1 Chronicles — Clementine Vulgate and Saints Translation

1 Chronicles · Chapter 25

1 Chronicles · Latin 25:1

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

25:1

David and the army officers set apart for service the sons of Asaph, Heman, and Jeduthun, who were to prophesy with lyres, harps, and cymbals according to their number, serving in the office assigned to them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

25:1

King David and the rulers of the force appointed for the works the sons of Asaph, Aiman, and Idithon, who uttered inspired words with kinyrai, nablai, and cymbals. Their number was reckoned head by head, those working in their tasks:

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

25:1

David and the army officers set apart for service the sons of Asaph, Heman, and Jeduthun, who were to prophesy with lyres, harps, and cymbals according to their number, serving in the office assigned to them.

Septuagint Greek · English

25:1

King David and the rulers of the force appointed for the works the sons of Asaph, Aiman, and Idithon, who uttered inspired words with kinyrai, nablai, and cymbals. Their number was reckoned head by head, those working in their tasks:

Read the Clementine Latin

25:1 Igitur David et magistratus exercitus segregaverunt in ministerium filios Asaph, et Heman, et Idithun, qui prophetarent in citharis, et psalteriis, et cymbalis secundum numerum suum, dedicato sibi officio servientes.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 15:20–22; 25:1–8 · translation · 25:1–31 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The NABRE note observes that the twenty-four groups of singers balance the twenty-four priestly groups. Read the full note, source, and scope: 25:1–31

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 25:1

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 25:2

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

25:2

Of the sons of Asaph: Zaccur, Joseph, Nethaniah, and Asarelah, the sons of Asaph, under Asaph, who prophesied beside the king.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

25:2

Asaph's sons: Zakchour, Joseph, Nathanias, and Erael, Asaph's sons attached to Asaph the prophet, attached to the king.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

25:2

Of the sons of Asaph: Zaccur, Joseph, Nethaniah, and Asarelah, the sons of Asaph, under Asaph, who prophesied beside the king.

Septuagint Greek · English

25:2

Asaph's sons: Zakchour, Joseph, Nathanias, and Erael, Asaph's sons attached to Asaph the prophet, attached to the king.

Read the Clementine Latin

25:2 De filiis Asaph : Zachur, et Joseph, et Nathania, et Asarela, filii Asaph : sub manu Asaph prophetantis juxta regem.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 15:20–22; 25:1–8 · translation · 25:1–31 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The NABRE note observes that the twenty-four groups of singers balance the twenty-four priestly groups. Read the full note, source, and scope: 25:1–31

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 25:2

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 25:3

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

25:3

Of Jeduthun: the sons of Jeduthun were Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under their father Jeduthun, who prophesied with the lyre over those giving thanks and praising the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

25:3

Of Idithon: Idithon's sons, Godolia, Souri, Isaia, Semei, Asabia, and Mattathias—six—with their father Idithon, striking the kinyra in thanksgiving and praise to the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

25:3

Of Jeduthun: the sons of Jeduthun were Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under their father Jeduthun, who prophesied with the lyre over those giving thanks and praising the Lord.

Septuagint Greek · English

25:3

Of Idithon: Idithon's sons, Godolia, Souri, Isaia, Semei, Asabia, and Mattathias—six—with their father Idithon, striking the kinyra in thanksgiving and praise to the Lord.

Read the Clementine Latin

25:3 Porro Idithun : filii Idithun, Godolias, Sori, Jeseias, et Hasabias, et Mathathias, sex, sub manu patris sui Idithun, qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 3:22; 12:20; 25:3 · translation · 15:20–22; 25:1–8 · translation · 25:1–31 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The NABRE note observes that the twenty-four groups of singers balance the twenty-four priestly groups. Read the full note, source, and scope: 25:1–31

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 25:3

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 25:4

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

25:4

Of Heman: the sons of Heman were Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, Jeremoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, Romamti-ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

25:4

Of Aiman: Aiman's sons, Boukias, Manthanias, Azarael, Soubael, Jerimoth, Ananias, Anani, Eliatha, Godollathi, Romemthi-od, Jesbakasa, Mallethi, Otheri, and Meazoth.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

25:4

Of Heman: the sons of Heman were Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, Jeremoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, Romamti-ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth.

Septuagint Greek · English

25:4

Of Aiman: Aiman's sons, Boukias, Manthanias, Azarael, Soubael, Jerimoth, Ananias, Anani, Eliatha, Godollathi, Romemthi-od, Jesbakasa, Mallethi, Otheri, and Meazoth.

Read the Clementine Latin

25:4 Heman quoque : filii Heman, Bocciau, Mathaniau, Oziel, Subuel, et Jerimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, et Romemthiezer, et Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth :

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 15:20–22; 25:1–8 · translation · 25:1–31 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The NABRE note observes that the twenty-four groups of singers balance the twenty-four priestly groups. Read the full note, source, and scope: 25:1–31

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 25:4

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 25:5

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

25:5

All these were sons of Heman, the king's seer in the words of God, to raise the horn. God gave Heman fourteen sons and three daughters.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

25:5

All these were sons of Aiman, who played for the king in God's words, to raise a horn. God gave Aiman fourteen sons and three daughters.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

25:5

All these were sons of Heman, the king's seer in the words of God, to raise the horn. God gave Heman fourteen sons and three daughters.

Septuagint Greek · English

25:5

All these were sons of Aiman, who played for the king in God's words, to raise a horn. God gave Aiman fourteen sons and three daughters.

Read the Clementine Latin

25:5 omnes isti filii Heman videntis regis in sermonibus Dei, ut exaltaret cornu : deditque Deus Heman filios quatuordecim, et filias tres.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 15:20–22; 25:1–8 · translation · 25:1–31 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The NABRE note observes that the twenty-four groups of singers balance the twenty-four priestly groups. Read the full note, source, and scope: 25:1–31

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 25:5

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 25:6

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

25:6

All were assigned under their father to sing in the Lord's temple with cymbals, harps, and lyres, for the services of the Lord's house, beside the king: Asaph, Jeduthun, and Heman.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

25:6

All these were with their father, singing hymns in the Lord's house with cymbals, nablai, and kinyrai, under the king and Asaph, Idithon, and Aiman.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

25:6

All were assigned under their father to sing in the Lord's temple with cymbals, harps, and lyres, for the services of the Lord's house, beside the king: Asaph, Jeduthun, and Heman.

Septuagint Greek · English

25:6

All these were with their father, singing hymns in the Lord's house with cymbals, nablai, and kinyrai, under the king and Asaph, Idithon, and Aiman.

Read the Clementine Latin

25:6 Universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant, in cymbalis, et psalteriis, et citharis, in ministeria domus Domini juxta regem : Asaph videlicet, et Idithun, et Heman.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 15:20–22; 25:1–8 · translation · 25:1–31 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The NABRE note observes that the twenty-four groups of singers balance the twenty-four priestly groups. Read the full note, source, and scope: 25:1–31

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 25:6

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 25:7

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

25:7

Their number, with their brothers who taught the Lord's song, all teachers, was two hundred eighty-eight.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

25:7

Their number with their brothers, taught to sing to the Lord, all understanding, was two hundred eighty-eight.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

25:7

Their number, with their brothers who taught the Lord's song, all teachers, was two hundred eighty-eight.

Septuagint Greek · English

25:7

Their number with their brothers, taught to sing to the Lord, all understanding, was two hundred eighty-eight.

Read the Clementine Latin

25:7 Fuit autem numerus eorum cum fratribus suis, qui erudiebant canticum Domini, cuncti doctores, ducenti octoginta octo.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 15:20–22; 25:1–8 · translation · 25:1–31 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The NABRE note observes that the twenty-four groups of singers balance the twenty-four priestly groups. Read the full note, source, and scope: 25:1–31

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 25:7

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 25:8

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

25:8

They cast lots for their courses, great and small alike, the trained together with the untrained.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

25:8

They too cast lots for the service courses, for the small and for the great, the accomplished and those learning.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

25:8

They cast lots for their courses, great and small alike, the trained together with the untrained.

Septuagint Greek · English

25:8

They too cast lots for the service courses, for the small and for the great, the accomplished and those learning.

Read the Clementine Latin

25:8 Miseruntque sortes per vices suas, ex æquo tam major quam minor, doctus pariter et indoctus.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 15:20–22; 25:1–8 · translation · 25:1–31 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The NABRE note observes that the twenty-four groups of singers balance the twenty-four priestly groups. Read the full note, source, and scope: 25:1–31

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 25:8

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 25:9

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

25:9

The first lot fell to Joseph, who was of Asaph. The second to Gedaliah, him and his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

25:9

The first lot of his sons and his brothers came out for Asaph, for Joseph, Godolia; the second, Enia, his brothers and his sons—twelve.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

25:9

The first lot fell to Joseph, who was of Asaph. The second to Gedaliah, him and his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English

25:9

The first lot of his sons and his brothers came out for Asaph, for Joseph, Godolia; the second, Enia, his brothers and his sons—twelve.

Read the Clementine Latin

25:9 Egressaque est sors prima Joseph, qui erat de Asaph. Secunda Godoliæ, ipsi et filiis ejus, et fratribus ejus duodecim.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 25:1–31 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The NABRE note observes that the twenty-four groups of singers balance the twenty-four priestly groups. Read the full note, source, and scope: 25:1–31

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 25:9

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 25:10

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

25:10

The third to Zaccur, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

25:10

The third: Zakchour, his sons and his brothers—twelve.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

25:10

The third to Zaccur, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English

25:10

The third: Zakchour, his sons and his brothers—twelve.

Read the Clementine Latin

25:10 Tertia Zachur, filiis et fratribus ejus duodecim.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 25:1–31 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The NABRE note observes that the twenty-four groups of singers balance the twenty-four priestly groups. Read the full note, source, and scope: 25:1–31

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 25:10

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 25:11

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

25:11

The fourth to Izri, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

25:11

The fourth: Jesdri, his sons and his brothers—twelve.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

25:11

The fourth to Izri, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English

25:11

The fourth: Jesdri, his sons and his brothers—twelve.

Read the Clementine Latin

25:11 Quarta Isari, filiis et fratribus ejus duodecim.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 25:1–31 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The NABRE note observes that the twenty-four groups of singers balance the twenty-four priestly groups. Read the full note, source, and scope: 25:1–31

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 25:11

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 25:12

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

25:12

The fifth to Nethaniah, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

25:12

The fifth: Nathanias, his sons and his brothers—twelve.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

25:12

The fifth to Nethaniah, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English

25:12

The fifth: Nathanias, his sons and his brothers—twelve.

Read the Clementine Latin

25:12 Quinta Nathaniæ, filiis et fratribus ejus duodecim.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 25:1–31 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The NABRE note observes that the twenty-four groups of singers balance the twenty-four priestly groups. Read the full note, source, and scope: 25:1–31

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 25:12

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 25:13

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

25:13

The sixth to Bukkiah, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

25:13

The sixth: Boukias, his sons and his brothers—twelve.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

25:13

The sixth to Bukkiah, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English

25:13

The sixth: Boukias, his sons and his brothers—twelve.

Read the Clementine Latin

25:13 Sexta Bocciau, filiis et fratribus ejus duodecim.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 25:1–31 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The NABRE note observes that the twenty-four groups of singers balance the twenty-four priestly groups. Read the full note, source, and scope: 25:1–31

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 25:13

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 25:14

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

25:14

The seventh to Jesharelah, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

25:14

The seventh: Iseriel, his sons and his brothers—twelve.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

25:14

The seventh to Jesharelah, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English

25:14

The seventh: Iseriel, his sons and his brothers—twelve.

Read the Clementine Latin

25:14 Septima Isreela, filiis et fratribus ejus duodecim.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 25:1–31 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The NABRE note observes that the twenty-four groups of singers balance the twenty-four priestly groups. Read the full note, source, and scope: 25:1–31

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 25:14

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 25:15

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

25:15

The eighth to Jeshaiah, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

25:15

The eighth: Josia, his sons and his brothers—twelve.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

25:15

The eighth to Jeshaiah, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English

25:15

The eighth: Josia, his sons and his brothers—twelve.

Read the Clementine Latin

25:15 Octava Jesaiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 25:1–31 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The NABRE note observes that the twenty-four groups of singers balance the twenty-four priestly groups. Read the full note, source, and scope: 25:1–31

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 25:15

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 25:16

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

25:16

The ninth to Mattaniah, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

25:16

The ninth: Manthanias, his sons and his brothers—twelve.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

25:16

The ninth to Mattaniah, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English

25:16

The ninth: Manthanias, his sons and his brothers—twelve.

Read the Clementine Latin

25:16 Nona Mathaniæ, filiis et fratribus ejus duodecim.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 25:1–31 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The NABRE note observes that the twenty-four groups of singers balance the twenty-four priestly groups. Read the full note, source, and scope: 25:1–31

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 25:16

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 25:17

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

25:17

The tenth to Shimei, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

25:17

The tenth: Semei, his sons and his brothers—twelve.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

25:17

The tenth to Shimei, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English

25:17

The tenth: Semei, his sons and his brothers—twelve.

Read the Clementine Latin

25:17 Decima Semeiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 25:1–31 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The NABRE note observes that the twenty-four groups of singers balance the twenty-four priestly groups. Read the full note, source, and scope: 25:1–31

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 25:17

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 25:18

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

25:18

The eleventh to Azarel, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

25:18

The eleventh: Azaria, his sons and his brothers—twelve.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

25:18

The eleventh to Azarel, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English

25:18

The eleventh: Azaria, his sons and his brothers—twelve.

Read the Clementine Latin

25:18 Undecima Azareel, filiis et fratribus ejus duodecim.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 25:1–31 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The NABRE note observes that the twenty-four groups of singers balance the twenty-four priestly groups. Read the full note, source, and scope: 25:1–31

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 25:18

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 25:19

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

25:19

The twelfth to Hashabiah, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

25:19

The twelfth: Asabia, his sons and his brothers—twelve.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

25:19

The twelfth to Hashabiah, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English

25:19

The twelfth: Asabia, his sons and his brothers—twelve.

Read the Clementine Latin

25:19 Duodecima Hasabiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 25:1–31 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The NABRE note observes that the twenty-four groups of singers balance the twenty-four priestly groups. Read the full note, source, and scope: 25:1–31

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 25:19

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 25:20

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

25:20

The thirteenth to Shubael, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

25:20

The thirteenth: Soubael, his sons and his brothers—twelve.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

25:20

The thirteenth to Shubael, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English

25:20

The thirteenth: Soubael, his sons and his brothers—twelve.

Read the Clementine Latin

25:20 Tertiadecima Subaël, filiis et fratribus ejus duodecim.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 25:1–31 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The NABRE note observes that the twenty-four groups of singers balance the twenty-four priestly groups. Read the full note, source, and scope: 25:1–31

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 25:20

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 25:21

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

25:21

The fourteenth to Mattithiah, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

25:21

The fourteenth: Mattathias, his sons and his brothers—twelve.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

25:21

The fourteenth to Mattithiah, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English

25:21

The fourteenth: Mattathias, his sons and his brothers—twelve.

Read the Clementine Latin

25:21 Quartadecima Mathathiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 25:1–31 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The NABRE note observes that the twenty-four groups of singers balance the twenty-four priestly groups. Read the full note, source, and scope: 25:1–31

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 25:21

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 25:22

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

25:22

The fifteenth to Jeremoth, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

25:22

The fifteenth: Jerimoth, his sons and his brothers—twelve.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

25:22

The fifteenth to Jeremoth, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English

25:22

The fifteenth: Jerimoth, his sons and his brothers—twelve.

Read the Clementine Latin

25:22 Quintadecima Jerimoth, filiis et fratribus ejus duodecim.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 25:1–31 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The NABRE note observes that the twenty-four groups of singers balance the twenty-four priestly groups. Read the full note, source, and scope: 25:1–31

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 25:22

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 25:23

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

25:23

The sixteenth to Hananiah, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

25:23

The sixteenth: Ananias, his sons and his brothers—twelve.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

25:23

The sixteenth to Hananiah, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English

25:23

The sixteenth: Ananias, his sons and his brothers—twelve.

Read the Clementine Latin

25:23 Sextadecima Hananiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 25:1–31 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The NABRE note observes that the twenty-four groups of singers balance the twenty-four priestly groups. Read the full note, source, and scope: 25:1–31

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 25:23

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 25:24

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

25:24

The seventeenth to Joshbekashah, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

25:24

The seventeenth: Jesbakasa, his sons and his brothers—twelve.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

25:24

The seventeenth to Joshbekashah, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English

25:24

The seventeenth: Jesbakasa, his sons and his brothers—twelve.

Read the Clementine Latin

25:24 Septimadecima Jesbacassæ, filiis et fratribus ejus duodecim.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 25:1–31 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The NABRE note observes that the twenty-four groups of singers balance the twenty-four priestly groups. Read the full note, source, and scope: 25:1–31

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 25:24

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 25:25

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

25:25

The eighteenth to Hanani, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

25:25

The eighteenth: Anani, his sons and his brothers—twelve.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

25:25

The eighteenth to Hanani, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English

25:25

The eighteenth: Anani, his sons and his brothers—twelve.

Read the Clementine Latin

25:25 Octavadecima Hanani, filiis et fratribus ejus duodecim.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 25:1–31 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The NABRE note observes that the twenty-four groups of singers balance the twenty-four priestly groups. Read the full note, source, and scope: 25:1–31

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 25:25

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 25:26

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

25:26

The nineteenth to Mallothi, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

25:26

The nineteenth: Mellethi, his sons and his brothers—twelve.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

25:26

The nineteenth to Mallothi, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English

25:26

The nineteenth: Mellethi, his sons and his brothers—twelve.

Read the Clementine Latin

25:26 Nonadecima Mellothi, filiis et fratribus ejus duodecim.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 25:1–31 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The NABRE note observes that the twenty-four groups of singers balance the twenty-four priestly groups. Read the full note, source, and scope: 25:1–31

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 25:26

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 25:27

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

25:27

The twentieth to Eliathah, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

25:27

The twentieth: Eliatha, his sons and his brothers—twelve.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

25:27

The twentieth to Eliathah, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English

25:27

The twentieth: Eliatha, his sons and his brothers—twelve.

Read the Clementine Latin

25:27 Vigesima Eliatha, filiis et fratribus ejus duodecim.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 25:1–31 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The NABRE note observes that the twenty-four groups of singers balance the twenty-four priestly groups. Read the full note, source, and scope: 25:1–31

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 25:27

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 25:28

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

25:28

The twenty-first to Hothir, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

25:28

The twenty-first: Ethir, his sons and his brothers—twelve.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

25:28

The twenty-first to Hothir, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English

25:28

The twenty-first: Ethir, his sons and his brothers—twelve.

Read the Clementine Latin

25:28 Vigesima prima Othir, filiis et fratribus ejus duodecim.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 25:1–31 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The NABRE note observes that the twenty-four groups of singers balance the twenty-four priestly groups. Read the full note, source, and scope: 25:1–31

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 25:28

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 25:29

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

25:29

The twenty-second to Giddalti, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

25:29

The twenty-second: Godollathi, his sons and his brothers—twelve.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

25:29

The twenty-second to Giddalti, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English

25:29

The twenty-second: Godollathi, his sons and his brothers—twelve.

Read the Clementine Latin

25:29 Vigesima secunda Geddelthi, filiis et fratribus ejus duodecim.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 25:1–31 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The NABRE note observes that the twenty-four groups of singers balance the twenty-four priestly groups. Read the full note, source, and scope: 25:1–31

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 25:29

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 25:30

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

25:30

The twenty-third to Mahazioth, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

25:30

The twenty-third: Meazoth, his sons and his brothers—twelve.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

25:30

The twenty-third to Mahazioth, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English

25:30

The twenty-third: Meazoth, his sons and his brothers—twelve.

Read the Clementine Latin

25:30 Vigesima tertia Mahazioth, filiis et fratribus ejus duodecim.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 25:1–31 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The NABRE note observes that the twenty-four groups of singers balance the twenty-four priestly groups. Read the full note, source, and scope: 25:1–31

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 25:30

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 25:31

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

25:31

The twenty-fourth to Romamti-ezer, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

25:31

The twenty-fourth: Romemthi-od, his sons and his brothers—twelve.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

25:31

The twenty-fourth to Romamti-ezer, his sons and brothers, twelve.

Septuagint Greek · English

25:31

The twenty-fourth: Romemthi-od, his sons and his brothers—twelve.

Read the Clementine Latin

25:31 Vigesima quarta Romemthiezer, filiis et fratribus ejus duodecim.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 25:1–31 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The NABRE note observes that the twenty-four groups of singers balance the twenty-four priestly groups. Read the full note, source, and scope: 25:1–31

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 25:31

Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.