1 Chronicles — Clementine Vulgate and Saints Translation

1 Chronicles · Chapter 1

1 Chronicles · Latin 1:1

Text: Same

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:1

Adam, Seth, Enosh,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:1

Adam, Seth, Enosh,

1. Direct word comparison and meaning

The same three names appear in the same order, with no added relationship verb.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:1

Adam, Seth, Enosh,

Septuagint Greek · English

1:1

Adam, Seth, Enosh,

Read the Clementine Latin

1:1 Adam , Seth, Enos,

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 3:23-38 also connects a genealogy with a theological narrative, reaching back to Adam. This is a canonical comparison, not a direct comment on this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The text gives names; modern historical and earlier Christian genealogical readings may ask different questions. Identical names do not establish an identical interpretation.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. No substantive difference is visible in this retained English pair.

Reception. The text gives names; modern historical and earlier Christian genealogical readings may ask different questions. Identical names do not establish an identical interpretation.

Greek reading and inherited note: 1:1

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:2

Text: Same

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:2

Kenan, Mahalalel, Jared,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:2

Kenan, Mahalalel, Jared,

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English has the same words apart from case or punctuation. This assesses these renderings, not every original-language witness.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:2

Kenan, Mahalalel, Jared,

Septuagint Greek · English

1:2

Kenan, Mahalalel, Jared,

Read the Clementine Latin

1:2 Cainan, Malaleel, Jared,

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. No difference in this retained English reading is established.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:2

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:3

Text: Same

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:3

Enoch, Methuselah, Lamech,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:3

Enoch, Methuselah, Lamech,

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English has the same words apart from case or punctuation. This assesses these renderings, not every original-language witness.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:3

Enoch, Methuselah, Lamech,

Septuagint Greek · English

1:3

Enoch, Methuselah, Lamech,

Read the Clementine Latin

1:3 Henoch, Mathusale, Lamech,

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. No difference in this retained English reading is established.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:3

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:4

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:4

Noah, Shem, Ham, and Japheth.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:4

Noah. Noah's sons: Shem, Ham, Japheth.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:4

Noah, Shem, Ham, and Japheth.

Septuagint Greek · English

1:4

Noah. Noah's sons: Shem, Ham, Japheth.

Read the Clementine Latin

1:4 Noë, Sem, Cham, et Japtheth.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 3:36 names Noah in a different genealogical sequence. It does not interpret the Greek insertion here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:4

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:5

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:5

The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:5

Japheth's sons: Gomer, Magog, Madai, Javan, Elishah, Tubal, Meshech, and Tiras.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:5

The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

Septuagint Greek · English

1:5

Japheth's sons: Gomer, Magog, Madai, Javan, Elishah, Tubal, Meshech, and Tiras.

Read the Clementine Latin

1:5 Filii Japheth : Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:5

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:6

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:6

The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:6

Gomer's sons: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:6

The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.

Septuagint Greek · English

1:6

Gomer's sons: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.

Read the Clementine Latin

1:6 Porro filii Gomer : Ascenez, et Riphath, et Thogorma.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:6

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:7

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:7

The sons of Javan: Elishah and Tarshish, Kittim and Dodanim.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:7

Javan's sons: Elishah, Tharsis, the Kitians, and the Rhodians.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:7

The sons of Javan: Elishah and Tarshish, Kittim and Dodanim.

Septuagint Greek · English

1:7

Javan's sons: Elishah, Tharsis, the Kitians, and the Rhodians.

Read the Clementine Latin

1:7 Filii autem Javan : Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:7

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:8

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:8

The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:8

Ham's sons: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:8

The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

Septuagint Greek · English

1:8

Ham's sons: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

Read the Clementine Latin

1:8 Filii Cham : Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:8

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:9

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:9

The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:9

Cush's sons: Saba, Euilat, Sabatha, Regma, and Sebekatha. Regma's sons: Saba and Oudadan.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:9

The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.

Septuagint Greek · English

1:9

Cush's sons: Saba, Euilat, Sabatha, Regma, and Sebekatha. Regma's sons: Saba and Oudadan.

Read the Clementine Latin

1:9 Filii autem Chus : Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma : Saba, et Dadan.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:9

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:10

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:10

Cush fathered Nimrod; he began to be mighty on the earth.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:10

Cush fathered Nimrod. He began to be a giant hunter on the earth.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:10

Cush fathered Nimrod; he began to be mighty on the earth.

Septuagint Greek · English

1:10

Cush fathered Nimrod. He began to be a giant hunter on the earth.

Read the Clementine Latin

1:10 Chus autem genuit Nemrod : iste cœpit esse potens in terra.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:10

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:11

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:11

Mizraim fathered the Ludim, Anamim, Lehabim, and Naphtuhim,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Editorial absence notice

[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:11

Mizraim fathered the Ludim, Anamim, Lehabim, and Naphtuhim,

Septuagint Greek · English

Editorial notice

[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

Read the Clementine Latin

1:11 Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim,

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: Source notice

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:12

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:12

also the Pathrusim and Casluhim, from whom came the Philistines and Caphtorim.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Editorial absence notice

[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:12

also the Pathrusim and Casluhim, from whom came the Philistines and Caphtorim.

Septuagint Greek · English

Editorial notice

[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

Read the Clementine Latin

1:12 Phetrusim quoque, et Casluim : de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: Source notice

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:13

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:13

Canaan fathered Sidon his firstborn, and the Hittite,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Editorial absence notice

[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:13

Canaan fathered Sidon his firstborn, and the Hittite,

Septuagint Greek · English

Editorial notice

[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

Read the Clementine Latin

1:13 Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethæum quoque,

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: Source notice

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:14

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:14

the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Editorial absence notice

[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:14

the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,

Septuagint Greek · English

Editorial notice

[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

Read the Clementine Latin

1:14 et Jebusæum, et Amorrhæum, et Gergesæum,

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: Source notice

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:15

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:15

the Hivite, the Arkite, and the Sinite,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Editorial absence notice

[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:15

the Hivite, the Arkite, and the Sinite,

Septuagint Greek · English

Editorial notice

[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

Read the Clementine Latin

1:15 Hevæumque et Aracæum, et Sinæum.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: Source notice

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:16

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:16

also the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Editorial absence notice

[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:16

also the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite.

Septuagint Greek · English

Editorial notice

[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

Read the Clementine Latin

1:16 Aradium quoque, et Samaræum, et Hamathæum.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: Source notice

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:17

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:17

The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, and Meshech.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:17

Shem's sons: Elam, Asshur, Arphaxad,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:17

The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, and Meshech.

Septuagint Greek · English

1:17

Shem's sons: Elam, Asshur, Arphaxad,

Read the Clementine Latin

1:17 Filii Sem : Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gether, et Mosoch.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:17

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:18

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:18

Arpachshad fathered Shelah, who in turn fathered Eber.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Editorial absence notice

[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:18

Arpachshad fathered Shelah, who in turn fathered Eber.

Septuagint Greek · English

Editorial notice

[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

Read the Clementine Latin

1:18 Arphaxad autem genuit Sale, qui et ipse genuit Heber.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: Source notice

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:19

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:19

Two sons were born to Eber. One was named Peleg, because in his days the earth was divided; his brother was named Joktan.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Editorial absence notice

[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:19

Two sons were born to Eber. One was named Peleg, because in his days the earth was divided; his brother was named Joktan.

Septuagint Greek · English

Editorial notice

[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

Read the Clementine Latin

1:19 Porro Heber nati sunt duo filii : nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra ; et nomen fratris ejus Jectan.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: Source notice

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:20

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:20

Joktan fathered Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, and Jerah,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Editorial absence notice

[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:20

Joktan fathered Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, and Jerah,

Septuagint Greek · English

Editorial notice

[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

Read the Clementine Latin

1:20 Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, et Jare,

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: Source notice

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:21

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:21

also Hadoram, Uzal, and Diklah,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Editorial absence notice

[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:21

also Hadoram, Uzal, and Diklah,

Septuagint Greek · English

Editorial notice

[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

Read the Clementine Latin

1:21 Adoram quoque, et Huzal, et Decla,

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: Source notice

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:22

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:22

Ebal, Abimael, and Sheba, as well as

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Editorial absence notice

[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:22

Ebal, Abimael, and Sheba, as well as

Septuagint Greek · English

Editorial notice

[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

Read the Clementine Latin

1:22 Hebal etiam, et Abimaël, et Saba, necnon

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: Source notice

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:23

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:23

Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Editorial absence notice

[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:23

Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

Septuagint Greek · English

Editorial notice

[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

Read the Clementine Latin

1:23 et Ophir, et Hevila, et Jobab : omnes isti filii Jectan.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: Source notice

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:24

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:24

Shem, Arpachshad, Shelah,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:24

Sala,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:24

Shem, Arpachshad, Shelah,

Septuagint Greek · English

1:24

Sala,

Read the Clementine Latin

1:24 Sem, Arphaxad, Sale,

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:24

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:25

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:25

Eber, Peleg, Reu,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:25

Eber, Peleg, Ragau,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:25

Eber, Peleg, Reu,

Septuagint Greek · English

1:25

Eber, Peleg, Ragau,

Read the Clementine Latin

1:25 Heber, Phaleg, Ragau,

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:25

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:26

Text: Same

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:26

Serug, Nahor, Terah,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:26

Serug, Nahor, Terah,

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English has the same words apart from case or punctuation. This assesses these renderings, not every original-language witness.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:26

Serug, Nahor, Terah,

Septuagint Greek · English

1:26

Serug, Nahor, Terah,

Read the Clementine Latin

1:26 Serug, Nachor, Thare,

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. No difference in this retained English reading is established.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:26

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:27

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:27

Abram, who is Abraham.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:27

Abraham.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:27

Abram, who is Abraham.

Septuagint Greek · English

1:27

Abraham.

Read the Clementine Latin

1:27 Abram : iste est Abraham.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:27

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:28

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:28

The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:28

Abraham's sons: Isaac and Ishmael.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:28

The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.

Septuagint Greek · English

1:28

Abraham's sons: Isaac and Ishmael.

Read the Clementine Latin

1:28 Filii autem Abraham, Isaac et Ismahel.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:28

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:29

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:29

These are their generations. Ishmael's firstborn was Nebaioth, followed by Kedar, Adbeel, Mibsam,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:29

These are the generations of Ishmael's firstborn: Nabaioth, Kedar, Nabdeel, Mabsan,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:29

These are their generations. Ishmael's firstborn was Nebaioth, followed by Kedar, Adbeel, Mibsam,

Septuagint Greek · English

1:29

These are the generations of Ishmael's firstborn: Nabaioth, Kedar, Nabdeel, Mabsan,

Read the Clementine Latin

1:29 Et hæ generationes eorum. Primogenitus Ismahelis, Nabaioth, et Cedar, et Adbeel, et Mabsam,

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:29

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:30

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:30

Mishma, Dumah, Massa, Hadad, and Tema,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:30

Masma, Idouma, Masse, Choddad, Thaiman,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:30

Mishma, Dumah, Massa, Hadad, and Tema,

Septuagint Greek · English

1:30

Masma, Idouma, Masse, Choddad, Thaiman,

Read the Clementine Latin

1:30 et Masma, et Duma, Massa, Hadad, et Thema,

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:30

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:31

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:31

Jetur, Naphish, and Kedemah. These were the sons of Ishmael.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:31

Jettour, Naphes, and Kedma. These are Ishmael's sons.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:31

Jetur, Naphish, and Kedemah. These were the sons of Ishmael.

Septuagint Greek · English

1:31

Jettour, Naphes, and Kedma. These are Ishmael's sons.

Read the Clementine Latin

1:31 Jetur, Naphis, Cedma : hi sunt filii Ismahelis.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:31

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:32

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:32

The sons whom Keturah, Abraham's concubine, bore: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan. The sons of Dedan: Asshurim, Letushim, and Leummim.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:32

Keturah's sons, Abraham's concubine: she bore him Zembran, Jexan, Madan, Midian, Sobak, and Soe. Jexan's sons: Saba and Daidan.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:32

The sons whom Keturah, Abraham's concubine, bore: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan. The sons of Dedan: Asshurim, Letushim, and Leummim.

Septuagint Greek · English

1:32

Keturah's sons, Abraham's concubine: she bore him Zembran, Jexan, Madan, Midian, Sobak, and Soe. Jexan's sons: Saba and Daidan.

Read the Clementine Latin

1:32 Filii autem Ceturæ concubinæ Abraham, quos genuit : Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan : Saba, et Dadan. Filii autem Dadan : Assurim, et Latussim, et Laomim.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:32

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:33

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:33

The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were Keturah's sons.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:33

Midian's sons: Gaipha, Opher, Enoch, Abida, and Eldaa. All these were Keturah's sons.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:33

The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were Keturah's sons.

Septuagint Greek · English

1:33

Midian's sons: Gaipha, Opher, Enoch, Abida, and Eldaa. All these were Keturah's sons.

Read the Clementine Latin

1:33 Filii autem Madian : Epha, et Epher, et Henoch, et Abida, et Eldaa : omnes hi filii Ceturæ.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:33

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:34

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:34

Abraham fathered Isaac, whose sons were Esau and Israel.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:34

Abraham fathered Isaac. Isaac's sons: Esau and Jacob.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:34

Abraham fathered Isaac, whose sons were Esau and Israel.

Septuagint Greek · English

1:34

Abraham fathered Isaac. Isaac's sons: Esau and Jacob.

Read the Clementine Latin

1:34 Genuit autem Abraham Isaac : cujus fuerunt filii Esau, et Israël.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:34

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:35

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:35

The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, and Korah.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:35

Esau's sons: Eliphaz, Ragouel, Jeoul, Jeglom, and Kore.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:35

The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, and Korah.

Septuagint Greek · English

1:35

Esau's sons: Eliphaz, Ragouel, Jeoul, Jeglom, and Kore.

Read the Clementine Latin

1:35 Filii Esau : Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, et Core.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:35

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:36

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:36

The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna, and Amalek.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:36

Eliphaz's sons: Teman, Omar, Sophar, Gootham, Kenaz, and, from Timna, Amalek.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:36

The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna, and Amalek.

Septuagint Greek · English

1:36

Eliphaz's sons: Teman, Omar, Sophar, Gootham, Kenaz, and, from Timna, Amalek.

Read the Clementine Latin

1:36 Filii Eliphaz : Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, Thamna, Amalec.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:36

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:37

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:37

The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:37

Ragouel's sons: Nacheth, Zare, Some, and Moze.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:37

The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.

Septuagint Greek · English

1:37

Ragouel's sons: Nacheth, Zare, Some, and Moze.

Read the Clementine Latin

1:37 Filii Rahuel : Nahath, Zara, Samma, Meza.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:37

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:38

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:38

The sons of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:38

Seir's sons: Lotan, Sobal, Sebegon, Ana, Deson, Osar, and Daison.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:38

The sons of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.

Septuagint Greek · English

1:38

Seir's sons: Lotan, Sobal, Sebegon, Ana, Deson, Osar, and Daison.

Read the Clementine Latin

1:38 Filii Seir : Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:38

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:39

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:39

The sons of Lotan: Hori and Homam. Lotan's sister was Timna.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:39

Lotan's sons: Chorri, Aiman, Ailath, and Namna.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:39

The sons of Lotan: Hori and Homam. Lotan's sister was Timna.

Septuagint Greek · English

1:39

Lotan's sons: Chorri, Aiman, Ailath, and Namna.

Read the Clementine Latin

1:39 Filii Lotan : Hori, Homam. Soror autem Lotan fuit Thamna.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:39

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:40

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:40

The sons of Shobal: Alian, Manahath, Ebal, Shephi, and Onam. The sons of Zibeon: Aiah and Anah. The sons of Anah: Dishon.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:40

Sobal's sons: Golam, Manachath, Gaibel, Sob, and Onam. Sebegon's sons: Aia and Ana.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:40

The sons of Shobal: Alian, Manahath, Ebal, Shephi, and Onam. The sons of Zibeon: Aiah and Anah. The sons of Anah: Dishon.

Septuagint Greek · English

1:40

Sobal's sons: Golam, Manachath, Gaibel, Sob, and Onam. Sebegon's sons: Aia and Ana.

Read the Clementine Latin

1:40 Filii Sobal : Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi et Onam. Filii Sebeon : Aja et Ana. Filii Ana : Dison.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:40

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:41

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:41

The sons of Dishon: Hamran, Eshban, Ithran, and Cheran.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:41

Ana's sons: Daison. Deson's sons: Emeron, Eseban, Jethran, and Charran.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:41

The sons of Dishon: Hamran, Eshban, Ithran, and Cheran.

Septuagint Greek · English

1:41

Ana's sons: Daison. Deson's sons: Emeron, Eseban, Jethran, and Charran.

Read the Clementine Latin

1:41 Filii Dison : Hamram, et Heseban, et Jethran, et Charan.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:41

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:42

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:42

The sons of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Jaakan. The sons of Dishan: Uz and Aran.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:42

Osar's sons: Balaan, Zoukan, and Jokan. Daison's sons: Os and Arran.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:42

The sons of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Jaakan. The sons of Dishan: Uz and Aran.

Septuagint Greek · English

1:42

Osar's sons: Balaan, Zoukan, and Jokan. Daison's sons: Os and Arran.

Read the Clementine Latin

1:42 Filii Eser : Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan : Hus et Aran.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:42

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:43

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:43

These are the kings who ruled in the land of Edom before there was a king over the children of Israel: Bela son of Beor; his city was named Dinhabah.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:43

These are their kings: Balak son of Beor, whose city was named Dennaba.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:43

These are the kings who ruled in the land of Edom before there was a king over the children of Israel: Bela son of Beor; his city was named Dinhabah.

Septuagint Greek · English

1:43

These are their kings: Balak son of Beor, whose city was named Dennaba.

Read the Clementine Latin

1:43 Isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israël. Bale filius Beor : et nomen civitatis ejus, Denaba.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:43

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:44

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:44

Bela died, and Jobab son of Zerah from Bozrah reigned in his place.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:44

Balak died, and Jobab son of Zara from Bosorra became king in his place.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:44

Bela died, and Jobab son of Zerah from Bozrah reigned in his place.

Septuagint Greek · English

1:44

Balak died, and Jobab son of Zara from Bosorra became king in his place.

Read the Clementine Latin

1:44 Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:44

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:45

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:45

When Jobab also died, Husham from the land of the Temanites reigned in his place.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:45

Jobab died, and Asom from the land of the Thaimans became king in his place.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:45

When Jobab also died, Husham from the land of the Temanites reigned in his place.

Septuagint Greek · English

1:45

Jobab died, and Asom from the land of the Thaimans became king in his place.

Read the Clementine Latin

1:45 Cumque et Jobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:45

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:46

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:46

Husham also died, and Hadad son of Bedad, who struck Midian in the land of Moab, reigned in his place. His city was named Avith.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:46

Asom died, and Adad son of Barad, who struck Midian in Moab's plain, became king in his place. His city was named Geththaim.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:46

Husham also died, and Hadad son of Bedad, who struck Midian in the land of Moab, reigned in his place. His city was named Avith.

Septuagint Greek · English

1:46

Asom died, and Adad son of Barad, who struck Midian in Moab's plain, became king in his place. His city was named Geththaim.

Read the Clementine Latin

1:46 Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab : et nomen civitatis ejus Avith.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:46

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:47

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:47

When Hadad also died, Samlah from Masrekah reigned in his place.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:47

Adad died, and Samaa from Masekka became king in his place.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:47

When Hadad also died, Samlah from Masrekah reigned in his place.

Septuagint Greek · English

1:47

Adad died, and Samaa from Masekka became king in his place.

Read the Clementine Latin

1:47 Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:47

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:48

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:48

Samlah also died, and Shaul from Rehoboth, which lies beside the river, reigned in his place.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:48

Samaa died, and Saul from Rooboth beside the river became king in his place.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:48

Samlah also died, and Shaul from Rehoboth, which lies beside the river, reigned in his place.

Septuagint Greek · English

1:48

Samaa died, and Saul from Rooboth beside the river became king in his place.

Read the Clementine Latin

1:48 Sed et Semla mortuus est, et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quæ juxta amnem sita est.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:48

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:49

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:49

Shaul also died, and Baal-hanan son of Achbor reigned in his place.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:49

Saul died, and Balaennon son of Achobor became king in his place.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:49

Shaul also died, and Baal-hanan son of Achbor reigned in his place.

Septuagint Greek · English

1:49

Saul died, and Balaennon son of Achobor became king in his place.

Read the Clementine Latin

1:49 Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Balanan filius Achobor.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:49

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:50

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:50

He too died, and Hadad reigned in his place. His city was named Pau, and his wife was called Mehetabel daughter of Matred, daughter of Me-zahab.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:50

Balaennon son of Achobor died, and Adad son of Barad became king in his place. His city was named Phogor.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:50

He too died, and Hadad reigned in his place. His city was named Pau, and his wife was called Mehetabel daughter of Matred, daughter of Me-zahab.

Septuagint Greek · English

1:50

Balaennon son of Achobor died, and Adad son of Barad became king in his place. His city was named Phogor.

Read the Clementine Latin

1:50 Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad : cujus urbis nomen fuit Phau, et appellata est uxor ejus Meetabel filia Matred filiæ Mezaab.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:50

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:51

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:51

When Hadad died, chiefs began to take the place of kings in Edom: Chief Timna, Chief Alvah, Chief Jetheth,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:51

Adad died. Edom's chiefs were Chief Thamana, Chief Gola, Chief Jetheth,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:51

When Hadad died, chiefs began to take the place of kings in Edom: Chief Timna, Chief Alvah, Chief Jetheth,

Septuagint Greek · English

1:51

Adad died. Edom's chiefs were Chief Thamana, Chief Gola, Chief Jetheth,

Read the Clementine Latin

1:51 Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse cœperunt : dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:51

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:52

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:52

Chief Oholibamah, Chief Elah, Chief Pinon,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:52

Chief Elibamas, Chief Elas, Chief Phinon,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:52

Chief Oholibamah, Chief Elah, Chief Pinon,

Septuagint Greek · English

1:52

Chief Elibamas, Chief Elas, Chief Phinon,

Read the Clementine Latin

1:52 dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:52

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:53

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:53

Chief Kenaz, Chief Teman, Chief Mibzar,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:53

Chief Kenaz, Chief Teman, Chief Mabsar,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:53

Chief Kenaz, Chief Teman, Chief Mibzar,

Septuagint Greek · English

1:53

Chief Kenaz, Chief Teman, Chief Mabsar,

Read the Clementine Latin

1:53 dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:53

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 1:54

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

1:54

Chief Magdiel, and Chief Iram. These were the chiefs of Edom.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

1:54

Chief Megediel, Chief Heram. These were Edom's chiefs.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

1:54

Chief Magdiel, and Chief Iram. These were the chiefs of Edom.

Septuagint Greek · English

1:54

Chief Megediel, Chief Heram. These were Edom's chiefs.

Read the Clementine Latin

1:54 dux Magdiel, dux Hiram : hi duces Edom.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 1:54

Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.