1 Chronicles — Hebrew and Greek compared

VicarEnduring lineage

1 Chronicles 3 — Hebrew and Greek compared

Reading the five layers

1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.

Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.

Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.

Five-layer comparison. Read the full English renderings, the wording note, and the expandable Hebrew/Greek source text together. Reception distinguishes direct commentary, apostolic reuse, and thematic comparison. Text and reception receive separate, explained judgments; a missing comment is not a disagreement. Same: corresponding content; Similar: modest variation with the same basic sense; Different: a meaningful local detail; Divergent: added, absent, or rearranged material; Disparate: a major change of assertion or consequence. A proposed origin remains a hypothesis unless evidence establishes it.

Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.

Chapter 3 · Rabbinic and Saints’ reception

Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 3:1: The commentary connects Daniel with Chileab in Samuel and supplies a traditional explanation for the two names. That explanation belongs to reception, not to the wording of either list.

Saints and Christian understanding. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.

Saints Translation: 1 Chronicles 1–29 [V1]

Same 13 Similar 2 Different 8 Divergent 0 Disparate 1

Disparate in this chapter: 3:21

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 3

Hebrew source [H3] • Greek source [G3]

David’s sons (3:1–9)

Verse 3:1 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:1] These were David’s sons born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, by Ahinoam the Jezreelite; the second, Daniel, by Abigail the Carmelite;

Septuagint Greek · English rendering

[3:1] These were David’s sons born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, by Ahinoam the Jezreelite; the second, Daniel, by Abigail the Carmelite;

1. Direct word comparison and meaning. The first two sons, their mothers, and the place of birth agree. Daniel is retained without substitution from another narrative.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[3:1]

These were David’s sons born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, by Ahinoam the Jezreelite; the second, Daniel, by Abigail the Carmelite;

Septuagint · Greek–English
[3:1]

These were David’s sons born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, by Ahinoam the Jezreelite; the second, Daniel, by Abigail the Carmelite;

The English words correspond after capitalization and punctuation are ignored.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 3:1

וְאֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י דָויִ֔ד אֲשֶׁ֥ר נֽוֹלַד־ל֖וֹ בְּחֶבְר֑וֹן הַבְּכ֣וֹר ׀ אַמְנֹ֗ן לַאֲחִינֹ֨עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית שֵׁנִי֙ דָּנִיֵּ֔אל לַאֲבִיגַ֖יִל הַֽכַּרְמְלִֽית׃

LXX · 1 Chronicles 3:1

Καὶ οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Δαυιδ οἱ τεχθέντες αὐτῷ ἐν Χεβρων· ὁ πρωτότοκος Αμνων τῇ Αχινααμ τῇ Ιεζραηλίτιδι, ὁ δεύτερος Δανιηλ τῇ Αβιγαια τῇ Καρμηλίᾳ,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 3:1: The commentary connects Daniel with Chileab in Samuel and supplies a traditional explanation for the two names. That explanation belongs to reception, not to the wording of either list.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 3:2 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:2] the third, Absalom son of Maacah daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah son of Haggith;

Septuagint Greek · English rendering

[3:2] the third, Absalom son of Mocha daughter of Tholmai king of Gedsour; the fourth, Adonijah son of Aggith;

1. Direct word comparison and meaning. The third and fourth sons and their maternal relationships correspond through the source name forms.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[3:2]

the third, Absalom son of Maacah daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah son of Haggith;

Septuagint · Greek–English
[3:2]

the third, Absalom son of Mocha daughter of Tholmai king of Gedsour; the fourth, Adonijah son of Aggith;

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 3:2

הַשְּׁלִשִׁי֙ לְאַבְשָׁל֣וֹם בֶּֽן־מַעֲכָ֔ה בַּת־תַּלְמַ֖י מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר הָרְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֥ה בֶן־חַגִּֽית׃

LXX · 1 Chronicles 3:2

ὁ τρίτος Αβεσσαλωμ υἱὸς Μωχα θυγατρὸς Θολμαι βασιλέως Γεδσουρ, ὁ τέταρτος Αδωνια υἱὸς Αγγιθ,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 3:1: The commentary connects Daniel with Chileab in Samuel and supplies a traditional explanation for the two names. That explanation belongs to reception, not to the wording of either list.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 3:3 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:3] the fifth, Shephatiah, by Abital; the sixth, Ithream, by his wife Eglah.

Septuagint Greek · English rendering

[3:3] the fifth, Saphatias, by Abital; the sixth, Jethraam, by his wife Agla.

1. Direct word comparison and meaning. The two sons, ordinal positions, and mothers correspond.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[3:3]

the fifth, Shephatiah, by Abital; the sixth, Ithream, by his wife Eglah.

Septuagint · Greek–English
[3:3]

the fifth, Saphatias, by Abital; the sixth, Jethraam, by his wife Agla.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 3:3

הַחֲמִישִׁ֥י שְׁפַטְיָ֖ה לַאֲבִיטָ֑ל הַשִּׁשִּׁ֥י יִתְרְעָ֖ם לְעֶגְלָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃

LXX · 1 Chronicles 3:3

ὁ πέμπτος Σαφατια τῆς Αβιταλ, ὁ ἕκτος Ιεθρααμ τῇ Αγλα γυναικὶ αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 3:1: The commentary connects Daniel with Chileab in Samuel and supplies a traditional explanation for the two names. That explanation belongs to reception, not to the wording of either list.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 3:4 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:4] Six were born to him in Hebron. He reigned there seven years and six months, and he reigned thirty-three years in Jerusalem.

Septuagint Greek · English rendering

[3:4] Six were born to him in Hebron. He reigned there seven years and six months, and he reigned thirty-three years in Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning. Both give six sons and the same two reign lengths, including the six months.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[3:4]

Six were born to him in Hebron. He reigned there seven years and six months, and he reigned thirty-three years in Jerusalem.

Septuagint · Greek–English
[3:4]

Six were born to him in Hebron. He reigned there seven years and six months, and he reigned thirty-three years in Jerusalem.

The English words correspond after capitalization and punctuation are ignored.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 3:4

שִׁשָּׁה֙ נֽוֹלַד־ל֣וֹ בְחֶבְר֔וֹן וַיִּ֨מְלָךְ־שָׁ֔ם שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשָׁלוֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס

LXX · 1 Chronicles 3:4

ἓξ ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐν Χεβρων, καὶ ἐβασίλευσεν ἐκεῖ ἑπτὰ ἔτη καὶ ἑξάμηνον. καὶ τριάκοντα καὶ τρία ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 3:1: The commentary connects Daniel with Chileab in Samuel and supplies a traditional explanation for the two names. That explanation belongs to reception, not to the wording of either list.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 3:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:5] These were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon, four by Bath-shua daughter of Ammiel.

Septuagint Greek · English rendering

[3:5] These were born to him in Jerusalem: Samaa, Sobab, Nathan, and Solomon, four by Bersabee daughter of Amiel,

1. Direct word comparison and meaning. The mother is named Bath-shua in Hebrew and Bersabee in Greek. Neither form is silently replaced with a harmonized name; both list four sons.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[3:5]

These were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon, four by Bath-shua daughter of Ammiel.

Septuagint · Greek–English
[3:5]

These were born to him in Jerusalem: Samaa, Sobab, Nathan, and Solomon, four by Bersabee daughter of Amiel,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 3:5

וְאֵ֥לֶּה נוּלְּדוּ־ל֖וֹ בִּירוּשָׁלָ֑יִם שִׁ֠מְעָא וְשׁוֹבָ֞ב וְנָתָ֤ן וּשְׁלֹמֹה֙ אַרְבָּעָ֔ה לְבַת־שׁ֖וּעַ בַּת־עַמִּיאֵֽל׃

LXX · 1 Chronicles 3:5

καὶ οὗτοι ἐτέχθησαν αὐτῷ ἐν Ιερουσαλημ· Σαμαα, Σωβαβ, Ναθαν καὶ Σαλωμων, τέσσαρες τῇ Βηρσαβεε θυγατρὶ Αμιηλ,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 3:1: The commentary connects Daniel with Chileab in Samuel and supplies a traditional explanation for the two names. That explanation belongs to reception, not to the wording of either list.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 3:6 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:6] and Ibhar, Elishama, and Eliphelet,

Septuagint Greek · English rendering

[3:6] and Ibaar, Elisama, and Eliphalet,

1. Direct word comparison and meaning. The three names correspond. Both repeat Elishama and Eliphelet again in verse eight; no repeated name is deleted.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[3:6]

and Ibhar, Elishama, and Eliphelet,

Septuagint · Greek–English
[3:6]

and Ibaar, Elisama, and Eliphalet,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 3:6

וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישָׁמָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶט׃

LXX · 1 Chronicles 3:6

καὶ Ιβααρ καὶ Ελισαμα καὶ Ελιφαλετ

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 3:1: The commentary connects Daniel with Chileab in Samuel and supplies a traditional explanation for the two names. That explanation belongs to reception, not to the wording of either list.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 3:7 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:7] Nogah, Nepheg, and Japhia,

Septuagint Greek · English rendering

[3:7] Nage, Naphag, and Janoue,

1. Direct word comparison and meaning. The third name is Japhia in Hebrew and Janoue in Greek.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[3:7]

Nogah, Nepheg, and Japhia,

Septuagint · Greek–English
[3:7]

Nage, Naphag, and Janoue,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 3:7

וְנֹ֥גַהּ וְנֶ֖פֶג וְיָפִֽיעַ׃

LXX · 1 Chronicles 3:7

καὶ Ναγε καὶ Ναφαγ καὶ Ιανουε

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 3:1: The commentary connects Daniel with Chileab in Samuel and supplies a traditional explanation for the two names. That explanation belongs to reception, not to the wording of either list.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 3:8 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:8] Elishama, Eliada, and Eliphelet, nine.

Septuagint Greek · English rendering

[3:8] Elisama, Eliada, and Eliphalet, nine.

1. Direct word comparison and meaning. Both total nine names across verses six through eight, preserving the repeated names.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[3:8]

Elishama, Eliada, and Eliphelet, nine.

Septuagint · Greek–English
[3:8]

Elisama, Eliada, and Eliphalet, nine.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 3:8

וֶאֱלִישָׁמָ֧ע וְאֶלְיָדָ֛ע וֶאֱלִיפֶ֖לֶט תִּשְׁעָֽה׃

LXX · 1 Chronicles 3:8

καὶ Ελισαμα καὶ Ελιαδα καὶ Ελιφαλετ, ἐννέα.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 3:1: The commentary connects Daniel with Chileab in Samuel and supplies a traditional explanation for the two names. That explanation belongs to reception, not to the wording of either list.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 3:9 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:9] All these were David’s sons, besides the sons of the concubines; Tamar was their sister.

Septuagint Greek · English rendering

[3:9] All these were David’s sons, except for the sons of the concubines; Themar was their sister.

1. Direct word comparison and meaning. Both exclude the concubines’ sons from this list and identify the sister.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[3:9]

All these were David’s sons, besides the sons of the concubines; Tamar was their sister.

Septuagint · Greek–English
[3:9]

All these were David’s sons, except for the sons of the concubines; Themar was their sister.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 3:9

כֹּ֖ל בְּנֵ֣י דָוִ֑יד מִלְּבַ֥ד בְּֽנֵי־פִֽילַגְשִׁ֖ים וְתָמָ֥ר אֲחוֹתָֽם׃ פ

LXX · 1 Chronicles 3:9

πάντες υἱοὶ Δαυιδ πλὴν τῶν υἱῶν τῶν παλλακῶν, καὶ Θημαρ ἀδελφὴ αὐτῶν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 3:1: The commentary connects Daniel with Chileab in Samuel and supplies a traditional explanation for the two names. That explanation belongs to reception, not to the wording of either list.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

The royal line and its descendants (3:10–24)

Verse 3:10 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:10] Solomon’s son was Rehoboam; Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

Septuagint Greek · English rendering

[3:10] Solomon’s sons: Rehoboam; Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew opens with singular son, Greek with plural sons. Both then use repeated his-son links to give a descending royal line.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[3:10]

Solomon’s son was Rehoboam; Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

Septuagint · Greek–English
[3:10]

Solomon’s sons: Rehoboam; Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 3:10

וּבֶן־שְׁלֹמֹ֖ה רְחַבְעָ֑ם אֲבִיָּ֥ה בְנ֛וֹ אָסָ֥א בְנ֖וֹ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנֽוֹ׃

LXX · 1 Chronicles 3:10

Υἱοὶ Σαλωμων· Ροβοαμ, Αβια υἱὸς αὐτοῦ, Ασα υἱὸς αὐτοῦ, Ιωσαφατ υἱὸς αὐτοῦ,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 3:1: The commentary connects Daniel with Chileab in Samuel and supplies a traditional explanation for the two names. That explanation belongs to reception, not to the wording of either list.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.

Verse 3:11 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:11] Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,

Septuagint Greek · English rendering

[3:11] Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,

1. Direct word comparison and meaning. The three royal links agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[3:11]

Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,

Septuagint · Greek–English
[3:11]

Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,

The English words correspond after capitalization and punctuation are ignored.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 3:11

יוֹרָ֥ם בְּנ֛וֹ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ יוֹאָ֥שׁ בְּנֽוֹ׃

LXX · 1 Chronicles 3:11

Ιωραμ υἱὸς αὐτοῦ, Οχοζια υἱὸς αὐτοῦ, Ιωας υἱὸς αὐτοῦ,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 3:1: The commentary connects Daniel with Chileab in Samuel and supplies a traditional explanation for the two names. That explanation belongs to reception, not to the wording of either list.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 3:12 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:12] Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,

Septuagint Greek · English rendering

[3:12] Amasias his son, Azariah his son, Joathan his son,

1. Direct word comparison and meaning. The three royal links correspond; Azariah is retained rather than replaced with an alternate royal name.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[3:12]

Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,

Septuagint · Greek–English
[3:12]

Amasias his son, Azariah his son, Joathan his son,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 3:12

אֲמַצְיָ֧הוּ בְנ֛וֹ עֲזַרְיָ֥ה בְנ֖וֹ יוֹתָ֥ם בְּנֽוֹ׃

LXX · 1 Chronicles 3:12

Αμασιας υἱὸς αὐτοῦ, Αζαρια υἱὸς αὐτοῦ, Ιωαθαν υἱὸς αὐτοῦ,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 3:1: The commentary connects Daniel with Chileab in Samuel and supplies a traditional explanation for the two names. That explanation belongs to reception, not to the wording of either list.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 3:13 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:13] Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,

Septuagint Greek · English rendering

[3:13] Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,

1. Direct word comparison and meaning. The three royal links agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[3:13]

Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,

Septuagint · Greek–English
[3:13]

Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,

The English words correspond after capitalization and punctuation are ignored.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 3:13

אָחָ֥ז בְּנ֛וֹ חִזְקִיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ מְנַשֶּׁ֥ה בְנֽוֹ׃

LXX · 1 Chronicles 3:13

Αχαζ υἱὸς αὐτοῦ, Εζεκιας υἱὸς αὐτοῦ, Μανασσης υἱὸς αὐτοῦ,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 3:1: The commentary connects Daniel with Chileab in Samuel and supplies a traditional explanation for the two names. That explanation belongs to reception, not to the wording of either list.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 3:14 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:14] Amon his son, Josiah his son.

Septuagint Greek · English rendering

[3:14] Amon his son, Josiah his son.

1. Direct word comparison and meaning. The line reaches Josiah through the same two links.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[3:14]

Amon his son, Josiah his son.

Septuagint · Greek–English
[3:14]

Amon his son, Josiah his son.

The English words correspond after capitalization and punctuation are ignored.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 3:14

אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנֽוֹ׃

LXX · 1 Chronicles 3:14

Αμων υἱὸς αὐτοῦ, Ιωσια υἱὸς αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 3:1: The commentary connects Daniel with Chileab in Samuel and supplies a traditional explanation for the two names. That explanation belongs to reception, not to the wording of either list.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 3:15 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:15] Josiah’s sons: Johanan the firstborn, Jehoiakim the second, Zedekiah the third, Shallum the fourth.

Septuagint Greek · English rendering

[3:15] Josiah’s sons: Joanan the firstborn, Joakim the second, Sedekias the third, Salloum the fourth.

1. Direct word comparison and meaning. The four sons and ordinal positions correspond. No alternate name identification is supplied from Kings.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[3:15]

Josiah’s sons: Johanan the firstborn, Jehoiakim the second, Zedekiah the third, Shallum the fourth.

Septuagint · Greek–English
[3:15]

Josiah’s sons: Joanan the firstborn, Joakim the second, Sedekias the third, Salloum the fourth.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 3:15

וּבְנֵי֙ יֹאשִׁיָּ֔הוּ הַבְּכוֹר֙ יוֹחָנָ֔ן הַשֵּׁנִ֖י יְהוֹיָקִ֑ים הַשְּׁלִשִׁי֙ צִדְקִיָּ֔הוּ הָרְבִיעִ֖י שַׁלּֽוּם׃

LXX · 1 Chronicles 3:15

καὶ υἱοὶ Ιωσια· πρωτότοκος Ιωαναν, ὁ δεύτερος Ιωακιμ, ὁ τρίτος Σεδεκια, ὁ τέταρτος Σαλουμ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 3:1: The commentary connects Daniel with Chileab in Samuel and supplies a traditional explanation for the two names. That explanation belongs to reception, not to the wording of either list.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 3:16 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:16] Jehoiakim’s sons: Jeconiah his son, Zedekiah his son.

Septuagint Greek · English rendering

[3:16] Joakim’s sons: Jechonias his son, Sedekias his son.

1. Direct word comparison and meaning. Both retain the repeated his-son construction; the second pronoun’s precise genealogical attachment is not settled by added wording.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[3:16]

Jehoiakim’s sons: Jeconiah his son, Zedekiah his son.

Septuagint · Greek–English
[3:16]

Joakim’s sons: Jechonias his son, Sedekias his son.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 3:16

וּבְנֵ֖י יְהוֹיָקִ֑ים יְכָנְיָ֥ה בְנ֖וֹ צִדְקִיָּ֥ה בְנֽוֹ׃

LXX · 1 Chronicles 3:16

καὶ υἱοὶ Ιωακιμ· Ιεχονιας υἱὸς αὐτοῦ, Σεδεκιας υἱὸς αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 3:1: The commentary connects Daniel with Chileab in Samuel and supplies a traditional explanation for the two names. That explanation belongs to reception, not to the wording of either list.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 3:17 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:17] The sons of Jeconiah the captive: Shealtiel his son,

Septuagint Greek · English rendering

[3:17] The sons of Jechonia-asir: Salathiel his son,

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew assir is provisionally read as captive, though a personal-name construal is possible. The displayed Greek joins the transliteration to Jechonia as a compound, preserved here without translating it into a captivity statement.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[3:17]

The sons of Jeconiah the captive: Shealtiel his son,

Septuagint · Greek–English
[3:17]

The sons of Jechonia-asir: Salathiel his son,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 3:17

וּבְנֵי֙ יְכָנְיָ֣ה אַסִּ֔ר שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל בְּנֽוֹ׃

LXX · 1 Chronicles 3:17

καὶ υἱοὶ Ιεχονια-ασιρ· Σαλαθιηλ υἱὸς αὐτοῦ,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 3:1: The commentary connects Daniel with Chileab in Samuel and supplies a traditional explanation for the two names. That explanation belongs to reception, not to the wording of either list.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local name-forms distinguish how the editions represent the person or place. Transliteration can account for some differences; a changed identification or relationship needs separate evidence. The precise transmission history is not established here.

Verse 3:18 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:18] Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.

Septuagint Greek · English rendering

[3:18] Melchiram, Phadaias, Sanesar, Jekemia, Osamo, and Denethi.

1. Direct word comparison and meaning. The final name Nedabiah/Denethi differs substantially. Both preserve six names following the prior unit’s Salathiel notice.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[3:18]

Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.

Septuagint · Greek–English
[3:18]

Melchiram, Phadaias, Sanesar, Jekemia, Osamo, and Denethi.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 3:18

וּמַלְכִּירָ֥ם וּפְדָיָ֖ה וְשֶׁנְאַצַּ֑ר יְקַמְיָ֥ה הוֹשָׁמָ֖ע וּנְדַבְיָֽה׃

LXX · 1 Chronicles 3:18

Μελχιραμ καὶ Φαδαιας καὶ Σανεσαρ καὶ Ιεκεμια καὶ Ωσαμω καὶ Δενεθι.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 3:1: The commentary connects Daniel with Chileab in Samuel and supplies a traditional explanation for the two names. That explanation belongs to reception, not to the wording of either list.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 3:19 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:19] Pedaiah’s sons: Zerubbabel and Shimei. Zerubbabel’s son: Meshullam and Hananiah, and Shelomith their sister,

Septuagint Greek · English rendering

[3:19] Salathiel’s sons: Zerubbabel and Semei. Zerubbabel’s sons: Mosollamos and Ananias, and Salomith their sister,

1. Direct word comparison and meaning. The father of Zerubbabel and Shimei is Pedaiah in Hebrew and Salathiel in Greek. Hebrew then uses singular son before two names, while Greek has plural sons. The sister is retained in both.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[3:19]

Pedaiah’s sons: Zerubbabel and Shimei. Zerubbabel’s son: Meshullam and Hananiah, and Shelomith their sister,

Septuagint · Greek–English
[3:19]

Salathiel’s sons: Zerubbabel and Semei. Zerubbabel’s sons: Mosollamos and Ananias, and Salomith their sister,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 3:19

וּבְנֵ֣י פְדָיָ֔ה זְרֻבָּבֶ֖ל וְשִׁמְעִ֑י וּבֶן־זְרֻבָּבֶל֙ מְשֻׁלָּ֣ם וַחֲנַנְיָ֔ה וּשְׁלֹמִ֖ית אֲחוֹתָֽם׃

LXX · 1 Chronicles 3:19

καὶ υἱοὶ Σαλαθιηλ· Ζοροβαβελ καὶ Σεμεϊ. καὶ υἱοὶ Ζοροβαβελ· Μοσολλαμος καὶ Ανανια, καὶ Σαλωμιθ ἀδελφὴ αὐτῶν,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 3:1: The commentary connects Daniel with Chileab in Samuel and supplies a traditional explanation for the two names. That explanation belongs to reception, not to the wording of either list.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.

Verse 3:20 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:20] Hashubah, Ohel, Berechiah, Hasadiah, and Jushab-hesed, five.

Septuagint Greek · English rendering

[3:20] Asoube, Ool, Barachias, Asadias, and Asobaesd, five.

1. Direct word comparison and meaning. The five-member list corresponds through the source name forms; the compound Jushab-hesed has the compressed Greek form Asobaesd.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[3:20]

Hashubah, Ohel, Berechiah, Hasadiah, and Jushab-hesed, five.

Septuagint · Greek–English
[3:20]

Asoube, Ool, Barachias, Asadias, and Asobaesd, five.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 3:20

וַחֲשֻׁבָ֡ה וָ֠אֹהֶל וּבֶרֶכְיָ֧ה וַֽחֲסַדְיָ֛ה י֥וּשַׁב חֶ֖סֶד חָמֵֽשׁ׃

LXX · 1 Chronicles 3:20

καὶ Ασουβε καὶ Οολ καὶ Βαραχια καὶ Ασαδια καὶ Ασοβαεσδ, πέντε.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 3:1: The commentary connects Daniel with Chileab in Samuel and supplies a traditional explanation for the two names. That explanation belongs to reception, not to the wording of either list.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local name-forms distinguish how the editions represent the person or place. Transliteration can account for some differences; a changed identification or relationship needs separate evidence. The precise transmission history is not established here.

Verse 3:21 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:21] Hananiah’s son: Pelatiah and Jeshaiah; the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shecaniah.

Septuagint Greek · English rendering

[3:21] Ananias’s sons: Phalletia, and Isaiah his son, Raphaia his son, Orna his son, Abdia his son, Sechenia his son.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew lists repeated sons-of groups after the opening names, while Greek gives a succession of singular his-son links. The resulting genealogical structure changes from grouped descendants to an explicit generational chain. The compressed Hebrew opening remains unresolved rather than silently rewritten to match Greek.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[3:21]

Hananiah’s son: Pelatiah and Jeshaiah; the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shecaniah.

Septuagint · Greek–English
[3:21]

Ananias’s sons: Phalletia, and Isaiah his son, Raphaia his son, Orna his son, Abdia his son, Sechenia his son.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 3:21

וּבֶן־חֲנַנְיָ֖ה פְּלַטְיָ֣ה וִישַֽׁעְיָ֑ה בְּנֵ֤י רְפָיָה֙ בְּנֵ֣י אַרְנָ֔ן בְּנֵ֥י עֹבַדְיָ֖ה בְּנֵ֥י שְׁכַנְיָֽה׃ ס

LXX · 1 Chronicles 3:21

καὶ υἱοὶ Ανανια· Φαλλετια, καὶ Ισαια υἱὸς αὐτοῦ, Ραφαια υἱὸς αὐτοῦ, Ορνα υἱὸς αὐτοῦ, Αβδια υἱὸς αὐτοῦ, Σεχενια υἱὸς αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 3:1: The commentary connects Daniel with Chileab in Samuel and supplies a traditional explanation for the two names. That explanation belongs to reception, not to the wording of either list.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Repeated group headings may have been understood as successive singular generations, producing a chain where the Hebrew preserves descendant groups. A distinct genealogical source also remains possible. The family relationships must be preserved as printed; neither unnamed relatives nor a reconstructed original list can be supplied simply to produce agreement.

Collected study and return navigation

Verse 3:22 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:22] Shecaniah’s sons: Shemaiah. Shemaiah’s sons: Hattush, Igal, Bariah, Neariah, and Shaphat, six.

Septuagint Greek · English rendering

[3:22] Sechenia’s son: Samaia. Samaia’s sons: Chattous, Joel, Mari, Noadia, and Saphat, six.

1. Direct word comparison and meaning. Igal/Joel, Bariah/Mari, and Neariah/Noadia differ. Both give five names after Shemaiah yet state six; the total is not corrected or supplemented with an invented name. The first sons/son also differs.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[3:22]

Shecaniah’s sons: Shemaiah. Shemaiah’s sons: Hattush, Igal, Bariah, Neariah, and Shaphat, six.

Septuagint · Greek–English
[3:22]

Sechenia’s son: Samaia. Samaia’s sons: Chattous, Joel, Mari, Noadia, and Saphat, six.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 3:22

וּבְנֵ֥י שְׁכַנְיָ֖ה שְׁמַעְיָ֑ה וּבְנֵ֣י שְׁמַעְיָ֗ה חַטּ֡וּשׁ וְ֠יִגְאָל וּבָרִ֧יחַ וּנְעַרְיָ֛ה וְשָׁפָ֖ט שִׁשָּֽׁה׃

LXX · 1 Chronicles 3:22

καὶ υἱὸς Σεχενια· Σαμαια. καὶ υἱοὶ Σαμαια· Χαττους καὶ Ιωηλ καὶ Μαρι καὶ Νωαδια καὶ Σαφαθ, ἕξ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 3:1: The commentary connects Daniel with Chileab in Samuel and supplies a traditional explanation for the two names. That explanation belongs to reception, not to the wording of either list.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 3:23 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:23] Neariah’s son: Elioenai, Hezekiah, and Azrikam, three.

Septuagint Greek · English rendering

[3:23] Noadia’s sons: Elithenan, Hezekiah, and Ezrikam, three.

1. Direct word comparison and meaning. The father is Neariah/Noadia and the first son Elioenai/Elithenan. Hebrew again uses singular son before several names; both total three.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[3:23]

Neariah’s son: Elioenai, Hezekiah, and Azrikam, three.

Septuagint · Greek–English
[3:23]

Noadia’s sons: Elithenan, Hezekiah, and Ezrikam, three.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 3:23

וּבֶן־נְעַרְיָ֗ה אֶלְיוֹעֵינַ֧י וְחִזְקִיָּ֛ה וְעַזְרִיקָ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃

LXX · 1 Chronicles 3:23

καὶ υἱοὶ Νωαδια· Ελιθεναν καὶ Εζεκια καὶ Εζρικαμ, τρεῖς.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 3:1: The commentary connects Daniel with Chileab in Samuel and supplies a traditional explanation for the two names. That explanation belongs to reception, not to the wording of either list.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 3:24 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:24] Elioenai’s sons: Hodayvahu, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah, and Anani, seven.

Septuagint Greek · English rendering

[3:24] Elithenan’s sons: Odouia, Eliasib, Phalaia, Akoun, Joanan, Dalaia, and Anani, seven.

1. Direct word comparison and meaning. Elioenai/Elithenan continues, and Akkub/Akoun differs. Hebrew’s unusual displayed Hodayvahu is retained provisionally beside Greek Odouia; a written/read review is needed. Both total seven.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[3:24]

Elioenai’s sons: Hodayvahu, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah, and Anani, seven.

Septuagint · Greek–English
[3:24]

Elithenan’s sons: Odouia, Eliasib, Phalaia, Akoun, Joanan, Dalaia, and Anani, seven.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 3:24

וּבְנֵ֣י אֶלְיוֹעֵינַ֗י הֹדַיְ֡וָהוּ וְאֶלְיָשִׁ֡יב וּפְלָיָ֡ה וְ֠עַקּוּב וְיוֹחָנָ֧ן וּדְלָיָ֛ה וַעֲנָ֖נִי שִׁבְעָֽה׃ ס

LXX · 1 Chronicles 3:24

καὶ υἱοὶ Ελιθεναν· Οδουια καὶ Ελιασιβ καὶ Φαλαια καὶ Ακουν καὶ Ιωαναν καὶ Δαλαια καὶ Ανανι, ἑπτά.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 3:1: The commentary connects Daniel with Chileab in Samuel and supplies a traditional explanation for the two names. That explanation belongs to reception, not to the wording of either list.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:6-16: Matthew’s royal genealogy supplies a Christian comparison for dynastic continuity; it is not a correction key for Chronicles’ names or generations.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.