1 Chronicles — Clementine Vulgate and Saints Translation

1 Chronicles · Chapter 3

1 Chronicles · Latin 3:1

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:1

These were David's sons who were born to him in Hebron: Amnon his firstborn, by Ahinoam of Jezreel; Daniel the second, by Abigail of Carmel;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

3:1

These were David's sons born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, by Ahinoam the Jezreelite; the second, Daniel, by Abigail the Carmelite;

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:1

These were David's sons who were born to him in Hebron: Amnon his firstborn, by Ahinoam of Jezreel; Daniel the second, by Abigail of Carmel;

Septuagint Greek · English

3:1

These were David's sons born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, by Ahinoam the Jezreelite; the second, Daniel, by Abigail the Carmelite;

Read the Clementine Latin

3:1 David vero hos habuit filios, qui ei nati sunt in Hebron : primogenitum Amnon ex Achinoam Jezrahelitide, secundum Daniel de Abigail Carmelitide,

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 3:1

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 3:2

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:2

Absalom the third, son of Maacah daughter of Talmai king of Geshur; Adonijah the fourth, son of Haggith;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

3:2

the third, Absalom son of Mocha daughter of Tholmai king of Gedsour; the fourth, Adonijah son of Aggith;

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:2

Absalom the third, son of Maacah daughter of Talmai king of Geshur; Adonijah the fourth, son of Haggith;

Septuagint Greek · English

3:2

the third, Absalom son of Mocha daughter of Tholmai king of Gedsour; the fourth, Adonijah son of Aggith;

Read the Clementine Latin

3:2 tertium Absalom filium Maacha filiæ Tholmai regis Gessur, quartum Adoniam filium Aggith,

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 3:2

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 3:3

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:3

Shephatiah the fifth, by Abital; Ithream the sixth, by his wife Eglah.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

3:3

the fifth, Saphatias, by Abital; the sixth, Jethraam, by his wife Agla.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:3

Shephatiah the fifth, by Abital; Ithream the sixth, by his wife Eglah.

Septuagint Greek · English

3:3

the fifth, Saphatias, by Abital; the sixth, Jethraam, by his wife Agla.

Read the Clementine Latin

3:3 quintum Saphathiam ex Abital, sextum Jethraham de Egla uxore sua.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 3:3

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 3:4

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:4

Six were born to him in Hebron, where he reigned seven years and six months. He reigned thirty-three years in Jerusalem.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

3:4

Six were born to him in Hebron. He reigned there seven years and six months, and he reigned thirty-three years in Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:4

Six were born to him in Hebron, where he reigned seven years and six months. He reigned thirty-three years in Jerusalem.

Septuagint Greek · English

3:4

Six were born to him in Hebron. He reigned there seven years and six months, and he reigned thirty-three years in Jerusalem.

Read the Clementine Latin

3:4 Sex ergo nati sunt ei in Hebron, ubi regnavit septem annis et sex mensibus. Triginta autem et tribus annis regnavit in Jerusalem.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 3:4

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 3:5

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:5

These sons were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon, four by Bathsheba daughter of Ammiel;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

3:5

These were born to him in Jerusalem: Samaa, Sobab, Nathan, and Solomon, four by Bersabee daughter of Amiel,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:5

These sons were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon, four by Bathsheba daughter of Ammiel;

Septuagint Greek · English

3:5

These were born to him in Jerusalem: Samaa, Sobab, Nathan, and Solomon, four by Bersabee daughter of Amiel,

Read the Clementine Latin

3:5 Porro in Jerusalem nati sunt ei filii, Simmaa, et Sobab, et Nathan, et Salomon, quatuor de Bethsabee filia Ammiel :

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 3:5

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 3:6

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:6

also Ibhar and Elishama,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

3:6

and Ibaar, Elisama, and Eliphalet,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:6

also Ibhar and Elishama,

Septuagint Greek · English

3:6

and Ibaar, Elisama, and Eliphalet,

Read the Clementine Latin

3:6 Jebaar quoque et Elisama,

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 3:6

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 3:7

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:7

Eliphelet, Nogah, Nepheg, and Japhia,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

3:7

Nage, Naphag, and Janoue,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:7

Eliphelet, Nogah, Nepheg, and Japhia,

Septuagint Greek · English

3:7

Nage, Naphag, and Janoue,

Read the Clementine Latin

3:7 et Eliphaleth, et Noge, et Nepheg, et Japhia,

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 3:7

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 3:8

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:8

as well as Elishama, Eliada, and Eliphelet, nine.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

3:8

Elisama, Eliada, and Eliphalet, nine.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:8

as well as Elishama, Eliada, and Eliphelet, nine.

Septuagint Greek · English

3:8

Elisama, Eliada, and Eliphalet, nine.

Read the Clementine Latin

3:8 necnon Elisama, et Eliada, et Elipheleth, novem :

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 3:8

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 3:9

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:9

All these were David's sons, besides the sons of his concubines. They had a sister, Tamar.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

3:9

All these were David's sons, except for the sons of the concubines; Themar was their sister.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:9

All these were David's sons, besides the sons of his concubines. They had a sister, Tamar.

Septuagint Greek · English

3:9

All these were David's sons, except for the sons of the concubines; Themar was their sister.

Read the Clementine Latin

3:9 omnes hi, filii David absque filiis concubinarum : habueruntque sororem Thamar.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 3:9

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 3:10

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:10

Solomon's son was Rehoboam, whose son Abijah fathered Asa. From him was born Jehoshaphat,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

3:10

Solomon's sons: Rehoboam; Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:10

Solomon's son was Rehoboam, whose son Abijah fathered Asa. From him was born Jehoshaphat,

Septuagint Greek · English

3:10

Solomon's sons: Rehoboam; Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

Read the Clementine Latin

3:10 Filius autem Salomonis, Roboam : cujus Abia filius genuit Asa. De hoc quoque natus est Josaphat,

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 3:10

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 3:11

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:11

the father of Jehoram. Jehoram fathered Ahaziah, from whom Joash was born.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

3:11

Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:11

the father of Jehoram. Jehoram fathered Ahaziah, from whom Joash was born.

Septuagint Greek · English

3:11

Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,

Read the Clementine Latin

3:11 pater Joram : qui Joram genuit Ochoziam, ex quo ortus est Joas :

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 3:11

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 3:12

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:12

His son Amaziah fathered Azariah. Azariah's son Jotham

Septuagint Greek · English — Saints Translation

3:12

Amasias his son, Azariah his son, Joathan his son,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:12

His son Amaziah fathered Azariah. Azariah's son Jotham

Septuagint Greek · English

3:12

Amasias his son, Azariah his son, Joathan his son,

Read the Clementine Latin

3:12 et hujus Amasias filius genuit Azariam. Porro Azariæ filius Joatham

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 3:12

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 3:13

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:13

fathered Ahaz, the father of Hezekiah, from whom Manasseh was born.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

3:13

Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:13

fathered Ahaz, the father of Hezekiah, from whom Manasseh was born.

Septuagint Greek · English

3:13

Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,

Read the Clementine Latin

3:13 procreavit Achaz patrem Ezechiæ, de quo natus est Manasses.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 3:13

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 3:14

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:14

Manasseh fathered Amon, Josiah's father.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

3:14

Amon his son, Josiah his son.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:14

Manasseh fathered Amon, Josiah's father.

Septuagint Greek · English

3:14

Amon his son, Josiah his son.

Read the Clementine Latin

3:14 Sed et Manasses genuit Amon patrem Josiæ.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 3:14

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 3:15

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:15

Josiah's sons were Johanan his firstborn, Jehoiakim the second, Zedekiah the third, and Shallum the fourth.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

3:15

Josiah's sons: Joanan the firstborn, Joakim the second, Sedekias the third, Salloum the fourth.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:15

Josiah's sons were Johanan his firstborn, Jehoiakim the second, Zedekiah the third, and Shallum the fourth.

Septuagint Greek · English

3:15

Josiah's sons: Joanan the firstborn, Joakim the second, Sedekias the third, Salloum the fourth.

Read the Clementine Latin

3:15 Filii autem Josiæ fuerunt : primogenitus Johanan, secundus Joakim, tertius Sedecias, quartus Sellum.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 3:15

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 3:16

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:16

From Jehoiakim were born Jeconiah and Zedekiah.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

3:16

Joakim's sons: Jechonias his son, Sedekias his son.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:16

From Jehoiakim were born Jeconiah and Zedekiah.

Septuagint Greek · English

3:16

Joakim's sons: Jechonias his son, Sedekias his son.

Read the Clementine Latin

3:16 De Joakim natus est Jechonias, et Sedecias.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 3:16

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 3:17

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:17

Jeconiah's sons were Assir, Shealtiel,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

3:17

The sons of Jechonia-asir: Salathiel his son,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:17

Jeconiah's sons were Assir, Shealtiel,

Septuagint Greek · English

3:17

The sons of Jechonia-asir: Salathiel his son,

Read the Clementine Latin

3:17 Filii Jechoniæ fuerunt : Asir, Salathiel,

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 3:17

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 3:18

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:18

Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

3:18

Melchiram, Phadaias, Sanesar, Jekemia, Osamo, and Denethi.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:18

Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.

Septuagint Greek · English

3:18

Melchiram, Phadaias, Sanesar, Jekemia, Osamo, and Denethi.

Read the Clementine Latin

3:18 Melchiram, Phadaia, Senneser, et Jecemia, Sama, et Nadabia.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 3:18

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 3:19

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:19

From Pedaiah were born Zerubbabel and Shimei. Zerubbabel fathered Meshullam, Hananiah, and Shelomith their sister,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

3:19

Salathiel's sons: Zerubbabel and Semei. Zerubbabel's sons: Mosollamos and Ananias, and Salomith their sister,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:19

From Pedaiah were born Zerubbabel and Shimei. Zerubbabel fathered Meshullam, Hananiah, and Shelomith their sister,

Septuagint Greek · English

3:19

Salathiel's sons: Zerubbabel and Semei. Zerubbabel's sons: Mosollamos and Ananias, and Salomith their sister,

Read the Clementine Latin

3:19 De Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei. Zorobabel genuit Mosollam, Hananiam, et Salomith sororem eorum :

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 3:19

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 3:20

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:20

also Hashubah, Ohel, Berechiah, Hasadiah, and Jushab-hesed, five.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

3:20

Asoube, Ool, Barachias, Asadias, and Asobaesd, five.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:20

also Hashubah, Ohel, Berechiah, Hasadiah, and Jushab-hesed, five.

Septuagint Greek · English

3:20

Asoube, Ool, Barachias, Asadias, and Asobaesd, five.

Read the Clementine Latin

3:20 Hasaban quoque, et Ohol, et Barachian, et Hasadian, Josabhesed, quinque.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 3:20

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 3:21

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:21

Hananiah's son was Pelatiah, the father of Jeshaiah, whose son was Rephaiah; his son was Arnan, from whom Obadiah was born, whose son was Shecaniah.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

3:21

Ananias's sons: Phalletia, and Isaiah his son, Raphaia his son, Orna his son, Abdia his son, Sechenia his son.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:21

Hananiah's son was Pelatiah, the father of Jeshaiah, whose son was Rephaiah; his son was Arnan, from whom Obadiah was born, whose son was Shecaniah.

Septuagint Greek · English

3:21

Ananias's sons: Phalletia, and Isaiah his son, Raphaia his son, Orna his son, Abdia his son, Sechenia his son.

Read the Clementine Latin

3:21 Filius autem Hananiæ, Phaltias pater Jeseiæ, cujus filius Raphaia : hujus quoque filius, Arnan, de quo natus est Obdia, cujus filius fuit Sechenias.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 3:21

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 3:22

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:22

Shecaniah's son was Shemaiah, whose sons were Hattush, Igal, Bariah, Neariah, and Shaphat, six in number.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

3:22

Sechenia's son: Samaia. Samaia's sons: Chattous, Joel, Mari, Noadia, and Saphat, six.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:22

Shecaniah's son was Shemaiah, whose sons were Hattush, Igal, Bariah, Neariah, and Shaphat, six in number.

Septuagint Greek · English

3:22

Sechenia's son: Samaia. Samaia's sons: Chattous, Joel, Mari, Noadia, and Saphat, six.

Read the Clementine Latin

3:22 Filius Secheniæ, Semeia : cujus filii Hattus, et Jegaal, et Baria, et Naaria, et Saphat, sex numero.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 3:22; 12:20; 25:3 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 3:22

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 3:23

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:23

The sons of Neariah: Elioenai, Hezekiah, and Azrikam, three.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

3:23

Noadia's sons: Elithenan, Hezekiah, and Ezrikam, three.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:23

The sons of Neariah: Elioenai, Hezekiah, and Azrikam, three.

Septuagint Greek · English

3:23

Noadia's sons: Elithenan, Hezekiah, and Ezrikam, three.

Read the Clementine Latin

3:23 Filius Naariæ, Elioënai, et Ezechias, et Ezricam, tres.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 3:23

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 3:24

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:24

The sons of Elioenai: Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah, and Anani, seven.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

3:24

Elithenan's sons: Odouia, Eliasib, Phalaia, Akoun, Joanan, Dalaia, and Anani, seven.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:24

The sons of Elioenai: Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah, and Anani, seven.

Septuagint Greek · English

3:24

Elithenan's sons: Odouia, Eliasib, Phalaia, Akoun, Joanan, Dalaia, and Anani, seven.

Read the Clementine Latin

3:24 Filii Elioënai, Oduia, et Eliasub, et Pheleia, et Accub, et Johanan, et Dalaia, et Anani, septem.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 3:24

Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.