
1 Chronicles 25 — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.
Chapter 25 · Rabbinic and Saints’ reception
Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 25:1: The commentary connects instrumental music with prophecy, comparing Elisha’s experience in 2 Kings 3:15.
Saints and Christian understanding. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.
Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.
Disparate in this chapter: 25:9
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 25
Hebrew source [H25] • Greek source [G25]
The prophetic singers and their families (25:1–8)
Verse 25:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[25:1] David and the army officials set apart for service the sons of Asaph, Heman, and Jeduthun, who prophesied with lyres, harps, and cymbals. This was their number, the men employed in their service:
Septuagint Greek · English rendering
[25:1] King David and the rulers of the force appointed for the works the sons of Asaph, Aiman, and Idithon, who uttered inspired words with kinyrai, nablai, and cymbals. Their number was reckoned head by head, those working in their tasks:
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds King’s title and head-by-head counting. Hebrew prophetic language is represented by Greek solemn or inspired utterance; the Greek instrument names borrowing Hebrew forms are retained rather than assigned a more precise construction.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[25:1]
David and the army officials set apart for service the sons of Asaph, Heman, and Jeduthun, who prophesied with lyres, harps, and cymbals. This was their number, the men employed in their service:
Septuagint · Greek–English
[25:1]
King David and the rulers of the force appointed for the works the sons of Asaph, Aiman, and Idithon, who uttered inspired words with kinyrai, nablai, and cymbals. Their number was reckoned head by head, those working in their tasks:
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 25:1 וַיַּבְדֵּ֣ל דָּוִיד֩ וְשָׂרֵ֨י הַצָּבָ֜א לַעֲבֹדָ֗ה לִבְנֵ֤י אָסָף֙ וְהֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן הַֽנִּבְּיאִ֛ים בְּכִנֹּר֥וֹת בִּנְבָלִ֖ים וּבִמְצִלְתָּ֑יִם וַֽיְהִי֙ מִסְפָּרָ֔ם אַנְשֵׁ֥י מְלָאכָ֖ה לַעֲבֹדָתָֽם׃ | LXX · 1 Chronicles 25:1 Καὶ ἔστησεν Δαυιδ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως εἰς τὰ ἔργα τοὺς υἱοὺς Ασαφ καὶ Αιμαν καὶ Ιδιθων τοὺς ἀποφθεγγομένους ἐν κινύραις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κυμβάλοις. καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν ἐργαζομένων ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 25:1: The commentary connects instrumental music with prophecy, comparing Elisha’s experience in 2 Kings 3:15.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 25:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[25:2] Of Asaph’s sons: Zaccur, Joseph, Nethaniah, and Asarelah, Asaph’s sons under Asaph’s hand, who prophesied under the king’s hand.
Septuagint Greek · English rendering
[25:2] Asaph’s sons: Zakchour, Joseph, Nathanias, and Erael, Asaph’s sons attached to Asaph the prophet, attached to the king.
1. Direct word comparison and meaning. The fourth name differs, Asarelah/Erael. Hebrew describes Asaph’s prophesying; Greek calls him the prophet and leaves attachment to the king in a repeated participial construction.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[25:2]
Of Asaph’s sons: Zaccur, Joseph, Nethaniah, and Asarelah, Asaph’s sons under Asaph’s hand, who prophesied under the king’s hand.
Septuagint · Greek–English
[25:2]
Asaph’s sons: Zakchour, Joseph, Nathanias, and Erael, Asaph’s sons attached to Asaph the prophet, attached to the king.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 25:2 לִבְנֵ֣י אָסָ֗ף זַכּ֧וּר וְיוֹסֵ֛ף וּנְתַנְיָ֥ה וַאֲשַׂרְאֵ֖לָה בְּנֵ֣י אָסָ֑ף עַ֚ל יַד־אָסָ֔ף הַנִּבָּ֖א עַל־יְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ | LXX · 1 Chronicles 25:2 υἱοὶ Ασαφ Ζακχουρ καὶ Ιωσηφ καὶ Ναθανιας καὶ Εραηλ, υἱοὶ Ασαφ ἐχόμενοι Ασαφ τοῦ προφήτου ἐχόμενοι τοῦ βασιλέως. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 25:1: The commentary connects instrumental music with prophecy, comparing Elisha’s experience in 2 Kings 3:15.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 25:3 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[25:3] Of Jeduthun: Jeduthun’s sons, Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah—six—under the hand of their father Jeduthun, who prophesied with the lyre in thanking and praising YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
[25:3] Of Idithon: Idithon’s sons, Godolia, Souri, Isaia, Semei, Asabia, and Mattathias—six—with their father Idithon, striking the kinyra in thanksgiving and praise to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew lists five names but gives the total six; Greek includes Semei and lists six. Hebrew’s singular prophesying describes the father; Greek’s plural striking describes the players. No missing Hebrew name is supplied.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[25:3]
Of Jeduthun: Jeduthun’s sons, Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah—six—under the hand of their father Jeduthun, who prophesied with the lyre in thanking and praising YHWH.
Septuagint · Greek–English
[25:3]
Of Idithon: Idithon’s sons, Godolia, Souri, Isaia, Semei, Asabia, and Mattathias—six—with their father Idithon, striking the kinyra in thanksgiving and praise to the Lord.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 25:3 לִידוּת֑וּן בְּנֵ֣י יְדוּת֡וּן גְּדַלְיָ֡הוּ וּצְרִ֡י וִֽ֠ישַׁעְיָהוּ חֲשַׁבְיָ֨הוּ וּמַתִּתְיָ֜הוּ שִׁשָּׁ֗ה עַל֩ יְדֵ֨י אֲבִיהֶ֤ם יְדוּתוּן֙ בַּכִּנּ֔וֹר הַנִּבָּ֕א עַל־הֹד֥וֹת וְהַלֵּ֖ל לַיהוָֽה׃ ס | LXX · 1 Chronicles 25:3 τῷ Ιδιθων υἱοὶ Ιδιθων· Γοδολια καὶ Σουρι καὶ Ισαια καὶ Σεμεϊ καὶ Ασαβια καὶ Ματταθιας, ἕξ, μετὰ τὸν πατέρα αὐτῶν Ιδιθων ἐν κινύρᾳ ἀνακρουόμενοι ἐξομολόγησιν καὶ αἴνεσιν τῷ κυρίῳ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 25:1: The commentary connects instrumental music with prophecy, comparing Elisha’s experience in 2 Kings 3:15.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 25:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[25:4] Of Heman: Heman’s sons, Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, Romamti-ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth.
Septuagint Greek · English rendering
[25:4] Of Aiman: Aiman’s sons, Boukias, Manthanias, Azarael, Soubael, Jerimoth, Ananias, Anani, Eliatha, Godollathi, Romemthi-od, Jesbakasa, Mallethi, Otheri, and Meazoth.
1. Direct word comparison and meaning. Both lists have fourteen names. Greek Azarael differs from Hebrew Uzziel; the compound Romamti-ezer has Greek Romemthi-od. The name forms are retained rather than reconstructed as a hymn.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[25:4]
Of Heman: Heman’s sons, Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, Romamti-ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth.
Septuagint · Greek–English
[25:4]
Of Aiman: Aiman’s sons, Boukias, Manthanias, Azarael, Soubael, Jerimoth, Ananias, Anani, Eliatha, Godollathi, Romemthi-od, Jesbakasa, Mallethi, Otheri, and Meazoth.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 25:4 לְהֵימָ֑ן בְּנֵ֣י הֵימָ֡ן בֻּקִּיָּ֡הוּ מַתַּנְיָ֡הוּ עֻ֠זִּיאֵל שְׁבוּאֵ֨ל וִֽירִימ֜וֹת חֲנַנְיָ֣ה חֲנָ֗נִי אֱלִיאָ֤תָה גִדַּ֨לְתִּי֙ וְרֹמַ֣מְתִּי עֶ֔זֶר יָשְׁבְּקָ֣שָׁה מַלּ֔וֹתִי הוֹתִ֖יר מַחֲזִיאֽוֹת׃ | LXX · 1 Chronicles 25:4 τῷ Αιμανι υἱοὶ Αιμαν· Βουκιας καὶ Μανθανιας καὶ Αζαραηλ καὶ Σουβαηλ καὶ Ιεριμωθ καὶ Ανανιας καὶ Ανανι καὶ Ηλιαθα καὶ Γοδολλαθι καὶ Ρωμεμθι-ωδ καὶ Ιεσβακασα καὶ Μαλληθι καὶ Ωθηρι καὶ Μεαζωθ· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 25:1: The commentary connects instrumental music with prophecy, comparing Elisha’s experience in 2 Kings 3:15.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local name-forms distinguish how the editions represent the person or place. Transliteration can account for some differences; a changed identification or relationship needs separate evidence. The precise transmission history is not established here.
Verse 25:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[25:5] All these were sons of Heman, the king’s seer in God’s words, to lift up a horn. God gave Heman fourteen sons and three daughters.
Septuagint Greek · English rendering
[25:5] All these were sons of Aiman, who played for the king in God’s words, to raise a horn. God gave Aiman fourteen sons and three daughters.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew calls Heman a seer; Greek describes him playing an instrument for the king. Both retain the horn expression, whose relation to musical sounding or exalted strength is left open, and the same children totals.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[25:5]
All these were sons of Heman, the king’s seer in God’s words, to lift up a horn. God gave Heman fourteen sons and three daughters.
Septuagint · Greek–English
[25:5]
All these were sons of Aiman, who played for the king in God’s words, to raise a horn. God gave Aiman fourteen sons and three daughters.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 25:5 כָּל־אֵ֨לֶּה בָנִ֜ים לְהֵימָ֗ן חֹזֵ֥ה הַמֶּ֛לֶךְ בְּדִבְרֵ֥י הָאֱלֹהִ֖ים לְהָרִ֣ים קָ֑רֶן וַיִּתֵּ֨ן הָאֱלֹהִ֜ים לְהֵימָ֗ן בָּנִ֛ים אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר וּבָנ֥וֹת שָׁלֽוֹשׁ׃ | LXX · 1 Chronicles 25:5 πάντες οὗτοι υἱοὶ τῷ Αιμαν τῷ ἀνακρουομένῳ τῷ βασιλεῖ ἐν λόγοις θεοῦ ὑψῶσαι κέρας, καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς τῷ Αιμαν υἱοὺς δέκα τέσσαρας καὶ θυγατέρας τρεῖς. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 25:1: The commentary connects instrumental music with prophecy, comparing Elisha’s experience in 2 Kings 3:15.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 25:6 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[25:6] All these were under their father’s hand for song in YHWH’s house, with cymbals, harps, and lyres, for the service of God’s house. Asaph, Jeduthun, and Heman were under the king’s hand.
Septuagint Greek · English rendering
[25:6] All these were with their father, singing hymns in the Lord’s house with cymbals, nablai, and kinyrai, under the king and Asaph, Idithon, and Aiman.
1. Direct word comparison and meaning. Greek omits the separate phrase for the service of God’s house. Its final coordination places the three leaders beside the king in the authority phrase; Hebrew sets the three under the king’s hand.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[25:6]
All these were under their father’s hand for song in YHWH’s house, with cymbals, harps, and lyres, for the service of God’s house. Asaph, Jeduthun, and Heman were under the king’s hand.
Septuagint · Greek–English
[25:6]
All these were with their father, singing hymns in the Lord’s house with cymbals, nablai, and kinyrai, under the king and Asaph, Idithon, and Aiman.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 25:6 כָּל־אֵ֣לֶּה עַל־יְדֵי֩ אֲבִיהֶ֨ם בַּשִּׁ֜יר בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בִּמְצִלְתַּ֨יִם֙ נְבָלִ֣ים וְכִנֹּר֔וֹת לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים עַ֚ל יְדֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ ס אָסָ֥ף וִידוּת֖וּן וְהֵימָֽן׃ | LXX · 1 Chronicles 25:6 πάντες οὗτοι μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῶν ὑμνῳδοῦντες ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κινύραις ἐχόμενα τοῦ βασιλέως καὶ Ασαφ καὶ Ιδιθων καὶ Αιμανι. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 25:1: The commentary connects instrumental music with prophecy, comparing Elisha’s experience in 2 Kings 3:15.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 25:7 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[25:7] Their number with their brothers, trained in song to YHWH, all skilled, was two hundred eighty-eight.
Septuagint Greek · English rendering
[25:7] Their number with their brothers, taught to sing to the Lord, all understanding, was two hundred eighty-eight.
1. Direct word comparison and meaning. Both give the same trained ensemble total.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[25:7]
Their number with their brothers, trained in song to YHWH, all skilled, was two hundred eighty-eight.
Septuagint · Greek–English
[25:7]
Their number with their brothers, taught to sing to the Lord, all understanding, was two hundred eighty-eight.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 25:7 וַיְהִ֤י מִסְפָּרָם֙ עִם־אֲחֵיהֶ֔ם מְלֻמְּדֵי־שִׁ֖יר לַיהוָ֑ה כָּל־הַ֨מֵּבִ֔ין מָאתַ֖יִם שְׁמוֹנִ֥ים וּשְׁמוֹנָֽה׃ | LXX · 1 Chronicles 25:7 καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μετὰ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, δεδιδαγμένοι ᾄδειν κυρίῳ, πᾶς συνίων, διακόσιοι ὀγδοήκοντα καὶ ὀκτώ. — |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 25:1: The commentary connects instrumental music with prophecy, comparing Elisha’s experience in 2 Kings 3:15.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 25:8 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[25:8] They cast lots for the duties, small alongside great, skilled person with student.
Septuagint Greek · English rendering
[25:8] They too cast lots for the service courses, for the small and for the great, the accomplished and those learning.
1. Direct word comparison and meaning. Both include established performers and learners without reserving the lots to one rank.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[25:8]
They cast lots for the duties, small alongside great, skilled person with student.
Septuagint · Greek–English
[25:8]
They too cast lots for the service courses, for the small and for the great, the accomplished and those learning.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 25:8 וַיַּפִּ֜ילוּ גּוֹרָל֣וֹת מִשְׁמֶ֗רֶת לְעֻמַּת֙ כַּקָּטֹ֣ן כַּגָּד֔וֹל מֵבִ֖ין עִם־תַּלְמִֽיד׃ פ | LXX · 1 Chronicles 25:8 καὶ ἔβαλον καὶ αὐτοὶ κλήρους ἐφημεριῶν κατὰ τὸν μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγαν, τελείων καὶ μανθανόντων. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 25:1: The commentary connects instrumental music with prophecy, comparing Elisha’s experience in 2 Kings 3:15.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
The twenty-four courses of singers (25:9–31)
Verse 25:9 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[25:9] The first lot came out for Asaph, for Joseph; the second for Gedaliah, he and his brothers and sons—twelve.
Septuagint Greek · English rendering
[25:9] The first lot of his sons and his brothers came out for Asaph, for Joseph, Godolia; the second, Enia, his brothers and his sons—twelve.
1. Direct word comparison and meaning. Greek places Godolia before the second-lot clause and names Enia with that second lot, whereas Hebrew assigns the second to Gedaliah. Greek also adds sons and brothers to the first-lot opening. The difficult Greek sequence is retained without relocating Godolia or deleting Enia to regularize the list.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[25:9]
The first lot came out for Asaph, for Joseph; the second for Gedaliah, he and his brothers and sons—twelve.
Septuagint · Greek–English
[25:9]
The first lot of his sons and his brothers came out for Asaph, for Joseph, Godolia; the second, Enia, his brothers and his sons—twelve.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 25:9 וַיֵּצֵ֞א הַגּוֹרָ֧ל הָרִאשֹׁ֛ון לְאָסָ֖ף לְיוֹסֵ֑ף גְּדַלְיָ֨הוּ֙ הַשֵּׁנִ֔י הֽוּא־וְאֶחָ֥יו וּבָנָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ | LXX · 1 Chronicles 25:9 καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πρῶτος υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἀδελφῶν αὐτοῦ τῷ Ασαφ τῷ Ιωσηφ Γοδολια· ὁ δεύτερος Ηνια, ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ υἱοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 1 Chronicles 25:9:2 identifies Gedaliah as Jeduthun’s firstborn. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The names may be attached differently to successive lots; the difficult sequence must be read before regularizing it into an expected roster. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities.
Verse 25:10 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[25:10] The third: Zaccur, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint Greek · English rendering
[25:10] The third: Zakchour, his sons and his brothers—twelve.
1. Direct word comparison and meaning. The third course and its total agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[25:10]
The third: Zaccur, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint · Greek–English
[25:10]
The third: Zakchour, his sons and his brothers—twelve.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 25:10 הַשְּׁלִשִׁ֣י זַכּ֔וּר בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ | LXX · 1 Chronicles 25:10 ὁ τρίτος Ζακχουρ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 25:1: The commentary connects instrumental music with prophecy, comparing Elisha’s experience in 2 Kings 3:15.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 25:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[25:11] The fourth: Izri, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint Greek · English rendering
[25:11] The fourth: Jesdri, his sons and his brothers—twelve.
1. Direct word comparison and meaning. The course-name differs, Izri/Jesdri, while the total agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[25:11]
The fourth: Izri, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint · Greek–English
[25:11]
The fourth: Jesdri, his sons and his brothers—twelve.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 25:11 הָרְבִיעִי֙ לַיִּצְרִ֔י בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ | LXX · 1 Chronicles 25:11 ὁ τέταρτος Ιεσδρι, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 25:1: The commentary connects instrumental music with prophecy, comparing Elisha’s experience in 2 Kings 3:15.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 25:12 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[25:12] The fifth: Nethaniah, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint Greek · English rendering
[25:12] The fifth: Nathanias, his sons and his brothers—twelve.
1. Direct word comparison and meaning. The fifth course corresponds and has the same total.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[25:12]
The fifth: Nethaniah, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint · Greek–English
[25:12]
The fifth: Nathanias, his sons and his brothers—twelve.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 25:12 הַחֲמִישִׁ֣י נְתַנְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ | LXX · 1 Chronicles 25:12 ὁ πέμπτος Ναθανιας, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 25:1: The commentary connects instrumental music with prophecy, comparing Elisha’s experience in 2 Kings 3:15.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 25:13 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[25:13] The sixth: Bukkiah, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint Greek · English rendering
[25:13] The sixth: Boukias, his sons and his brothers—twelve.
1. Direct word comparison and meaning. The sixth course corresponds and has the same total.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[25:13]
The sixth: Bukkiah, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint · Greek–English
[25:13]
The sixth: Boukias, his sons and his brothers—twelve.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 25:13 הַשִּׁשִּׁ֣י בֻקִּיָּ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ | LXX · 1 Chronicles 25:13 ὁ ἕκτος Βουκιας, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 25:1: The commentary connects instrumental music with prophecy, comparing Elisha’s experience in 2 Kings 3:15.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 25:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[25:14] The seventh: Jesharelah, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint Greek · English rendering
[25:14] The seventh: Iseriel, his sons and his brothers—twelve.
1. Direct word comparison and meaning. The course-name differs in form; the place and total agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[25:14]
The seventh: Jesharelah, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint · Greek–English
[25:14]
The seventh: Iseriel, his sons and his brothers—twelve.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 25:14 הַשְּׁבִעִ֣י יְשַׂרְאֵ֔לָה בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ | LXX · 1 Chronicles 25:14 ὁ ἕβδομος Ισεριηλ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 25:1: The commentary connects instrumental music with prophecy, comparing Elisha’s experience in 2 Kings 3:15.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 25:15 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[25:15] The eighth: Jeshaiah, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint Greek · English rendering
[25:15] The eighth: Josia, his sons and his brothers—twelve.
1. Direct word comparison and meaning. Greek has Josia here, distinct from its Isaia in verse three; Hebrew has Jeshaiah. Both count twelve.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[25:15]
The eighth: Jeshaiah, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint · Greek–English
[25:15]
The eighth: Josia, his sons and his brothers—twelve.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 25:15 הַשְּׁמִינִ֣י יְשַֽׁעְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ | LXX · 1 Chronicles 25:15 ὁ ὄγδοος Ιωσια, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 25:1: The commentary connects instrumental music with prophecy, comparing Elisha’s experience in 2 Kings 3:15.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 25:16 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[25:16] The ninth: Mattaniah, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint Greek · English rendering
[25:16] The ninth: Manthanias, his sons and his brothers—twelve.
1. Direct word comparison and meaning. The ninth course corresponds and has the same total.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[25:16]
The ninth: Mattaniah, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint · Greek–English
[25:16]
The ninth: Manthanias, his sons and his brothers—twelve.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 25:16 הַתְּשִׁיעִ֣י מַתַּנְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ | LXX · 1 Chronicles 25:16 ὁ ἔνατος Μανθανιας, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 25:1: The commentary connects instrumental music with prophecy, comparing Elisha’s experience in 2 Kings 3:15.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 25:17 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[25:17] The tenth: Shimei, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint Greek · English rendering
[25:17] The tenth: Semei, his sons and his brothers—twelve.
1. Direct word comparison and meaning. Both name this course here; the Hebrew’s lack of Shimei in verse three is not repaired from this occurrence.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[25:17]
The tenth: Shimei, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint · Greek–English
[25:17]
The tenth: Semei, his sons and his brothers—twelve.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 25:17 הָעֲשִׂירִ֣י שִׁמְעִ֔י בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ | LXX · 1 Chronicles 25:17 ὁ δέκατος Σεμεϊ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 25:1: The commentary connects instrumental music with prophecy, comparing Elisha’s experience in 2 Kings 3:15.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 25:18 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[25:18] The eleventh: Azarel, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint Greek · English rendering
[25:18] The eleventh: Azaria, his sons and his brothers—twelve.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew Azarel corresponds to Greek Azaria here, rather than Greek Azarael in verse four.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[25:18]
The eleventh: Azarel, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint · Greek–English
[25:18]
The eleventh: Azaria, his sons and his brothers—twelve.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 25:18 עַשְׁתֵּֽי־עָשָׂ֣ר עֲזַרְאֵ֔ל בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ | LXX · 1 Chronicles 25:18 ὁ ἑνδέκατος Αζαρια, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 25:1: The commentary connects instrumental music with prophecy, comparing Elisha’s experience in 2 Kings 3:15.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 25:19 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[25:19] The twelfth: Hashabiah, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint Greek · English rendering
[25:19] The twelfth: Asabia, his sons and his brothers—twelve.
1. Direct word comparison and meaning. The twelfth course corresponds and has the same total.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[25:19]
The twelfth: Hashabiah, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint · Greek–English
[25:19]
The twelfth: Asabia, his sons and his brothers—twelve.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 25:19 הַשְּׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לַחֲשַׁבְיָ֔ה בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ | LXX · 1 Chronicles 25:19 ὁ δωδέκατος Ασαβια, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 25:1: The commentary connects instrumental music with prophecy, comparing Elisha’s experience in 2 Kings 3:15.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 25:20 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[25:20] The thirteenth: Shubael, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint Greek · English rendering
[25:20] The thirteenth: Soubael, his sons and his brothers—twelve.
1. Direct word comparison and meaning. The thirteenth course corresponds and has the same total.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[25:20]
The thirteenth: Shubael, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint · Greek–English
[25:20]
The thirteenth: Soubael, his sons and his brothers—twelve.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 25:20 לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ שֽׁוּבָאֵ֔ל בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ | LXX · 1 Chronicles 25:20 ὁ τρισκαιδέκατος Σουβαηλ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 25:1: The commentary connects instrumental music with prophecy, comparing Elisha’s experience in 2 Kings 3:15.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 25:21 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[25:21] The fourteenth: Mattithiah, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint Greek · English rendering
[25:21] The fourteenth: Mattathias, his sons and his brothers—twelve.
1. Direct word comparison and meaning. The fourteenth course corresponds and has the same total.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[25:21]
The fourteenth: Mattithiah, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint · Greek–English
[25:21]
The fourteenth: Mattathias, his sons and his brothers—twelve.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 25:21 לְאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ מַתִּתְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ | LXX · 1 Chronicles 25:21 ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος Ματταθιας, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 25:1: The commentary connects instrumental music with prophecy, comparing Elisha’s experience in 2 Kings 3:15.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 25:22 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[25:22] The fifteenth: Jeremoth, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint Greek · English rendering
[25:22] The fifteenth: Jerimoth, his sons and his brothers—twelve.
1. Direct word comparison and meaning. The fifteenth course corresponds and has the same total.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[25:22]
The fifteenth: Jeremoth, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint · Greek–English
[25:22]
The fifteenth: Jerimoth, his sons and his brothers—twelve.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 25:22 לַחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ לִֽירֵמ֔וֹת בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ | LXX · 1 Chronicles 25:22 ὁ πεντεκαιδέκατος Ιεριμωθ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 25:1: The commentary connects instrumental music with prophecy, comparing Elisha’s experience in 2 Kings 3:15.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 25:23 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[25:23] The sixteenth: Hananiah, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint Greek · English rendering
[25:23] The sixteenth: Ananias, his sons and his brothers—twelve.
1. Direct word comparison and meaning. The sixteenth course corresponds and has the same total.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[25:23]
The sixteenth: Hananiah, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint · Greek–English
[25:23]
The sixteenth: Ananias, his sons and his brothers—twelve.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 25:23 לְשִׁשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ לַחֲנַנְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ | LXX · 1 Chronicles 25:23 ὁ ἑκκαιδέκατος Ανανιας, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 25:1: The commentary connects instrumental music with prophecy, comparing Elisha’s experience in 2 Kings 3:15.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 25:24 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[25:24] The seventeenth: Joshbekashah, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint Greek · English rendering
[25:24] The seventeenth: Jesbakasa, his sons and his brothers—twelve.
1. Direct word comparison and meaning. The seventeenth course corresponds through the name forms and has the same total.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[25:24]
The seventeenth: Joshbekashah, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint · Greek–English
[25:24]
The seventeenth: Jesbakasa, his sons and his brothers—twelve.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 25:24 לְשִׁבְעָ֤ה עָשָׂר֙ לְיָשְׁבְּקָ֔שָׁה בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ | LXX · 1 Chronicles 25:24 ὁ ἑπτακαιδέκατος Ιεσβακασα, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 25:1: The commentary connects instrumental music with prophecy, comparing Elisha’s experience in 2 Kings 3:15.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 25:25 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[25:25] The eighteenth: Hanani, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint Greek · English rendering
[25:25] The eighteenth: Anani, his sons and his brothers—twelve.
1. Direct word comparison and meaning. The eighteenth course corresponds and has the same total.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[25:25]
The eighteenth: Hanani, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint · Greek–English
[25:25]
The eighteenth: Anani, his sons and his brothers—twelve.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 25:25 לִשְׁמוֹנָ֤ה עָשָׂר֙ לַחֲנָ֔נִי בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ | LXX · 1 Chronicles 25:25 ὁ ὀκτωκαιδέκατος Ανανι, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 25:1: The commentary connects instrumental music with prophecy, comparing Elisha’s experience in 2 Kings 3:15.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 25:26 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[25:26] The nineteenth: Mallothi, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint Greek · English rendering
[25:26] The nineteenth: Mellethi, his sons and his brothers—twelve.
1. Direct word comparison and meaning. The nineteenth course corresponds and has the same total; Greek has Mellethi here and Mallethi in verse four.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[25:26]
The nineteenth: Mallothi, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint · Greek–English
[25:26]
The nineteenth: Mellethi, his sons and his brothers—twelve.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 25:26 לְתִשְׁעָ֤ה עָשָׂר֙ לְמַלּ֔וֹתִי בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ | LXX · 1 Chronicles 25:26 ὁ ἐννεακαιδέκατος Μελληθι, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 25:1: The commentary connects instrumental music with prophecy, comparing Elisha’s experience in 2 Kings 3:15.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 25:27 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[25:27] The twentieth: Eliathah, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint Greek · English rendering
[25:27] The twentieth: Eliatha, his sons and his brothers—twelve.
1. Direct word comparison and meaning. The twentieth course corresponds and has the same total.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[25:27]
The twentieth: Eliathah, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint · Greek–English
[25:27]
The twentieth: Eliatha, his sons and his brothers—twelve.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 25:27 לְעֶשְׂרִים֙ לֶֽאֱלִיָּ֔תָה בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ | LXX · 1 Chronicles 25:27 ὁ εἰκοστὸς Ελιαθα, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 25:1: The commentary connects instrumental music with prophecy, comparing Elisha’s experience in 2 Kings 3:15.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 25:28 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[25:28] The twenty-first: Hothir, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint Greek · English rendering
[25:28] The twenty-first: Ethir, his sons and his brothers—twelve.
1. Direct word comparison and meaning. Greek has Ethir here, compared with Otheri in verse four; Hebrew has Hothir in both. The total agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[25:28]
The twenty-first: Hothir, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint · Greek–English
[25:28]
The twenty-first: Ethir, his sons and his brothers—twelve.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 25:28 לְאֶחָ֤ד וְעֶשְׂרִים֙ לְהוֹתִ֔יר בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ | LXX · 1 Chronicles 25:28 ὁ εἰκοστὸς πρῶτος Ηθιρ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 25:1: The commentary connects instrumental music with prophecy, comparing Elisha’s experience in 2 Kings 3:15.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 25:29 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[25:29] The twenty-second: Giddalti, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint Greek · English rendering
[25:29] The twenty-second: Godollathi, his sons and his brothers—twelve.
1. Direct word comparison and meaning. The twenty-second course corresponds and has the same total.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[25:29]
The twenty-second: Giddalti, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint · Greek–English
[25:29]
The twenty-second: Godollathi, his sons and his brothers—twelve.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 25:29 לִשְׁנַ֤יִם וְעֶשְׂרִים֙ לְגִדַּ֔לְתִּי בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ | LXX · 1 Chronicles 25:29 ὁ εἰκοστὸς δεύτερος Γοδολλαθι, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 25:1: The commentary connects instrumental music with prophecy, comparing Elisha’s experience in 2 Kings 3:15.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 25:30 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[25:30] The twenty-third: Mahazioth, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint Greek · English rendering
[25:30] The twenty-third: Meazoth, his sons and his brothers—twelve.
1. Direct word comparison and meaning. The twenty-third course corresponds and has the same total.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[25:30]
The twenty-third: Mahazioth, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint · Greek–English
[25:30]
The twenty-third: Meazoth, his sons and his brothers—twelve.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 25:30 לִשְׁלֹשָׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ לְמַ֣חֲזִיא֔וֹת בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ | LXX · 1 Chronicles 25:30 ὁ τρίτος καὶ εἰκοστὸς Μεαζωθ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 25:1: The commentary connects instrumental music with prophecy, comparing Elisha’s experience in 2 Kings 3:15.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 25:31 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[25:31] The twenty-fourth: Romamti-ezer, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint Greek · English rendering
[25:31] The twenty-fourth: Romemthi-od, his sons and his brothers—twelve.
1. Direct word comparison and meaning. The compound course-name differs as in verse four. Both lists reach the twenty-fourth course, with twelve members here.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[25:31]
The twenty-fourth: Romamti-ezer, his sons and his brothers—twelve.
Septuagint · Greek–English
[25:31]
The twenty-fourth: Romemthi-od, his sons and his brothers—twelve.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 25:31 לְאַרְבָּעָ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ לְרוֹמַ֣מְתִּי עָ֔זֶר בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ פ | LXX · 1 Chronicles 25:31 ὁ τέταρτος καὶ εἰκοστὸς Ρωμεμθι-ωδ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 25:1: The commentary connects instrumental music with prophecy, comparing Elisha’s experience in 2 Kings 3:15.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:15: Paul joins praying and singing with spirit and understanding. The comparison concerns worship, not proof that the two passages describe identical institutions.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.