
Daniel 7 — The four beasts and the heavenly court — Hebrew, Aramaic and Old Greek compared
Disparate in this chapter: 7:13, 7:17
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Daniel 7 — The four beasts and the heavenly court
Source texts for Daniel 7: Hebrew / Aramaic
Source texts for Daniel 7: Old Greek
Verse 7:1 Similar
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:1] In the first year of Belshazzar, king of Babylon, Daniel saw a dream and visions of his head upon his bed. Then he wrote the dream and related the chief points.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:1] In the first year of Baltasar’s reign over the country of Babylonia, Daniel saw a vision at his head upon his bed. Then Daniel wrote the vision he had seen in principal points:
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The date and written account agree. Aramaic names dream and head-visions; Greek uses vision and the unusual at-his-head expression, retaining the summary form of the written report.
BHS 7:1 · Rahlfs–Hanhart 7:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| In the first year of Belshazzar, king of Babylon, Daniel saw a dream and visions of his head upon his bed. Then he wrote the dream and related the chief points. | In the first year of Baltasar’s reign over the country of Babylonia, Daniel saw a vision at his head upon his bed. Then Daniel wrote the vision he had seen in principal points: |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 7:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “then he wrote the dream Then [he wrote the dream] and told the beginnings of the matters.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 7:1: Jerome notes that chapters 7-8 precede chapters 5-6 in time; these private visions were written down so posterity would have a record of them. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 7:1: Daniel wrote down what the Spirit revealed so that his prophecy would serve others who search the Scriptures, not himself alone.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The date and written account agree. Here the commentary under Rashi’s name explains “then he wrote the dream”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 7:2 Similar
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:2] Daniel answered and said, “I was looking in my vision by night, and there were the four winds of heaven stirring up the great sea.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:2] “Upon my bed I was watching in dreams by night, and there were four winds of heaven falling upon the great sea.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both introduce four winds and the great sea. Greek explicitly repeats the bed and dreams and describes the winds falling upon the sea.
BHS 7:2 · Rahlfs–Hanhart 7:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| Daniel answered and said, “I was looking in my vision by night, and there were the four winds of heaven stirring up the great sea. | “Upon my bed I was watching in dreams by night, and there were four winds of heaven falling upon the great sea. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 7:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and behold [as translated,] and behold. the four winds of the heavens were stirring up, etc. four blowing winds coming from the four directions of the world and waging war with the Great Sea and stirring it up.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 7:2: The four winds signify creation in its fourfold division. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 7:2-3: The four winds are angelic powers set over the nations, the sea is this bitter world, and the four beasts are four kingdoms whose cruelty the word ‘beasts’ conveys. Eusebius, Proof of the Gospel XV (fragment): In the same Book XV fragment, Daniel’s sea and four beasts match the king’s image as four successive empires, and the Son of Man receiving universal rule corresponds to the stone, God’s final Kingdom. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Friday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 507) (Daniel 7:2-14).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both introduce four winds and the great sea. Here the commentary under Rashi’s name explains “and behold”; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 7:3 Similar
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:3] Four great beasts came up from the sea, each different from the other.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:3] Four beasts came up from the sea, each differing from the other.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The four distinct emerging beasts correspond; Aramaic expressly calls them great.
BHS 7:3 · Rahlfs–Hanhart 7:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| Four great beasts came up from the sea, each different from the other. | Four beasts came up from the sea, each differing from the other. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 7:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And four beasts [as translated,] and four beasts. each one different from the other [as translated,] each one different from the other.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 7:3: The differing beasts are types of the kingdoms that rose to power over mankind, and the great sea is the whole world. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 7:2-3: The four winds are angelic powers set over the nations, the sea is this bitter world, and the four beasts are four kingdoms whose cruelty the word ‘beasts’ conveys. Eusebius, Proof of the Gospel XV (fragment): In the same Book XV fragment, Daniel’s sea and four beasts match the king’s image as four successive empires, and the Son of Man receiving universal rule corresponds to the stone, God’s final Kingdom. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 13:1: The beast rising from the sea draws on Daniel’s beasts coming up out of the great sea. Revelation 13:2: The beast like a leopard with bear’s feet and lion’s mouth combines features of Daniel’s first three beasts. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Friday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 507) (Daniel 7:2-14).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The four distinct emerging beasts correspond; Aramaic expressly calls them great. Here the commentary under Rashi’s name explains “And four beasts”; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 7:4 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:4] The first was like a lion and had eagle’s wings. I watched until its wings were plucked out, it was lifted from the earth and made to stand on two feet like a human, and a human heart was given it.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:4] The first was like a lioness with wings like an eagle’s. I watched until her wings were plucked out, she was lifted from the earth and stood on human feet, and a human heart was given her.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek explicitly has a lioness and human feet; Aramaic has a lion and standing on feet like a human. Both retain the plucked wings and human heart.
BHS 7:4 · Rahlfs–Hanhart 7:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| The first was like a lion and had eagle’s wings. I watched until its wings were plucked out, it was lifted from the earth and made to stand on two feet like a human, and a human heart was given it. | The first was like a lioness with wings like an eagle’s. I watched until her wings were plucked out, she was lifted from the earth and stood on human feet, and a human heart was given her. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 7:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The first one was like a lion, and it had the wings of an eagle It was like a lion, and it had the wings of an eagle; that is the kingdom of Babylon, which was ruling at that time, and so did Jeremiah see it (4:7): “A lion has come up from its thicket,” and he says also (48:40): “like an eagle he shall soar.” until its wings were plucked Its wings were plucked, which is an allusion to its downfall and it was taken from the earth an expression of being removed from the earth, an allusion to the curtailment of the kingdom from the world. and the heart of a mortal Aram. וּלְבַב אֶנָשׁ, an expression of weakness …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 7:4: The winged lioness is Babylon, proud and fierce; its wings torn off mark the loss of its subject realms, and the human heart recalls Nebuchadnezzar’s restoration or Babylon’s humbling. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 1: The lioness from the sea is Babylon, the statue’s golden head; its eagle wings plucked and human heart mean Nebuchadnezzar’s pride humbled until he knew himself a man and glorified God. Eusebius, Proof of the Gospel XV (fragment): In the same Book XV fragment, Daniel’s sea and four beasts match the king’s image as four successive empires, and the Son of Man receiving universal rule corresponds to the stone, God’s final Kingdom. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 13:2: The beast like a leopard with bear’s feet and lion’s mouth combines features of Daniel’s first three beasts. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Friday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 507) (Daniel 7:2-14).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek explicitly has a lioness and human feet; Aramaic has a lion and standing on feet like a human. Here the commentary under Rashi’s name explains “The first one was like a lion, and it had the wings of an …”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 7:5 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:5] There was another beast, a second, resembling a bear. It was raised on one side and had three ribs in its mouth between its teeth. They said to it, ‘Rise, eat much flesh!’
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:5] After her there was another beast with the likeness of a bear. It stood on one side and had three ribs in its mouth. He spoke in this way: ‘Rise, devour much flesh!’
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Aramaic places the ribs between the teeth and uses an indefinite plural they said to it. Greek has an unexpressed singular speaker and omits the teeth phrase here.
BHS 7:5 · Rahlfs–Hanhart 7:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| There was another beast, a second, resembling a bear. It was raised on one side and had three ribs in its mouth between its teeth. They said to it, ‘Rise, eat much flesh!’ | After her there was another beast with the likeness of a bear. It stood on one side and had three ribs in its mouth. He spoke in this way: ‘Rise, devour much flesh!’ |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 7:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “another [as translated,] another. second that emerged second from the sea. resembling a bear This represents the kingdom of Persia, which will reign after Babylon, who eats and drinks like a bear and is enwrapped in flesh like a bear. resembling a bear It is spelled לְדֹב [without a “vav,”] like דִיבָא, the Aramaic for זְאֵב, a wolf, for the kingdom of Persia was also called a wolf, as it is said: (Jer. 5: 6): “Therefore a lion smote them, a wolf of the deserts spoils them.” and it stood to one side and it stood to one side, indicating that when the kingdom of Babylon terminates, Persia will wait one year, when …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 7:5: The bear is Persia, matching the statue’s silver; the three ribs are Babylon, Media and Persia joined in one realm, and ‘devour flesh’ recalls Haman’s plot under Ahasuerus. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 1: The bear is Persia, and its three ribs are the Persians, Medes and Babylonians, matching the statue’s silver. Eusebius, Proof of the Gospel XV (fragment): In the same Book XV fragment, Daniel’s sea and four beasts match the king’s image as four successive empires, and the Son of Man receiving universal rule corresponds to the stone, God’s final Kingdom. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 13:2: The beast like a leopard with bear’s feet and lion’s mouth combines features of Daniel’s first three beasts. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Friday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 507) (Daniel 7:2-14).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Aramaic places the ribs between the teeth and uses an indefinite plural they said to it. Here the commentary under Rashi’s name explains “another”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 7:6 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:6] After this I looked, and there was another, like a leopard, with four bird’s wings upon its back. The beast had four heads, and dominion was given it.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:6] After this I watched another beast, like a leopard. Four wings stretched over it, and the beast had four heads; a tongue was given it.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Aramaic gives the beast dominion; the selected Greek gives it a tongue, glossa. Greek also has spreading wings without the Aramaic bird and back specifications; the distinct gift is not harmonized.
BHS 7:6 · Rahlfs–Hanhart 7:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| After this I looked, and there was another, like a leopard, with four bird’s wings upon its back. The beast had four heads, and dominion was given it. | After this I watched another beast, like a leopard. Four wings stretched over it, and the beast had four heads; a tongue was given it. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 7:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “four wings…four heads They are the four rulers to whom Alexander of Macedon allotted his kingdom at his death, as is written in the book of Joseph ben Gurion (Book 3, ch. 14), for this third beast is the kingdom of Antiochus, and it is called נָמֵר because it issued decrees upon Israel [which were] spotted (מְנֻמָּרוֹת) and varied one from the other. and dominion was given it [as translated,] and dominion was given it.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 7:6: The leopard is Macedon, swift like Alexander’s conquests; its four heads are his successor generals, and its power was given by God, not won by his own bravery. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 1: The four-winged, four-headed leopard is the Greek kingdom of Alexander, the statue’s bronze, divided at his death among four kings. Eusebius, Proof of the Gospel XV (fragment): In the same Book XV fragment, Daniel’s sea and four beasts match the king’s image as four successive empires, and the Son of Man receiving universal rule corresponds to the stone, God’s final Kingdom. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 13:2: The beast like a leopard with bear’s feet and lion’s mouth combines features of Daniel’s first three beasts. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Friday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 507) (Daniel 7:2-14).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Aramaic gives the beast dominion; the selected Greek gives it a tongue, glossa. Here the commentary under Rashi’s name explains “four wings…four heads”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 7:7 Similar
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:7] After this I looked in the night visions, and there was a fourth beast, terrifying, dreadful, and exceedingly strong. It had great iron teeth; it devoured and crushed, and trampled what remained with its feet. It differed from all the beasts before it and had ten horns.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:7] After this I watched in the night vision a fourth beast, fearsome, its terror surpassing in strength. It had great iron teeth, devoured and pounded, trampled all around with its feet, and acted differently from all the beasts before it. It had ten horns,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both describe overwhelming terror, iron teeth, destructive eating and trampling, difference from earlier beasts, and ten horns. Greek tramples all around where Aramaic tramples the remainder.
BHS 7:7 · Rahlfs–Hanhart 7:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| After this I looked in the night visions, and there was a fourth beast, terrifying, dreadful, and exceedingly strong. It had great iron teeth; it devoured and crushed, and trampled what remained with its feet. It differed from all the beasts before it and had ten horns. | After this I watched in the night vision a fourth beast, fearsome, its terror surpassing in strength. It had great iron teeth, devoured and pounded, trampled all around with its feet, and acted differently from all the beasts before it. It had ten horns, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 7:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “in the visions of the night on another night. The first three he saw on one night, and this one on another night, because it is equal to them all. In Leviticus Rabbah (13:5). and it had…iron teeth [as translated,] iron teeth. and crushed It crushed and ground finely. and…the rest what it left over from its eating. and…ten horns Aram. וְקַרְנַיִן עֲשַׂר. The angel explained to him that these are the ten kings who would ascend [the throne] of Rome before Vespasian, who would destroy the Temple.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 7:7: The nameless fourth beast is Rome, combining every beast’s ferocity; Jerome rejects Porphyry’s fusing of the Greek and Roman beasts to make the boasting mouth Antiochus. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 1: The dreadful fourth beast with iron teeth is Rome, the kingdom still standing, the statue’s iron legs. Eusebius, Proof of the Gospel XV (fragment): In the same Book XV fragment, Daniel’s sea and four beasts match the king’s image as four successive empires, and the Son of Man receiving universal rule corresponds to the stone, God’s final Kingdom. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 12:3: The dragon’s ten horns recall the ten-horned fourth beast. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Friday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 507) (Daniel 7:2-14).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both describe overwhelming terror, iron teeth, destructive eating and trampling, difference from earlier beasts, and ten horns. Here the commentary under Rashi’s name explains “in the visions of the night”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 7:8 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:8] I was considering the horns, and there was another horn, a small one, rising among them. Three of the former horns were uprooted before it. There were eyes like human eyes in this horn, and a mouth speaking great things.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:8] and many plans were in its horns. Another single horn sprouted among them, small among its horns, and three of the earlier horns were withered through it. This horn had eyes like human eyes and a mouth speaking great things, and it made war against the holy ones.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek makes many plans a feature of the horns, withers three through the new horn, and anticipates its war on the holy ones. Aramaic describes Daniel’s consideration and the uprooting of three, postponing the war until verse twenty-one.
BHS 7:8 · Rahlfs–Hanhart 7:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 46 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| I was considering the horns, and there was another horn, a small one, rising among them. Three of the former horns were uprooted before it. There were eyes like human eyes in this horn, and a mouth speaking great things. | and many plans were in its horns. Another single horn sprouted among them, small among its horns, and three of the earlier horns were withered through it. This horn had eyes like human eyes and a mouth speaking great things, and it made war against the holy ones. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 7:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and behold Aram. וַאֲלוּ, like וַאֲרוּ, an expression of “behold.” speaking arrogantly words of arrogance. That is Titus, about whom the Rabbis, of blessed memory, said (Gittin 56b) that he blasphemed and berated and entered the Heichal with brazenness.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 25: Referring to Daniel, Hippolytus says the Antichrist will pluck up three horns (kings) and raise up a kingdom for the Jews. St Irenaeus, Against Heresies V.25.3: The little horn with human eyes, rising among ten kings, is the Antichrist. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 7:8: Against Porphyry, the little horn is not Antiochus but a human Antichrist indwelt by Satan, who will uproot three of ten kings dividing the Roman world at the end. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Friday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 507) (Daniel 7:2-14).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek makes many plans a feature of the horns, withers three through the new horn, and anticipates its war on the holy ones. Here the commentary under Rashi’s name explains “and behold”; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 7:9 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:9] I watched until thrones were set in place and an Ancient of Days sat down. His clothing was white as snow, and the hair of His head like pure wool. His throne was flames of fire; its wheels were blazing fire.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:9] I watched until thrones were set in place and an Ancient of Days was seated, wearing a covering like snow, with the hair of His head like pure white wool. The throne was like a flame of fire,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Aramaic gives the throne fiery wheels; Greek omits wheels. Aramaic expressly calls the garment white, Greek the wool white, while both preserve snow, wool, and fire imagery.
BHS 7:9 · Rahlfs–Hanhart 7:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| I watched until thrones were set in place and an Ancient of Days sat down. His clothing was white as snow, and the hair of His head like pure wool. His throne was flames of fire; its wheels were blazing fire. | I watched until thrones were set in place and an Ancient of Days was seated, wearing a covering like snow, with the hair of His head like pure white wool. The throne was like a flame of fire, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 7:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “until thrones were set up Thrones were set up and established to sit in judgment, one for judgment for the nations of the world and one for charity for Israel. and the Ancient of Days sat The Holy One, blessed be He, was sitting in judgment on this kingdom and on those before it, who provoked Him and oppressed His children. as white as snow to whiten the iniquities of His people. and the hair of His head was like clean wool He cleanses Himself of the merits that the nations have before Him, and He pays them all their reward in this world. In Lev. Rabbah.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 15.1: Daniel’s thrones and Ancient of Days introduce Cyril’s teaching that Christ’s second coming will be glorious and bring judgment. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 7:9: The thrones answer to the elders’ thrones of Revelation; the Ancient of Days is the eternal Judge, his white garment, wool-like hair and fiery throne signifying purity, equity and judgment. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 21: The thrones and the Ancient of Days depict God’s judgment and the destruction of the beast. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 1:14: The risen Christ’s hair white as wool or snow takes up the description of the Ancient of Days. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Transfiguration of the Lord, Aug 6 (Lect. 614), first reading (Daniel 7:9-10, 13-14).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Aramaic gives the throne fiery wheels; Greek omits wheels. Here the commentary under Rashi’s name explains “until thrones were set up”; the Christian reception cites this verse (St Cyril of Jerusalem). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 7:10 Same
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:10] A river of fire streamed forth and came out from before Him. A thousand thousands served Him, and ten thousand times ten thousand stood before Him. The court sat, and books were opened.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:10] and a river of fire came out before Him. A thousand thousands attended Him, and ten thousand times ten thousand stood beside Him. A court sat, and books were opened.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The fire-river, great attending multitudes, seated court, and opened books correspond. The multiplied quantities are retained without modern numerical compression.
BHS 7:10 · Rahlfs–Hanhart 7:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| A river of fire streamed forth and came out from before Him. A thousand thousands served Him, and ten thousand times ten thousand stood before Him. The court sat, and books were opened. | and a river of fire came out before Him. A thousand thousands attended Him, and ten thousand times ten thousand stood beside Him. A court sat, and books were opened. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 7:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “of fire [as translated,] of fire. a burning fire [as translated,] a burning fire. was flowing and emerging [as translated,] was flowing and emerging. serve Him i.e., the Ancient of Days. justice was established The judgment is established before Him. and the books were opened The books were opened; the book of the transgressions and the evils that they committed.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 15.24: The thousand thousands ministering show the countless angels present at the final judgment. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 7:10: The countless ministers signify a host beyond reckoning; the opened books are human consciences and deeds, the book of life and the accuser’s book of evil. Eusebius, Proof of the Gospel V.19: Daniel’s thousands upon thousands ministering before God describe the heavenly hosts; the Chief Captain of the Lord’s power seen by Joshua must be the highest of them, the Word of God. Biblical connection. Revelation 5:11: Countless myriads of angels surround the throne, echoing the thousands upon thousands before the Ancient of Days. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Transfiguration of the Lord, Aug 6 (Lect. 614), first reading (Daniel 7:9-10, 13-14). Catechism citation. CCC 678: Cited (cf.) on the prophetic announcement of the last judgment.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The fire-river, great attending multitudes, seated court, and opened books correspond. Here the commentary under Rashi’s name explains “of fire”; the Christian reception cites this verse (St Cyril of Jerusalem). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 7:11 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:11] I watched then because of the sound of the great words the horn was speaking. I watched until the beast was killed, its body destroyed, and it was given over to burning fire.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:11] Then I watched the sound of the great words the horn was speaking. The beast was beaten to death, its body perished, and it was given over to burning fire.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek preserves the striking watched-the-sound wording and a specific execution verb, apotympanizo, rendered provisionally beaten to death. Aramaic more generally says the beast was killed; the exact Greek execution method remains open to review.
BHS 7:11 · Rahlfs–Hanhart 7:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| I watched then because of the sound of the great words the horn was speaking. I watched until the beast was killed, its body destroyed, and it was given over to burning fire. | Then I watched the sound of the great words the horn was speaking. The beast was beaten to death, its body perished, and it was given over to burning fire. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 7:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “from the sound of the arrogant words From the sound of the haughty words that the horn was speaking, the wrath of the Ancient of Days was aroused. until the beast was slain and its body was destroyed and given [as translated,] and its body was destroyed. to a flame of fire to a flame of fire; this refers to Jacob’s fire etc.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 7:11: God’s judgment humbles the horn’s boasting; all kingdoms perish together in Rome’s fall, succeeded not by an earthly empire but by the saints and the Son of God’s coming. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 21: The thrones and the Ancient of Days depict God’s judgment and the destruction of the beast. Eusebius, Proof of the Gospel IX.17: Against the humble colt of Zechariah, Daniel’s Son of Man coming on the clouds to receive an everlasting kingdom describes Christ’s glorious second Coming; the two prophecies require two Comings. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Friday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 507) (Daniel 7:2-14).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek preserves the striking watched-the-sound wording and a specific execution verb, apotympanizo, rendered provisionally beaten to death. Here the commentary under Rashi’s name explains “from the sound of the arrogant words”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 7:12 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:12] As for the remaining beasts, their dominion was taken away, but an extension of life was given them for a season and a period.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:12] He removed those around it from their authority, and a span of life was given them for a time and a season.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Aramaic explicitly names the remaining beasts and leaves removal’s agent indefinite. Greek speaks of those around it and an unexpressed singular remover; the antecedents are not made more precise than the wording permits.
BHS 7:12 · Rahlfs–Hanhart 7:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| As for the remaining beasts, their dominion was taken away, but an extension of life was given them for a season and a period. | He removed those around it from their authority, and a span of life was given them for a time and a season. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 7:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “But as for the other beasts, their dominion was removed And from the other kingdoms, their dominion was removed by Heaven. and they were given an extension of life And He gave them time to live until a set day in the future, the wars of Gog and Magog. an extension Aram. אַרְכָה, waiting.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 21: The thrones and the Ancient of Days depict God’s judgment and the destruction of the beast. Eusebius, Proof of the Gospel IX.17: Against the humble colt of Zechariah, Daniel’s Son of Man coming on the clouds to receive an everlasting kingdom describes Christ’s glorious second Coming; the two prophecies require two Comings. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 31: Justin quotes Daniel’s vision of the Ancient of Days and the Son of man to show that Christ’s second coming will be in great glory. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Friday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 507) (Daniel 7:2-14).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Aramaic explicitly names the remaining beasts and leaves removal’s agent indefinite. Here the commentary under Rashi’s name explains “But as for the other beasts, their dominion was removed”; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 7:13 Disparate
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:13] I looked in the night visions, and there, with the clouds of heaven, one like a son of man was coming. He reached the Ancient of Days, and they brought him near before Him.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:13] I watched in the night vision, and there, upon the clouds of heaven, one like a son of man was coming. He was present as an Ancient of Days, and those standing by were present with him.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Aramaic has the humanlike figure approach the Ancient of Days and be presented before Him. The selected Old Greek instead reads hos palaios hemeron, as an Ancient of Days, with attendants present; it does not contain the same approach clause. The two likeness descriptions and their difficult relation are retained without a forced identification. Rabbinic: Rashi on 7:13:1 identifies the humanlike figure as the King Messiah [R2]. Saints: Saint Hippolytus, On Christ and Antichrist 26, reads the Son of Man as the Son approaching the Father [S1]. That reception is not evidence for replacing this Old Greek wording with another Greek version.
Study reading: Aramaic brings the humanlike figure with the clouds to the Ancient of Days and before Him. Old Greek brings the figure upon the clouds and describes him as present as an Ancient of Days, with attendants present alongside. The selected Greek construction changes the relation between the figures and remains more difficult than a straightforward approach scene.
BHS 7:13 · Rahlfs–Hanhart 7:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| I looked in the night visions, and there, with the clouds of heaven, one like a son of man was coming. He reached the Ancient of Days, and they brought him near before Him. | I watched in the night vision, and there, upon the clouds of heaven, one like a son of man was coming. He was present as an Ancient of Days, and those standing by were present with him. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi identifies the humanlike figure as King Messiah and the Ancient of Days as the judge of nations. His reading distinguishes the approaching figure from the one approached. It is explicitly messianic Jewish reception, but neither identifies the figure with Jesus nor resolves the selected Old Greek's different comparison. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 7:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “one like a man was coming That is the King Messiah. and…up to the Ancient of Days Who was sitting in judgment and judging the nations. came arrived, reached.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Mark 14:62 directly receives the coming-with-clouds imagery in Jesus' answer. Hippolytus, On Christ and Antichrist 22 and 26, quotes approach to the Ancient of Days and reads authority given by Father to Son. Neither should be represented as quoting the selected Old Greek's as-an-Ancient-of-Days construction. Direct reception. St Hippolytus, Against the Heresy of Noetus ch. 4: Hippolytus cites Daniel’s vision of one like a son of man coming on the clouds as testimony to the Son, in arguing against Noetus’ modalism. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 32: Answering Trypho, Justin uses Daniel’s glorious Son of man to distinguish two advents of Christ: one in humility, one in glory. Tertullian, Against Marcion IV.10: Jesus’ title ‘Son of man’ comes from the Creator’s prophet Daniel, proving Christ belongs to the God of the Old Testament, not Marcion’s god. Biblical connection. Matthew 24:30: Jesus foretells the sign of the Son of Man and his coming on the clouds with power and glory. Matthew 26:64: Before the high priest, Jesus says they will see the Son of Man seated at the right hand and coming on the clouds of heaven. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Our Lord Jesus Christ, King of the Universe, Year B (Lect. 161), first reading (Daniel 7:13-14). Catechism citation. CCC 440: Cited in footnote on Jesus’ self-designation as the Son of Man.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Aramaic has the humanlike figure approach the Ancient of Days and be presented before Him. Here the commentary under Rashi’s name explains “one like a man was coming”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Jewish and Christian reception both finds the humanlike figure significant for messianic rule, with different identifications. The Aramaic scene distinguishes approach and reception of authority; the displayed Greek alters that relation. The study describes its wording without treating an English grammatical ambiguity as sufficient proof of a fully developed doctrine of divine identity. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Small differences in comparative or directional expressions can substantially change the relation of the figures; clause construction also matters. Source variation or translation remains possible. Later christological use documents reception, but does not establish Christian origin for the Old Greek form or settle its earliest interpretation.
Study sources: Rashi on Daniel 7: verse comments · Hippolytus, On Christ and Antichrist 22, 26 · Mark 14
Verse 7:14 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:14] Dominion, honor, and kingship were given him, and all peoples, nations, and languages will serve him. His dominion is an everlasting dominion that will not pass away, and his kingdom will not be destroyed.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:14] Authority was given him, and all the nations of the earth according to their families, and all glory, worshipped him. His authority is everlasting authority that will never be taken away, and his kingdom will never be destroyed.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Aramaic gives dominion, honor, and kingship and lists peoples, nations, and languages as servants. Greek explicitly gives authority, arranges nations by families, and includes all glory in its compressed worship clause. The differing syntax is not replaced by the Aramaic list.
BHS 7:14 · Rahlfs–Hanhart 7:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| Dominion, honor, and kingship were given him, and all peoples, nations, and languages will serve him. His dominion is an everlasting dominion that will not pass away, and his kingdom will not be destroyed. | Authority was given him, and all the nations of the earth according to their families, and all glory, worshipped him. His authority is everlasting authority that will never be taken away, and his kingdom will never be destroyed. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 7:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And He gave him dominion And to that man He gave dominion over the nations, for the heathens he likens to beasts, and Israel he likens to a man because they are humble and innocent. which will not be removed [as translated,] will not be removed.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 7:14: The Father subjected all things to the Son, first-begotten of God, of a virgin and from the dead, King and Judge of all in heaven, on earth and under the earth. St Irenaeus, Against Heresies IV.20.11: Daniel saw the Word as the Son of man coming on the clouds and receiving an everlasting dominion. Tertullian, Against Marcion III.7: Daniel’s Son of man coming with the clouds is the prophesied glorious second advent, distinct from Christ’s humble first coming. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Luke 21:27: They will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Our Lord Jesus Christ, King of the Universe, Year B (Lect. 161), first reading (Daniel 7:13-14). Catechism citation. CCC 664: Cited for the Son of Man’s everlasting dominion, fulfilled in Christ seated at the Father’s right hand.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Aramaic gives dominion, honor, and kingship and lists peoples, nations, and languages as servants. Here the commentary under Rashi’s name explains “And He gave him dominion”; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 7:15 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:15] As for me, Daniel, my spirit was distressed within its sheath, and the visions of my head alarmed me.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:15] I, Daniel, was disheartened by these things in the night vision,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Aramaic places the distressed spirit within its sheath, a bodily image, and names alarming head-visions. Greek makes Daniel disheartened in the vision and continues the sentence into the next verse.
BHS 7:15 · Rahlfs–Hanhart 7:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| As for me, Daniel, my spirit was distressed within its sheath, and the visions of my head alarmed me. | I, Daniel, was disheartened by these things in the night vision, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 7:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “My spirit… became troubled Aram. אֶתְכְּרִיַת an expression of (Exod. 21:33): “or if…digs (יִכְרֶה),” and Hebrew and Aramaic are alike in this case; i.e., it was humbled because of the depth of its digging. within its sheath Aram. בְּגוֹ נִדְנֶה ; i.e., my spirit became terrified in my body from this dream.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Augustine, City of God XX.23: Daniel’s interpretation of the four beasts shows the Antichrist will briefly persecute the Church before the saints receive the eternal kingdom. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 31: Justin quotes Daniel’s vision of the Ancient of Days and the Son of man to show that Christ’s second coming will be in great glory. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 508) (Daniel 7:15-27).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Aramaic places the distressed spirit within its sheath, a bodily image, and names alarming head-visions. Here the commentary under Rashi’s name explains “My spirit… became troubled”; the Christian reception cites this verse (St Augustine). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 7:16 Similar
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:16] I approached one of those standing there and asked him for the truth about all this. He spoke to me and made the interpretation of the matters known to me:
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:16] and approached one of those standing there, seeking exact understanding from him concerning all these things. He answered me and explained the judgment of the words:
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both seek explanation from an attendant. Greek emphasizes exactness and uses judgment where Aramaic explicitly names interpretation.
BHS 7:16 · Rahlfs–Hanhart 7:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| I approached one of those standing there and asked him for the truth about all this. He spoke to me and made the interpretation of the matters known to me: | and approached one of those standing there, seeking exact understanding from him concerning all these things. He answered me and explained the judgment of the words: |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 7:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I drew near to one of those standing I drew near to one of those standing there beside the Ancient of Days. The angels are called standing ones, as it is said: (Zech. 3:7): “among these who stand by (הָעמְדִים),” because they have no joints. and I asked him the truth [as translated,] and I asked him the truth.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Augustine, City of God XX.23: Daniel’s interpretation of the four beasts shows the Antichrist will briefly persecute the Church before the saints receive the eternal kingdom. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 31: Justin quotes Daniel’s vision of the Ancient of Days and the Son of man to show that Christ’s second coming will be in great glory. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 508) (Daniel 7:15-27).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both seek explanation from an attendant. Here the commentary under Rashi’s name explains “I drew near to one of those standing”; the Christian reception cites this verse (St Augustine). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 7:17 Disparate
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:17] ‘These great beasts, four in number, are four kings who will arise from the earth.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:17] ‘These great beasts are four kingdoms that will perish from the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Aramaic predicts four kings arising; Greek describes four kingdoms perishing. Both the identified entities and the direction of their announced fate differ.
Study reading: Aramaic explains the four beasts as four kings who will arise from the earth. Old Greek makes them four kingdoms that will perish from the earth. The number and political symbolism agree, but the action is reversed from emergence to disappearance. Kings and kingdoms also represent different levels of the political image.
BHS 7:17 · Rahlfs–Hanhart 7:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| ‘These great beasts, four in number, are four kings who will arise from the earth. | ‘These great beasts are four kingdoms that will perish from the earth. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explicitly explains the four kings as four kingdoms. His interpretation therefore overlaps the Greek collective designation while retaining the Aramaic arising. This combination shows why reception should be compared element by element: agreement about what a beast symbolizes does not establish agreement about what happens to it. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 7:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “four kingdoms Aram. אַרְבְּעָא מַלְכִין, lit. four kings.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 11:15 announces the world's kingdom becoming the kingdom of the Lord and his Christ. This is a thematic Christian connection with the end of competing dominion, not a quotation of Daniel 7:17. It illuminates the Greek emphasis on passing rule while leaving the Aramaic prediction of emerging powers intact. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 7:17: When the fourth kingdom is removed, earthly things end and the saints’ everlasting kingdom begins, with the incarnate Son coming from heaven as Judge. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 7:17-18: The four kingdoms are earthly, but the saints receive a heavenly, everlasting kingdom; Jerome dismisses the millennium and the Maccabean reading. St Augustine, City of God XX.23: Daniel’s interpretation of the four beasts shows the Antichrist will briefly persecute the Church before the saints receive the eternal kingdom. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 508) (Daniel 7:15-27).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Aramaic predicts four kings arising; Greek describes four kingdoms perishing. Here the commentary under Rashi’s name explains “four kingdoms”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The two explanations may fit a larger rise-and-fall story, but they name opposite stages in this sentence. Rashi supports kingdom symbolism, and Revelation offers a later horizon of divine reign. Their conversation should not obscure the central disparity by saying only that earthly power is temporary. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Another source verb or an interpretive anticipation of the kingdoms' eventual fate could explain perishing. The kings/kingdoms change can arise through ordinary symbolic interpretation and may be independent. The study does not prove that the Greek deliberately rewrote the chronology of the whole vision.
Study sources: Rashi on Daniel 7: verse comments · Revelation 11
Verse 7:18 Same
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:18] But the holy ones of the Most High will receive the kingdom and possess the kingdom forever, for the age of ages.’
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:18] The holy ones of the Most High will receive the kingdom and hold the kingdom forever, for the age of ages.’
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The holy ones’ reception and enduring possession of the kingdom correspond, including the repeated kingdom and intensified duration.
BHS 7:18 · Rahlfs–Hanhart 7:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| But the holy ones of the Most High will receive the kingdom and possess the kingdom forever, for the age of ages.’ | The holy ones of the Most High will receive the kingdom and hold the kingdom forever, for the age of ages.’ |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 7:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the high holy ones will receive the kingdom These are Israel, who will take the kingdom from the fourth one.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 7:17-18: The four kingdoms are earthly, but the saints receive a heavenly, everlasting kingdom; Jerome dismisses the millennium and the Maccabean reading. St Augustine, City of God XX.23: Daniel’s interpretation of the four beasts shows the Antichrist will briefly persecute the Church before the saints receive the eternal kingdom. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 31: Justin quotes Daniel’s vision of the Ancient of Days and the Son of man to show that Christ’s second coming will be in great glory. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 508) (Daniel 7:15-27).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The holy ones’ reception and enduring possession of the kingdom correspond, including the repeated kingdom and intensified duration. Here the commentary under Rashi’s name explains “And the high holy ones will receive the kingdom”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 7:19 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:19] Then I wanted to know for certain about the fourth beast, so different from all the others and so terrifying, with iron teeth and bronze claws, devouring, crushing, and trampling what remained underfoot,
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:19] Then I wanted exact understanding of the fourth beast, which destroyed everything and was exceedingly fearsome. Its teeth were iron and its claws bronze, devouring everyone all around and trampling with its feet,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Aramaic stresses difference from the other beasts and crushing the remainder. Greek stresses universal destruction and describes teeth and claws as the devouring and trampling agents in its grammatical construction.
BHS 7:19 · Rahlfs–Hanhart 7:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 40 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| Then I wanted to know for certain about the fourth beast, so different from all the others and so terrifying, with iron teeth and bronze claws, devouring, crushing, and trampling what remained underfoot, | Then I wanted exact understanding of the fourth beast, which destroyed everything and was exceedingly fearsome. Its teeth were iron and its claws bronze, devouring everyone all around and trampling with its feet, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 7:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Then I wished to determine the truth Then I wished to determine the truth concerning the fourth beast. which was different from all of them—excessively dreadful which was different from all of them with excessive dreadfulness.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 7:19: From the fourth kingdom ten horns arise; the little horn, the Antichrist, uproots Egypt, Libya and Ethiopia, subdues the rest and persecutes the saints to be worshipped as God. St Augustine, City of God XX.23: Daniel’s interpretation of the four beasts shows the Antichrist will briefly persecute the Church before the saints receive the eternal kingdom. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 31: Justin quotes Daniel’s vision of the Ancient of Days and the Son of man to show that Christ’s second coming will be in great glory. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 508) (Daniel 7:15-27).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Aramaic stresses difference from the other beasts and crushing the remainder. Here the commentary under Rashi’s name explains “Then I wished to determine the truth”; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 7:20 Similar
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:20] and about the ten horns on its head and the other that rose, before which three fell—the horn with eyes and a mouth speaking great things, whose appearance was greater than its companions’.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:20] and of its ten horns upon its head and the single other that sprouted, through which three fell out. That horn had eyes and a mouth speaking great things, and its appearance surpassed the others.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both describe the ten horns, a new horn displacing three, its eyes and speech, and superior appearance. Greek explicitly makes the new horn the means through which the three fall.
BHS 7:20 · Rahlfs–Hanhart 7:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| and about the ten horns on its head and the other that rose, before which three fell—the horn with eyes and a mouth speaking great things, whose appearance was greater than its companions’. | and of its ten horns upon its head and the single other that sprouted, through which three fell out. That horn had eyes and a mouth speaking great things, and its appearance surpassed the others. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 7:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and [the] three [that] fell before it and three of the first ones fell before it. and the horn that was like this and that had eyes and the horn that was like this, and had eyes, as is written above.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 7:19: From the fourth kingdom ten horns arise; the little horn, the Antichrist, uproots Egypt, Libya and Ethiopia, subdues the rest and persecutes the saints to be worshipped as God. St Augustine, City of God XX.23: Daniel’s interpretation of the four beasts shows the Antichrist will briefly persecute the Church before the saints receive the eternal kingdom. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 31: Justin quotes Daniel’s vision of the Ancient of Days and the Son of man to show that Christ’s second coming will be in great glory. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 508) (Daniel 7:15-27).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both describe the ten horns, a new horn displacing three, its eyes and speech, and superior appearance. Here the commentary under Rashi’s name explains “and [the] three [that] fell before it”; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 7:21 Similar
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:21] I watched as that horn made war with the holy ones and prevailed over them,
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:21] I observed that horn waging war against the holy ones and routing them,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both describe the horn’s temporary military success against the holy ones. Greek’s routing gives a more specific form of defeat.
BHS 7:21 · Rahlfs–Hanhart 7:21. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| I watched as that horn made war with the holy ones and prevailed over them, | I observed that horn waging war against the holy ones and routing them, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 7:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I looked in my first dream, which I told above. with the holy ones with Israel.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 47: Hippolytus refers to Daniel’s little horn making war on the saints as the Antichrist’s persecution. St Augustine, City of God XX.23: Daniel’s interpretation of the four beasts shows the Antichrist will briefly persecute the Church before the saints receive the eternal kingdom. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 31: Justin quotes Daniel’s vision of the Ancient of Days and the Son of man to show that Christ’s second coming will be in great glory. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 13:7: The beast is allowed to wage war against the holy ones, as the little horn does in Daniel. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 508) (Daniel 7:15-27).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both describe the horn’s temporary military success against the holy ones. Here the commentary under Rashi’s name explains “I looked”; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 7:22 Similar
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:22] until the Ancient of Days came and judgment was given for the holy ones of the Most High. The time arrived, and the holy ones possessed the kingdom.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:22] until the Ancient of Days came and gave judgment to the holy ones of the Most High. The time was given, and the holy ones took possession of the kingship.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both reverse the holy ones’ defeat through the Ancient of Days and judgment. Aramaic says the time arrived; Greek says it was given. Judgment may express their vindication and/or a granted judicial role; the text is not expanded into a settled institutional scheme.
BHS 7:22 · Rahlfs–Hanhart 7:22. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| until the Ancient of Days came and judgment was given for the holy ones of the Most High. The time arrived, and the holy ones possessed the kingdom. | until the Ancient of Days came and gave judgment to the holy ones of the Most High. The time was given, and the holy ones took possession of the kingship. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 7:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and gave revenge to the high holy ones and He gave them revenge from it.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 7:22: The Ancient of Days’ coming is the King of kings from heaven, who destroys the adversary’s power and gives his servants, prophets and martyrs an everlasting kingdom. St Augustine, City of God XX.23: Daniel’s interpretation of the four beasts shows the Antichrist will briefly persecute the Church before the saints receive the eternal kingdom. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 31: Justin quotes Daniel’s vision of the Ancient of Days and the Son of man to show that Christ’s second coming will be in great glory. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. 1 Corinthians 6:2: Paul says the holy ones will judge the world; the NABRE note compares Dn 7:22, 27. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 508) (Daniel 7:15-27).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both reverse the holy ones’ defeat through the Ancient of Days and judgment. Here the commentary under Rashi’s name explains “and gave revenge to the high holy ones”; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 7:23 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:23] He said, ‘The fourth beast will be a fourth kingdom on earth, different from all kingdoms. It will devour the whole earth, trample it, and crush it.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:23] I was told concerning the fourth beast that a fourth kingdom would be upon the earth, surpassing the whole earth, overturning it and grinding it down.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Aramaic contrasts the kingdom with all other kingdoms and includes devouring. Greek’s comparison names the whole earth, then its overturning and pulverizing; kingdoms is not supplied as its comparison term.
BHS 7:23 · Rahlfs–Hanhart 7:23. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| He said, ‘The fourth beast will be a fourth kingdom on earth, different from all kingdoms. It will devour the whole earth, trample it, and crush it. | I was told concerning the fourth beast that a fourth kingdom would be upon the earth, surpassing the whole earth, overturning it and grinding it down. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 7:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “So he said So did the angel who interpreted the dream for me reply to me.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 15.13: The fourth kingdom is the Roman Empire; ten kings will arise from it, after whom the Antichrist will subdue three. St Irenaeus, Against Heresies V.25.3: The last king of the fourth kingdom will speak against the Most High, persecute the saints and alter times and laws for three and a half years. St Augustine, City of God XX.23: Daniel’s interpretation of the four beasts shows the Antichrist will briefly persecute the Church before the saints receive the eternal kingdom. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 508) (Daniel 7:15-27).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Aramaic contrasts the kingdom with all other kingdoms and includes devouring. Here the commentary under Rashi’s name explains “So he said”; the Christian reception cites this verse (St Cyril of Jerusalem). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 7:24 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:24] The ten horns mean that ten kings will arise from that kingdom. Another will arise after them, differing from the former ones, and he will humble three kings.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:24] As for the kingdom’s ten horns, ten kings will arise, and another king will arise after them. He will surpass the earlier ones in evils and humble three kings.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Both identify ten kings and a later ruler who humbles three. Greek expressly defines his difference as exceeding the earlier rulers in evil.
BHS 7:24 · Rahlfs–Hanhart 7:24. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| The ten horns mean that ten kings will arise from that kingdom. Another will arise after them, differing from the former ones, and he will humble three kings. | As for the kingdom’s ten horns, ten kings will arise, and another king will arise after them. He will surpass the earlier ones in evils and humble three kings. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 7:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the ten horns And its ten horns that you saw—this is its interpretation. from that kingdom [as translated,] from that kingdom. and the last one will rise after them and the last one will rise after them—that is Titus.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 15.13: The fourth kingdom is the Roman Empire; ten kings will arise from it, after whom the Antichrist will subdue three. St Irenaeus, Against Heresies V.25.3: The last king of the fourth kingdom will speak against the Most High, persecute the saints and alter times and laws for three and a half years. St Augustine, City of God XX.23: Daniel’s interpretation of the four beasts shows the Antichrist will briefly persecute the Church before the saints receive the eternal kingdom. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 508) (Daniel 7:15-27).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both identify ten kings and a later ruler who humbles three. Here the commentary under Rashi’s name explains “And the ten horns”; the Christian reception cites this verse (St Cyril of Jerusalem). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 7:25 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:25] He will speak words against the Most High and wear out the holy ones of the Most High. He will intend to change appointed times and law, and they will be given into his hand for a period, periods, and half a period.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:25] He will speak words against the Most High, wear down the holy ones of the Most High, and expect to alter seasons and law. Everything will be handed into his hands for a time, times, and half a time.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The hostile speech, oppression, and attempted changes correspond. Greek expressly hands over everything, while Aramaic uses they without naming its precise antecedent. Neither source’s symbolic duration is replaced by a modern date calculation.
BHS 7:25 · Rahlfs–Hanhart 7:25. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| He will speak words against the Most High and wear out the holy ones of the Most High. He will intend to change appointed times and law, and they will be given into his hand for a period, periods, and half a period. | He will speak words against the Most High, wear down the holy ones of the Most High, and expect to alter seasons and law. Everything will be handed into his hands for a time, times, and half a time. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 7:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “against the Most High [as translated,] against the Most High. and he will oppress the high holy ones He will burden and oppress Israel. and he will think to change the times and the law He will plan in his heart to cause them to transgress all their appointed times and their laws. until a time, two times, and half a time This is an obscure end, as was said to Daniel (12:4): “And you, Daniel, close up the words and seal,” and the early commentators expounded on it, each one according to his view, and the ends have passed. We can still interpret it as I saw written in the name of Rav Saadia Gaon, that they are the …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 15.16: ‘A time, times and half a time’ fixes the Antichrist’s reign at three and a half years. St Augustine, City of God XX.13: Augustine holds, with Revelation and Daniel, that the last persecution by the Antichrist will last three years and six months. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 7:25: The Antichrist will speak as if God, war on the saints and try to change God’s laws; ‘a time, times and half a time’ means three and a half years. Biblical connection. Revelation 13:5-6: The beast utters blasphemies for forty-two months, echoing the horn that speaks against the Most High for a limited time. Revelation 12:14: The woman is nourished for ‘a year, two years, and a half-year’, Daniel’s time, times and half a time. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 508) (Daniel 7:15-27).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The hostile speech, oppression, and attempted changes correspond. Here the commentary under Rashi’s name explains “against the Most High”; the Christian reception cites this verse (St Cyril of Jerusalem). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 7:26 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:26] But the court will sit, and his dominion will be taken away, to be destroyed and annihilated completely.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:26] The judgment will sit; they will destroy the authority and plan to defile and destroy completely.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Aramaic removes dominion for total destruction. Greek has destroy authority and the additional plan to defile, mianai, with no explicit object for the last verbs; this difficult wording is retained provisionally rather than harmonized.
BHS 7:26 · Rahlfs–Hanhart 7:26. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| But the court will sit, and his dominion will be taken away, to be destroyed and annihilated completely. | The judgment will sit; they will destroy the authority and plan to defile and destroy completely. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 7:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the judgment was established And the judgment was established before Him. and they will remove his dominion from heaven. They will remove the dominion and the rule of that kingdom.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 7:26: The court’s judgment destroys the little horn, the Antichrist, whose kingdom is ended permanently. St Augustine, City of God XX.23: Daniel’s interpretation of the four beasts shows the Antichrist will briefly persecute the Church before the saints receive the eternal kingdom. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 31: Justin quotes Daniel’s vision of the Ancient of Days and the Son of man to show that Christ’s second coming will be in great glory. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 508) (Daniel 7:15-27).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Aramaic removes dominion for total destruction. Here the commentary under Rashi’s name explains “And the judgment was established”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 7:27 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:27] The kingdom, dominion, and greatness of the kingdoms under all heaven will be given to the people of the holy ones of the Most High. His kingdom will be an everlasting kingdom, and all dominions will serve and obey him.’
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:27] He gave the kingdom, authority, their greatness, and rule over all the kingdoms under heaven to a holy people of the Most High, to reign with everlasting kingship; all authorities will be subject to him and obey him.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Aramaic says people of the holy ones; Greek a holy people, adding an explicit reign purpose and describing all authorities’ submission. The final masculine singular pronouns can be related to the Most High or the collective people; lowercase English avoids deciding that antecedent solely by capitalization.
BHS 7:27 · Rahlfs–Hanhart 7:27. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 40 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| The kingdom, dominion, and greatness of the kingdoms under all heaven will be given to the people of the holy ones of the Most High. His kingdom will be an everlasting kingdom, and all dominions will serve and obey him.’ | He gave the kingdom, authority, their greatness, and rule over all the kingdoms under heaven to a holy people of the Most High, to reign with everlasting kingship; all authorities will be subject to him and obey him. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 7:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and obey They will obey his command to execute it.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.34.2: The kingdom and dominion given to the saints of the Most High are cited for the promised future reign of the just. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 7:27: The kingdom given to the people of the saints is Christ’s eternal empire. St Augustine, City of God XX.23: Daniel’s interpretation of the four beasts shows the Antichrist will briefly persecute the Church before the saints receive the eternal kingdom. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 508) (Daniel 7:15-27).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Aramaic says people of the holy ones; Greek a holy people, adding an explicit reign purpose and describing all authorities’ submission. Here the commentary under Rashi’s name explains “and obey”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 7:28 Similar
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[7:28] Here the account ends. As for me, Daniel, my thoughts greatly alarmed me and my color changed, but I kept the matter in my heart.”
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[7:28] To the close of the account, I, Daniel, was greatly overcome with astonishment; my condition changed, and I fixed the matter in my heart.”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both end with Daniel’s distress, changed condition, and inward retention. Aramaic explicitly names his thoughts and changed color; Greek describes astonishment and changed condition more generally.
BHS 7:28 · Rahlfs–Hanhart 7:28. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| Here the account ends. As for me, Daniel, my thoughts greatly alarmed me and my color changed, but I kept the matter in my heart.” | To the close of the account, I, Daniel, was greatly overcome with astonishment; my condition changed, and I fixed the matter in my heart.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 7:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “until here [as translated,] until here. my thoughts terrified me greatly My thoughts were terrifying me greatly. and my colors changed The appearance of my good looks and my features changed. I kept…in my heart I hid in my heart.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 7:28: ‘The end of the word’ closes this vision; Jerome notes that the Aramaic portion of the book ends here and the rest is in Hebrew. St Augustine, City of God XX.23: Daniel’s interpretation of the four beasts shows the Antichrist will briefly persecute the Church before the saints receive the eternal kingdom. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 31: Justin quotes Daniel’s vision of the Ancient of Days and the Son of man to show that Christ’s second coming will be in great glory. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both end with Daniel’s distress, changed condition, and inward retention. Here the commentary under Rashi’s name explains “until here”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.