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 16:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The teaching and symbol explanation operate at different levels; Bede’s interpretation does not determine the explicit grammatical speaker in each text.

Revelation 16:19 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both split the great city into three, fell the cities of the nations and bring Babylon into remembrance for the cup of God’s wrath (Latin “indignationis irae”).

English wording cues: Latin “split into” / Saints “became”; Latin “came into remembrance” / Saints “was remembered”; Latin “be given” / Saints “give her”

Compare the English wording · Revelation 16:19

Clementine Latin → English · 16:19

The great city split into three parts, and the cities of the nations fell. Babylon the great came into remembrance before God, to be given the cup of the wine of his fierce wrath.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 16:19

And the great city became three parts, and the cities of the nations fell. And Babylon the great was remembered before God, to give her the cup of the wine of the fury of His wrath.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et facta est civitas magna in tres partes: et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum, dare illi calicem vini indignationis iræ ejus.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:19. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)

wrath. Babylon then falls, or drinks the wrath of God, when it receives power against Jerusalem, especially at the last. Therefore he says that it has fallen by the earthquake, which He makes for the Church. But if thou shalt refer it to the day of judgment, the ungodly, who now says in his heart, “God hath forgotten,” will then come into remembrance with God.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 16:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The teaching and symbol explanation operate at different levels; Bede’s interpretation does not determine the explicit grammatical speaker in each text.

Revelation 16:20 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both say every island fled and the mountains were not found.

Compare the English wording · Revelation 16:20

Clementine Latin → English · 16:20

Every island fled, and the mountains were not found.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 16:20

And every island fled, and mountains were not found.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et omnis insula fugit, et montes non sunt inventi.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:20. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)

island. The Church, which from the height of its stability is compared with islands and mountains, prudently hides itself from the waves of the persecutors.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 16:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: The teaching and symbol explanation operate at different levels; Bede’s interpretation does not determine the explicit grammatical speaker in each text.

Revelation 16:21 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both describe talent-weight hail and people blaspheming God for the plague; the Latin says the hail became exceedingly great (“magna facta est”) where Saints says its plague is.

English wording cues: Latin “descended” / Saints “comes down”; Latin “They” / Saints “and people”; Latin “for it was” / Saints “because its plague is”

Compare the English wording · Revelation 16:21

Clementine Latin → English · 16:21

Great hail, each stone about a talent in weight, descended from heaven upon people. They blasphemed God because of the plague of hail, for it was exceedingly great.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 16:21

And great hail, about a talent in weight, comes down from heaven upon people; and people blasphemed God because of the plague of hail, because its plague is exceedingly great.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et grando magna sicut talentum descendit de cælo in homines: et blasphemaverunt Deum homines propter plagam grandinis: quoniam magna facta est vehementer.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:21. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)

hail. The hail of the wrath of God is likened to a talent; for it is both heavy in weight, and equal in judgment, and is inflicted upon all according to the diversity of their faults. And all the plagues of Egypt were figures of spiritual plagues.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 16:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The final clause is the Vulgate’s own rendering; whether it reflects a different Greek reading is unresolved.

Reception explanation: The teaching and symbol explanation operate at different levels; Bede’s interpretation does not determine the explicit grammatical speaker in each text.

Source note 48

Revelation 17 · 18 separate Latin verse units

Chapter 17 · reception comparison and scope

Modern Catholic commentary · Revelation 17:1–9

The NABRE interprets Babylon as pagan Rome and the seven mountains as its seven hills. The prostitute image expresses idolatry and persecuting power in that historical setting. This commentary is not a license to replace Babylon with the name of a later church or denomination.

USCCB NABRE · Revelation 17 and commentary

Medieval witness for this assessment · Revelation 17:9

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 17:9. On chapter 17 · Edward Marshall translation (1878)

heads. The heads of the beast, he says, are the kings of the world, who through the swelling of pride are said to be like exceeding high mountains, on whom there rests a wanton ungodliness, so that they both oppress by violence, and deceive by fraud.

Reception: Different. The modern commentary identifies the seven mountains with Rome’s hills. Bede’s selected exposition interprets mountains as proud worldly rulers.

Why the emphasis differs: Historical geography and spiritual characterization differ without requiring that one deny the other’s possible application.

This assessment compares the sources and passage ranges stated above. Other verse excerpts below may have narrower or different scope; the chapter rating is not a claim about every verse independently.

Revelation 17:1 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have a bowl angel promising to show the great prostitute seated on many waters; the Latin has “damnationem” (condemnation) where the Greek-English has “judgment”.

English wording cues: Latin “holding” / Saints “having”; Latin “condemnation” / Saints “judgment”; Latin “who sits” / Saints “sitting”

Compare the English wording · Revelation 17:1

Clementine Latin → English · 17:1

One of the seven angels holding the seven bowls came and spoke with me, saying, “Come, I will show you the condemnation of the great prostitute who sits upon many waters,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 17:1

And one of the seven angels having the seven bowls came and spoke with me, saying, “Come, I will show you the judgment of the great prostitute sitting upon many waters,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et venit unus de septem angelis, qui habebant septem phialas, et locutus est mecum, dicens: Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnæ, quæ sedet super aquas multas,

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 17:1–9

The NABRE interprets Babylon as pagan Rome and the seven mountains as its seven hills. The prostitute image expresses idolatry and persecuting power in that historical setting. This commentary is not a license to replace Babylon with the name of a later church or denomination.

USCCB NABRE · Revelation 17 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 17:1. On chapter 17 · Edward Marshall translation (1878)

Come. The multitude of the lost which left the Creator, and prostituted itself to commit adultery with demons, is spoken of as sitting upon the waves, that is, the discord of the peoples. But on the contrary, “of the multitude of the believers there was one heart and one soul,” whom the Apostle “espoused to one husband, to present them a pure virgin to Christm.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 17:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A lexical choice: Latin “damnationem” gives the judicial noun the sense of condemnation.

Reception explanation: Historical geography and spiritual characterization differ without requiring that one deny the other’s possible application.

Source note 49

Revelation 17:2 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have the kings committing fornication with her and the earth’s inhabitants made drunk with the wine of her prostitution; “fornication” and “sexual immorality” render one idea.

English wording cues: Latin “fornication,” / Saints “sexual immorality,”; Latin “upon” / Saints “on”; Latin “were made” / Saints “became”; Latin “with” / Saints “from”; Latin “prostitution.”” / Saints “sexual immorality.””

Compare the English wording · Revelation 17:2

Clementine Latin → English · 17:2

with whom the kings of the earth committed fornication, and those dwelling upon the earth were made drunk with the wine of her prostitution.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 17:2

with whom the kings of the earth committed sexual immorality, and those dwelling on the earth became drunk from the wine of her sexual immorality.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

cum qua fornicati sunt reges terræ, et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionis ejus.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 17:1–9

The NABRE interprets Babylon as pagan Rome and the seven mountains as its seven hills. The prostitute image expresses idolatry and persecuting power in that historical setting. This commentary is not a license to replace Babylon with the name of a later church or denomination.

USCCB NABRE · Revelation 17 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 17:2. On chapter 17 · Edward Marshall translation (1878)

kings. The whole is superior to its parts. For the king and inhabitants of the earth are all those who seek proudly for earthly things, whom through the lust of vices, the allurement of the world defiles, and madness of the mind makes drunk.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 17:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Historical geography and spiritual characterization differ without requiring that one deny the other’s possible application.

Source note 49

Revelation 17:3 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have John carried in the spirit into a wilderness and the woman seated on a scarlet beast full of names of blasphemy, with seven heads and ten horns.

English wording cues: Latin “seated” / Saints “sitting”; Latin “with” / Saints “having”

Compare the English wording · Revelation 17:3

Clementine Latin → English · 17:3

He carried me away in the spirit into a wilderness. I saw a woman seated upon a scarlet beast, full of names of blasphemy, with seven heads and ten horns.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 17:3

And he carried me away in the Spirit into a wilderness. And I saw a woman sitting upon a scarlet beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et abstulit me in spiritu in desertum. Et vidi mulierem sedentem super bestiam coccineam, plenam nominibus blasphemiæ, habentem capita septem, et cornua decem.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 17:1–9

The NABRE interprets Babylon as pagan Rome and the seven mountains as its seven hills. The prostitute image expresses idolatry and persecuting power in that historical setting. This commentary is not a license to replace Babylon with the name of a later church or denomination.

USCCB NABRE · Revelation 17 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 17:3. On chapter 17 · Edward Marshall translation (1878)

seven. That is, which has both the kings and kingdoms of the world, whose glory he also shewed to the Lord upon the mountain. For as we said before, universality is often indicated both by the number seven, and the number ten.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 17:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Historical geography and spiritual characterization differ without requiring that one deny the other’s possible application.

Source note 49

Revelation 17:4 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

The clothing, gold, stone, pearls and golden cup match; the Latin has singular “abominatione” and “immunditia” where the Greek-English has plural “abominations” and “unclean things”.

English wording cues: Latin “She held” / Saints “having”; Latin “abomination” / Saints “abominations”; Latin “uncleanness” / Saints “unclean things”; Latin “fornication.” / Saints “sexual immorality.”

Compare the English wording · Revelation 17:4

Clementine Latin → English · 17:4

The woman was clothed in purple and scarlet, adorned with gold, precious stone, and pearls. She held in her hand a golden cup full of abomination and the uncleanness of her fornication.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 17:4

And the woman was clothed in purple and scarlet, and adorned with gold and precious stone and pearls, having in her hand a golden cup full of abominations and the unclean things of her sexual immorality.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et mulier erat circumdata purpura, et coccino, et inaurata auro, et lapide pretioso, et margaritis, habens poculum aureum in manu sua, plenum abominatione, et immunditia fornicationis ejus.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 17:1–9

The NABRE interprets Babylon as pagan Rome and the seven mountains as its seven hills. The prostitute image expresses idolatry and persecuting power in that historical setting. This commentary is not a license to replace Babylon with the name of a later church or denomination.

USCCB NABRE · Revelation 17 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 17:4. On chapter 17 · Edward Marshall translation (1878)

cup. The golden cup full of abominations is hypocrisy, because hypocrites “outwardly appear righteous unto men, but within are full of all uncleanness.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 17:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A difference of number: the Latin uses singular collective nouns where the Greek-English reads plurals.

Reception explanation: Historical geography and spiritual characterization differ without requiring that one deny the other’s possible application.

Source note 49

Revelation 17:5 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

Mother of fornications and mother of prostitutes differ in abstraction versus persons.

English wording cues: Latin “Fornications” / Saints “prostitutes”

Compare the English wording · Revelation 17:5

Clementine Latin → English · 17:5

Upon her forehead a name was written: “Mystery: Babylon the Great, Mother of Fornications and of the Abominations of the Earth.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 17:5

And upon her forehead a name was written, a mystery: “Babylon the great, the mother of prostitutes and of the abominations of the earth.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et in fronte ejus nomen scriptum: Mysterium: Babylon magna, mater fornicationum, et abominationum terræ.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 17:1–9

The NABRE interprets Babylon as pagan Rome and the seven mountains as its seven hills. The prostitute image expresses idolatry and persecuting power in that historical setting. This commentary is not a license to replace Babylon with the name of a later church or denomination.

USCCB NABRE · Revelation 17 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 17:5. On chapter 17 · Edward Marshall translation (1878)

forehead. This corrupter at once on her very countenance is shewn to be the nurse of vices. But because she is only discerned by wisdom and prudence, especially under precious ornament, it is indicated that this is a mystical name.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 17:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The supplied Latin and Greek-based English express the metaphor differently; sexual immorality as conduct and its personified agents are related but not identical nouns.

Reception explanation: Historical geography and spiritual characterization differ without requiring that one deny the other’s possible application.

Source note 49

Revelation 17:6 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both see the woman drunk with the blood of the saints and of Jesus’ witnesses; Latin “martyrum” (martyrs) carries the technical sense where the Greek-English has “witnesses”.

English wording cues: Latin “with” / Saints “from”; Latin “with” / Saints “from”; Latin “martyrs” / Saints “witnesses”; Latin “When I saw” / Saints “And seeing”; Latin “greatly.” / Saints “with great amazement.”

Compare the English wording · Revelation 17:6

Clementine Latin → English · 17:6

I saw the woman drunk with the blood of the saints and with the blood of the martyrs of Jesus. When I saw her, I marveled greatly.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 17:6

And I saw the woman drunk from the blood of the saints and from the blood of the witnesses of Jesus. And seeing her, I marveled with great amazement.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum, et de sanguine martyrum Jesu. Et miratus sum cum vidissem illam admiratione magna.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 17:1–9

The NABRE interprets Babylon as pagan Rome and the seven mountains as its seven hills. The prostitute image expresses idolatry and persecuting power in that historical setting. This commentary is not a license to replace Babylon with the name of a later church or denomination.

USCCB NABRE · Revelation 17 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 17:6. On chapter 17 · Edward Marshall translation (1878)

saints. There is one body adverse within and without, and although it may seem separate in place, yet it acts in common by unity of spirit. So the ancestors of the wicked are in sense accused of stoning Zacharias, though they did it not themselves.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 17:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A lexical choice: the Latin borrows the Greek noun as “martyres”, while the Greek-English translates its basic meaning, “witnesses”.

Reception explanation: Historical geography and spiritual characterization differ without requiring that one deny the other’s possible application.

Source note 49

Revelation 17:7 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

The angel’s question and promise to explain the woman and beast match; Latin “miraris” is present (“why do you marvel?”) where the Greek-English has “why did you marvel?”.

English wording cues: Latin “do” / Saints “did”

Compare the English wording · Revelation 17:7

Clementine Latin → English · 17:7

The angel said to me, “Why do you marvel? I will tell you the mystery of the woman and of the beast carrying her, which has seven heads and ten horns.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 17:7

And the angel said to me, “Why did you marvel? I will tell you the mystery of the woman and of the beast carrying her, which has the seven heads and the ten horns.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et dixit mihi angelus: Quare miraris? ego dicam tibi sacramentum mulieris, et bestiæ, quæ portat eam, quæ habet capita septem, et cornua decem.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 17:1–9

The NABRE interprets Babylon as pagan Rome and the seven mountains as its seven hills. The prostitute image expresses idolatry and persecuting power in that historical setting. This commentary is not a license to replace Babylon with the name of a later church or denomination.

USCCB NABRE · Revelation 17 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 17:6. On chapter 17 · Edward Marshall translation (1878)

saints. There is one body adverse within and without, and although it may seem separate in place, yet it acts in common by unity of spirit. So the ancestors of the wicked are in sense accused of stoning Zacharias, though they did it not themselves.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 17:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A difference of tense presentation: the Latin uses a present verb where the Greek-English renders a past tense.

Reception explanation: Historical geography and spiritual characterization differ without requiring that one deny the other’s possible application.

Source note 49

Revelation 17:8 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

Saints includes and will be present at the close; the Latin draft ends with was and is not.

English wording cues: Latin “rise” / Saints “come up”; Latin “go to” / Saints “goes into”; Latin “names have” / Saints “name has”; Latin “that” / Saints “because it”

Compare the English wording · Revelation 17:8

Clementine Latin → English · 17:8

The beast you saw was, and is not, and is about to rise from the abyss and go to destruction. Those dwelling upon the earth, whose names have not been written in the book of life from the foundation of the world, will marvel when they see the beast that was and is not.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 17:8

The beast you saw was and is not, and is about to come up from the abyss, and goes into destruction. And those dwelling upon the earth, whose name has not been written in the book of life from the foundation of the world, will marvel when they see the beast, because it was and is not and will be present.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Bestia, quam vidisti, fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit: et mirabuntur inhabitantes terram (quorum non sunt scripta nomina in libro vitæ a constitutione mundi) videntes bestiam, quæ erat, et non est.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 17:1–9

The NABRE interprets Babylon as pagan Rome and the seven mountains as its seven hills. The prostitute image expresses idolatry and persecuting power in that historical setting. This commentary is not a license to replace Babylon with the name of a later church or denomination.

USCCB NABRE · Revelation 17 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 17:8. On chapter 17 · Edward Marshall translation (1878)

was, and is not. That is to say, the devil aforetime ruled in the world, and when the Lord was crucified, he was cast out. But at the end of the world he is loosed from the stronghold of his prison, and by the breath of the Lord’s mouth will perish for ever. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 17:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The final member of the beast’s temporal description is absent from the supplied Latin line.

Reception explanation: Historical geography and spiritual characterization differ without requiring that one deny the other’s possible application.

Source note 49

Revelation 17:9 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both identify the seven heads as seven mountains and seven kings; Latin “sensus” (understanding) stands where the Greek-English has “mind”.

English wording cues: Latin “understanding” / Saints “mind”

Compare the English wording · Revelation 17:9

Clementine Latin → English · 17:9

Here is the understanding that has wisdom: the seven heads are seven mountains upon which the woman sits, and they are seven kings.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 17:9

Here is the mind that has wisdom. The seven heads are seven mountains, upon which the woman sits, and they are seven kings.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et hic est sensus, qui habet sapientiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 17:1–9

The NABRE interprets Babylon as pagan Rome and the seven mountains as its seven hills. The prostitute image expresses idolatry and persecuting power in that historical setting. This commentary is not a license to replace Babylon with the name of a later church or denomination.

USCCB NABRE · Revelation 17 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 17:9. On chapter 17 · Edward Marshall translation (1878)

heads. The heads of the beast, he says, are the kings of the world, who through the swelling of pride are said to be like exceeding high mountains, on whom there rests a wanton ungodliness, so that they both oppress by violence, and deceive by fraud.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 17:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A lexical choice: Latin “sensus” and the Greek-English “mind” render the same call for discernment with a different nuance.

Reception explanation: Historical geography and spiritual characterization differ without requiring that one deny the other’s possible application.

Source note 49

Revelation 17:10 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both say five have fallen, one is, and another has not yet come and must remain a short time; the Greek-English articles (“the five”) have no Latin equivalent.

English wording cues: Latin “have fallen,” / Saints “fell, the”; Latin “and another” / Saints “the other”; Latin “When” / Saints “and whenever”; Latin “short time.” / Saints “little while.”

Compare the English wording · Revelation 17:10

Clementine Latin → English · 17:10

Five have fallen, one is, and another has not yet come. When he comes, he must remain a short time.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 17:10

The five fell, the one is, the other has not yet come, and whenever he comes, he must remain a little while.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Quinque ceciderunt, unus est, et alius nondum venit: et cum venerit, oportet illum breve tempus manere.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 17:10. On chapter 17 · Edward Marshall translation (1878)

five. Seeing that he had described in the number seven the fulness of worldly dominion, the last part of which, that is, the kingdom of Antichrist, had not yet come; he now accordingly testifies that five kings had passed away, that the sixth was present, that the seventh was to come.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 17:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Historical geography and spiritual characterization differ without requiring that one deny the other’s possible application.

Source note 50

Revelation 17:11 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both call the beast that was and is not an eighth that is of the seven and goes to destruction.

English wording cues: Latin “of” / Saints “from”; Latin “to” / Saints “into”

Compare the English wording · Revelation 17:11

Clementine Latin → English · 17:11

The beast that was and is not is itself an eighth, and is of the seven, and goes to destruction.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 17:11

And the beast that was and is not is itself also an eighth, and is from the seven, and goes into destruction.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et bestia, quæ erat, et non est: et ipsa octava est: et de septem est, et in interitum vadit.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 17:11. On chapter 17 · Edward Marshall translation (1878)

eighth. Antichrist, who is to reign at the end of the age, because of the unity of the body of the ungodly of which he is the head, pertains to the number of the kingdoms of the world. But because of his singular power of wickedness, he is also retained in the order of his own proper place.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 17:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Historical geography and spiritual characterization differ without requiring that one deny the other’s possible application.

Source note 50

Revelation 17:12 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

After the beast and with the beast locate the kings’ authority differently.

English wording cues: Latin “after” / Saints “with”

Compare the English wording · Revelation 17:12

Clementine Latin → English · 17:12

The ten horns you saw are ten kings who have not yet received a kingdom, but will receive authority as kings for one hour after the beast.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 17:12

And the ten horns you saw are ten kings, who have not yet received a kingdom, but receive authority as kings for one hour with the beast.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et decem cornua, quæ vidisti, decem reges sunt: qui regnum nondum acceperunt, sed potestatem tamquam reges una hora accipient post bestiam.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 17:12. On chapter 17 · Edward Marshall translation (1878)

[…] Some understand it, that when the last persecution draws near, there will be ten kings who are to divide the world between, them; according to the prophecy of Daniel also, who said of the fourth beast, “And he had ten horns; and behold another little horn came up from the midst of them, and three of the first horns were plucked up before his face;” and that Antichrist who should arise from Babylon, should subdue the king of Egypt, and of Africa, and that after they were slain, seven other kings should also submit their necks to the conqueror. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 17:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Latin post is preserved as after. Its chronology should not be silently replaced by the coordination of with.

Reception explanation: Historical geography and spiritual characterization differ without requiring that one deny the other’s possible application.

Source note 50

Revelation 17:13 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both say the kings share one purpose and hand their power and authority to the beast; Latin “tradent” is future (“will hand over”) where the Greek-English has present “give”.

English wording cues: Latin “They” / Saints “These”; Latin “they will hand over” / Saints “give”

Compare the English wording · Revelation 17:13

Clementine Latin → English · 17:13

They have one purpose, and they will hand over their power and authority to the beast.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 17:13

These have one purpose, and give their power and authority to the beast.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Hi unum consilium habent, et virtutem, et potestatem suam bestiæ tradent.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 17:13. On chapter 17 · Edward Marshall translation (1878)

mind. That is, with like consent they make war for the devil with all their will. For this is to receive a kingdom after the beast, by imitating the devil to be adversaries of Christ.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 17:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A difference of tense presentation: the Latin uses a future verb where the Greek-English renders a present.

Reception explanation: Historical geography and spiritual characterization differ without requiring that one deny the other’s possible application.

Revelation 17:14 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have the kings warring with the Lamb, his victory as Lord of lords and King of kings, and his called, chosen and faithful companions.

English wording cues: Latin “They” / Saints “These”; Latin “fight against” / Saints “wage war with”

Compare the English wording · Revelation 17:14

Clementine Latin → English · 17:14

They will fight against the Lamb, and the Lamb will conquer them, because he is Lord of lords and King of kings; and those with him are called, chosen, and faithful.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 17:14

These will wage war with the Lamb, and the Lamb will conquer them, because He is Lord of lords and King of kings, and those with Him are called and chosen and faithful.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Hi cum Agno pugnabunt, et Agnus vincet illos: quoniam Dominus dominorum est, et Rex regum, et qui cum illo sunt, vocati, electi, et fideles.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 17:14. On chapter 17 · Edward Marshall translation (1878)

chosen. He has well premised chosen, for “many are called, but few chosen.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 17:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Historical geography and spiritual characterization differ without requiring that one deny the other’s possible application.

Revelation 17:15 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

Saints includes multitudes as well as peoples, nations, and tongues; the Latin draft has the shorter list.

English wording cues: Latin “said” / Saints “says”

Compare the English wording · Revelation 17:15

Clementine Latin → English · 17:15

He said to me, “The waters you saw, where the prostitute sits, are peoples, nations, and tongues.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 17:15

And he says to me, “The waters you saw, where the prostitute sits, are peoples and multitudes and nations and tongues.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et dixit mihi: Aquæ, quas vidisti ubi meretrix sedet, populi sunt, et gentes, et linguæ.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 17:14. On chapter 17 · Edward Marshall translation (1878)

overcome. That the weakness of man might not fear the cruelty of the old enemy, he describes the beast which has seven heads, and is armed with the horns of a secular kingdom, as vanquished by Christ triumphant: and then, to denote that He is triumphant in His own, he has added the following.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 17:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The explicit list differs; both interpret the waters as human collectives.

Reception explanation: Historical geography and spiritual characterization differ without requiring that one deny the other’s possible application.

Revelation 17:16 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

The Latin names the horns upon the beast as the enemies of the prostitute; Saints coordinates the horns and the beast.

English wording cues: Latin “upon” / Saints “and”; Latin “They will leave” / Saints “and make”

Compare the English wording · Revelation 17:16

Clementine Latin → English · 17:16

The ten horns you saw upon the beast will hate the prostitute. They will leave her desolate and naked, eat her flesh, and burn her with fire.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 17:16

And the ten horns you saw and the beast, these will hate the prostitute and make her desolate and naked, and eat her flesh and burn her up with fire.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et decem cornua, quæ vidisti in bestia: hi odient fornicariam, et desolatam facient illam, et nudam, et carnes ejus manducabunt, et ipsam igni concremabunt.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 17:16. On chapter 17 · Edward Marshall translation (1878)

desolate. For they make the world waste through the wrath of God, while they are given up to it, and use it unrighteously.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 17:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The grammatical coordination changes the explicitly named acting group.

Reception explanation: Historical geography and spiritual characterization differ without requiring that one deny the other’s possible application.

Revelation 17:17 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have God moving the kings to do his will and give their kingdom to the beast until his words are fulfilled, but the Latin lacks “and to do one purpose”.

English wording cues: Latin “what pleases him:” / Saints “His purpose, and”; Latin “God’s” / Saints “the”; Latin “fulfilled.” / Saints “completed.”

Compare the English wording · Revelation 17:17

Clementine Latin → English · 17:17

For God has put it into their hearts to do what pleases him: to give their kingdom to the beast until God’s words are fulfilled.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 17:17

For God put it into their hearts to do His purpose, and to do one purpose and give their kingdom to the beast, until the words of God are completed.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Deus enim dedit in corda eorum ut faciant quod placitum est illi: ut dent regnum suum bestiæ donec consummentur verba Dei.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 17:17. On chapter 17 · Edward Marshall translation (1878)

give. That is, that they should obey the devil until the Scriptures should be fulfilled, in which God said, that in the time of the fourth kingdom He would bring the earth to its consummation; as we read in Daniel, “There shall be the fourth kingdom upon the earth, which shall be more powerful than all these kingdoms, and shall devour, and overthrow, and destroy the whole earthy.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 17:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

An omission in the Latin text: the Clementine Vulgate has no equivalent of the second purpose clause; its origin is unresolved.

Reception explanation: Historical geography and spiritual characterization differ without requiring that one deny the other’s possible application.

Revelation 17:18 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both identify the woman as the great city that rules over the kings of the earth; Latin “habet regnum” is rendered “holds dominion”.

English wording cues: Latin “that holds dominion” / Saints “having kingship”

Compare the English wording · Revelation 17:18

Clementine Latin → English · 17:18

The woman you saw is the great city that holds dominion over the kings of the earth.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 17:18

And the woman you saw is the great city having kingship over the kings of the earth.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et mulier, quam vidisti, est civitas magna, quæ habet regnum super reges terræ.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 17:18. On chapter 17 · Edward Marshall translation (1878)

city. So also below, when he was bidden to behold the Lamb’s wife, he saw the holy city coming down from heaven; and when he described it, he said, “And the kings of the earth shall bring their glory into it.” For there are two cities in the world, the one proceeding from the abyss, the other from heaven. And therefore he now compares the same ungodliness, which he had described under the appearance of a harlot naked and burned up, with the ruins of a deserted city.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 17:9, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Historical geography and spiritual characterization differ without requiring that one deny the other’s possible application.

Revelation 18 · 24 separate Latin verse units

Chapter 18 · reception comparison and scope

Modern Catholic commentary · Revelation 18:1–11

The NABRE describes the chapter as a prophetic lament over Babylon-Rome, drawing on earlier oracles against oppressive cities. It reads the command to depart as separation from sin and the merchants’ grief as concern for their lost markets.

USCCB NABRE · Revelation 18 and commentary

Catholic reception · Revelation 18:12–13

The cargo list ends with slaves and human souls, making the trafficking in persons explicit. The Catechism condemns buying, selling, and treating human beings as merchandise. The translation preserves the disturbing culmination of the list.

Catechism 2414

Medieval witness for this assessment · Revelation 18:13

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 18:11. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)

merchants. They lament that all the pomps of the world, and whatsoever is either pleasant to the bodily senses, or suited to external uses, fails. For the different kinds of metals appertain to the sight, the odours to the smell, the unguents to the touch, the wine, wheat, and oil, to the taste. […]

Reception: Different. The Catholic note explicitly condemns trafficking in persons. Bede’s nearby 18:11 excerpt discusses lost luxury and sensory pleasures, not slavery specifically.

Why the emphasis differs: This is a scope difference. Silence about slavery in the selected excerpt is not evidence of Bede’s approval or rejection of it.

This assessment compares the sources and passage ranges stated above. Other verse excerpts below may have narrower or different scope; the chapter rating is not a claim about every verse independently.

Revelation 18:1 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both see another angel descending from heaven with great authority, the earth illuminated by his glory.

English wording cues: Latin “descending” / Saints “coming down”; Latin “holding” / Saints “having”; Latin “by” / Saints “from”

Compare the English wording · Revelation 18:1

Clementine Latin → English · 18:1

After these things I saw another angel descending from heaven, holding great authority, and the earth was illuminated by his glory.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 18:1

After these things I saw another angel coming down from heaven, having great authority, and the earth was illuminated from his glory.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et post hæc vidi alium angelum descendentem de cælo, habentem potestatem magnam: et terra illuminata est a gloria ejus.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 18:1–11

The NABRE describes the chapter as a prophetic lament over Babylon-Rome, drawing on earlier oracles against oppressive cities. It reads the command to depart as separation from sin and the merchants’ grief as concern for their lost markets.

USCCB NABRE · Revelation 18 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:1. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)

another angel. This angel, who is mighty and lightens the earth, may be understood to be as well the Lord Himself incarnate, as the doctors of the Church, who are endued with heavenly light, and announce the end of the world, saying, “The kingdom of heaven is at hand.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 18:13, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: This is a scope difference. Silence about slavery in the selected excerpt is not evidence of Bede’s approval or rejection of it.

Source note 51

Revelation 18:2 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

Saints distinguishes the unclean bird from the unclean and hated beast; the Latin wording has a shorter creature list.

English wording cues: Latin “mightily,” / Saints “with a mighty voice,”; Latin “has become” / Saints “became”; Latin “for” / Saints “of”; Latin “for” / Saints “of every unclean bird and a prison of”; Latin “hateful bird,” / Saints “hated beast,”

Compare the English wording · Revelation 18:2

Clementine Latin → English · 18:2

He cried mightily, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great! She has become a dwelling of demons, a prison for every unclean spirit, and a prison for every unclean and hateful bird,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 18:2

And he cried with a mighty voice, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great, and she became a dwelling of demons and a prison of every unclean spirit and a prison of every unclean bird and a prison of every unclean and hated beast,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et exclamavit in fortitudine, dicens: Cecidit, cecidit Babylon magna: et facta est habitatio dæmoniorum, et custodia omnis spiritus immundi, et custodia omnis volucris immundæ, et odibilis:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 18:1–11

The NABRE describes the chapter as a prophetic lament over Babylon-Rome, drawing on earlier oracles against oppressive cities. It reads the command to depart as separation from sin and the merchants’ grief as concern for their lost markets.

USCCB NABRE · Revelation 18 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:2. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)

fallen. O Jerusalem, he says, fear thou not the power of the earthly city, which falls spiritually by the very thing in which it prevails over thee, through the hostility of unholy citizens. Isaiah also describes Babylon as “an habitation of unclean monsters.” For it is no other than the city of the devil which receives every unclean spirit, in which all the uncleanness throughout the world abides.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 18:13, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The extent of the desolation imagery differs in the selected texts.

Reception explanation: This is a scope difference. Silence about slavery in the selected excerpt is not evidence of Bede’s approval or rejection of it.

Source note 51

Revelation 18:3 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

The nations have drunk versus have fallen changes the action associated with Babylon’s wine.

English wording cues: Latin “drunk” / Saints “fallen”; Latin “wrath” / Saints “fury”; Latin “fornication.” / Saints “sexual immorality, and”; Latin “fornication” / Saints “sexual immorality”; Latin “grew” / Saints “became”

Compare the English wording · Revelation 18:3

Clementine Latin → English · 18:3

because all the nations have drunk from the wine of the wrath of her fornication. The kings of the earth committed fornication with her, and the merchants of the earth grew rich from the power of her luxury.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 18:3

because all the nations have fallen from the wine of the fury of her sexual immorality, and the kings of the earth committed sexual immorality with her, and the merchants of the earth became rich from the power of her luxury.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

quia de vino iræ fornicationis ejus biberunt omnes gentes: et reges terræ cum illa fornicati sunt: et mercatores terræ de virtute deliciarum ejus divites facti sunt.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 18:1–11

The NABRE describes the chapter as a prophetic lament over Babylon-Rome, drawing on earlier oracles against oppressive cities. It reads the command to depart as separation from sin and the merchants’ grief as concern for their lost markets.

USCCB NABRE · Revelation 18 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:3. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)

rich. He calls those rich in sins, who by an infelicitous traffic exchange their souls for temporal abundance. For excess of luxuries makes poor instead of rich.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 18:13, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The supplied Latin biberunt and the current Greek-based draft differ substantively; neither form should be substituted solely because another English Bible is more familiar.

Reception explanation: This is a scope difference. Silence about slavery in the selected excerpt is not evidence of Bede’s approval or rejection of it.

Source note 51

Revelation 18:4 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have the heavenly voice calling God’s people out of her so that they neither share her sins nor receive her plagues.

English wording cues: Latin “or” / Saints “and may not”; Latin “any of” / Saints “from”

Compare the English wording · Revelation 18:4

Clementine Latin → English · 18:4

I heard another voice from heaven saying, “Come out of her, my people, so that you may not share in her sins or receive any of her plagues.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 18:4

And I heard another voice from heaven saying, “Come out of her, My people, so that you may not share in her sins and may not receive from her plagues,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et audivi aliam vocem de cælo, dicentem: Exite de illa populus meus: ut ne participes sitis delictorum ejus, et de plagis ejus non accipiatis.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 18:1–11

The NABRE describes the chapter as a prophetic lament over Babylon-Rome, drawing on earlier oracles against oppressive cities. It reads the command to depart as separation from sin and the merchants’ grief as concern for their lost markets.

USCCB NABRE · Revelation 18 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:4. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)

Come out. So also Isaiah says, “Come out of the midst of them, and touch no unclean thing. Be ye clean who bear the vessels of the Lord.” When the fall of Babylon is foretold, he brings in the departure, which is the fall of Babylon. For when Lot has departed from Sodom, it will be utterly destroyed.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 18:13, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: This is a scope difference. Silence about slavery in the selected excerpt is not evidence of Bede’s approval or rejection of it.

Source note 51

Revelation 18:5 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

The Latin explicitly names the Lord; Saints names God.

English wording cues: Latin “For” / Saints “because”; Latin “reached to” / Saints “piled up as far as”; Latin “the Lord has” / Saints “God”; Latin “lawless deeds.” / Saints “wrongdoings.”

Compare the English wording · Revelation 18:5

Clementine Latin → English · 18:5

For her sins have reached to heaven, and the Lord has remembered her lawless deeds.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 18:5

because her sins have piled up as far as heaven, and God remembered her wrongdoings.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Quoniam pervenerunt peccata ejus usque ad cælum, et recordatus est Dominus iniquitatum ejus.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 18:1–11

The NABRE describes the chapter as a prophetic lament over Babylon-Rome, drawing on earlier oracles against oppressive cities. It reads the command to depart as separation from sin and the merchants’ grief as concern for their lost markets.

USCCB NABRE · Revelation 18 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 18:4. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)

Come out. So also Isaiah says, “Come out of the midst of them, and touch no unclean thing. Be ye clean who bear the vessels of the Lord.” When the fall of Babylon is foretold, he brings in the departure, which is the fall of Babylon. For when Lot has departed from Sodom, it will be utterly destroyed.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 18:13, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The divine designation differs locally, while the remembrance of wrongdoing remains shared.

Reception explanation: This is a scope difference. Silence about slavery in the selected excerpt is not evidence of Bede’s approval or rejection of it.

Source note 51

Revelation 18:6 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both command double repayment in the cup she mixed; the Latin adds “vobis” (“as she repaid you”), naming a recipient the Greek-English leaves unstated.

English wording cues: Latin “give her” / Saints “double the”

Compare the English wording · Revelation 18:6

Clementine Latin → English · 18:6

Repay her as she repaid you, and give her double according to her works; in the cup she mixed, mix a double portion for her.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 18:6

Repay her as she also repaid, and double the double according to her works; in the cup in which she mixed, mix a double portion for her.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Reddite illi sicut et ipsa reddidit vobis: et duplicate duplicia secundum opera ejus: in poculo, quo miscuit, miscete illi duplum.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 18:1–11

The NABRE describes the chapter as a prophetic lament over Babylon-Rome, drawing on earlier oracles against oppressive cities. It reads the command to depart as separation from sin and the merchants’ grief as concern for their lost markets.

USCCB NABRE · Revelation 18 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:6. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)

double. In order that she who enjoyed temporal delights may be racked with eternal torments.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 18:13, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A different reading: the Latin, like the Textus Receptus behind the KJV, has the pronoun “you”, which the critical Greek text lacks.

Reception explanation: This is a scope difference. Silence about slavery in the selected excerpt is not evidence of Bede’s approval or rejection of it.

Source note 51

Revelation 18:7 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Self-glorification, luxury, torment and the queen’s boast correspond; the Greek-English emphatic “will certainly not see mourning” is a plain negative in Latin “luctum non videbo”.

English wording cues: Latin “give her that” / Saints “so”; Latin “For” / Saints “give her, because”; Latin “no” / Saints “not a”

Compare the English wording · Revelation 18:7

Clementine Latin → English · 18:7

As much as she glorified herself and lived in luxury, give her that much torment and mourning. For in her heart she says, ‘I sit as a queen; I am no widow, and I will not see mourning.’

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 18:7

As much as she glorified herself and lived in luxury, so much torment and mourning give her, because in her heart she says, ‘I sit a queen, and I am not a widow, and I will certainly not see mourning.’

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Quantum glorificavit se, et in deliciis fuit, tantum date illi tormentum et luctum: quia in corde suo dicit: Sedeo regina: et vidua non sum, et luctum non videbo.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 18:1–11

The NABRE describes the chapter as a prophetic lament over Babylon-Rome, drawing on earlier oracles against oppressive cities. It reads the command to depart as separation from sin and the merchants’ grief as concern for their lost markets.

USCCB NABRE · Revelation 18 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:7. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)

queen. Because, amid the delights of present luxuries she was unwilling to guard against future vengeance, therefore in a short time will she be punished with destruction, both of the spirit and of the flesh. But, on the contrary, the citizens of the heavenly country, who “set before them Jerusalem as the beginning of their joy, will not sing the Lord’s song in a strange land;” that is, they will not entertain at the present time the joy which belongs to the age to come.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 18:13, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Latin has no direct equivalent of the Greek emphatic double negative, so it states the same denial with less emphasis.

Reception explanation: This is a scope difference. Silence about slavery in the selected excerpt is not evidence of Bede’s approval or rejection of it.

Source note 51

Revelation 18:8 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

Will judge and judged differ in the stated temporal relation of divine judgment.

English wording cues: Latin “Therefore” / Saints “For this reason”; Latin “mighty is” / Saints “the Lord”; Latin “will judge” / Saints “judged”

Compare the English wording · Revelation 18:8

Clementine Latin → English · 18:8

Therefore in one day her plagues will come: death, mourning, and famine. She will be burned with fire, because mighty is God, who will judge her.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 18:8

For this reason in one day her plagues will come, death and mourning and famine, and she will be burned up with fire, because the Lord God who judged her is mighty.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Ideo in una die venient plagæ ejus, mors, et luctus, et fames, et igne comburetur: quia fortis est Deus, qui judicabit illam.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 18:1–11

The NABRE describes the chapter as a prophetic lament over Babylon-Rome, drawing on earlier oracles against oppressive cities. It reads the command to depart as separation from sin and the merchants’ grief as concern for their lost markets.

USCCB NABRE · Revelation 18 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 18:7. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)

queen. Because, amid the delights of present luxuries she was unwilling to guard against future vengeance, therefore in a short time will she be punished with destruction, both of the spirit and of the flesh. But, on the contrary, the citizens of the heavenly country, who “set before them Jerusalem as the beginning of their joy, will not sing the Lord’s song in a strange land;” that is, they will not entertain at the present time the joy which belongs to the age to come.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 18:13, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Source verb choice and its English rendering affect whether judgment is presented as future or accomplished.

Reception explanation: This is a scope difference. Silence about slavery in the selected excerpt is not evidence of Bede’s approval or rejection of it.

Source note 51

Revelation 18:9 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have the kings who committed fornication and lived in luxury with her weeping and mourning when they see the smoke of her burning.

English wording cues: Latin “fornication with her” / Saints “sexual immorality”

Compare the English wording · Revelation 18:9

Clementine Latin → English · 18:9

The kings of the earth who committed fornication with her and lived in luxury will weep and mourn over her when they see the smoke of her burning.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 18:9

And the kings of the earth who committed sexual immorality and lived in luxury with her will weep and mourn over her when they see the smoke of her burning,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et flebunt, et plangent se super illam reges terræ, qui cum illa fornicati sunt, et in deliciis vixerunt, cum viderint fumum incendii ejus:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 18:1–11

The NABRE describes the chapter as a prophetic lament over Babylon-Rome, drawing on earlier oracles against oppressive cities. It reads the command to depart as separation from sin and the merchants’ grief as concern for their lost markets.

USCCB NABRE · Revelation 18 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:9. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)

bewail. This wailing of the kings, and merchants, and sailors of Babylon, may be understood in two ways. It may either be, when, at the day of judgment, all the glory of the world is perishing, and there remains to the ungodly only the presence of their past life, and they say, “What has pride profited us? or what has the vaunting of riches brought us? All these things are passed away as a shadow;” or, when, in the present time, as the abundance of things ceases, and the breaking in pieces of divers nations is at hand, the occasion […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 18:13, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: This is a scope difference. Silence about slavery in the selected excerpt is not evidence of Bede’s approval or rejection of it.

Source note 51

Revelation 18:10 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

The kings’ distant lament over Babylon’s one-hour judgment corresponds; the Latin has plural “tormentorum” (torments) where the Greek-English has singular “torment”.

English wording cues: Latin “for” / Saints “because of the”; Latin “torments, they will say,” / Saints “torment, saying,”; Latin “that” / Saints “the”; Latin “that” / Saints “the”; Latin “has come.’” / Saints “came!””

Compare the English wording · Revelation 18:10

Clementine Latin → English · 18:10

Standing far away for fear of her torments, they will say, ‘Woe, woe, that great city, Babylon, that mighty city! In one hour your judgment has come.’

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 18:10

standing far away because of the fear of her torment, saying, “Woe, woe, the great city, Babylon, the mighty city, because in one hour your judgment came!”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

longe stantes propter timorem tormentorum ejus, dicentes: Væ, væ civitas illa magna Babylon, civitas illa fortis: quoniam una hora venit judicium tuum.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 18:1–11

The NABRE describes the chapter as a prophetic lament over Babylon-Rome, drawing on earlier oracles against oppressive cities. It reads the command to depart as separation from sin and the merchants’ grief as concern for their lost markets.

USCCB NABRE · Revelation 18 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:10. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)

afar. They stand afar off, not in body, but in mind, while each one fears for himself that which he sees another suffer, through calumny and power.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 18:13, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A difference of number: the Latin uses a plural noun where the Greek-English reads a singular.

Reception explanation: This is a scope difference. Silence about slavery in the selected excerpt is not evidence of Bede’s approval or rejection of it.

Source note 51

Revelation 18:11 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have the merchants weeping and mourning because no one buys their cargo; the Latin uses futures (“flebunt”, “emet”) where the Greek-English has presents.

English wording cues: Latin “will buy” / Saints “buys”; Latin “anymore:” / Saints “any more:”

Compare the English wording · Revelation 18:11

Clementine Latin → English · 18:11

The merchants of the earth will weep and mourn over her, because no one will buy their cargo anymore:

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 18:11

And the merchants of the earth weep and mourn over her, because no one buys their cargo any more:

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et negotiatores terræ flebunt, et lugebunt super illam: quoniam merces eorum nemo emet amplius:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 18:1–11

The NABRE describes the chapter as a prophetic lament over Babylon-Rome, drawing on earlier oracles against oppressive cities. It reads the command to depart as separation from sin and the merchants’ grief as concern for their lost markets.

USCCB NABRE · Revelation 18 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:11. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)

[…] Moreover, under the name of “beasts and of slaves,” they complain that all other aids to humanity perish; and that in a twofold manner, as I said, either because they fail, on the death of the world, or, because the miserable survivors of those who have left the joys of the world through death, mourn, as it were, over the ruins of their city; and who therefore through fear of a similar punishment, are said “to stand afar off.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 18:13, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A difference of tense presentation: the Latin renders the verbs as future where the Greek-English uses the present.

Reception explanation: This is a scope difference. Silence about slavery in the selected excerpt is not evidence of Bede’s approval or rejection of it.

Source note 51

Revelation 18:12 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

Vessels of precious stone and vessels of most precious wood differ in material; thyine/fragrant wood also differ in specificity.

English wording cues: Latin “cloth,” / Saints “and”; Latin “cloth;” / Saints “and”; Latin “kind of thyine” / Saints “fragrant”; Latin “stone,” / Saints “wood and”

Compare the English wording · Revelation 18:12

Clementine Latin → English · 18:12

cargo of gold, silver, precious stone, pearls, fine linen, purple cloth, silk, and scarlet cloth; every kind of thyine wood; every vessel of ivory and every vessel of precious stone, bronze, iron, and marble;

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 18:12

cargo of gold and silver and precious stone and pearls and fine linen and purple and silk and scarlet, and every fragrant wood and every ivory vessel and every vessel of most precious wood and bronze and iron and marble,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

merces auri, et argenti, et lapidis pretiosi, et margaritæ, et byssi, et purpuræ, et serici, et cocci (et omne lignum thyinum, et omnia vasa eboris, et omnia vasa de lapide pretioso, et æramento, et ferro, et marmore,

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 18:12–13

The cargo list ends with slaves and human souls, making the trafficking in persons explicit. The Catechism condemns buying, selling, and treating human beings as merchandise. The translation preserves the disturbing culmination of the list.

Catechism 2414

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 18:11. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)

[…] Moreover, under the name of “beasts and of slaves,” they complain that all other aids to humanity perish; and that in a twofold manner, as I said, either because they fail, on the death of the world, or, because the miserable survivors of those who have left the joys of the world through death, mourn, as it were, over the ruins of their city; and who therefore through fear of a similar punishment, are said “to stand afar off.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 18:13, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The supplied Latin de lapide pretioso must remain distinct from the Greek-based wood reading. Ancient material names require care, not automatic modernization.

Reception explanation: This is a scope difference. Silence about slavery in the selected excerpt is not evidence of Bede’s approval or rejection of it.

Source note 52 · Source note 53

Revelation 18:13 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

The Latin list lacks the Greek-English “amomum”; otherwise “odoramentorum” matches incense, “jumentorum” (beasts of burden) stands for cattle, and “animarum hominum” (souls of men) for human lives.

English wording cues: Latin “fragrant spices,” / Saints “and amomum and incense and”; Latin “beasts of burden,” / Saints “and cattle and”; Latin “human souls.” / Saints “slaves—human lives.”

Compare the English wording · Revelation 18:13

Clementine Latin → English · 18:13

cinnamon, fragrant spices, ointment, frankincense, wine, oil, fine flour, wheat, beasts of burden, sheep, horses, carriages, slaves, and human souls.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 18:13

and cinnamon and amomum and incense and ointment and frankincense and wine and oil and fine flour and wheat and cattle and sheep, and horses and carriages and slaves—human lives.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et cinnamomum) et odoramentorum, et unguenti, et thuris, et vini, et olei, et similæ, et tritici, et jumentorum, et ovium, et equorum, et rhedarum, et mancipiorum, et animarum hominum.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 18:12–13

The cargo list ends with slaves and human souls, making the trafficking in persons explicit. The Catechism condemns buying, selling, and treating human beings as merchandise. The translation preserves the disturbing culmination of the list.

Catechism 2414

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 18:11. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)

merchants. They lament that all the pomps of the world, and whatsoever is either pleasant to the bodily senses, or suited to external uses, fails. For the different kinds of metals appertain to the sight, the odours to the smell, the unguents to the touch, the wine, wheat, and oil, to the taste. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 18:13, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A different reading: the Latin, like the Textus Receptus behind the KJV, lacks “amomum”, which the critical Greek text includes.

Reception explanation: This is a scope difference. Silence about slavery in the selected excerpt is not evidence of Bede’s approval or rejection of it.

Source note 52

Revelation 18:14 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both announce the loss of the desired fruit and splendid things; the Latin has plural “poma” (fruits) and a plain negative where the Greek-English has “fruit” and “will certainly not”.

English wording cues: Latin “fruits” / Saints “fruit”; Latin “have departed” / Saints “went away”; Latin “your” / Saints “the”; Latin “never” / Saints “certainly not”; Latin “again.” / Saints “any more.”

Compare the English wording · Revelation 18:14

Clementine Latin → English · 18:14

The fruits your soul desired have departed from you, and all your rich and splendid things have perished from you, and they will never find them again.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 18:14

And the fruit your soul desired went away from you, and all the rich and splendid things perished from you, and they will certainly not find them any more.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et poma desiderii animæ tuæ discesserunt a te, et omnia pinguia et præclara perierunt a te, et amplius illa jam non invenient.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 18:15. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)

made rich. Wherever the Spirit saith, “made rich by her,” He signifies the riches of transgressions. Below, where the voice of the unrighteous is of those who say, “Alas, alas, that great city, wherein all those who have ships in the sea were made rich,” material riches are understood. For they think that they were made rich by the craftiness of their own faction.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 18:13, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Differences of number and emphasis: the Latin uses a plural noun and lacks an equivalent of the Greek emphatic negative.

Reception explanation: This is a scope difference. Silence about slavery in the selected excerpt is not evidence of Bede’s approval or rejection of it.

Revelation 18:15 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

The enriched merchants standing far off, weeping and mourning, correspond; the Latin joins “ab ea” to standing far from her and has plural “tormentorum”, where the Greek-English says rich “from her”.

English wording cues: Latin “grew” / Saints “became”; Latin “from her for” / Saints “because of”; Latin “torments,” / Saints “torment,”

Compare the English wording · Revelation 18:15

Clementine Latin → English · 18:15

The merchants of these things, who grew rich, will stand far away from her for fear of her torments, weeping and mourning,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 18:15

The merchants of these things, who became rich from her, will stand far away because of fear of her torment, weeping and mourning,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Mercatores horum, qui divites facti sunt, ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum ejus, flentes, ac lugentes,

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:15. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)

made rich. Wherever the Spirit saith, “made rich by her,” He signifies the riches of transgressions. Below, where the voice of the unrighteous is of those who say, “Alas, alas, that great city, wherein all those who have ships in the sea were made rich,” material riches are understood. For they think that they were made rich by the craftiness of their own faction.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 18:13, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Latin phrasing: “ab ea” is placed with the standing rather than the enrichment, and the noun for torment is plural.

Reception explanation: This is a scope difference. Silence about slavery in the selected excerpt is not evidence of Bede’s approval or rejection of it.

Revelation 18:16 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

The lament over the city clothed in linen, purple and scarlet and adorned with gold and stone corresponds; the Latin has plural “margaritis” (pearls) where the Greek-English has singular “pearl”.

English wording cues: Latin “that” / Saints “the”; Latin “pearls!” / Saints “pearl,”

Compare the English wording · Revelation 18:16

Clementine Latin → English · 18:16

and saying, ‘Woe, woe, that great city, clothed in fine linen, purple, and scarlet, and adorned with gold, precious stone, and pearls!

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 18:16

saying, “Woe, woe, the great city, clothed in fine linen and purple and scarlet and adorned with gold and precious stone and pearl,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et dicentes: Væ, væ civitas illa magna, quæ amicta erat bysso, et purpura, et cocco, et deaurata erat auro, et lapide pretioso, et margaritis:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:16. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)

linen. Is the city clothed with fine linen, or with purple, and not with men? Well, it is they who lament for themselves, while they are spoiled of the things which are mentioned above.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 18:13, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A difference of number: the Latin uses a plural where the Greek-English reads a singular.

Reception explanation: This is a scope difference. Silence about slavery in the selected excerpt is not evidence of Bede’s approval or rejection of it.

Revelation 18:17 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

The lost wealth and the distant seafarers correspond, but the Latin “qui in lacum navigat” (who sails into the lake) differs from the Greek-English “sailing from place to place”.

English wording cues: Latin “For” / Saints “because”; Latin “such” / Saints “so”; Latin “has been laid waste.’” / Saints “was made desolate!” And”; Latin “shipmaster,” / Saints “helmsman and”; Latin “who sails into the lake, the” / Saints “sailing from place to place, and”; Latin “those who” / Saints “as many as”; Latin “at” / Saints “the”

Compare the English wording · Revelation 18:17

Clementine Latin → English · 18:17

For in one hour such great wealth has been laid waste.’ Every shipmaster, everyone who sails into the lake, the sailors, and those who work at sea stood far away,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 18:17

because in one hour so great a wealth was made desolate!” And every helmsman and everyone sailing from place to place, and sailors and as many as work the sea, stood far away,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

quoniam una hora destitutæ sunt tantæ divitiæ, et omnis gubernator, et omnis qui in lacum navigat, et nautæ, et qui in mari operantur, longe steterunt,

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:17. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)

sailors. Will all they who sail on the sea be able to be present to see the burning of the city? Rather he means, that all the husbandmen and artificers of the age fear for themselves, when they see the ruin of their hope.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 18:13, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A reading within the Latin tradition: the Clementine “lacum” (lake) stands where the Greek refers to a place; its origin is unresolved.

Reception explanation: This is a scope difference. Silence about slavery in the selected excerpt is not evidence of Bede’s approval or rejection of it.

Source note 53

Revelation 18:18 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

The place of her burning and the smoke of her burning designate different things being observed.

English wording cues: Latin “place” / Saints “smoke”; Latin “this” / Saints “the”

Compare the English wording · Revelation 18:18

Clementine Latin → English · 18:18

and cried out as they saw the place of her burning, saying, ‘What city is like this great city?’

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 18:18

and cried as they saw the smoke of her burning, saying, “What is like the great city?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et clamaverunt videntes locum incendii ejus, dicentes: Quæ similis civitati huic magnæ?

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:18. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)

like this. That is, that the world cannot be restored anew.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 18:13, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The supplied Latin locum is preserved in the draft. Its transcription should be checked before proposing a transmission history.

Reception explanation: This is a scope difference. Silence about slavery in the selected excerpt is not evidence of Bede’s approval or rejection of it.

Source note 53

Revelation 18:19 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have dust cast on heads, the woe over the great city that enriched all shipowners by her costly goods, and her desolation in one hour.

English wording cues: Latin “cast” / Saints “threw”; Latin “that” / Saints “the”; Latin “at” / Saints “in the”; Latin “grew” / Saints “became”; Latin “goods!” / Saints “wealth, because”; Latin “has been laid waste.’” / Saints “was made desolate!””

Compare the English wording · Revelation 18:19

Clementine Latin → English · 18:19

They cast dust upon their heads and cried out, weeping and mourning, saying, ‘Woe, woe, that great city in which all who had ships at sea grew rich from her costly goods! In one hour she has been laid waste.’

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 18:19

And they threw dust upon their heads and cried, weeping and mourning, saying, “Woe, woe, the great city, in which all who had ships in the sea became rich from her costly wealth, because in one hour she was made desolate!”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et miserunt pulverem super capita sua, et clamaverunt flentes, et lugentes, dicentes: Væ, væ civitas illa magna, in qua divites facti sunt omnes, qui habebant naves in mari de pretiis ejus: quoniam una hora desolata est.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:19. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)

dust That is. As defaming the face of their leaders, through whom they were reduced and perished; or, as accusing the madness of their own heart, which is the chief part of man, with a too late repentance.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 18:13, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: This is a scope difference. Silence about slavery in the selected excerpt is not evidence of Bede’s approval or rejection of it.

Revelation 18:20 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

Holy apostles and saints and apostles differ in the structure of the addressed groups.

English wording cues: Latin “you holy” / Saints “saints and”; Latin “cause” / Saints “case”

Compare the English wording · Revelation 18:20

Clementine Latin → English · 18:20

Rejoice over her, heaven, and you holy apostles and prophets, because God has judged your cause against her.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 18:20

Rejoice over her, heaven and saints and apostles and prophets, because God has judged your case against her.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Exsulta super eam cælum, et sancti apostoli, et prophetæ: quoniam judicavit Deus judicium vestrum de illa.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:20. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)

avenged. This is the judgment which the souls of the saints sought with the great cry, “How long, O Lord God, holy and true, dost Thou not avenge our blood?”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 18:13, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The conjunction pattern separates or connects the holy ones and apostles differently.

Reception explanation: This is a scope difference. Silence about slavery in the selected excerpt is not evidence of Bede’s approval or rejection of it.

Revelation 18:21 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

The mighty angel and the millstone cast into the sea correspond; Latin “hoc impetu” (with this force) combines the Greek-English “in this way” and “with a rush”, and the negative is unemphatic.

English wording cues: Latin “A” / Saints “And one”; Latin “cast” / Saints “threw”; Latin ““With such force will” / Saints ““In this way”; Latin “that” / Saints “the”; Latin “cast down,” / Saints “thrown with a rush,”; Latin “never” / Saints “certainly not”; Latin “again.” / Saints “any more.”

Compare the English wording · Revelation 18:21

Clementine Latin → English · 18:21

A mighty angel lifted a stone like a great millstone and cast it into the sea, saying, “With such force will Babylon, that great city, be cast down, and she will never be found again.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 18:21

And one mighty angel lifted a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, “In this way Babylon the great city will be thrown with a rush, and will certainly not be found any more.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et sustulit unus angelus fortis lapidem quasi molarem magnum, et misit in mare, dicens: Hoc impetu mittetur Babylon civitas illa magna, et ultra jam non invenietur.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:21. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)

sea. He said, “With this violence shall Babylon be cast;” or, as another version has it, “Thus with violence shall Babylon, the great city, be thrown down.” The city of the age, because of the weight and transgression of sins, is compared with an unstable mass. For “the ungodly walk round about.” And justly is it swallowed up by the waves of vengeance, because it overwhelmed the city of Jerusalem with the waves of unbelief, when, as they sat by the streams of Babylon, they bewailed their absence from the heavenly Sion. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 18:13, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Latin phrasing compresses the two manner expressions into one and has no equivalent of the Greek emphatic double negative.

Reception explanation: This is a scope difference. Silence about slavery in the selected excerpt is not evidence of Bede’s approval or rejection of it.

Revelation 18:22 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Musicians, craftsmen and the mill fall silent in both; the Latin says each will no longer be heard or found, without the Greek-English emphatic “will certainly not”.

English wording cues: Latin “harpists,” / Saints “lyre players and”; Latin “no longer” / Saints “certainly not”; Latin “No” / Saints “any more, and any”; Latin “again,” / Saints “any more,”; Latin “no longer” / Saints “certainly not”

Compare the English wording · Revelation 18:22

Clementine Latin → English · 18:22

The sound of harpists, musicians, flute players, and trumpeters will no longer be heard in you. No craftsman of any craft will be found in you again, and the sound of a mill will no longer be heard in you.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 18:22

And the sound of lyre players and musicians and flute players and trumpeters will certainly not be heard in you any more, and any craftsman of any craft will certainly not be found in you any more, and the sound of a mill will certainly not be heard in you any more,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et vox citharœdorum, et musicorum, et tibia canentium, et tuba non audietur in te amplius: et omnis artifex omnis artis non invenietur in te amplius: et vox molæ non audietur in te amplius:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:22. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)

voice. Of the five senses he had deferred sound, which he now says is taken away from the world among other things. As if he said, that which is beautiful to see, melodious to hear, smooth to touch, sweet to smell, delicious to taste, is to pass away from the world.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 18:13, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Latin has no direct equivalent of the Greek emphatic double negative; the content of the three clauses is otherwise the same.

Reception explanation: This is a scope difference. Silence about slavery in the selected excerpt is not evidence of Bede’s approval or rejection of it.

Revelation 18:23 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

The lamp, bridal voices and merchants correspond; Latin “principes” (rulers) stands for “great ones”, “veneficiis” is plural, and “erraverunt” (went astray) is active where the Greek-English has “were deceived”.

English wording cues: Latin “no longer” / Saints “certainly not”; Latin “no longer” / Saints “certainly not”; Latin “For” / Saints “any more, because”; Latin “rulers” / Saints “great ones”; Latin “and through” / Saints “because by”; Latin “sorceries” / Saints “sorcery”; Latin “went astray.” / Saints “were deceived.”

Compare the English wording · Revelation 18:23

Clementine Latin → English · 18:23

The light of a lamp will no longer shine in you, and the voice of bridegroom and bride will no longer be heard in you. For your merchants were the rulers of the earth, and through your sorceries all the nations went astray.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 18:23

and the light of a lamp will certainly not shine in you any more, and the voice of bridegroom and bride will certainly not be heard in you any more, because your merchants were the great ones of the earth, because by your sorcery all the nations were deceived.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et lux lucernæ non lucebit in te amplius: et vox sponsi et sponsæ non audietur adhuc in te: quia mercatores tui erant principes terræ, quia in veneficiis tuis erraverunt omnes gentes.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:23. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)

great men. That is, because “in life thou receivedst thy good things.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 18:13, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Lexical and grammatical choices: the Latin uses a different nuance for the magnates, a plural for sorcery, and an active verb for the nations’ error.

Reception explanation: This is a scope difference. Silence about slavery in the selected excerpt is not evidence of Bede’s approval or rejection of it.

Revelation 18:24 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both find in her the blood of prophets and saints and of all slain on the earth.

English wording cues: Latin “who were slain” / Saints “those slaughtered”

Compare the English wording · Revelation 18:24

Clementine Latin → English · 18:24

In her was found the blood of prophets and saints, and of all who were slain upon the earth.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 18:24

And in her was found blood of prophets and saints and of all those slaughtered upon the earth.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et in ea sanguis prophetarum et sanctorum inventus est: et omnium qui interfecti sunt in terra.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 18:24. On chapter 18 · Edward Marshall translation (1878)

prophets. Did the same city kill the Apostles, which also killed the prophets, or all the saints? Rather is this the city which Cain founded in the blood of his brother, and called by the name of his son Enoch, that is, of all his posterity, as seven generations of Cain are described. For the building or that city, then, is shed “all the righteous blood, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias,” that is, of people and priest.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 18:13, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: This is a scope difference. Silence about slavery in the selected excerpt is not evidence of Bede’s approval or rejection of it.

Revelation 19 · 21 separate Latin verse units

Chapter 19 · reception comparison and scope

Catholic reception · Revelation 19:7–9

The Catechism presents the Eucharist as an anticipation of heavenly glory and directs the Church’s prayer toward Christ’s return. The text itself connects the bride’s linen with the saints’ righteous deeds, while saying that the clothing is granted to her.

Catechism 1402–1403

Medieval witness for this assessment · Revelation 19:7

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:7. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)

marriage. It is the marriage of the Lamb, when the Church is to be united unto the Lord in the marriage-chamber of the heavenly kingdom.

Reception: Similar. The modern Catholic Eucharistic context anticipates heavenly glory; Bede interprets the marriage as the Church’s union with the Lord.

Why the emphasis differs: Sacramental anticipation and final union are linked themes. They do not arise from competing English words for marriage.

This assessment compares the sources and passage ranges stated above. Other verse excerpts below may have narrower or different scope; the chapter rating is not a claim about every verse independently.

Revelation 19:1 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

Many multitudes and a great multitude differ in collective number; Saints also explicitly calls the voice loud.

English wording cues: Latin “what seemed the” / Saints “something like a loud”; Latin “many multitudes” / Saints “a great multitude”; Latin ““Alleluia!” / Saints ““Hallelujah! The”

Compare the English wording · Revelation 19:1

Clementine Latin → English · 19:1

After these things I heard what seemed the voice of many multitudes in heaven saying, “Alleluia! Salvation, glory, and power belong to our God,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 19:1

After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, “Hallelujah! The salvation and the glory and the power belong to our God,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Post hæc audivi quasi vocem turbarum multarum in cælo dicentium: Alleluja: salus, et gloria, et virtus Deo nostro est:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:1. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)

trumpets (multitudes). These things the Church now says in part, but will say perfectly when the separation has taken place, and when it has been more openly avenged.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 19:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The English reflects local differences in how the heavenly assembly and its sound are described.

Reception explanation: Sacramental anticipation and final union are linked themes. They do not arise from competing English words for marriage.

Revelation 19:2 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

God’s true and just judgments on the prostitute and the avenging of his servants’ blood correspond; the Latin introduces the judgment with a relative “qui” (who judged) where the Greek-English repeats “because”.

English wording cues: Latin “just.” / Saints “righteous, because”; Latin “with” / Saints “by”; Latin “prostitution,” / Saints “sexual immorality,”; Latin “servants at” / Saints “slaves from”; Latin “hands.”” / Saints “hand.””

Compare the English wording · Revelation 19:2

Clementine Latin → English · 19:2

because his judgments are true and just. He has judged the great prostitute who corrupted the earth with her prostitution, and has avenged the blood of his servants at her hands.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 19:2

because His judgments are true and righteous, because He judged the great prostitute who corrupted the earth by her sexual immorality, and avenged the blood of His slaves from her hand.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

quia vera et justa judicia sunt ejus, qui judicavit de meretrice magna, quæ corrupit terram in prostitutione sua, et vindicavit sanguinem servorum suorum de manibus ejus.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:2. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)

corrupted. He relates two actions of the harlot, namely, that she corrupted herself with the bad, and persecuted the good; and in these two, I suppose, he comprehends all the crimes of the wicked.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 19:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A difference of construction: the Latin uses a relative clause where the Greek-English has a second causal clause.

Reception explanation: Sacramental anticipation and final union are linked themes. They do not arise from competing English words for marriage.

Revelation 19:3 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have the second “Alleluia” and her smoke going up for ages of ages; “ascendit” and “goes up” are both present, and “iterum” matches “a second time”.

English wording cues: Latin “Again” / Saints “And a second time”; Latin ““Alleluia!”” / Saints ““Hallelujah!”; Latin “rises through” / Saints “goes up for the”

Compare the English wording · Revelation 19:3

Clementine Latin → English · 19:3

Again they said, “Alleluia!” And her smoke rises through ages of ages.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 19:3

And a second time they said, “Hallelujah! And her smoke goes up for the ages of the ages.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et iterum dixerunt: Alleluja. Et fumus ejus ascendit in sæcula sæculorum.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:3. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)

Alleluia. The Church extols the Lord for His judgments with unceasing love. For Alleluia signifies, “Praise ye the Lord.” Lastly, the Psalms which have for the beginning, “Praise ye the Lord,” begin in the Hebrew with Alleluia.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 19:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Sacramental anticipation and final union are linked themes. They do not arise from competing English words for marriage.

Revelation 19:4 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have the twenty-four elders and four living creatures falling to worship God seated on the throne, saying “Amen, Alleluia”.

English wording cues: Latin “seated” / Saints “who sits”; Latin “Alleluia!”” / Saints “Hallelujah!””

Compare the English wording · Revelation 19:4

Clementine Latin → English · 19:4

The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God seated upon the throne, saying, “Amen. Alleluia!”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 19:4

And the twenty-four elders and the four living creatures fell and worshiped God, who sits upon the throne, saying, “Amen, Hallelujah!”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et ceciderunt seniores viginti quatuor, et quatuor animalia, et adoraverunt Deum sedentem super thronum, dicentes: Amen: alleluja.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:4. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)

worshipped. The Church worships God, not with the service of the lips alone, but with the sweetness of the highest devotion.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 19:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Sacramental anticipation and final union are linked themes. They do not arise from competing English words for marriage.

Revelation 19:5 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have the voice from the throne summoning all God’s servants who fear him, small and great, to praise him; “servi” and “slaves” render the same term.

English wording cues: Latin “servants,” / Saints “slaves”; Latin “you” / Saints “those”

Compare the English wording · Revelation 19:5

Clementine Latin → English · 19:5

A voice came from the throne, saying, “Give praise to our God, all his servants, and you who fear him, small and great.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 19:5

And a voice came out from the throne, saying, “Praise our God, all His slaves and those who fear Him, the small and the great.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et vox de throno exivit, dicens: Laudem dicite Deo nostro omnes servi ejus: et qui timetis eum pusilli et magni.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:5. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)

Praise ye. Seeing he commands this to be done, and mentions that it was done, he indicates, that the praise of the elect servants was approved. “Small,” he says, “and great,” for slightness of understanding does not harm, where heart and tongue are filled with the praise of the Lord.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 19:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Sacramental anticipation and final union are linked themes. They do not arise from competing English words for marriage.

Revelation 19:6 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

The multitude, waters and thunder correspond; the Latin adds “noster” (our God), and “regnavit” is rendered “has begun to reign” where the Greek-English has “has reigned”.

English wording cues: Latin “what seemed the” / Saints “something like a”; Latin “the” / Saints “a”; Latin “the” / Saints “a”; Latin “thunder,” / Saints “thunders,”; Latin ““Alleluia! For” / Saints ““Hallelujah, because”; Latin “begun to reign.” / Saints “reigned.”

Compare the English wording · Revelation 19:6

Clementine Latin → English · 19:6

I heard what seemed the voice of a great multitude, like the sound of many waters and like the sound of mighty thunder, saying, “Alleluia! For the Lord our God, the Almighty, has begun to reign.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 19:6

And I heard something like a voice of a great multitude, and like a sound of many waters, and like a sound of mighty thunders, saying, “Hallelujah, because the Lord God Almighty has reigned.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et audivi quasi vocem turbæ magnæ, et sicut vocem aquarum multarum, et sicut vocem tonitruorum magnorum, dicentium: Alleluja: quoniam regnavit Dominus Deus noster omnipotens.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:6. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)

trumpet. (multitude.) Great is the voice of those who sing, great the devotion of heart. For with a manifold repetition of praise it celebrates at once the fall of the ungodly, and the eternal glory of the Lord and His own.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 19:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A different reading: the Latin has “our”, which SBLGNT omits and NA28 brackets; the reigning verb differs only in English aspect presentation.

Reception explanation: Sacramental anticipation and final union are linked themes. They do not arise from competing English words for marriage.

Revelation 19:7 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both rejoice over the Lamb’s wedding and his prepared wife; Latin “demus” is an exhortation (“let us give”) where the Greek-English has future “we will give”.

English wording cues: Latin “wedding” / Saints “marriage”

Compare the English wording · Revelation 19:7

Clementine Latin → English · 19:7

Let us rejoice and exult and give him glory, because the wedding of the Lamb has come, and his wife has prepared herself.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 19:7

Let us rejoice and exult, and we will give Him the glory, because the marriage of the Lamb has come, and His wife prepared herself.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Gaudeamus, et exsultemus: et demus gloriam ei: quia venerunt nuptiæ Agni, et uxor ejus præparavit se.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 19:7–9

The Catechism presents the Eucharist as an anticipation of heavenly glory and directs the Church’s prayer toward Christ’s return. The text itself connects the bride’s linen with the saints’ righteous deeds, while saying that the clothing is granted to her.

Catechism 1402–1403

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:7. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)

marriage. It is the marriage of the Lamb, when the Church is to be united unto the Lord in the marriage-chamber of the heavenly kingdom.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 19:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A different reading: the Latin has the subjunctive form that NA28 reads, while the SBLGNT text behind the Greek-English has the future.

Reception explanation: Sacramental anticipation and final union are linked themes. They do not arise from competing English words for marriage.

Source note 54

Revelation 19:8 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both say she was given fine linen, the saints’ righteous deeds; Latin “candido” (white) stands where the Greek-English has “pure”, beside “splendenti” (bright).

English wording cues: Latin “granted” / Saints “given”; Latin “white.” / Saints “pure,”; Latin “deeds” / Saints “acts”

Compare the English wording · Revelation 19:8

Clementine Latin → English · 19:8

It was granted to her to clothe herself in fine linen, bright and white. For the fine linen is the righteous deeds of the saints.

Direct Latin rendering · corrected against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 19:8

And it was given to her to clothe herself in fine linen, bright and pure, for the fine linen is the righteous acts of the saints.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et datum est illi ut cooperiat se byssino splendenti et candido. Byssinum enim justificationes sunt sanctorum.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 19:7–9

The Catechism presents the Eucharist as an anticipation of heavenly glory and directs the Church’s prayer toward Christ’s return. The text itself connects the bride’s linen with the saints’ righteous deeds, while saying that the clothing is granted to her.

Catechism 1402–1403

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:8. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)

arrayed. It was given to her to be arrayed in her own deeds. But on the contrary, they who according to Isaiah “weave a spider’s web,” will not be clothed with their own works. For their works are unprofitable works.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 19:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A lexical difference: Latin “candido” denotes whiteness where the Greek-English adjective denotes purity; its origin in the Latin tradition is unresolved.

Reception explanation: Sacramental anticipation and final union are linked themes. They do not arise from competing English words for marriage.

Source note 54 · Source note 55

Revelation 19:9 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both give the beatitude for those called to the Lamb’s wedding supper; Latin “dixit” is past where the Greek-English has “says”, and the Latin reads “these words of God are true”.

English wording cues: Latin “said” / Saints “says”; Latin “Lamb.”” / Saints “Lamb’s marriage.””; Latin “said” / Saints “says”

Compare the English wording · Revelation 19:9

Clementine Latin → English · 19:9

He said to me, “Write: Blessed are those called to the wedding supper of the Lamb.” And he said to me, “These words of God are true.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 19:9

And he says to me, “Write: Blessed are those called to the supper of the Lamb’s marriage.” And he says to me, “These are true words of God.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et dixit mihi: Scribe: Beati qui ad cœnam nuptiarum Agni vocati sunt; et dixit mihi: Hæc verba Dei vera sunt.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 19:7–9

The Catechism presents the Eucharist as an anticipation of heavenly glory and directs the Church’s prayer toward Christ’s return. The text itself connects the bride’s linen with the saints’ righteous deeds, while saying that the clothing is granted to her.

Catechism 1402–1403

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:9. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)

supper. He relates that they are called not to dinner, but to supper, because assuredly the banquet at the end of the day is a supper. Accordingly, they who come to the refection of heavenly contemplation, when the time of the present life is ended, are called to the marriage-supper of the Lamb.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 19:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Differences of tense and predication in the Latin; the beatitude and the affirmation are otherwise the same.

Reception explanation: Sacramental anticipation and final union are linked themes. They do not arise from competing English words for marriage.

Source note 54

Revelation 19:10 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have John falling to worship, the angel forbidding it as a fellow servant of those holding Jesus’ testimony, and the command to worship God.

English wording cues: Latin “said” / Saints “says”; Latin “a” / Saints “your”; Latin “servant of yours” / Saints “slave”

Compare the English wording · Revelation 19:10

Clementine Latin → English · 19:10

I fell before his feet to worship him. He said to me, “See that you do not do this! I am a fellow servant of yours and of your brothers who hold the testimony of Jesus. Worship God. For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 19:10

And I fell before his feet to worship him. And he says to me, “See that you do not! I am your fellow slave and of your brothers who hold the testimony of Jesus. Worship God, for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et cecidi ante pedes ejus, ut adorarem eum. Et dicit mihi: Vide ne feceris: conservus tuus sum, et fratrum tuorum habentium testimonium Jesu. Deum adora. Testimonium enim Jesu est spiritus prophetiæ.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:10. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)

prophecy. For whatever the Spirit of prophecy said, is the testimony of Jesus, Who receives testimony from the law and the prophets. Do not thou, then, worship me, he says, as God, seeing that I have come to bear testimony to His powers. Thus far concerning the fall of Babylon, henceforth concerning the future glory of Jerusalem.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 19:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Sacramental anticipation and final union are linked themes. They do not arise from competing English words for marriage.

Source note 56

Revelation 19:11 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Heaven opened, the white horse and the rider who judges and fights in righteousness correspond; Latin “vocabatur” says he “was called” Faithful and True, where the Greek-English has “is called”.

English wording cues: Latin “behold,” / Saints “look,”; Latin “Its rider was” / Saints “and the One sitting upon it is”; Latin “fights in righteousness.” / Saints “wages war.”

Compare the English wording · Revelation 19:11

Clementine Latin → English · 19:11

I saw heaven opened, and behold, a white horse. Its rider was called Faithful and True, and he judges and fights in righteousness.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 19:11

And I saw heaven opened, and look, a white horse, and the One sitting upon it is called Faithful and True, and in righteousness He judges and wages war.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et vidi cælum apertum, et ecce equus albus, et qui sedebat super eum, vocabatur Fidelis, et Verax, et cum justitia judicat et pugnat.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:11. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)

judge. He judges, as the King of ages. He makes war, because in His members He Himself of His compassion always contends.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 19:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A difference of tense presentation: the Latin uses a past finite verb where the Greek-English renders a present participle.

Reception explanation: Sacramental anticipation and final union are linked themes. They do not arise from competing English words for marriage.

Source note 56

Revelation 19:12 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

The fiery eyes, many diadems and the unknown written name correspond; the Latin has “sicut” (like a flame), where the Greek-English says his eyes “are a flame”.

English wording cues: Latin “were like” / Saints “are”; Latin “were” / Saints “are”; Latin “He had” / Saints “having”

Compare the English wording · Revelation 19:12

Clementine Latin → English · 19:12

His eyes were like a flame of fire, and upon his head were many diadems. He had a name written that no one knows except himself.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 19:12

And His eyes are a flame of fire, and upon His head are many diadems, having a name written that no one knows except Himself.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Oculi autem ejus sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum, quod nemo novit nisi ipse.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 19:11. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)

name. “No one knows but He Himself,” he says, because all the Church is in Him. For the perfect knowledge of the Word of God is manifested to those who have obtained to be the body of Christ and His members. In the same manner the Lord says, “No one has ascended up to heaven, but He Who descended from heaven, the Son of Man, Who is in heaven.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 19:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A different reading: the Latin has the comparison word that NA28 brackets and SBLGNT omits.

Reception explanation: Sacramental anticipation and final union are linked themes. They do not arise from competing English words for marriage.

Source note 56

Revelation 19:13 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

The robe is sprinkled with blood in Latin-English and dipped in blood in Saints.

English wording cues: Latin “was” / Saints “is”; Latin “sprinkled with” / Saints “dipped in”

Compare the English wording · Revelation 19:13

Clementine Latin → English · 19:13

He was clothed in a garment sprinkled with blood, and his name is called the Word of God.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 19:13

And He is clothed in a garment dipped in blood, and His name is called the Word of God.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et vestitus erat veste aspersa sanguine: et vocatur nomen ejus: Verbum Dei.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:13. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)

The Word. Because the same Who appeared for a time as a man of suffering, “in the beginning was God with God.” He is called the Word, because nothing in His nature was visible, nor corporeal; or, because the Father made all things by Him, the perfect knowledge of Whose nature, as he says above, is known to Himself alone, and to the Father. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 19:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Latin aspersa and the Greek-based dipping expression describe the blood relation differently; theological symbolism should not erase the concrete verb.

Reception explanation: Sacramental anticipation and final union are linked themes. They do not arise from competing English words for marriage.

Source note 56

Revelation 19:14 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have the heavenly armies following him on white horses, clothed in fine linen, white and clean; “sequebantur” is imperfect like the Greek-English “were following”.

English wording cues: Latin “followed” / Saints “were following”; Latin “clean.” / Saints “pure.”

Compare the English wording · Revelation 19:14

Clementine Latin → English · 19:14

The armies in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 19:14

And the armies in heaven were following Him upon white horses, clothed in fine linen, white and pure.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et exercitus qui sunt in cælo, sequebantur eum in equis albis, vestiti byssino albo et mundo.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:14. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)

armies. That is to say, the Church in white bodies imitated Him. For because of the intensity of its conflict, it rightly receives the name of an army.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 19:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Sacramental anticipation and final union are linked themes. They do not arise from competing English words for marriage.

Source note 56

Revelation 19:15 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

The Latin explicitly calls the sword sharp on both edges; Saints has a sharp sword without both edges here.

English wording cues: Latin “rule” / Saints “shepherd”; Latin “fierce” / Saints “fury of the”

Compare the English wording · Revelation 19:15

Clementine Latin → English · 19:15

From his mouth comes a sword sharp on both edges, so that with it he may strike the nations. He will rule them with an iron rod, and he treads the winepress of the wine of the fierce wrath of God Almighty.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 19:15

And from His mouth comes out a sharp sword, so that with it He may strike the nations; and He will shepherd them with an iron rod, and He treads the winepress of the wine of the fury of the wrath of God Almighty.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et de ore ejus procedit gladius ex utraque parte acutus, ut in ipso percutiat gentes. Et ipse reget eas in virga ferrea: et ipse calcat torcular vini furoris iræ Dei omnipotentis.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:15. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)

sword. So also Isaiah says, “And he hath set my mouth as a sharp sword;” and the Apostle, “And the sword of the Spirit, which is the Word of God.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 19:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The shorter local description must be distinguished from related two-edged-sword descriptions elsewhere in the book.

Reception explanation: Sacramental anticipation and final union are linked themes. They do not arise from competing English words for marriage.

Source note 56

Revelation 19:16 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both inscribe “King of kings and Lord of lords” on his garment and thigh; the Latin has only “scriptum” (written), without the Greek-English “a name”.

English wording cues: Latin “his” / Saints “the”; Latin “this” / Saints “a name”

Compare the English wording · Revelation 19:16

Clementine Latin → English · 19:16

Upon his garment and his thigh he has this written: “King of kings and Lord of lords.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 19:16

And upon the garment and upon His thigh He has a name written: “King of kings and Lord of lords.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et habet in vestimento et in femore suo scriptum: Rex regum et Dominus dominantium.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:16. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)

[…] It may also be understood, that the Church by serving reigns in Christ, and has lordship over lords. The same Name is also inscribed on the vesture, because by the mystery of the Nativity, and the act of the Passion, His majesty and kingdom are revealed to us. In that which follows, he explains what the appearance of the King and of the army signifies, namely, the glory of the last conflict, and of the kingdom which succeeds to it.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 19:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Latin text lacks a word for “name” here; whether this reflects a Greek reading or Latin phrasing is unresolved.

Reception explanation: Sacramental anticipation and final union are linked themes. They do not arise from competing English words for marriage.

Source note 56

Revelation 19:17 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have one angel standing in the sun, crying with a loud voice to the birds in midheaven to gather for the great supper of God.

English wording cues: Latin “an” / Saints “one”; Latin “through” / Saints “in”

Compare the English wording · Revelation 19:17

Clementine Latin → English · 19:17

I saw an angel standing in the sun. He cried with a loud voice to all the birds flying through midheaven, “Come and gather for the great supper of God,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 19:17

And I saw one angel standing in the sun, and he cried with a loud voice, saying to all the birds flying in midheaven, “Come, gather for the great supper of God,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et vidi unum angelum stantem in sole, et clamavit voce magna, dicens omnibus avibus, quæ volabant per medium cæli: Venite, et congregamini ad cœnam magnam Dei:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:17. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)

birds. He calls the saints birds, as passing their life in heaven. For “wheresoever the body is, there will the eagles be gathered together;” and as bringing them together into one body, he had said, “flying in the midst of heaven;”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 19:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Sacramental anticipation and final union are linked themes. They do not arise from competing English words for marriage.

Revelation 19:18 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

The list of flesh corresponds; Latin “tribunorum” (tribunes) names a Roman officer where the Greek-English has “commanders of thousands”.

English wording cues: Latin “to” / Saints “so that you may”; Latin “the” / Saints “and”; Latin “tribunes, the” / Saints “commanders of thousands and”; Latin “men, the” / Saints “ones and”; Latin “their riders,” / Saints “of those sitting upon them,”; Latin “slave,” / Saints “slaves and”

Compare the English wording · Revelation 19:18

Clementine Latin → English · 19:18

to eat the flesh of kings, the flesh of tribunes, the flesh of mighty men, the flesh of horses and their riders, and the flesh of all, free and slave, small and great.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 19:18

so that you may eat flesh of kings and flesh of commanders of thousands and flesh of mighty ones and flesh of horses and of those sitting upon them, and flesh of all, both free and slaves and small and great.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

ut manducetis carnes regum, et carnes tribunorum, et carnes fortium, et carnes equorum, et sedentium in ipsis, et carnes omnium liberorum, et servorum, et pusillorum et magnorum.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:18. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)

sit. I suppose that these are the horsemen whom, at the opening of the seals, he had described as having come against the white horse of the Lord.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 19:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A lexical choice: the Latin uses its own military title for the Greek commander of a thousand.

Reception explanation: Sacramental anticipation and final union are linked themes. They do not arise from competing English words for marriage.

Revelation 19:19 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have the beast, the kings and their armies gathered to make war on the rider of the horse and his army.

English wording cues: Latin “against” / Saints “with”; Latin “seated” / Saints “sitting”; Latin “against” / Saints “with”

Compare the English wording · Revelation 19:19

Clementine Latin → English · 19:19

I saw the beast, the kings of the earth, and their armies gathered to wage war against the one seated upon the horse and against his army.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 19:19

And I saw the beast and the kings of the earth and their armies gathered to wage war with the One sitting upon the horse and with His army.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et vidi bestiam, et reges terræ, et exercitus eorum congregatos ad faciendum prælium cum illo, qui sedebat in equo, et cum exercitu ejus.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:19. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)

beast. He explains in what manner the supper of the Lord was prepared, namely, in that the devil fought against the Church, and was vanquished.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 19:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Sacramental anticipation and final union are linked themes. They do not arise from competing English words for marriage.

Revelation 19:20 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have the beast and the false prophet seized, his deceptive signs, the mark and image, and the two cast alive into the lake of fire burning with sulfur.

English wording cues: Latin “who received” / Saints “receiving”; Latin “worshiped” / Saints “those worshiping”; Latin “These” / Saints “The”; Latin “cast” / Saints “thrown”

Compare the English wording · Revelation 19:20

Clementine Latin → English · 19:20

The beast was seized, and with it the false prophet who had performed signs before it, by which he deceived those who received the beast’s mark and worshiped its image. These two were cast alive into the lake of fire burning with sulfur.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 19:20

And the beast was seized, and with it the false prophet who performed the signs before it, by which he deceived those receiving the beast’s mark and those worshiping its image. The two were thrown alive into the lake of fire burning with sulfur.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et apprehensa est bestia, et cum ea pseudopropheta: qui fecit signa coram ipso, quibus seduxit eos, qui acceperunt caracterem bestiæ, et qui adoraverunt imaginem ejus. Vivi missi sunt hi duo in stagnum ignis ardentis sulphure:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:20. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)

both. He appears to signify, that the devil and Antichrist are to be visited with so much greater a punishment than the rest of men and demons, as it is more grievous to be burned alive with flames of brimstone, than to die quickly, and be slain with the stroke of a sword; unless, perhaps, he intends that the divine attention was directed to them first. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 19:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Sacramental anticipation and final union are linked themes. They do not arise from competing English words for marriage.

Revelation 19:21 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have the rest killed by the sword from the rider’s mouth and all the birds filled with their flesh.

English wording cues: Latin “by” / Saints “with”; Latin “seated” / Saints “sitting”; Latin “that comes from” / Saints “coming out of”

Compare the English wording · Revelation 19:21

Clementine Latin → English · 19:21

The rest were killed by the sword of the one seated upon the horse, the sword that comes from his mouth, and all the birds were filled with their flesh.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 19:21

And the rest were killed with the sword of the One sitting upon the horse, the sword coming out of His mouth, and all the birds were filled with their flesh.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum, qui procedit de ore ipsius: et omnes aves saturatæ sunt carnibus eorum.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:21. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)

filled. “If the righteous shall even now rejoice when he seeth the vengeance” upon the wicked, how much more then, when in the presence of the Judge Himself, he will be made one spirit with Him. The birds may also be understood to be evil spirits, who will be satiated from their destruction. Tichonius expounds this supper as follows: “In all time the Church devours the flesh of its enemies, while it is devoured by them. But in the resurrection it will be satiated, as avenged for their carnal work.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 19:7, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Sacramental anticipation and final union are linked themes. They do not arise from competing English words for marriage.

Revelation 20 · 15 separate Latin verse units

Chapter 20 · reception comparison and scope

Modern Catholic commentary · Revelation 20:1–6

The NABRE reads the thousand years symbolically as the long period between Christ’s victory and the end, during which the baptized share in his reign. The main text preserves a thousand years without replacing it by that interpretation.

USCCB NABRE · Revelation 20 and commentary

Catholic reception · Revelation 20:1–10

Catechism 675–677 describes the Church’s final trial and God’s ultimate victory. It rejects attempts to realize the final messianic kingdom as an earthly historical achievement. This framework informs interpretation without editing the vision’s numbers.

Catechism 675–677

Medieval witness for this assessment · Revelation 20:4

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 20:4. On chapter 20 · Edward Marshall translation (1878)

judgment. He indicates that which is done in the thousand years in which Satan is bound. For the Church, which in Christ will sit on twelve thrones to judge, now sits and judges, seeing that she has obtained to hear from her King, “whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven.”

Reception: Similar. The modern Catholic note reads the thousand years symbolically between Christ’s victory and the end. Bede’s excerpt understands the Church as already exercising judgment during this period.

Why the emphasis differs: This convergence shows that symbolic ecclesial interpretation is not solely modern. It does not make all AD 1–1399 writers unanimous about the millennium.

This assessment compares the sources and passage ranges stated above. Other verse excerpts below may have narrower or different scope; the chapter rating is not a claim about every verse independently.

Revelation 20:1 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have an angel descending from heaven holding the key of the abyss and a great chain; Latin “in manu sua” (in his hand) answers Saints “upon his hand”.

English wording cues: Latin “descending” / Saints “coming down”; Latin “holding” / Saints “having”; Latin “in” / Saints “upon”

Compare the English wording · Revelation 20:1

Clementine Latin → English · 20:1

I saw an angel descending from heaven, holding the key of the abyss and a great chain in his hand.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 20:1

And I saw an angel coming down from heaven, having the key of the abyss and a great chain upon his hand.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et vidi angelum descendentem de cælo, habentem clavem abyssi, et catenam magnam in manu sua.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 20:1–6

The NABRE reads the thousand years symbolically as the long period between Christ’s victory and the end, during which the baptized share in his reign. The main text preserves a thousand years without replacing it by that interpretation.

USCCB NABRE · Revelation 20 and commentary

Catholic reception · Revelation 20:1–10

Catechism 675–677 describes the Church’s final trial and God’s ultimate victory. It rejects attempts to realize the final messianic kingdom as an earthly historical achievement. This framework informs interpretation without editing the vision’s numbers.

Catechism 675–677

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 20:1. On chapter 20 · Edward Marshall translation (1878)

abyss. He recapitulates from the beginning, and more fully, in what way he had said above, “The beast which thou sawest was, and is not; and is to ascend from the abyss, and will go into perdition.” The Lord, therefore, endued with His Father’s power, descends and is incarnate, to wage war with the prince of the world, and when he is bound to spoil his goods.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 20:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: This convergence shows that symbolic ecclesial interpretation is not solely modern. It does not make all AD 1–1399 writers unanimous about the millennium.

Source note 57 · Source note 58

Revelation 20:2 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have the dragon, the ancient serpent, identified as the devil and Satan and bound for a thousand years (“per annos mille”).

Compare the English wording · Revelation 20:2

Clementine Latin → English · 20:2

He seized the dragon, the ancient serpent, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 20:2

And he seized the dragon, the ancient serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et apprehendit draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus, et Satanas, et ligavit eum per annos mille:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 20:1–6

The NABRE reads the thousand years symbolically as the long period between Christ’s victory and the end, during which the baptized share in his reign. The main text preserves a thousand years without replacing it by that interpretation.

USCCB NABRE · Revelation 20 and commentary

Catholic reception · Revelation 20:1–10

Catechism 675–677 describes the Church’s final trial and God’s ultimate victory. It rejects attempts to realize the final messianic kingdom as an earthly historical achievement. This framework informs interpretation without editing the vision’s numbers.

Catechism 675–677

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 20:2. On chapter 20 · Edward Marshall translation (1878)

devil. “Diabolus,” is interpreted, “flowing downward.” But in Greek he is called “the accuser.” “Satan is “the adversary,” or “prevaricator.” So he is called “the dragon,” on account of his malice in hurting; “the serpent,” on account of cunning in deceiving; “the devil,” on account of the fall of his estate; “Satan,” on account of obstinacy in opposition against the Lord.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 20:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: This convergence shows that symbolic ecclesial interpretation is not solely modern. It does not make all AD 1–1399 writers unanimous about the millennium.

Source note 57 · Source note 58

Revelation 20:3 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both cast him into the abyss, shut and seal it over him so that he no longer deceives the nations until the thousand years end, then require a brief release (“modico tempore”).

English wording cues: Latin “He cast” / Saints “and threw”; Latin “would” / Saints “might”; Latin “released” / Saints “loosed”; Latin “while.” / Saints “time.”

Compare the English wording · Revelation 20:3

Clementine Latin → English · 20:3

He cast him into the abyss, shut it, and sealed it over him, so that he would no longer deceive the nations until the thousand years were completed. After these things he must be released for a little while.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 20:3

and threw him into the abyss, and shut it and sealed it over him, so that he might no longer deceive the nations until the thousand years were completed. After these things he must be loosed for a little time.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et misit eum in abyssum, et clausit, et signavit super illum ut non seducat amplius gentes, donec consummentur mille anni: et post hæc oportet illum solvi modico tempore.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 20:1–6

The NABRE reads the thousand years symbolically as the long period between Christ’s victory and the end, during which the baptized share in his reign. The main text preserves a thousand years without replacing it by that interpretation.

USCCB NABRE · Revelation 20 and commentary

Catholic reception · Revelation 20:1–10

Catechism 675–677 describes the Church’s final trial and God’s ultimate victory. It rejects attempts to realize the final messianic kingdom as an earthly historical achievement. This framework informs interpretation without editing the vision’s numbers.

Catechism 675–677

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 20:3. On chapter 20 · Edward Marshall translation (1878)

loosed. “Then,” as St. Augustine says, “he will be loosed, when also the time will be short. For, as we read, he will rage three years and a-half with all his own powers, and the powers of his own, and they with whom he will make war will be such, that his violence and wiles, great as they are, will not be able to overcome them. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 20:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: This convergence shows that symbolic ecclesial interpretation is not solely modern. It does not make all AD 1–1399 writers unanimous about the millennium.

Source note 57 · Source note 58

Revelation 20:4 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Thrones, judgment, the beheaded souls and the reign with Christ correspond; Latin has “caracterem ejus” (its mark) on “frontibus aut manibus” (foreheads or hands), where Saints has the mark on forehead and hand.

English wording cues: Latin “people” / Saints “they”; Latin “I also saw” / Saints “and”; Latin “had” / Saints “did”; Latin “worshiped” / Saints “worship”; Latin “or received its” / Saints “and did not receive the”; Latin “foreheads or hands.” / Saints “forehead and upon their hand. And”; Latin “came to life” / Saints “lived”

Compare the English wording · Revelation 20:4

Clementine Latin → English · 20:4

I saw thrones, and people sat upon them, and judgment was given to them. I also saw the souls of those beheaded because of the testimony of Jesus and the word of God, and those who had not worshiped the beast or its image or received its mark upon their foreheads or hands. They came to life and reigned with Christ for a thousand years.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 20:4

And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given to them; and the souls of those beheaded because of the testimony of Jesus and because of the word of God, and those who did not worship the beast or its image and did not receive the mark upon their forehead and upon their hand. And they lived and reigned with Christ for a thousand years.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et vidi sedes, et sederunt super eas, et judicium datum est illis: et animas decollatorum propter testimonium Jesu, et propter verbum Dei, et qui non adoraverunt bestiam, neque imaginem ejus, nec acceperunt caracterem ejus in frontibus, aut in manibus suis, et vixerunt, et regnaverunt cum Christo mille annis.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 20:1–6

The NABRE reads the thousand years symbolically as the long period between Christ’s victory and the end, during which the baptized share in his reign. The main text preserves a thousand years without replacing it by that interpretation.

USCCB NABRE · Revelation 20 and commentary

Catholic reception · Revelation 20:1–10

Catechism 675–677 describes the Church’s final trial and God’s ultimate victory. It rejects attempts to realize the final messianic kingdom as an earthly historical achievement. This framework informs interpretation without editing the vision’s numbers.

Catechism 675–677

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 20:4. On chapter 20 · Edward Marshall translation (1878)

judgment. He indicates that which is done in the thousand years in which Satan is bound. For the Church, which in Christ will sit on twelve thrones to judge, now sits and judges, seeing that she has obtained to hear from her King, “whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 20:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

These are small choices of pronoun, number and connective in the Latin; whether any reflects a reading in the Greek tradition is unresolved.

Reception explanation: This convergence shows that symbolic ecclesial interpretation is not solely modern. It does not make all AD 1–1399 writers unanimous about the millennium.

Source note 57 · Source note 58

Revelation 20:5 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both say the rest of the dead did not live (“non vixerunt”) until the thousand years were completed, and call this the first resurrection.

English wording cues: Latin “come to life” / Saints “live”

Compare the English wording · Revelation 20:5

Clementine Latin → English · 20:5

The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed. This is the first resurrection.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 20:5

The rest of the dead did not live until the thousand years were completed. This is the first resurrection.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Ceteri mortuorum non vixerunt, donec consummentur mille anni. Hæc est resurrectio prima.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 20:1–6

The NABRE reads the thousand years symbolically as the long period between Christ’s victory and the end, during which the baptized share in his reign. The main text preserves a thousand years without replacing it by that interpretation.

USCCB NABRE · Revelation 20 and commentary

Catholic reception · Revelation 20:1–10

Catechism 675–677 describes the Church’s final trial and God’s ultimate victory. It rejects attempts to realize the final messianic kingdom as an earthly historical achievement. This framework informs interpretation without editing the vision’s numbers.

Catechism 675–677

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 20:5. On chapter 20 · Edward Marshall translation (1878)

first resurrection. That certainly is the first resurrection in which we rise again through baptism, as the Apostle says, “If ye have risen with Christ, seek the things which are above.” For as the first death in this life is through sins, since “the soul that sinneth, it shall die,” so also the first resurrection is in this life through remission of sins.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 20:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: This convergence shows that symbolic ecclesial interpretation is not solely modern. It does not make all AD 1–1399 writers unanimous about the millennium.

Source note 57 · Source note 58

Revelation 20:6 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both bless the one who shares in the first resurrection, deny the second death authority (“potestatem”) over them, and make them priests of God and Christ reigning a thousand years.

Compare the English wording · Revelation 20:6

Clementine Latin → English · 20:6

Blessed and holy is the one who has a share in the first resurrection. Over these the second death has no authority, but they will be priests of God and of Christ and will reign with him for a thousand years.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 20:6

Blessed and holy is the one who has a share in the first resurrection; over these the second death has no authority, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with Him for a thousand years.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Beatus, et sanctus, qui habet partem in resurrectione prima: in his secunda mors non habet potestatem: sed erunt sacerdotes Dei et Christi, et regnabunt cum illo mille annis.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 20:1–6

The NABRE reads the thousand years symbolically as the long period between Christ’s victory and the end, during which the baptized share in his reign. The main text preserves a thousand years without replacing it by that interpretation.

USCCB NABRE · Revelation 20 and commentary

Catholic reception · Revelation 20:1–10

Catechism 675–677 describes the Church’s final trial and God’s ultimate victory. It rejects attempts to realize the final messianic kingdom as an earthly historical achievement. This framework informs interpretation without editing the vision’s numbers.

Catechism 675–677

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 20:6. On chapter 20 · Edward Marshall translation (1878)

saints. Another version has “priests of God and of Christ,” and it is not said of bishops only and of presbyters, who properly are called “priests” in the Church. But as we are all called Christs because of the mystical chrism, so are we all called priests, because we are members of the one Priest, of Whom the Apostle Peter says, “a holy people, a royal priesthood.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 20:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: This convergence shows that symbolic ecclesial interpretation is not solely modern. It does not make all AD 1–1399 writers unanimous about the millennium.

Source note 57 · Source note 58

Revelation 20:7 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

After aligning the separately labelled clauses, the narrative content corresponds with modest English differences.

Boundary alignment: Latin 20:7 ↔ Saints 20:7 + 20:8. The letters a/b label displayed clause segments, not additional biblical verses. See all four cards in 20:7–10.

English wording cues: Latin “released” / Saints “loosed”; Latin “He” / Saints “and”; Latin “and” / Saints “to”; Latin “upon” / Saints “at”; Latin “and” / Saints “to”; Latin “battle; their” / Saints “war, whose”

Compare the English wording · Revelation 20:7

Clementine Latin → English · 20:7

When the thousand years are completed, Satan will be released from his prison. He will go out and deceive the nations upon the four corners of the earth, Gog and Magog, and gather them for battle; their number is like the sand of the sea.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 20:7 + 20:8

And when the thousand years are completed, Satan will be loosed from his prison, and will go out to deceive the nations at the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them for war, whose number is like the sand of the sea.

Segments: 20:7 + 20:8

See each Greek source segment separately

Saints 20:7 And when the thousand years are completed, Satan will be loosed from his prison,

Saints 20:8 and will go out to deceive the nations at the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them for war, whose number is like the sand of the sea.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et cum consummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo, et exibit, et seducet gentes, quæ sunt super quatuor angulos terræ, Gog, et Magog, et congregabit eos in prælium, quorum numerus est sicut arena maris.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 20:1–10

Catechism 675–677 describes the Church’s final trial and God’s ultimate victory. It rejects attempts to realize the final messianic kingdom as an earthly historical achievement. This framework informs interpretation without editing the vision’s numbers.

Catechism 675–677

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 20:7. On chapter 20 · Edward Marshall translation (1878)

finished. By “finished” he intended a part by the whole. For he will be loosed in such a manner that there will remain the three years and six months of the last conflict. But apart from this figure, the time is rightly said to be ended. For so small a remnant is not to be taken into account, when seven hundred years, and as many as God wills, are called by the Apostle “an hour.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 20:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The principal apparent mismatch comes from verse divisions in 20:7–10. No new battle or missing false prophet is created by those divisions.

Reception explanation: This convergence shows that symbolic ecclesial interpretation is not solely modern. It does not make all AD 1–1399 writers unanimous about the millennium.

Source note 58 · Source note 59

Revelation 20:8 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Latin 20:8 matches Saints 20:9a: going up over the breadth of the earth and surrounding the camp of the saints and the beloved city. The rest of Greek 20:9 is on the Latin 20:9 card.

Boundary alignment: Latin 20:8 ↔ Saints 20:9a. The letters a/b label displayed clause segments, not additional biblical verses. See all four cards in 20:7–10.

English wording cues: Latin “went” / Saints “came”; Latin “across” / Saints “upon”

Compare the English wording · Revelation 20:8

Clementine Latin → English · 20:8

They went up across the breadth of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 20:9a

And they came up upon the breadth of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et ascenderunt super latitudinem terræ, et circuierunt castra sanctorum, et civitatem dilectam.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 20:1–10

Catechism 675–677 describes the Church’s final trial and God’s ultimate victory. It rejects attempts to realize the final messianic kingdom as an earthly historical achievement. This framework informs interpretation without editing the vision’s numbers.

Catechism 675–677

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 20:8. On chapter 20 · Edward Marshall translation (1878)

seduce. He will then seduce them, to the end that he may gather them together to this battle. For even before he used to seduce them in whatever manner he was able, through many different evils. And “he will go out” means, he will burst forth into open persecution from the hiding-places of his hatred. Moreover, Gog and Magog either denote the whole by a part, or according to the interpretation of the names, which signify “a roof” and “from a roof,” “they indicate secret and open enemies. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 20:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here, with the Vulgate numbering this clause 20:8 rather than 20:9.

Reception explanation: This convergence shows that symbolic ecclesial interpretation is not solely modern. It does not make all AD 1–1399 writers unanimous about the millennium.

Source note 58 · Source note 59

Revelation 20:9 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

After alignment, the Latin explicitly says the fire comes from God; Saints says it comes from heaven without that added source phrase.

Boundary alignment: Latin 20:9 ↔ Saints 20:9b + 20:10a. The letters a/b label displayed clause segments, not additional biblical verses. See all four cards in 20:7–10.

English wording cues: Latin “cast” / Saints “thrown”

Compare the English wording · Revelation 20:9

Clementine Latin → English · 20:9

Fire came down from God out of heaven and devoured them. The devil who deceived them was cast into the lake of fire and sulfur, where also the beast

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 20:9b + 20:10a

And fire came down from heaven and devoured them. And the devil who deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur, where also are the beast

Segments: 20:9b + 20:10a

See each Greek source segment separately

Saints 20:9b And fire came down from heaven and devoured them.

Saints 20:10a And the devil who deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur, where also are the beast

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et descendit ignis a Deo de cælo, et devoravit eos: et diabolus, qui seducebat eos, missus est in stagnum ignis, et sulphuris, ubi et bestia

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 20:1–10

Catechism 675–677 describes the Church’s final trial and God’s ultimate victory. It rejects attempts to realize the final messianic kingdom as an earthly historical achievement. This framework informs interpretation without editing the vision’s numbers.

Catechism 675–677

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 20:9. On chapter 20 · Edward Marshall translation (1878)

breadth. They certainly are not represented as having come, or as about to come, to one place, as if the beloved city, that is, the Church, were to be confined within some one place. For much rather wished he to intimate by “the breadth of the earth,” that it would be persecuted in all nations; and by the term “camp,” that not even then would it forsake its warfare.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 20:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The large apparent displacement is versification; from God is a separate local wording difference that remains after aligning the clauses.

Reception explanation: This convergence shows that symbolic ecclesial interpretation is not solely modern. It does not make all AD 1–1399 writers unanimous about the millennium.

Source note 58 · Source note 59

Revelation 20:10 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

After aligning the separately labelled clauses, the narrative content corresponds with modest English differences.

Boundary alignment: Latin 20:10 ↔ Saints 20:10b. The letters a/b label displayed clause segments, not additional biblical verses. See all four cards in 20:7–10.

English wording cues: Latin “through” / Saints “for the”

Compare the English wording · Revelation 20:10

Clementine Latin → English · 20:10

and the false prophet will be tormented day and night through ages of ages.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 20:10b

and the false prophet, and they will be tormented day and night for the ages of the ages.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et pseudopropheta cruciabuntur die ac nocte in sæcula sæculorum.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 20:1–10

Catechism 675–677 describes the Church’s final trial and God’s ultimate victory. It rejects attempts to realize the final messianic kingdom as an earthly historical achievement. This framework informs interpretation without editing the vision’s numbers.

Catechism 675–677

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 20:10. On chapter 20 · Edward Marshall translation (1878)

cast. That is, at the last judgment the devil will be cast into eternal fire, where also are all those whom he sent before him, that is, the greatest part of the ungodly city, inasmuch as the beast is to be taken according to the place, sometimes as the devil, sometimes as Antichrist, sometimes as the ungodly city itself. But under the name of “fire coming down from heaven,” may also be designated the sudden destruction of the ungodly, when the Lord at His coming will slay Antichrist with the breath of His mouth. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 20:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The principal apparent mismatch comes from verse divisions in 20:7–10. No new battle or missing false prophet is created by those divisions.

Reception explanation: This convergence shows that symbolic ecclesial interpretation is not solely modern. It does not make all AD 1–1399 writers unanimous about the millennium.

Source note 58 · Source note 59

Revelation 20:11 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have the great white throne and the one seated on it, from whose presence (“conspectu”) earth and heaven flee and find no place.

English wording cues: Latin “seated” / Saints “sitting”; Latin “his presence” / Saints “whose face the”

Compare the English wording · Revelation 20:11

Clementine Latin → English · 20:11

I saw a great white throne and the one seated upon it. From his presence earth and heaven fled, and no place was found for them.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 20:11

And I saw a great white throne and the One sitting upon it, from whose face the earth and heaven fled, and no place was found for them.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et vidi thronum magnum candidum, et sedentem super eum, a cujus conspectu fugit terra, et cælum, et locus non est inventus eis.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 20:11. On chapter 20 · Edward Marshall translation (1878)

throne. He said that he “saw Him sitting on the throne, from Whose sight the heaven and the earth fled away.” For after the judgment is ended, the heaven and the earth cease to be, when there begin to be a new heaven and a new earth; that is, by the change of the things that are, and not by any means by their destruction. For “the fashion of this world passeth away.” He said not also the substance, in that we believe that the same is to be changed for the better.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 20:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: This convergence shows that symbolic ecclesial interpretation is not solely modern. It does not make all AD 1–1399 writers unanimous about the millennium.

Revelation 20:12 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have the dead, great and small, before the throne, books opened and another book of life, and judgment by what is written according to works; Latin “libri” corresponds to Saints “scrolls”.

English wording cues: Latin “books” / Saints “scrolls”; Latin “book” / Saints “scroll”; Latin “by what was” / Saints “from the things”; Latin “books,” / Saints “scrolls,”

Compare the English wording · Revelation 20:12

Clementine Latin → English · 20:12

I saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged by what was written in the books, according to their works.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 20:12

And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and scrolls were opened; and another scroll was opened, which is of life. And the dead were judged from the things written in the scrolls, according to their works.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et vidi mortuos, magnos et pusillos, stantes in conspectu throni, et libri aperti sunt: et alius liber apertus est, qui est vitæ: et judicati sunt mortui ex his, quæ scripta erant in libris, secundum opera ipsorum:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 20:12–15

Judgment according to works is retained together with the book of life. The Catechism describes judgment as revealing each person’s conduct and response to grace. The translation does not insert a theory of salvation independent of God’s gift.

Catechism 678–679

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 20:12. On chapter 20 · Edward Marshall translation (1878)

book of life. Another version has, “which is of the life of each one.” So then by “the opened books,” he means the Testaments of God, for the world will be judged according to both Testaments. By “the book of the life of each one,” he means the memory of our actions, and not that the discerner of hidden things has a memorial book.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 20:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: This convergence shows that symbolic ecclesial interpretation is not solely modern. It does not make all AD 1–1399 writers unanimous about the millennium.

Source note 60

Revelation 20:13 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Sea, Death and the underworld (“infernus”) give up their dead in both; Latin says judgment was made “de singulis” (concerning each), an impersonal passive where Saints has “they were judged, each”.

English wording cues: Latin “his” / Saints “their”

Compare the English wording · Revelation 20:13

Clementine Latin → English · 20:13

The sea gave up the dead who were in it, and Death and the Underworld gave up their dead who were in them. Each was judged according to his works.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 20:13

And the sea gave the dead in it, and Death and Hades gave the dead in them, and they were judged, each according to their works.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et dedit mare mortuos, qui in eo erant: et mors et infernus dederunt mortuos suos, qui in ipsis erant: et judicatum est de singulis secundum opera ipsorum.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 20:12–15

Judgment according to works is retained together with the book of life. The Catechism describes judgment as revealing each person’s conduct and response to grace. The translation does not insert a theory of salvation independent of God’s gift.

Catechism 678–679

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 20:13. On chapter 20 · Edward Marshall translation (1878)

sea. This, without doubt, took place before that the dead were judged. Having, therefore, recapitulated that which he had passed over, he pursues the order of things.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 20:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A difference of Latin grammatical construction; who is judged and by what standard are the same.

Reception explanation: This convergence shows that symbolic ecclesial interpretation is not solely modern. It does not make all AD 1–1399 writers unanimous about the millennium.

Source note 60

Revelation 20:14 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both cast Death and the underworld into the lake of fire, but the Latin ends “Hæc est mors secunda” without Saints’ closing “the lake of fire”; it also names “infernus” before “mors”.

English wording cues: Latin “cast” / Saints “thrown”

Compare the English wording · Revelation 20:14

Clementine Latin → English · 20:14

The Underworld and Death were cast into the lake of fire. This is the second death.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 20:14

And Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et infernus et mors missi sunt in stagnum ignis. Hæc est mors secunda.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 20:12–15

Judgment according to works is retained together with the book of life. The Catechism describes judgment as revealing each person’s conduct and response to grace. The translation does not insert a theory of salvation independent of God’s gift.

Catechism 678–679

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 20:14. On chapter 20 · Edward Marshall translation (1878)

[…] And it may also be taken literally, that all the bodies, even those which the deep has swallowed, or the wild beast has devoured, will rise again. And Tichonius expounds it thus: “The people which he will here find alive are the dead of the sea, ‘And death and Hades gave up their dead.’ These are the people which are buried. But when he had said, that ‘they were judged, every one according to works,’ he briefly subjoined, that “both death and Hades were cast into the lake of fire.’ […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 20:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Vulgate follows a reading without the closing phrase, which the KJV also lacks; the origin of the reversed pair order is unresolved.

Reception explanation: This convergence shows that symbolic ecclesial interpretation is not solely modern. It does not make all AD 1–1399 writers unanimous about the millennium.

Source note 60

Revelation 20:15 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both cast into the lake of fire whoever is not found written in the book of life; Latin uses a relative clause (“qui non inventus est”), Saints a conditional (“if anyone”).

English wording cues: Latin “cast” / Saints “thrown”

Compare the English wording · Revelation 20:15

Clementine Latin → English · 20:15

Anyone not found written in the book of life was cast into the lake of fire.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 20:15

And if anyone was not found written in the book of life, he was thrown into the lake of fire.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et qui non inventus est in libro vitæ scriptus, missus est in stagnum ignis.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 20:12–15

Judgment according to works is retained together with the book of life. The Catechism describes judgment as revealing each person’s conduct and response to grace. The translation does not insert a theory of salvation independent of God’s gift.

Catechism 678–679

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 20:15. On chapter 20 · Edward Marshall translation (1878)

found written. That is, who was not judged by God to be alive. And so they appear to me to speak more correctly, who interpret the opened books above to be the consciences and works of each one; and the book of life the fore-knowledge of God, which cannot be deceived, concerning those to whom eternal life will be given, in which they are written, that is, foreknown. As the judgment is ended in which he saw the bad to be condemned, it remains that he also speak concerning the good.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 20:4, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A difference of Latin grammatical construction for the same condition.

Reception explanation: This convergence shows that symbolic ecclesial interpretation is not solely modern. It does not make all AD 1–1399 writers unanimous about the millennium.

Source note 60

Revelation 21 · 27 separate Latin verse units

Chapter 21 · reception comparison and scope

Catholic reception · Revelation 21:1–5

Catechism 1042–1045 teaches the renewal of humanity and the universe, with God dwelling among the redeemed. It also says the manner and timing of this transformation are unknown. The vision’s promise is retained without a timetable.

Catechism 1042–1048

Medieval witness for this assessment · Revelation 21:1

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:1. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

new. This is the order in which that will take place which he has already spoken of by anticipation, that he “saw one sitting on the throne, from whose face the heaven and the earth fled away;” namely, when the ungodly were judged. Then the fashion of this world will pass away by the conflagration of the supernal fires, that when the heaven and the earth are changed for the better, the incorruption and immortality of holy bodies may have a condition of existence corresponding with the twofold change.

Reception: Similar. The Catechism teaches renewal of humanity and the universe. Bede describes creation changed for the better in correspondence with immortal bodies.

Why the emphasis differs: Shared hope is expressed through different explanatory detail; the Catechism leaves the precise manner and timing unknown.

This assessment compares the sources and passage ranges stated above. Other verse excerpts below may have narrower or different scope; the chapter rating is not a claim about every verse independently.

Revelation 21:1 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both see a new heaven and a new earth, the first heaven and earth gone (“abiit”) and the sea no more.

Compare the English wording · Revelation 21:1

Clementine Latin → English · 21:1

I saw a new heaven and a new earth. For the first heaven and the first earth had passed away, and the sea is no more.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 21:1

And I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth passed away, and the sea is no more.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et vidi cælum novum et terram novam. Primum enim cælum, et prima terra abiit, et mare jam non est.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 21:1–5

Catechism 1042–1045 teaches the renewal of humanity and the universe, with God dwelling among the redeemed. It also says the manner and timing of this transformation are unknown. The vision’s promise is retained without a timetable.

Catechism 1042–1048

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:1. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

new. This is the order in which that will take place which he has already spoken of by anticipation, that he “saw one sitting on the throne, from whose face the heaven and the earth fled away;” namely, when the ungodly were judged. Then the fashion of this world will pass away by the conflagration of the supernal fires, that when the heaven and the earth are changed for the better, the incorruption and immortality of holy bodies may have a condition of existence corresponding with the twofold change.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 21:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Shared hope is expressed through different explanatory detail; the Catechism leaves the precise manner and timing unknown.

Source note 61

Revelation 21:2 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

Latin “Et ego Joannes vidi” names the seer as John; Saints has only “I saw”. The descending holy city, new Jerusalem, prepared as a bride, otherwise corresponds.

English wording cues: Latin “descending from” / Saints “coming down out of”; Latin “like” / Saints “as”

Compare the English wording · Revelation 21:2

Clementine Latin → English · 21:2

I, John, saw the holy city, the new Jerusalem, descending from heaven from God, prepared like a bride adorned for her husband.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 21:2

And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et ego Joannes vidi sanctam civitatem Jerusalem novam descendentem de cælo a Deo, paratam sicut sponsam ornatam viro suo.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 21:1–5

Catechism 1042–1045 teaches the renewal of humanity and the universe, with God dwelling among the redeemed. It also says the manner and timing of this transformation are unknown. The vision’s promise is retained without a timetable.

Catechism 1042–1048

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:2. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

new Jerusalem. This city is said to “come down from heaven,” for that God made it by heavenly grace.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 21:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Vulgate follows a reading with the self-identification “I John”, which the KJV also has; the Greek text behind Saints lacks it.

Reception explanation: Shared hope is expressed through different explanatory detail; the Catechism leaves the precise manner and timing unknown.

Source note 61

Revelation 21:3 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

Latin has singular “populus” (people) where Saints has “peoples”, and adds “eorum Deus” (their God) after “God himself will be with them”, which Saints lacks.

English wording cues: Latin ““Behold,” / Saints ““Look,”; Latin “dwelling” / Saints “tent”; Latin “humanity,” / Saints “human beings,”; Latin “people,” / Saints “peoples,”

Compare the English wording · Revelation 21:3

Clementine Latin → English · 21:3

I heard a loud voice from the throne saying, “Behold, God’s dwelling is with humanity, and he will dwell with them. They will be his people, and God himself will be with them as their God.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 21:3

And I heard a loud voice from the throne saying, “Look, God’s tent is with human beings, and He will dwell with them, and they will be His peoples, and God Himself will be with them.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et audivi vocem magnam de throno dicentem: Ecce tabernaculum Dei cum hominibus, et habitabit cum eis. Et ipsi populus ejus erunt, et ipse Deus cum eis erit eorum Deus:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 21:1–5

Catechism 1042–1045 teaches the renewal of humanity and the universe, with God dwelling among the redeemed. It also says the manner and timing of this transformation are unknown. The vision’s promise is retained without a timetable.

Catechism 1042–1048

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:3. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

people. God Himself will be to the elect the reward of eternal blessedness, which, as possessed by Him, they will possess for ever.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 21:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Vulgate follows readings with “their God” (bracketed in NA28, omitted in SBLGNT) and the singular “people”, both also found in the KJV.

Reception explanation: Shared hope is expressed through different explanatory detail; the Catechism leaves the precise manner and timing unknown.

Source note 61

Revelation 21:4 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both promise every tear wiped away and no more death, mourning, crying or pain; Latin names “Deus” where Saints has “He”, and adds “quia” (because) before the first things passing away.

English wording cues: Latin “God” / Saints “And He”; Latin “and” / Saints “nor”; Latin “no” / Saints “any”; Latin “former” / Saints “first”

Compare the English wording · Revelation 21:4

Clementine Latin → English · 21:4

God will wipe every tear from their eyes, and death will be no more. Mourning, crying, and pain will be no more, because the former things have passed away.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 21:4

And He will wipe every tear from their eyes, and death will be no more; neither mourning nor crying nor pain will be any more. The first things passed away.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et absterget Deus omnem lacrimam ab oculis eorum: et mors ultra non erit, neque luctus, neque clamor, neque dolor erit ultra, quia prima abierunt.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 21:1–5

Catechism 1042–1045 teaches the renewal of humanity and the universe, with God dwelling among the redeemed. It also says the manner and timing of this transformation are unknown. The vision’s promise is retained without a timetable.

Catechism 1042–1048

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:4. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

tears. So great and so exalted will the glory of that city appear from the gift of God, as that there remain in it no vestiges of old age, since both a heavenly incorruption will refine their bodies, and the sight of the eternal King will feed their mind.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 21:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Vulgate follows readings that name God and include “because”; the Greek text behind Saints has a pronoun and lacks the conjunction, which NA28 brackets.

Reception explanation: Shared hope is expressed through different explanatory detail; the Catechism leaves the precise manner and timing unknown.

Source note 61

Revelation 21:5 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have “I make all things new” and the command to write; Latin has “dixit mihi” (said to me) where Saints has “says” without “to me”, and superlative “fidelissima” for “faithful”.

English wording cues: Latin “seated” / Saints “sitting”; Latin ““Behold,” / Saints ““Look,”; Latin “said to me,” / Saints “says,”; Latin “utterly trustworthy” / Saints “faithful”

Compare the English wording · Revelation 21:5

Clementine Latin → English · 21:5

The one seated upon the throne said, “Behold, I make all things new.” He said to me, “Write, because these words are utterly trustworthy and true.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 21:5

And the One sitting upon the throne said, “Look, I make all things new.” And He says, “Write, because these words are faithful and true.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et dixit qui sedebat in throno: Ecce nova facio omnia. Et dixit mihi: Scribe, quia hæc verba fidelissima sunt, et vera.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 21:1–5

Catechism 1042–1045 teaches the renewal of humanity and the universe, with God dwelling among the redeemed. It also says the manner and timing of this transformation are unknown. The vision’s promise is retained without a timetable.

Catechism 1042–1048

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 21:4. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

tears. So great and so exalted will the glory of that city appear from the gift of God, as that there remain in it no vestiges of old age, since both a heavenly incorruption will refine their bodies, and the sight of the eternal King will feed their mind.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 21:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Vulgate follows a reading with “to me”; the past tense and the intensive adjective are Latin rendering choices.

Reception explanation: Shared hope is expressed through different explanatory detail; the Catechism leaves the precise manner and timing unknown.

Source note 61

Revelation 21:6 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

It is done and they have come to be differ in number and formulation of completion.

English wording cues: Latin ““It is done.” / Saints ““They have come to be.”; Latin “thirsty” / Saints “one who thirsts”

Compare the English wording · Revelation 21:6

Clementine Latin → English · 21:6

He said to me, “It is done. I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the thirsty I will give freely from the spring of the water of life.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 21:6

And He said to me, “They have come to be. I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the one who thirsts I will give freely from the spring of the water of life.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et dixit mihi: Factum est: ego sum alpha et omega, initium et finis. Ego sitienti dabo de fonte aquæ vitæ, gratis.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:6. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

athirst. He now sprinkles believers in the way from the fountain, which, in their own country, He grants to those who overcome to be abundantly drawn forth. And both are a free gift. For “the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord,” and “of His fulness have we all received, and grace for grace.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 21:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The English retains the different grammatical presentation of the fulfilled promise.

Reception explanation: Shared hope is expressed through different explanatory detail; the Catechism leaves the precise manner and timing unknown.

Revelation 21:7 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both promise the conqueror these things, God as his God and him as son; Latin “possidebit” (will possess) is a near-synonym of Saints “inherit”.

English wording cues: Latin “possess” / Saints “inherit”

Compare the English wording · Revelation 21:7

Clementine Latin → English · 21:7

The one who conquers will possess these things, and I will be his God, and he will be my son.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 21:7

The one who conquers will inherit these things, and I will be his God and he will be My son.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Qui vicerit, possidebit hæc: et ero illi Deus, et ille erit mihi filius.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 21:6. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

write. These things it behoves to be believed, not explained, especially because he says, that “it is done” of the past, so as not to suffer any one to doubt of the future.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 21:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A lexical choice in the Latin for the same promise.

Reception explanation: Shared hope is expressed through different explanatory detail; the Catechism leaves the precise manner and timing unknown.

Revelation 21:8 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

The same eight groups share the lake of fire and sulfur, the second death; Latin “execratis” (accursed) differs in nuance from “abominable”, and “erit” (will be) is future where Saints has “is”.

English wording cues: Latin “the” / Saints “and”; Latin “the accursed,” / Saints “and abominable and”; Latin “the” / Saints “and”; Latin “portion will be” / Saints “share is”

Compare the English wording · Revelation 21:8

Clementine Latin → English · 21:8

But as for the cowardly, the unbelieving, the accursed, murderers, the sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their portion will be in the lake burning with fire and sulfur, which is the second death.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 21:8

But as for the cowardly and unbelieving and abominable and murderers and sexually immoral and sorcerers and idolaters and all liars, their share is in the lake burning with fire and sulfur, which is the second death.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Timidis autem, et incredulis, et execratis, et homicidis, et fornicatoribus, et veneficis, et idolatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure: quod est mors secunda.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:8. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

fearful. To introduce a caution, he always mingles with the bland the austere. So also the hundred-and-forty-fourth Psalm, when making known abundantly the grace of the Lord’s mercies, suddenly brings in His severe judgment, saying, “The Lord preserveth all them that love Him, and all sinners will He destroy.” And he joins the fearful with the unbelieving, because he fears to incur the danger of the contest, who doubts of the reward of the conqueror.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 21:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Lexical choice and tense presentation in the Latin; the list and the outcome agree.

Reception explanation: Shared hope is expressed through different explanatory detail; the Catechism leaves the precise manner and timing unknown.

Revelation 21:9 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have one of the seven angels with bowls full of the seven last plagues offering to show the Lamb’s bride; Latin does not repeat “seven” before “phialas” (bowls).

English wording cues: Latin “holding” / Saints “having the seven”

Compare the English wording · Revelation 21:9

Clementine Latin → English · 21:9

One of the seven angels holding bowls full of the seven last plagues came and spoke with me, saying, “Come, and I will show you the bride, the wife of the Lamb.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 21:9

And one of the seven angels having the seven bowls full of the seven last plagues came and spoke with me, saying, “Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et venit unus de septem angelis habentibus phialas plenas septem plagis novissimis, et locutus est mecum, dicens: Veni, et ostendam tibi sponsam, uxorem Agni.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 21:9–17

The NABRE identifies the bride-city with the Church and reads its cube and multiples of twelve symbolically. The English retains twelve thousand stadia and a hundred and forty-four cubits, preserving both the ancient units and the stated numbers.

USCCB NABRE · Revelation 21 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:9. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

seven. The same preachers who inflict the sevenfold, that is, the universal plague upon the ungodly, reveal also to the Church the joys that are to come.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 21:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Latin lacks the repeated number; whether this reflects a Greek reading or Latin economy is unresolved.

Reception explanation: Shared hope is expressed through different explanatory detail; the Catechism leaves the precise manner and timing unknown.

Source note 62

Revelation 21:10 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both carry John in the spirit to a great and high mountain and show the holy city Jerusalem descending from heaven from God.

English wording cues: Latin “to” / Saints “upon”; Latin “descending from” / Saints “coming down out of”

Compare the English wording · Revelation 21:10

Clementine Latin → English · 21:10

He carried me away in the spirit to a great and high mountain and showed me the holy city Jerusalem descending from heaven from God,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 21:10

And he carried me away in the Spirit upon a great and high mountain, and showed me the holy city Jerusalem coming down out of heaven from God,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et sustulit me in spiritu in montem magnum et altum, et ostendit mihi civitatem sanctam Jerusalem descendentem de cælo a Deo,

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 21:9–17

The NABRE identifies the bride-city with the Church and reads its cube and multiples of twelve symbolically. The English retains twelve thousand stadia and a hundred and forty-four cubits, preserving both the ancient units and the stated numbers.

USCCB NABRE · Revelation 21 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:10. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

mountain. After the fall of Babylon, the holy city, which is the bride of the Lamb, is seen placed on a mountain. For the stone “cut out from the mountain without hands,” broke in pieces the image of worldly glory, and became a great mountain, and filled the whole world.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 21:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Shared hope is expressed through different explanatory detail; the Catechism leaves the precise manner and timing unknown.

Source note 62

Revelation 21:11 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both give the city God’s glory and liken its light to jasper; Latin has “pretioso” (precious) for Saints “most precious” and “sicut crystallum” (like crystal) for “shining as crystal”.

English wording cues: Latin “God’s” / Saints “the”; Latin “Its light” / Saints “of God. Her radiance”; Latin “clear” / Saints “stone shining”

Compare the English wording · Revelation 21:11

Clementine Latin → English · 21:11

having God’s glory. Its light was like a precious stone, like jasper, clear as crystal.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 21:11

having the glory of God. Her radiance was like a most precious stone, like a jasper stone shining as crystal,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

habentem claritatem Dei: et lumen ejus simile lapidi pretioso tamquam lapidi jaspidis, sicut crystallum.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 21:9–17

The NABRE identifies the bride-city with the Church and reads its cube and multiples of twelve symbolically. The English retains twelve thousand stadia and a hundred and forty-four cubits, preserving both the ancient units and the stated numbers.

USCCB NABRE · Revelation 21 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:11. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

precious. The precious stone is Christ, Who says, “The glory which Thou gavest Me, I have given them.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 21:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Lexical choices in the Latin soften the superlative and the verbal sense of the crystal comparison.

Reception explanation: Shared hope is expressed through different explanatory detail; the Catechism leaves the precise manner and timing unknown.

Source note 62

Revelation 21:12 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both give the city a great, high wall with twelve gates, twelve angels at the gates, and inscribed names of the twelve tribes of Israel; Latin “habebat” (it had) answers Saints “having”.

English wording cues: Latin “It had” / Saints “having”; Latin “with” / Saints “having”; Latin “with” / Saints “and”; Latin “that” / Saints “which”; Latin “the names” / Saints “those”; Latin “children” / Saints “sons”

Compare the English wording · Revelation 21:12

Clementine Latin → English · 21:12

It had a great, high wall with twelve gates, and at the gates twelve angels, with names inscribed that are the names of the twelve tribes of the children of Israel.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 21:12

having a great and high wall, having twelve gates, and at the gates twelve angels, and names inscribed, which are those of the twelve tribes of the sons of Israel.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et habebat murum magnum, et altum, habentem portas duodecim: et in portis angelos duodecim, et nomina inscripta, quæ sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israël:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 21:9–17

The NABRE identifies the bride-city with the Church and reads its cube and multiples of twelve symbolically. The English retains twelve thousand stadia and a hundred and forty-four cubits, preserving both the ancient units and the stated numbers.

USCCB NABRE · Revelation 21 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:12. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

names. He signifies the memory of the ancient fathers implanted in the hearts of preachers. And so also the high-priest, when about to enter the tabernacle, was commanded to bear the memorial of the fathers upon the breastplate of judgment.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 21:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Shared hope is expressed through different explanatory detail; the Catechism leaves the precise manner and timing unknown.

Source note 62

Revelation 21:13 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both list three gates on each side in the same order: east, north, south, west.

English wording cues: Latin “On” / Saints “From”; Latin “on” / Saints “and from”; Latin “on” / Saints “and from”; Latin “on” / Saints “from”

Compare the English wording · Revelation 21:13

Clementine Latin → English · 21:13

On the east were three gates, on the north three gates, on the south three gates, and on the west three gates.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 21:13

From the east, three gates; and from the north, three gates; and from the south, three gates; and from the west, three gates.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

ab oriente portæ tres, et ab aquilone portæ tres, et ab austro portæ tres, et ab occasu portæ tres.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 21:9–17

The NABRE identifies the bride-city with the Church and reads its cube and multiples of twelve symbolically. The English retains twelve thousand stadia and a hundred and forty-four cubits, preserving both the ancient units and the stated numbers.

USCCB NABRE · Revelation 21 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:13. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

east. By this so elaborate description of the gates, he wished, I suppose, to indicate the mystery of the number twelve, by which, accordingly, either the sum of the Apostles, or the perfection of the Church, may be represented; for that the faith of the Holy Trinity was to be made known by it to the four-square world.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 21:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Shared hope is expressed through different explanatory detail; the Catechism leaves the precise manner and timing unknown.

Source note 62

Revelation 21:14 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both give the city wall twelve foundations bearing the twelve names of the Lamb’s twelve apostles.

Compare the English wording · Revelation 21:14

Clementine Latin → English · 21:14

The city’s wall had twelve foundations, and upon them the twelve names of the Lamb’s twelve apostles.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 21:14

And the wall of the city had twelve foundations, and upon them twelve names of the twelve apostles of the Lamb.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et murus civitatis habens fundamenta duodecim, et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum Agni.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 21:9–17

The NABRE identifies the bride-city with the Church and reads its cube and multiples of twelve symbolically. The English retains twelve thousand stadia and a hundred and forty-four cubits, preserving both the ancient units and the stated numbers.

USCCB NABRE · Revelation 21 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:14. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

foundations. That which the gates are, the same are the foundations; that which the city is, the same are the walls. But the patriarchs may also be signified by the term “foundations,” in that they contained within themselves the names, that is, the figure of the Apostles. For by them, as foundations, although by the Apostles, as by gates, this city has been opened to the nations which shall believe. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 21:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Shared hope is expressed through different explanatory detail; the Catechism leaves the precise manner and timing unknown.

Source note 62

Revelation 21:15 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both give the speaker a golden measuring reed (“mensuram arundineam auream”) to measure the city, its gates and its wall.

English wording cues: Latin “held” / Saints “had”

Compare the English wording · Revelation 21:15

Clementine Latin → English · 21:15

The one speaking with me held a golden measuring reed, to measure the city, its gates, and its wall.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 21:15

And the one speaking with me had a golden measuring reed, to measure the city and its gates and its wall.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et qui loquebatur mecum, habebat mensuram arundineam auream, ut metiretur civitatem, et portas ejus, et murum.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 21:9–17

The NABRE identifies the bride-city with the Church and reads its cube and multiples of twelve symbolically. The English retains twelve thousand stadia and a hundred and forty-four cubits, preserving both the ancient units and the stated numbers.

USCCB NABRE · Revelation 21 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:15. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

measure. Christ, Who is the “wisdom of God,” “reaching from one end to another mightily, and ordering all things sweetly,” measures the holy city. For, “ordering all things in number and measure and weight,” He distributes to each one of the faithful the gifts of spiritual graces. The doctors of the Church may also be understood, in that with frail bodies, but heavenly minds, they carefully examine the deserts of every one.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 21:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Shared hope is expressed through different explanatory detail; the Catechism leaves the precise manner and timing unknown.

Source note 62

Revelation 21:16 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

The Latin identifies the measuring reed as golden here; Saints says reed.

Compare the English wording · Revelation 21:16

Clementine Latin → English · 21:16

The city lies foursquare, its length as great as its width. He measured the city with the golden reed: twelve thousand stadia. Its length, height, and width are equal.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 21:16

And the city lies foursquare, and its length is as great as its width. And he measured the city with the reed at twelve thousand stadia; its length and width and height are equal.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et civitas in quadro posita est, et longitudo ejus tanta est quanta et latitudo: et mensus est civitatem de arundine aurea per stadia duodecim millia: et longitudo, et altitudo, et latitudo ejus æqualia sunt.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 21:9–17

The NABRE identifies the bride-city with the Church and reads its cube and multiples of twelve symbolically. The English retains twelve thousand stadia and a hundred and forty-four cubits, preserving both the ancient units and the stated numbers.

USCCB NABRE · Revelation 21 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:16. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

equal. This is the solidity of invincible truth, by which the Church is not suffered to be “carried about by every wind of doctrine,” as resting upon the length of faith, the breadth of love, the height of hope. And if it has but one the less of these, there will not be the perfect stability of the Church.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 21:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The adjective is repeated differently; the dimensions remain unchanged.

Reception explanation: Shared hope is expressed through different explanatory detail; the Catechism leaves the precise manner and timing unknown.

Source note 62

Revelation 21:17 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both measure the wall at a hundred forty-four cubits, a human measure that is an angel’s (“quæ est angeli”).

English wording cues: Latin “also the” / Saints “an”

Compare the English wording · Revelation 21:17

Clementine Latin → English · 21:17

He measured its wall: a hundred and forty-four cubits, by a human measure, which is also the angel’s.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 21:17

And he measured its wall at a hundred forty-four cubits, a human measure, which is an angel’s.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et mensus est murum ejus centum quadraginta quatuor cubitorum, mensura hominis, quæ est angeli.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 21:9–17

The NABRE identifies the bride-city with the Church and reads its cube and multiples of twelve symbolically. The English retains twelve thousand stadia and a hundred and forty-four cubits, preserving both the ancient units and the stated numbers.

USCCB NABRE · Revelation 21 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:17. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

an hundred and forty-four. This sum contains the square of the number twelve, for twelve times twelve are an hundred and forty-four, and itself also signifies the perfection of the holy city.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 21:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Shared hope is expressed through different explanatory detail; the Catechism leaves the precise manner and timing unknown.

Source note 62

Revelation 21:18 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both make the wall’s construction (“structura”) jasper and the city pure gold like pure glass (“vitro mundo”).

English wording cues: Latin “while” / Saints “and”; Latin “clear” / Saints “pure”

Compare the English wording · Revelation 21:18

Clementine Latin → English · 21:18

Its wall was built of jasper, while the city itself was pure gold, like clear glass.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 21:18

And the construction of its wall was jasper, and the city pure gold like pure glass.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et erat structura muri ejus ex lapide jaspide: ipsa vero civitas aurum mundum simile vitro mundo.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:18. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

glass. The Church is represented by gold, since it is often described as adorned with golden candle-sticks and bowls, because of the attire of wisdom. But he refers the glass to a belief of the truth. For the same that appears without is also within, and there is nothing simulated, and which is not perspicuous, in the saints of the Church. It may also be referred to the time when the thoughts of all towards each other are perspicuous and declared.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 21:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Shared hope is expressed through different explanatory detail; the Catechism leaves the precise manner and timing unknown.

Revelation 21:19 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both adorn the foundations with every precious stone and name the first four alike: jasper, sapphire, chalcedony, emerald.

Compare the English wording · Revelation 21:19

Clementine Latin → English · 21:19

The foundations of the city’s wall were adorned with every precious stone. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald;

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 21:19

The foundations of the wall of the city were adorned with every precious stone: the first foundation jasper, the second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata. Fundamentum primum, jaspis: secundum, sapphirus: tertium, calcedonius: quartum, smaragdus:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:19. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

[…] Therefore with good reason in Isaiah also, the bulwarks of the same city are alike fortified and adorned by this stone and structure of the wall.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 21:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Shared hope is expressed through different explanatory detail; the Catechism leaves the precise manner and timing unknown.

Source note 63

Revelation 21:20 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

The fifth through twelfth stones match in name and order; the English draft’s “carnelian” and “jacinth” render Latin “sardius” and “hyacinthus”.

English wording cues: Latin “carnelian;” / Saints “sardius,”; Latin “jacinth;” / Saints “hyacinth,”

Compare the English wording · Revelation 21:20

Clementine Latin → English · 21:20

the fifth, sardonyx; the sixth, carnelian; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprase; the eleventh, jacinth; the twelfth, amethyst.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 21:20

the fifth sardonyx, the sixth sardius, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh hyacinth, the twelfth amethyst.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

quintum, sardonyx: sextum, sardius: septimum, chrysolithus: octavum, beryllus: nonum, topazius: decimum, chrysoprasus: undecimum, hyacinthus: duodecimum, amethystus.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:20. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

[…] So in the chrysolyte is shewn spiritual preaching in the midst of miracles; in the beryl, the perfect work of preachers; in the topaz, their fervent contemplation. Moreover, in the chrysoprase are designated at once the work and the reward of the blessed martyrs; in the jacinth, the heavenly exaltation of doctors to things on high, and their humble descent for the sake of the weak to human things; in the amethyst, the continual memory of the heavenly kingdom in the mind of the humble. And each of the precious stones is assigned to a separate foundation. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 21:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Shared hope is expressed through different explanatory detail; the Catechism leaves the precise manner and timing unknown.

Source note 63

Revelation 21:21 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both make each of the twelve gates a single pearl and the city’s street pure gold like transparent glass (“vitrum perlucidum”).

English wording cues: Latin “gate made” / Saints “one of the gates was”; Latin “a single” / Saints “one”; Latin “city’s” / Saints “broad”

Compare the English wording · Revelation 21:21

Clementine Latin → English · 21:21

The twelve gates were twelve pearls, each gate made from a single pearl. The city’s street was pure gold, like transparent glass.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 21:21

And the twelve gates were twelve pearls; each one of the gates was from one pearl. And the broad street of the city was pure gold, like transparent glass.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et duodecim portæ, duodecim margaritæ sunt, per singulas: et singulæ portæ erant ex singulis margaritis: et platea civitatis aurum mundum, tamquam vitrum perlucidum.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:21. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

pearls. All the glory of the Head is imputed to the body. And as “the true light which lighteth every man,” gave to the saints to be “the light of the world;” so also, although He Himself is the matchless pearl which the wise merchant sells all that he has to buy, He nevertheless compares His own with the brightness of pearls.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 21:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Shared hope is expressed through different explanatory detail; the Catechism leaves the precise manner and timing unknown.

Revelation 21:22 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both see no temple in the city, because the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.

Compare the English wording · Revelation 21:22

Clementine Latin → English · 21:22

I saw no temple in it, for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 21:22

And I saw no temple in it, for the Lord God Almighty is its temple, and the Lamb.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et templum non vidi in ea: Dominus enim Deus omnipotens templum illius est, et Agnus.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 21:22–27

The NABRE connects the absence of a separate temple with God’s and the Lamb’s presence throughout the city. The light, open gates, and nations bringing honor are kept as the vision expresses them.

USCCB NABRE · Revelation 21 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:22. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

no temple. Although, he says, I have spoken of the city as built up of stones, I have shewn that the rest of the saints is not in a material building. For God Himself is their only home, and light, and rest.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 21:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Shared hope is expressed through different explanatory detail; the Catechism leaves the precise manner and timing unknown.

Source note 64

Revelation 21:23 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both say the city needs neither sun nor moon, since God’s glory illuminated it and the Lamb is its lamp (“lucerna”).

English wording cues: Latin “in” / Saints “upon”; Latin “God’s” / Saints “the”; Latin “has” / Saints “of God”

Compare the English wording · Revelation 21:23

Clementine Latin → English · 21:23

The city has no need of sun or moon to shine in it, for God’s glory has illuminated it, and its lamp is the Lamb.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 21:23

And the city has no need of the sun or the moon to shine upon it, for the glory of God illuminated it, and its lamp is the Lamb.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et civitas non eget sole neque luna ut luceant in ea, nam claritas Dei illuminavit eam, et lucerna ejus est Agnus.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 21:22–27

The NABRE connects the absence of a separate temple with God’s and the Lamb’s presence throughout the city. The light, open gates, and nations bringing honor are kept as the vision expresses them.

USCCB NABRE · Revelation 21 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:23. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

no need. That is, because the Church is not guided by the light, nor the elements of the world, but is conducted by Christ, the eternal Sun, through the darkness of the world.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 21:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Shared hope is expressed through different explanatory detail; the Catechism leaves the precise manner and timing unknown.

Source note 64

Revelation 21:24 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

The Latin kings bring glory and honor; Saints specifies glory in this verse.

English wording cues: Latin “in” / Saints “through”

Compare the English wording · Revelation 21:24

Clementine Latin → English · 21:24

The nations will walk in its light, and the kings of the earth will bring their glory and honor into it.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 21:24

And the nations will walk through its light, and the kings of the earth bring their glory into it.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et ambulabunt gentes in lumine ejus: et reges terræ afferent gloriam suam et honorem in illam.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 21:22–27

The NABRE connects the absence of a separate temple with God’s and the Lamb’s presence throughout the city. The light, open gates, and nations bringing honor are kept as the vision expresses them.

USCCB NABRE · Revelation 21 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:24. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

walk. He signifies that the same Lamb Himself is now to travellers the way, Who will then be to citizens the life.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 21:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The list of gifts differs locally, while glory and honor are both named in the following context.

Reception explanation: Shared hope is expressed through different explanatory detail; the Catechism leaves the precise manner and timing unknown.

Source note 64

Revelation 21:25 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both say the gates will not be shut by day because there will be no night; Saints has an emphatic “certainly not” where Latin has a plain “non claudentur”.

Compare the English wording · Revelation 21:25

Clementine Latin → English · 21:25

Its gates will not be shut by day, for there will be no night there.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 21:25

And its gates will certainly not be shut by day, for there will be no night there,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et portæ ejus non claudentur per diem: nox enim non erit illic.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 21:22–27

The NABRE connects the absence of a separate temple with God’s and the Lamb’s presence throughout the city. The light, open gates, and nations bringing honor are kept as the vision expresses them.

USCCB NABRE · Revelation 21 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:25. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

night. He relates that there will be the perpetual light of the Lamb; yea, rather that He Himself will be for an everlasting light in that city when the time of night is taken away. But that the gates will not be shut is a proof of the fullest security. For there it is no longer said, “Watch and pray, lest ye enter into temptation,” but rather, “Be still then, and know that I am God.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 21:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Latin renders an emphatic negative with a simple one; this is a choice of Latin expression.

Reception explanation: Shared hope is expressed through different explanatory detail; the Catechism leaves the precise manner and timing unknown.

Source note 64

Revelation 21:26 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both say they will bring the glory and honor of the nations into the city.

Compare the English wording · Revelation 21:26

Clementine Latin → English · 21:26

They will bring the glory and honor of the nations into it.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 21:26

and they will bring the glory and the honor of the nations into it.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et afferent gloriam et honorem gentium in illam.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 21:22–27

The NABRE connects the absence of a separate temple with God’s and the Lamb’s presence throughout the city. The light, open gates, and nations bringing honor are kept as the vision expresses them.

USCCB NABRE · Revelation 21 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:26. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

bring. It is for this reason that it is to be gathered together from all nations.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 21:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Shared hope is expressed through different explanatory detail; the Catechism leaves the precise manner and timing unknown.

Source note 64

Revelation 21:27 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both exclude the impure and those practicing abomination and falsehood, admitting only those in the Lamb’s book of life; Latin “coinquinatum” (defiled) differs in nuance from “common” and lacks the emphatic “ever”.

English wording cues: Latin “defiled will enter it, nor anyone” / Saints “common, and no one”

Compare the English wording · Revelation 21:27

Clementine Latin → English · 21:27

Nothing defiled will enter it, nor anyone practicing abomination and falsehood, but only those written in the Lamb’s book of life.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 21:27

And nothing common, and no one practicing abomination and falsehood, will ever enter it, but only those written in the Lamb’s book of life.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Non intrabit in eam aliquod coinquinatum, aut abominationem faciens et mendacium, nisi qui scripti sunt in libro vitæ Agni.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Modern Catholic commentary · Revelation 21:22–27

The NABRE connects the absence of a separate temple with God’s and the Lamb’s presence throughout the city. The light, open gates, and nations bringing honor are kept as the vision expresses them.

USCCB NABRE · Revelation 21 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:27. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

enter. He describes the Church of that time, When, the bad having already been separated from the midst of it, the good alone will reign with Christ. But even now, too, every one who is unclean and false, is not in the Church, nor sees the light of the city of God, Who hateth him, “because the darkness has blinded his eyes.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Similar — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 21:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Lexical choice and a simple negative in the Latin; the exclusion and its exception agree.

Reception explanation: Shared hope is expressed through different explanatory detail; the Catechism leaves the precise manner and timing unknown.

Source note 64

Revelation 22 · 21 separate Latin verse units

Chapter 22 · reception comparison and scope

Catholic reception · Revelation 22:1–4

The Catechism reads the river flowing from God and the Lamb as a symbol of the Holy Spirit. The promise of seeing God’s face is received in Catholic teaching as the beatific vision, made possible by God’s gift.

Catechism 1137 · Catechism 1028

Medieval witness for this assessment · Revelation 22:1

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 22:1. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

river. In the river of life which flows in the midst of the city, there is no longer indicated the celebration of Baptism, but the fruit of that sacrament is now revealed. For in the present time the Church “sows in the Spirit, that it may then reap eternal life.”

Reception: Different. The Catechism receives the river as a symbol of the Holy Spirit. Bede emphasizes the fulfilled fruit of baptism in eternal life.

Why the emphasis differs: Trinitarian and sacramental-eschatological applications emphasize related aspects; they do not require contradictory river wording.

This assessment compares the sources and passage ranges stated above. Other verse excerpts below may have narrower or different scope; the chapter rating is not a claim about every verse independently.

Revelation 22:1 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both show a river of the water of life, bright as crystal (“splendidum tamquam crystallum”), flowing from the throne of God and of the Lamb.

English wording cues: Latin “shining like” / Saints “bright as”; Latin “flowing from” / Saints “coming out of”

Compare the English wording · Revelation 22:1

Clementine Latin → English · 22:1

He showed me a river of the water of life, shining like crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 22:1

And he showed me a river of water of life, bright as crystal, coming out of the throne of God and of the Lamb,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et ostendit mihi fluvium aquæ vitæ, splendidum tamquam crystallum, procedentem de sede Dei et Agni.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 22:1–4

The Catechism reads the river flowing from God and the Lamb as a symbol of the Holy Spirit. The promise of seeing God’s face is received in Catholic teaching as the beatific vision, made possible by God’s gift.

Catechism 1137 · Catechism 1028

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 22:1. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

river. In the river of life which flows in the midst of the city, there is no longer indicated the celebration of Baptism, but the fruit of that sacrament is now revealed. For in the present time the Church “sows in the Spirit, that it may then reap eternal life.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 22:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Trinitarian and sacramental-eschatological applications emphasize related aspects; they do not require contradictory river wording.

Source note 65

Revelation 22:2 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

Latin-English places in the midst of its street with the tree scene; Saints attaches it to the preceding river sentence.

English wording cues: Latin “midst” / Saints “middle”; Latin “either” / Saints “this side and that”; Latin “the” / Saints “a”; Latin “were” / Saints “of the tree are”

Compare the English wording · Revelation 22:2

Clementine Latin → English · 22:2

In the midst of its street and on either side of the river was the tree of life, bearing twelve fruits, yielding its fruit each month; and the tree’s leaves were for the healing of the nations.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 22:2

in the middle of its broad street. And on this side and that side of the river was a tree of life bearing twelve fruits, yielding its fruit each month; and the leaves of the tree are for the healing of the nations.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

In medio plateæ ejus, et ex utraque parte fluminis, lignum vitæ, afferens fructus duodecim per menses singulos, reddens fructum suum et folia ligni ad sanitatem gentium.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 22:1–4

The Catechism reads the river flowing from God and the Lamb as a symbol of the Holy Spirit. The promise of seeing God’s face is received in Catholic teaching as the beatific vision, made possible by God’s gift.

Catechism 1137 · Catechism 1028

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 22:2. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

leaves. If the fruit is taken to be the reward of a blessed immortality, the leaves are rightly understood to be a perpetual song, in that it is for health to those who sing in their now blissful lot For there is the true healing of the nations, full redemption, everlasting bliss.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 22:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Sentence division and syntactic attachment change the spatial presentation. Both river and tree remain present; the punctuation is not a new object in the vision.

Reception explanation: Trinitarian and sacramental-eschatological applications emphasize related aspects; they do not require contradictory river wording.

Source note 65

Revelation 22:3 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Latin “sedes” takes the plural verb “erunt”, so the English reads “thrones” where Saints has one throne; “maledictum” (curse) is a near-synonym of “accursed thing”. The servants’ service corresponds.

English wording cues: Latin “There” / Saints “And no accursed thing”; Latin “no curse anymore.” / Saints “any more. And”; Latin “thrones” / Saints “throne”; Latin “servants” / Saints “slaves”

Compare the English wording · Revelation 22:3

Clementine Latin → English · 22:3

There will be no curse anymore. The thrones of God and of the Lamb will be in it, and his servants will serve him.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 22:3

And no accursed thing will be any more. And the throne of God and of the Lamb will be in it, and His slaves will serve Him,

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et omne maledictum non erit amplius: sed sedes Dei et Agni in illa erunt, et servi ejus servient illi.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 22:1–4

The Catechism reads the river flowing from God and the Lamb as a symbol of the Holy Spirit. The promise of seeing God’s face is received in Catholic teaching as the beatific vision, made possible by God’s gift.

Catechism 1137 · Catechism 1028

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 22:2. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

[…] For “Neither is there any other name under heaven given to men in which we must be saved;” seeing that the same tree which John described as flourishing in the golden Jerusalem and Moses in Paradise, Solomon pronounced to be “a tree of life to those who laid hold upon it.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 22:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Latin “sedes” has one form for singular and plural, and the plural verb is a Latin construction; any Greek basis for it is unresolved.

Reception explanation: Trinitarian and sacramental-eschatological applications emphasize related aspects; they do not require contradictory river wording.

Source note 65 · Source note 66

Revelation 22:4 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both promise that they will see his face and bear his name on their foreheads.

Compare the English wording · Revelation 22:4

Clementine Latin → English · 22:4

They will see his face, and his name will be upon their foreheads.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 22:4

and they will see His face, and His name will be upon their foreheads.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et videbunt faciem ejus: et nomen ejus in frontibus eorum.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 22:1–4

The Catechism reads the river flowing from God and the Lamb as a symbol of the Holy Spirit. The promise of seeing God’s face is received in Catholic teaching as the beatific vision, made possible by God’s gift.

Catechism 1137 · Catechism 1028

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 22:4. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

name. The confession of the holy Name, which is now maintained in the midst of enemies, then in their own country makes glorious the conquerors.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 22:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Trinitarian and sacramental-eschatological applications emphasize related aspects; they do not require contradictory river wording.

Source note 65

Revelation 22:5 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have no more night, no need of lamp or sun, the Lord God giving light and an endless reign; Latin “non egebunt” (will not need) is future where Saints has “have no need”.

English wording cues: Latin “There” / Saints “And night”; Latin “night anymore,” / Saints “more,”; Latin “will” / Saints “have no”; Latin “neither” / Saints “of”; Latin “nor” / Saints “and”; Latin “illuminate” / Saints “shine upon”; Latin “through” / Saints “for the”

Compare the English wording · Revelation 22:5

Clementine Latin → English · 22:5

There will be no night anymore, and they will need neither lamplight nor sunlight, because the Lord God will illuminate them, and they will reign through ages of ages.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 22:5

And night will be no more, and they have no need of lamplight and sunlight, because the Lord God will shine upon them, and they will reign for the ages of the ages.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et nox ultra non erit: et non egebunt lumine lucernæ, neque lumine solis, quoniam Dominus Deus illuminabit illos, et regnabunt in sæcula sæculorum.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 22:5. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

night. There no frailness of the body needs either the repose of night or the light of fire, at the time in which God, Who is the true light, and the eternal rest of the saints, will be all in all. But if thou refer the words to an allegory, there no exhortation of the prophets, no preaching of the law, are necessary, which are now said to be “a lamp shining in a dark place;” seeing that in the contemplation of God all things are fulfilled, and the promise is possessed in its completeness.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 22:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A difference of tense presentation in the Latin; the content agrees.

Reception explanation: Trinitarian and sacramental-eschatological applications emphasize related aspects; they do not require contradictory river wording.

Revelation 22:6 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both call the words faithful and true and say the Lord God of the spirits of the prophets sent his angel; Latin uses the superlative “fidelissima” (most faithful).

English wording cues: Latin “utterly trustworthy” / Saints “faithful”; Latin “servants what” / Saints “slaves the things that”; Latin “happen” / Saints “take place”

Compare the English wording · Revelation 22:6

Clementine Latin → English · 22:6

He said to me, “These words are utterly trustworthy and true. The Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show his servants what must happen soon.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 22:6

And he said to me, “These words are faithful and true, and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent His angel to show His slaves the things that must take place soon.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et dixit mihi: Hæc verba fidelissima sunt, et vera. Et Dominus Deus spirituum prophetarum misit angelum suum ostendere servis suis quæ oportet fieri cito.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 22:6. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

prophets. Doubt not, he says, of the person of him who shews. For God Himself, Who is wont to imbue the spirits of the prophets with heavenly vision, sent me to shew to thee beforehand that these things will be.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 22:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

An intensive Latin adjective renders the plain “faithful”; this is a lexical choice.

Reception explanation: Trinitarian and sacramental-eschatological applications emphasize related aspects; they do not require contradictory river wording.

Revelation 22:7 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have “behold, I am coming quickly” (“velociter”) and the blessing on keeping the words of the prophecy of this book.

English wording cues: Latin “behold,” / Saints “look,”; Latin “swiftly.” / Saints “quickly.”; Latin “book.”” / Saints “scroll.””

Compare the English wording · Revelation 22:7

Clementine Latin → English · 22:7

And behold, I am coming swiftly. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 22:7

“And look, I am coming quickly. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this scroll.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et ecce venio velociter. Beatus, qui custodit verba prophetiæ libri hujus.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 22:7. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

book. “I am blessed,” is understood. So the blessed Dionysius, Bishop of Alexandria, connects these clauses. For upon certain heresies arising on occasion of this book, he both refuted the error, and at the same time transferred to the eternal and heavenly promises the sense of the same prophecy, which he had purified from every cloud of carnal interpretation.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 22:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Trinitarian and sacramental-eschatological applications emphasize related aspects; they do not require contradictory river wording.

Revelation 22:8 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both name John as hearer and seer who fell to worship before the angel; Latin uses finite past verbs “audivi, et vidi” where Saints has “hearing and seeing”.

English wording cues: Latin “who” / Saints “hearing and seeing these things. And when I”; Latin “who showed” / Saints “showing”

Compare the English wording · Revelation 22:8

Clementine Latin → English · 22:8

I, John, am the one who heard and saw these things. When I had heard and seen them, I fell down to worship before the feet of the angel who showed me these things.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 22:8

And I, John, am the one hearing and seeing these things. And when I heard and saw, I fell to worship before the feet of the angel showing me these things.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et ego Joannes, qui audivi, et vidi hæc. Et postquam audissem, et vidissem, cecidi ut adorarem ante pedes angeli, qui mihi hæc ostendebat:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 22:7. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

fell. He either did a second time that which had once been done, and which, when forbidden, he did not dare to repeat; or he is overwhelmed with amazement at the vision, and confesses that he again desires to worship.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 22:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A difference of tense and aspect presentation in the Latin.

Reception explanation: Trinitarian and sacramental-eschatological applications emphasize related aspects; they do not require contradictory river wording.

Revelation 22:9 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

Latin-English includes the words of the prophecy of this book; Saints has the words of this scroll.

English wording cues: Latin “said” / Saints “says”; Latin “a” / Saints “your”; Latin “servant of yours” / Saints “slave”; Latin “who keep” / Saints “keeping”; Latin “book.” / Saints “scroll.”

Compare the English wording · Revelation 22:9

Clementine Latin → English · 22:9

He said to me, “See that you do not do this! For I am a fellow servant of yours and of your brothers the prophets, and of those who keep the words of the prophecy of this book. Worship God.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 22:9

And he says to me, “See that you do not! I am your fellow slave and of your brothers the prophets and of those keeping the words of this scroll. Worship God.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

et dixit mihi: Vide ne feceris: conservus enim tuus sum, et fratrum tuorum prophetarum, et eorum qui servant verba prophetiæ libri hujus: Deum adora.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 22:9. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

fellowservant. Observe how often he both names John a prophet, and this book a prophecy. For he has many things in accordance with the prophets, and that not in sense alone, but also in words; for how many verses of Isaiah, how many of Zechariah, and of other prophets, wilt thou find here?

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 22:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The reference to prophecy is explicit in the Latin line; the wider book identifies itself as prophecy in both traditions.

Reception explanation: Trinitarian and sacramental-eschatological applications emphasize related aspects; they do not require contradictory river wording.

Revelation 22:10 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid sealing the words of the prophecy of this book, for the time is near (“tempus enim prope est”).

English wording cues: Latin “said” / Saints “says”; Latin “book,” / Saints “scroll,”

Compare the English wording · Revelation 22:10

Clementine Latin → English · 22:10

He said to me, “Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 22:10

And he says to me, “Do not seal the words of the prophecy of this scroll, for the time is near.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et dicit mihi: Ne signaveris verba prophetiæ libri hujus: tempus enim prope est.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 22:10. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

Seal. When the judgment which is to come draws near, it behoves the divine precepts, judgments, and promises to be manifested, by toe observation of which the meek are to obtain a reward, and through neglect of them the obstinate to incur punishment.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 22:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Trinitarian and sacramental-eschatological applications emphasize related aspects; they do not require contradictory river wording.

Revelation 22:11 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

Let the just still be justified differs from let the righteous one do righteousness still.

English wording cues: Latin “who does harm” / Saints “doing wrong do wrong”; Latin “do harm;” / Saints “and”; Latin “who is in filth” / Saints “be filthy”; Latin “become filthy;” / Saints “and”; Latin “just” / Saints “righteous one do righteousness”; Latin “still” / Saints “one”

Compare the English wording · Revelation 22:11

Clementine Latin → English · 22:11

Let the one who does harm still do harm; let the one who is in filth still become filthy; let the just still be justified; and let the holy still be sanctified.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 22:11

Let the one doing wrong do wrong still, and let the filthy one be filthy still, and let the righteous one do righteousness still, and let the holy one be sanctified still.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Qui nocet, noceat adhuc: et qui in sordibus est, sordescat adhuc: et qui justus est, justificetur adhuc: et sanctus, sanctificetur adhuc.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 22:11. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

still. He here demonstrates the secret but just judgments of God, by which bad men are permitted to advance to something worse, that is, to arrive at the highest wickedness, that it may find a just judgment. Like to this is that, “Either make the tree good, and its fruit good, or make the tree bad, and its fruit bad.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 22:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Passive Latin justificetur and the Greek-based active expression differ in agency and formulation. Importing a complete justification system into this single contrast would exceed the evidence.

Reception explanation: Trinitarian and sacramental-eschatological applications emphasize related aspects; they do not require contradictory river wording.

Source note 67

Revelation 22:12 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both promise a quick coming with reward to repay each; Latin has plural “opera sua” (his works) where Saints has singular “what his work is”.

English wording cues: Latin “Behold,” / Saints ““Look,”; Latin “soon,” / Saints “quickly,”; Latin “works.” / Saints “work is.”

Compare the English wording · Revelation 22:12

Clementine Latin → English · 22:12

Behold, I am coming soon, and my reward is with me, to repay each according to his works.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 22:12

“Look, I am coming quickly, and My reward is with Me, to repay each according to what his work is.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Ecce venio cito, et merces mea mecum est, reddere unicuique secundum opera sua.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 22:11. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

still. He here demonstrates the secret but just judgments of God, by which bad men are permitted to advance to something worse, that is, to arrive at the highest wickedness, that it may find a just judgment. Like to this is that, “Either make the tree good, and its fruit good, or make the tree bad, and its fruit bad.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 22:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A difference of number in the Latin phrasing; whether it reflects a Greek reading is unresolved.

Reception explanation: Trinitarian and sacramental-eschatological applications emphasize related aspects; they do not require contradictory river wording.

Revelation 22:13 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both give the three title pairs in the same order: Alpha and Omega, first and last, beginning and end.

Compare the English wording · Revelation 22:13

Clementine Latin → English · 22:13

I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 22:13

I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Ego sum alpha et omega, primus et novissimus, principium et finis.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 22:13. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

Omega. In Α he designates the divinity of the Word, and in Ω the humanity assumed, the beginning without end; which is confirmed by frequent repetition this book, either to intimate the divinity and humanity of the one Christ from time to time; or that the whole Trinity may be declared to be of one nature, Which saith by the prophet, “Before Me was there no God formed, neither shall there be after Me.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 22:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Trinitarian and sacramental-eschatological applications emphasize related aspects; they do not require contradictory river wording.

Revelation 22:14 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both displayed texts bless washing robes; the Latin adds in the blood of the Lamb.

The retained historical note discusses an additional obedience reading. It is reception context, not the text of either displayed column.

English wording cues: Latin “who wash” / Saints “washing”; Latin “they” / Saints “their authority”; Latin “have the right to” / Saints “be over”

Compare the English wording · Revelation 22:14

Clementine Latin → English · 22:14

Blessed are those who wash their robes in the blood of the Lamb, so that they may have the right to the tree of life and may enter the city through its gates.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 22:14

Blessed are those washing their robes, so that their authority may be over the tree of life, and they may enter through the gates into the city.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Beati, qui lavant stolas suas in sanguine Agni: ut sit potestas eorum in ligno vitæ, et per portas intrent in civitatem.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

In On Modesty, chapter 19, Tertullian cites the blessing in a form referring to acting according to the precepts. He links it with the exclusion of wrongdoers and deploys it within his strict argument concerning post-baptismal misconduct. This verifies early reception of the obedience wording; it does not make Tertullian’s disciplinary conclusions the only possible interpretation of that reading.

Bede, on Revelation 22:14, explains white robes as an immaculate life rewarded with the sight of God. His next paragraph describes those keeping the Lord’s commandments entering through Christ the door. His exposition joins cleansing and obedience imagery; it does not support a simple opposition between the two themes. These are claims from his explanation, not an inference from the later English catchwords.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 22:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The extra phrase belongs to this Clementine line. The KJV obedience wording is a separate textual comparison and must not be substituted into either present column.

Reception explanation: Trinitarian and sacramental-eschatological applications emphasize related aspects; they do not require contradictory river wording.

Source note 68

Revelation 22:15 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

The same groups stand outside in the same order; Latin “impudici” (unchaste) differs in nuance from “sexually immoral”, and “idolis servientes” (those serving idols) paraphrases “idolaters”.

English wording cues: Latin “unchaste,” / Saints “sexually immoral and”; Latin “those serving idols,” / Saints “and the idolaters”; Latin “who loves” / Saints “loving”; Latin “practices” / Saints “practicing”

Compare the English wording · Revelation 22:15

Clementine Latin → English · 22:15

Outside are the dogs, the sorcerers, the unchaste, the murderers, those serving idols, and everyone who loves and practices falsehood.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 22:15

Outside are the dogs and the sorcerers and the sexually immoral and the murderers and the idolaters and everyone loving and practicing falsehood.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Foris canes, et venefici, et impudici, et homicidæ, et idolis servientes, et omnis qui amat et facit mendacium.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 22:15. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

without. For all the madness of the wicked even now attack the Church from within. But when the “Master of the house shall have entered in, and as he saints enter with him unto the marriage,” shall have closed the door, “then will they begin to stand without, and knock at the door.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 22:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

Lexical choices in the Latin; the list and its order agree.

Reception explanation: Trinitarian and sacramental-eschatological applications emphasize related aspects; they do not require contradictory river wording.

Revelation 22:16 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jesus sending his angel to testify and naming himself Root and offspring of David and the morning star; Latin says “in ecclesiis” (in the churches) where Saints has “for the Churches”.

English wording cues: Latin “bear witness” / Saints “testify these things”; Latin “about these things in” / Saints “for”

Compare the English wording · Revelation 22:16

Clementine Latin → English · 22:16

I, Jesus, have sent my angel to bear witness to you about these things in the churches. I am the Root and offspring of David, the bright morning star.”

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 22:16

“I, Jesus, sent My angel to testify these things to you for the Churches. I am the Root and the offspring of David, the bright morning star.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Ego Jesus misi angelum meum testificari vobis hæc in ecclesiis. Ego sum radix, et genus David, stella splendida et matutina.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 22:16. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

star. For by appearing after the night of a single Passion, He shewed to the ages the light of resurrection and of life, by word and example. And of Him it is said to the blessed Job, “Dost thou bring forth Lucifer in his season?”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 22:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

A prepositional choice in the Latin; its “splendida et matutina” (bright and morning) adds only a connective.

Reception explanation: Trinitarian and sacramental-eschatological applications emphasize related aspects; they do not require contradictory river wording.

Revelation 22:17 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have the Spirit and the bride say “Come”, the hearer echo it, and the thirsty and willing take the water of life freely (“gratis”).

Compare the English wording · Revelation 22:17

Clementine Latin → English · 22:17

The Spirit and the bride say, “Come.” Let the one who hears say, “Come.” Let the one who thirsts come; let the one who wishes take the water of life freely.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 22:17

And the Spirit and the bride say, “Come.” And let the one who hears say, “Come.” And let the one who thirsts come; let the one who wishes take water of life freely.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et spiritus, et sponsa dicunt: Veni. Et qui audit, dicat: Veni. Et qui sitit, veniat: et qui vult, accipiat aquam vitæ, gratis.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 22:17–20

The Catechism receives the cry Come, Lord Jesus as prayer for the coming kingdom. The NABRE likewise identifies it as a liturgical refrain. The closing invitation offers the water of life freely, preserving the emphasis on gift.

Catechism 2817–2818 · USCCB NABRE · Revelation 22 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 22:17. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

will. So far forth is free-will allowed by saying, “He who will, let him take;” that grace is set forth immediately in that which follows, “The water of life,” with no merits assuredly preceding. For even to will is the gift of God.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 22:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Trinitarian and sacramental-eschatological applications emphasize related aspects; they do not require contradictory river wording.

Source note 69

Revelation 22:18 Similar · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both warn every hearer that God will add the written plagues to anyone who adds; Latin opens “Contestor enim” (for I solemnly testify), with a connective Saints lacks.

English wording cues: Latin “book:” / Saints “scroll:”; Latin “these things,” / Saints “them,”; Latin “book.” / Saints “scroll.”

Compare the English wording · Revelation 22:18

Clementine Latin → English · 22:18

For I solemnly testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book: if anyone adds to these things, God will add to him the plagues written in this book.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 22:18

I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this scroll: if anyone adds to them, God will add to him the plagues written in this scroll.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Contestor enim omni audienti verba prophetiæ libri hujus: si quis apposuerit ad hæc, apponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 22:17–20

The Catechism receives the cry Come, Lord Jesus as prayer for the coming kingdom. The NABRE likewise identifies it as a liturgical refrain. The closing invitation offers the water of life freely, preserving the emphasis on gift.

Catechism 2817–2818 · USCCB NABRE · Revelation 22 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 22:18. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

add. These things he said on account of falsifiers, not on account of those who simply say what they think, without mutilating the prophecy in any respect.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 22:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Vulgate reads a connective “for”, as the KJV does; the Greek text behind Saints lacks it.

Reception explanation: Trinitarian and sacramental-eschatological applications emphasize related aspects; they do not require contradictory river wording.

Source note 69 · Source note 70

Revelation 22:19 Different · Text

1. Direct word comparison and meaning

Latin removes the offender’s share “de libro vitæ” (from the book of life) where Saints has “the tree of life”; Latin also adds “et” (and) before the things written in this book.

English wording cues: Latin “book” / Saints “scroll”; Latin “in” / Saints “from”; Latin “book” / Saints “tree”; Latin “in” / Saints “and from”; Latin “book.” / Saints “scroll.”

Compare the English wording · Revelation 22:19

Clementine Latin → English · 22:19

If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his share in the book of life, in the holy city, and in the things written in this book.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 22:19

And if anyone takes away from the words of the scroll of this prophecy, God will take away his share from the tree of life and from the holy city, the things written in this scroll.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Et si quis diminuerit de verbis libri prophetiæ hujus, auferet Deus partem ejus de libro vitæ, et de civitate sancta, et de his quæ scripta sunt in libro isto:

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 22:17–20

The Catechism receives the cry Come, Lord Jesus as prayer for the coming kingdom. The NABRE likewise identifies it as a liturgical refrain. The closing invitation offers the water of life freely, preserving the emphasis on gift.

Catechism 2817–2818 · USCCB NABRE · Revelation 22 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 22:18. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

add. These things he said on account of falsifiers, not on account of those who simply say what they think, without mutilating the prophecy in any respect.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 22:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The Vulgate reads “book of life”, as the KJV also does; the Greek text behind Saints reads “tree of life”.

Reception explanation: Trinitarian and sacramental-eschatological applications emphasize related aspects; they do not require contradictory river wording.

Source note 68 · Source note 69 · Source note 70

Revelation 22:20 Same · Text

1. Direct word comparison and meaning

Both have the witness say “Yes, I am coming quickly”, followed by “Amen. Come, Lord Jesus”.

English wording cues: Latin “who bears witness to” / Saints “testifying”; Latin “soon.”” / Saints “quickly.””

Compare the English wording · Revelation 22:20

Clementine Latin → English · 22:20

The one who bears witness to these things says, “Yes, I am coming soon.” Amen. Come, Lord Jesus.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 22:20

The One testifying these things says, “Yes, I am coming quickly.” Amen. Come, Lord Jesus.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

dicit qui testimonium perhibet istorum. Etiam venio cito: amen. Veni, Domine Jesu.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Catholic reception · Revelation 22:17–20

The Catechism receives the cry Come, Lord Jesus as prayer for the coming kingdom. The NABRE likewise identifies it as a liturgical refrain. The closing invitation offers the water of life freely, preserving the emphasis on gift.

Catechism 2817–2818 · USCCB NABRE · Revelation 22 and commentary

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 22:20. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

testimony. The same Christ gives testimony, Who announces to the Church that He will come, to Whom after the manner of the Song of Songs the Church devoutly answers, “Amen; come, Lord Jesus Christ.” And this she cries continually, saying, “Thy kingdom come;” and in the Psalm, “I will sing, and have understanding in the perfect way, when Thou shalt come unto me.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 22:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Reception explanation: Trinitarian and sacramental-eschatological applications emphasize related aspects; they do not require contradictory river wording.

Source note 69 · Source note 70

Revelation 22:21 Divergent · Text

1. Direct word comparison and meaning

The Latin ending includes our, Christ, of you, and Amen beyond the shorter Saints ending.

English wording cues: Latin “our” / Saints “the”

Compare the English wording · Revelation 22:21

Clementine Latin → English · 22:21

The grace of our Lord Jesus Christ be with all of you. Amen.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · New Testament Greek → English · 22:21

The grace of the Lord Jesus be with all.

Current SBLGNT-based draft; NA28 collation outstanding.

Latin wording and translation source

Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.

Clementine transcription · Existing Saints source and review record

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Read the chapter’s scoped modern Catholic explanation. The cited passage and subject are identified there; this is contextual teaching, not an invented direct comment on this verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 22:21. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

grace. Let the Pelagians, if they will, be confident in their own virtue, and deprive themselves of the grace of the Lord. But when the Apostle Paul seeks for help, and says, “Who shall deliver me from the body of this death,” let John make answer, mindful of his own name, and say, “The grace of God, by Jesus Christ our Lord.” And that the Donatists may not flatter themselves as having a singular gift of God, let them hear that when he imparted the grace of God, as a last farewell he added, “With you all. Amen.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Chapter-context reception: Different — read the exact comparison and scope. The textual judgment concerns this verse; the reception judgment concerns the named passages, including Bede at 22:1, and is not automatically extended to every local word.

5. How and why the differences arose

The closing benediction has different explicit extent in the selected witnesses. The following Apocrypha divider in the Latin source is not part of the verse.

Reception explanation: Trinitarian and sacramental-eschatological applications emphasize related aspects; they do not require contradictory river wording.

Source note 70

Complete Latin translation and Catholic source-note register · 70 notes
1:1–3 Literary setting

The NABRE introduction treats Revelation as apocalyptic writing addressed to Christians facing a crisis of fidelity. Its symbols, numbers, and dramatic visions should be read as literary imagery. A literal-smooth translation preserves those images; it does not turn each image into a literal forecast of a modern event.

1:3 Latin wording

The Clementine has singular legit, audit, and servat: the one who reads, hears, and keeps. The English retains that grammatical sequence rather than introducing a plural audience within this verse.

1:4 Modern Catholic commentary

Asia denotes the Roman province in western Asia Minor. The NABRE reads the seven named churches as representative of the whole Church, with seven expressing fullness. This historical setting informs the notes without changing Asia in the main text.

1:5 Textual comparison

Lavit is washed, retained here. The NABRE prints freed and discusses the alternative washed reading. This project translates the Clementine form rather than substituting the modern edition’s preferred reading.

1:10 Modern Catholic commentary

The Lord’s day is identified as Sunday in the NABRE note. In spiritu is rendered in the spirit; the phrase describes the visionary setting without inserting an explanation of its mechanism.

1:13–16 Latin wording

The clothing, eyes, feet, voice, stars, and sword remain concrete images. Auricalcum is rendered burnished bronze, a conventional rendering for the shining metal in the furnace imagery; exact ancient alloy identification is not asserted.

1:18 Latin wording

Infernus is underworld here, the realm of the dead. It is distinguished from the lake of fire later in the book. When Death and the Underworld act as figures, their English names are capitalized.

1:20 Latin wording

Sacramentum is mystery here. The text itself interprets the stars and lampstands; the English retains angels for angeli rather than replacing the term with a particular interpretation of the churches’ leadership.

2:4–5 Catholic reception

Repent renders pœnitentiam age. The Catechism treats conversion as an inward turning to God that is expressed in a changed life. The call to return to the first works remains an integral part of this passage.

2:9; 3:9 Historical and Catholic context

These accusations belong to the book’s particular polemical setting, not a statement about Jewish people in every time and place. Catholic teaching affirms the Church’s enduring bond with the Jewish people. The difficult wording is translated as given and interpreted within that setting.

2:14–16 Textual note

The chosen Latin has edere, to eat, without an expressed object in verse 14. The English does not add sacrificed food from another textual form. Similiter begins verse 16 in this edition; the rendering likewise remains there.

2:23 Latin image

Renes et corda is literally kidneys and hearts. The organs represent the hidden inner life being searched and judged. The image is retained rather than replaced by an unmarked psychological paraphrase.

2:26–28 Verse boundary

The promise about authority continues across verses 26–28. The comparison with what Christ received from his Father begins verse 28 in the selected Latin. Sentence flow does not justify moving it into the preceding verse.

3:14 Latin wording

Principium creaturæ Dei is the beginning of God’s creation. The translation retains principium without adding a claim that Christ is a created being. The title is to be read within the book’s larger presentation of Christ, not expanded into a doctrinal paraphrase here.

3:20–21 Latin image

The promised meal and shared throne are preserved as written. Interpretation should attend to the address to the church and the summons to repentance, rather than isolating the door image from its setting.

4:2–11; 5:6–10 Catholic reception

The Catechism reads these throne and Lamb visions as revealing the heavenly liturgy. The Lamb is Christ crucified and risen, and earthly sacramental celebration participates in this worship through the Spirit and the Church.

4:7–8 Latin wording

Animalia is living creatures here, distinguished from the hostile bestia, beast, of later visions. The calf, human face, and flying eagle are retained without replacing them in the verse with names of evangelists.

5:1; 6:14 Latin wording

Liber is usually book in this draft. At 6:14 the action of rolling up makes scroll the clearer physical image. Neither term requires imagining a modern bound volume.

5:8 Textual note

The Latin says aperuisset, had opened, at this point. The English preserves it despite the sequence of opening seals in chapter 6; it is not silently changed to had taken.

5:9–12 Textual note

The song retains the Clementine’s first-person nos, us, and regnabimus, we shall reign. Verse 12 has divinitatem, divinity. These are deliberate Latin renderings, not accidental substitutions for wording familiar from other editions.

6:6 Ancient measures

Bilibris is a measure of two Roman pounds; the barley quantity is three such measures. Denarius remains an ancient coin. The translation therefore uses neither modern pounds as an unstated equivalent nor pennies, and does not replace the Latin weight term with a Greek volume measure.

6:8 Textual note

The source reads super quatuor partes terræ, over the four parts of the earth. This is retained rather than silently changed to a fourth of the earth. The singular illi also gives the authority to him in this Latin form.

6:9–11 Catholic reception

The martyrs’ plea for judgment is taken up in Catechism 2817 within the prayer for God’s kingdom to come. The vision entrusts judgment to God; it does not become an instruction to the reader to take personal vengeance.

7:4–9 Catholic reception

The Catechism includes the hundred and forty-four thousand and the unnumbered multitude among the participants in heavenly worship. The numbers and tribal names are preserved, alongside the text’s explicit multitude from all nations.

7:14–17 Latin images

Robes made white in blood and a Lamb who shepherds are intentional images. Reget is rendered shepherd in this pastoral setting. The English keeps dwell over them in verse 15 rather than replacing the spatial image with an explanation.

8:3–4 Difficult Latin

The two uses of de connect the incense, prayers, and angel’s hand. The draft renders an offering of the prayers and incense from the prayers. This preserves the close relation expressed in the Latin; the exact English syntax remains a priority for specialist review.

8:13 Textual note

The messenger flying through midheaven is an eagle, aquila, in this source. The main text does not change it to an angel.

9:11 Latin gloss

The verse itself supplies the Latin name Exterminans after Abaddon and Apollyon. Destroyer translates that Latin explanation. It is part of the Clementine verse, not a new gloss inserted by this project.

9:16–17 Numbers and colors

Twenty thousand times ten thousand retains the expression of the great army’s number. Hyacinth blue and sulfur yellow render the color imagery of hyacinthinas and sulphureas. The text is not converted into an identification of modern weapons.

10:6–7 Translation choice

Tempus non erit amplius is translated there would be no further delay in the context of the seventh trumpet and fulfillment. The more formally literal wording is time will be no more. The chosen English does not claim that time itself ceases to exist.

11:3 Supplied grammar

The Latin says I will give to my two witnesses without an expressed object. Authority completes the English grammar from the commissioning context. It is an explicit translator’s supplement, not an additional Latin noun.

11:7–12 Modern Catholic commentary

The NABRE reads the witnesses’ death, the city, and the short period of their enemies’ rejoicing within the book’s symbolic conflict. It distinguishes the city’s spiritual designation from a simple geographical label. The English keeps the text’s own names, Sodom and Egypt.

11:19 Latin wording

Testamentum is covenant in ark of his covenant. The verse includes lightning, voices, earthquake, and hail in this Latin edition. No additional item is imported into the list.

12:1–6 Modern Catholic commentary

The NABRE interprets the woman as God’s people across the Old and New Testaments: the Messiah comes from Israel, and the Church faces the dragon’s persecution. This is a reading of the sign; woman remains the word in the translation.

12:1–6 Catholic reception

The Catechism includes the Mother of God, identified with the Woman, in its account of Revelation’s heavenly worship. It also describes Mary as the image and beginning of the Church’s future fulfillment. The Marian and ecclesial readings belong in the notes; Mary is not substituted for woman in the verse.

12:9–11 Modern Catholic commentary

The NABRE identifies the dragon with the forces of evil and relates the accuser’s role to Satan. The victory is expressed through the Lamb’s blood and faithful witness, not through a new identity assigned to a contemporary person.

12:18 Textual note

Stetit is third-person singular, he or it stood. The English follows the dragon as subject and keeps the sentence as verse 18 of chapter 12. It is not changed to I stood or moved into chapter 13.

13:1–4; 13:18 Modern Catholic commentary

The NABRE relates the beast to imperial Rome and explains the numerical interpretation of 666, favoring Nero as the historical referent. It also notes that many proposed names can yield the same total. The translation retains the number without inserting an identification into the verse.

13:8 Latin syntax

The relative clause qui occisus est ab origine mundi is rendered as describing the Lamb slain from the beginning of the world. The English follows this Latin construction rather than moving the time phrase to the writing of names.

13:10 Textual note

The Clementine speaks of the person who leads others into captivity and the person who kills with the sword. The resulting captivity and death are retained. A different textual formulation about those destined for captivity is not substituted.

14:1–5 Modern Catholic commentary

The modern New American Bible notes hosted by the Vatican read virginity here metaphorically as fidelity free from idolatry, and the sealed multitude as the Christian people. The translation retains the bodily language of the vision and distinguishes that wording from its interpretation.

14:8–10 Difficult Latin

The draft retains wrath in the wine imagery of verse 8. In verse 10, mistum est mero is rendered mixed with pure wine; merum denotes wine unmixed with water. These compressed images should be reassessed for smoothness without removing the Latin’s mixing language.

14:12–13 Latin wording

Fidem Jesu is retained as the faith of Jesus, leaving its genitive relation visible. The declaration about rest uses amodo, from now on. No yes is inserted in its place. Works follow the dead in the text’s own wording.

14:15; 14:20 Latin images and measures

Aruit says the harvest has dried; the image is of readiness for reaping. Stadia remains the ancient distance unit. The text’s sixteen hundred is preserved rather than converted to a modern mileage that would hide the number.

15:3–4 Textual note

Rex sæculorum is King of the ages in this Clementine text. It is not changed to King of the nations or King of the saints. Pius in verse 4 is rendered holy in this address to God.

15:5–8 Latin wording

The temple of the tabernacle of testimony preserves the layered sanctuary language. The smoke comes from God’s majesty and power, and the restriction on entry lasts until the plagues are completed.

16:5–7 Textual note

The draft retains the Holy One in verse 5 and another speaker from the altar in verse 7. It does not add who shall be to the divine title or make the altar itself the explicit speaker.

16:16; 16:21 Latin wording

Congregabit is singular and future: he will gather them. Its subject is left unstated in the English as in the sentence. Talent is retained as an ancient weight for the hailstones, without asserting an exact modern conversion.

17:1–9 Modern Catholic commentary

The NABRE interprets Babylon as pagan Rome and the seven mountains as its seven hills. The prostitute image expresses idolatry and persecuting power in that historical setting. This commentary is not a license to replace Babylon with the name of a later church or denomination.

17:10–12 Text and interpretation

Post bestiam is translated after the beast, preserving the chosen Latin preposition. The NABRE notes disagreement over identifying the sequence of kings. The draft does not impose a detailed modern chronology upon the sequence.

18:1–11 Modern Catholic commentary

The NABRE describes the chapter as a prophetic lament over Babylon-Rome, drawing on earlier oracles against oppressive cities. It reads the command to depart as separation from sin and the merchants’ grief as concern for their lost markets.

18:12–13 Catholic reception

The cargo list ends with slaves and human souls, making the trafficking in persons explicit. The Catechism condemns buying, selling, and treating human beings as merchandise. The translation preserves the disturbing culmination of the list.

18:12; 18:17–18 Difficult Latin

Thyine is retained as the ancient wood name. Verse 17 has in lacum, into the lake, and verse 18 has locum incendii, the place of her burning. These unusual source forms are translated directly and flagged for specialist review rather than silently replaced by familiar modern wording.

19:7–9 Catholic reception

The Catechism presents the Eucharist as an anticipation of heavenly glory and directs the Church’s prayer toward Christ’s return. The text itself connects the bride’s linen with the saints’ righteous deeds, while saying that the clothing is granted to her.

19:8 Latin wording

Justificationes is righteous deeds in this clothing image. The English does not mechanically transfer the technical sense of justification from a different context to this plural noun.

19:10–16 Latin wording

The angel refuses worship; Christ is named the Word of God. Aspersa in verse 13 is sprinkled, retained instead of dipped. The sword comes from his mouth, and this visionary image is left intact.

20:1–6 Modern Catholic commentary

The NABRE reads the thousand years symbolically as the long period between Christ’s victory and the end, during which the baptized share in his reign. The main text preserves a thousand years without replacing it by that interpretation.

20:1–10 Catholic reception

Catechism 675–677 describes the Church’s final trial and God’s ultimate victory. It rejects attempts to realize the final messianic kingdom as an earthly historical achievement. This framework informs interpretation without editing the vision’s numbers.

20:7–10 Verse boundary

This Latin edition includes Satan’s release and the gathering of Gog and Magog in verse 7. Verse 9 ends with the beast, and verse 10 continues with the false prophet. All four numbered units follow those boundaries; no material has been omitted because it appears under a different number in another edition.

20:12–15 Catholic reception

Judgment according to works is retained together with the book of life. The Catechism describes judgment as revealing each person’s conduct and response to grace. The translation does not insert a theory of salvation independent of God’s gift.

21:1–5 Catholic reception

Catechism 1042–1045 teaches the renewal of humanity and the universe, with God dwelling among the redeemed. It also says the manner and timing of this transformation are unknown. The vision’s promise is retained without a timetable.

21:9–17 Modern Catholic commentary

The NABRE identifies the bride-city with the Church and reads its cube and multiples of twelve symbolically. The English retains twelve thousand stadia and a hundred and forty-four cubits, preserving both the ancient units and the stated numbers.

21:19–20 Ancient names

The gemstone names use conventional English equivalents of the Latin. Ancient classifications do not always match modern mineralogy exactly; these names should not be treated as a precise modern mineral identification.

21:22–27 Modern Catholic commentary

The NABRE connects the absence of a separate temple with God’s and the Lamb’s presence throughout the city. The light, open gates, and nations bringing honor are kept as the vision expresses them.

22:1–4 Catholic reception

The Catechism reads the river flowing from God and the Lamb as a symbol of the Holy Spirit. The promise of seeing God’s face is received in Catholic teaching as the beatific vision, made possible by God’s gift.

22:3 Difficult Latin

The source reads sedes Dei et Agni in illa erunt. This draft takes sedes with the plural verb erunt as thrones, while verse 1 has the singular sede. This grammatical choice should receive specialist review; the English does not derive a new doctrine from the number of the noun.

22:11 Latin wording

Justificetur and sanctificetur are retained as be justified and be sanctified. The sequence is part of the concluding warning and contrast. Translation should not soften the preceding commands by adding a moral explanation inside the verse.

22:14; 22:19 Textual comparison

The Clementine includes washing robes in the blood of the Lamb in verse 14 and reads book of life in verse 19. The NABRE lacks the added blood phrase here and reads tree of life in verse 19. This project keeps the Latin readings.

22:17–20 Catholic reception

The Catechism receives the cry Come, Lord Jesus as prayer for the coming kingdom. The NABRE likewise identifies it as a liturgical refrain. The closing invitation offers the water of life freely, preserving the emphasis on gift.

22:18–21 Translation integrity

The warning concerns the words of the prophecy of this book. The concluding grace and Amen are retained. The source HTML’s following Apocrypha divider is an editorial heading outside Revelation and has been excluded from verse 21.

View staging comparison · Edit staging page

AI-assisted editorial preparation. No ecclesiastical approval or independent specialist certification is claimed. SBLGNT Greek edition: Michael W. Holmes, 2010, Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0; the English draft is a project adaptation, not a publisher endorsement.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.