1 Chronicles — Clementine Vulgate and Saints Translation

1 Chronicles · Chapter 7

1 Chronicles · Latin 7:1

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:1

The sons of Issachar: Tola, Puah, Jashub, and Shimron, four.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:1

Issachar's sons: Thola, Phoua, Jasoub, and Semeron, four.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:1

The sons of Issachar: Tola, Puah, Jashub, and Shimron, four.

Septuagint Greek · English

7:1

Issachar's sons: Thola, Phoua, Jasoub, and Semeron, four.

Read the Clementine Latin

7:1 Porro filii Issachar : Thola, et Phua, Jasub, et Simeron, quatuor.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:1

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:2

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:2

The sons of Tola: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Samuel, heads of their ancestral houses. From Tola's stock, 22,600 mighty warriors were counted in David's days.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:2

Thola's sons: Ozi, Raphaia, Jeriel, Jemou, Jebasam, and Samuel, rulers of their ancestral houses belonging to Thola, mighty in strength according to their generations. Their number in David's days was twenty-two thousand six hundred.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:2

The sons of Tola: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Samuel, heads of their ancestral houses. From Tola's stock, 22,600 mighty warriors were counted in David's days.

Septuagint Greek · English

7:2

Thola's sons: Ozi, Raphaia, Jeriel, Jemou, Jebasam, and Samuel, rulers of their ancestral houses belonging to Thola, mighty in strength according to their generations. Their number in David's days was twenty-two thousand six hundred.

Read the Clementine Latin

7:2 Filii Thola : Ozi, et Raphaia, et Jeriel, et Jemai, et Jebsem, et Samuel, principes per domos cognationum suarum. De stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David, viginti duo millia sexcenti.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:2

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:3

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:3

The sons of Uzzi: Izrahiah, from whom were born Michael, Obadiah, Joel, and Isshiah, five, all of them leaders.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:3

Ozi's sons: Jezria. Jezria's sons: Michael, Obdia, Joel, and Jesia, five, all rulers.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:3

The sons of Uzzi: Izrahiah, from whom were born Michael, Obadiah, Joel, and Isshiah, five, all of them leaders.

Septuagint Greek · English

7:3

Ozi's sons: Jezria. Jezria's sons: Michael, Obdia, Joel, and Jesia, five, all rulers.

Read the Clementine Latin

7:3 Filii Ozi : Izrahia, de quo nati sunt Michaël, et Obadia, et Joël, et Jesia, quinque omnes principes.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:3

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:4

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:4

With them, according to their families and their peoples, were thirty-six thousand mighty warriors equipped for battle, for they had many wives and sons.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:4

With them, according to their generations and paternal houses, were mighty men to draw up for war, thirty-six thousand, for they had multiplied wives and sons.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:4

With them, according to their families and their peoples, were thirty-six thousand mighty warriors equipped for battle, for they had many wives and sons.

Septuagint Greek · English

7:4

With them, according to their generations and paternal houses, were mighty men to draw up for war, thirty-six thousand, for they had multiplied wives and sons.

Read the Clementine Latin

7:4 Cumque eis per familias et populos suos, accincti ad prælium, viri fortissimi, triginta sex millia : multas enim habuerunt uxores, et filios.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:4

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:5

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:5

Their brothers throughout all the families of Issachar, very strong fighters, numbered eighty-seven thousand.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:5

Their brothers in all Issachar's ancestral families were mighty in strength, eighty-seven thousand, the number of them all.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:5

Their brothers throughout all the families of Issachar, very strong fighters, numbered eighty-seven thousand.

Septuagint Greek · English

7:5

Their brothers in all Issachar's ancestral families were mighty in strength, eighty-seven thousand, the number of them all.

Read the Clementine Latin

7:5 Fratres quoque eorum per omnem cognationem Issachar robustissimi ad pugnandum, octoginta septem millia numerati sunt.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:5

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:6

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:6

The sons of Benjamin: Bela, Becher, and Jediael, three.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:6

Benjamin: Bale, Bachir, and Jadiel, three.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:6

The sons of Benjamin: Bela, Becher, and Jediael, three.

Septuagint Greek · English

7:6

Benjamin: Bale, Bachir, and Jadiel, three.

Read the Clementine Latin

7:6 Filii Benjamin : Bela, et Bechor, et Jadihel, tres.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:6

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:7

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:7

The sons of Bela: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, and Iri, five heads of families and very strong fighters. Their number was 22,034.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:7

Bale's sons: Asebon, Ozi, Oziel, Jerimoth, and Ouri, five, rulers of paternal houses, mighty in strength. Their number was twenty-two thousand thirty-four.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:7

The sons of Bela: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, and Iri, five heads of families and very strong fighters. Their number was 22,034.

Septuagint Greek · English

7:7

Bale's sons: Asebon, Ozi, Oziel, Jerimoth, and Ouri, five, rulers of paternal houses, mighty in strength. Their number was twenty-two thousand thirty-four.

Read the Clementine Latin

7:7 Filii Bela : Esbon, et Ozi, et Oziel, et Jerimoth, et Urai, quinque principes familiarum, et ad pugnandum robustissimi : numerus autem eorum, viginti duo millia et triginta quatuor.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:7

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:8

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:8

The sons of Becher: Zemirah, Joash, Eliezer, Elioenai, Omri, Jerimoth, Abijah, Anathoth, and Alemeth. All these were Becher's sons.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:8

Bachir's sons: Zamarias, Joash, Eliezer, Elithenan, Amaria, Jerimoth, Abiou, Anathoth, and Gemeeth. All these were Bachir's sons.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:8

The sons of Becher: Zemirah, Joash, Eliezer, Elioenai, Omri, Jerimoth, Abijah, Anathoth, and Alemeth. All these were Becher's sons.

Septuagint Greek · English

7:8

Bachir's sons: Zamarias, Joash, Eliezer, Elithenan, Amaria, Jerimoth, Abiou, Anathoth, and Gemeeth. All these were Bachir's sons.

Read the Clementine Latin

7:8 Porro filii Bechor : Zamira, et Joas, et Eliezer, et Elioënai, et Amri, et Jerimoth, et Abia, et Anathoth, et Almath : omnes hi filii Bechor.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:8

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:9

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:9

Counted according to their families, the heads of their clans, very brave in battle, were 20,200.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:9

Their number according to their generations, rulers of their ancestral houses, mighty in strength, was twenty thousand two hundred.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:9

Counted according to their families, the heads of their clans, very brave in battle, were 20,200.

Septuagint Greek · English

7:9

Their number according to their generations, rulers of their ancestral houses, mighty in strength, was twenty thousand two hundred.

Read the Clementine Latin

7:9 Numerati sunt autem per familias suas principes cognationum suarum ad bella fortissimi, viginti millia et ducenti.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:9

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:10

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:10

The sons of Jediael: Bilhan. The sons of Bilhan: Jeush, Benjamin, Ehud, Chenaanah, Zethan, Tarshish, and Ahishahar.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:10

Jadiel's sons: Balaan. Balaan's sons: Jaous, Benjamin, Ehud, Chanana, Zaithan, Ramessai, and Achisaar.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:10

The sons of Jediael: Bilhan. The sons of Bilhan: Jeush, Benjamin, Ehud, Chenaanah, Zethan, Tarshish, and Ahishahar.

Septuagint Greek · English

7:10

Jadiel's sons: Balaan. Balaan's sons: Jaous, Benjamin, Ehud, Chanana, Zaithan, Ramessai, and Achisaar.

Read the Clementine Latin

7:10 Porro filii Jadihel : Balan. Filii autem Balan : Jehus, et Benjamin, et Aod, et Chanana, et Zethan, et Tharsis, et Ahisahar :

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:10

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:11

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:11

All these were sons of Jediael, heads of their clans, mighty warriors, 17,200 who went out to battle.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:11

All these were Jadiel's sons, rulers of ancestral families, mighty in strength, seventeen thousand two hundred who went out in force to fight.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:11

All these were sons of Jediael, heads of their clans, mighty warriors, 17,200 who went out to battle.

Septuagint Greek · English

7:11

All these were Jadiel's sons, rulers of ancestral families, mighty in strength, seventeen thousand two hundred who went out in force to fight.

Read the Clementine Latin

7:11 omnes hi filii Jadihel, principes cognationum suarum viri fortissimi, decem et septem millia et ducenti ad prælium procedentes.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:11

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:12

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:12

Shuppim and Huppim were sons of Ir; Hushim, sons of Aher.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:12

Sapphin and Apphin, and Raom's sons; his son Aer.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:12

Shuppim and Huppim were sons of Ir; Hushim, sons of Aher.

Septuagint Greek · English

7:12

Sapphin and Apphin, and Raom's sons; his son Aer.

Read the Clementine Latin

7:12 Sepham quoque et Hapham filii Hir : et Hasim filii Aher.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:12

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:13

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:13

The sons of Naphtali: Jahziel, Guni, Jezer, and Shallum, sons of Bilhah.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:13

Naphtali's sons: Jasiel, Goni, Issier, and Salom, Balaa's sons.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:13

The sons of Naphtali: Jahziel, Guni, Jezer, and Shallum, sons of Bilhah.

Septuagint Greek · English

7:13

Naphtali's sons: Jasiel, Goni, Issier, and Salom, Balaa's sons.

Read the Clementine Latin

7:13 Filii autem Nephthali : Jaziel, et Guni, et Jeser, et Sellum, filii Bala.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:13

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:14

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:14

Manasseh's son was Asriel. His Syrian concubine bore Machir, Gilead's father.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:14

Manasseh's sons: Aseriel, whom his Syrian concubine bore; she bore Machir, Galaad's father.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:14

Manasseh's son was Asriel. His Syrian concubine bore Machir, Gilead's father.

Septuagint Greek · English

7:14

Manasseh's sons: Aseriel, whom his Syrian concubine bore; she bore Machir, Galaad's father.

Read the Clementine Latin

7:14 Porro filius Manasse, Esriel : concubinaque ejus Syra peperit Machir patrem Galaad.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:14

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:15

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:15

Machir took wives for his sons Huppim and Shuppim. He had a sister named Maacah. The second was named Zelophehad, and daughters were born to Zelophehad.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:15

Machir took a wife for Amphin and Mamphin. His sister's name was Moocha, and the second one's name was Salpaad. Daughters were born to Salpaad.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:15

Machir took wives for his sons Huppim and Shuppim. He had a sister named Maacah. The second was named Zelophehad, and daughters were born to Zelophehad.

Septuagint Greek · English

7:15

Machir took a wife for Amphin and Mamphin. His sister's name was Moocha, and the second one's name was Salpaad. Daughters were born to Salpaad.

Read the Clementine Latin

7:15 Machir autem accepit uxores filiis suis Happhim, et Saphan : et habuit sororem nomine Maacha : nomen autem secundi, Salphaad, natæque sunt Salphaad filiæ.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 7:15–18 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:15

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:16

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:16

Maacah, Machir's wife, bore a son and named him Peresh. His brother was named Sheresh, and his sons were Ulam and Rakem.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:16

Moocha, Machir's wife, bore a son and named him Phares. His brother's name was Soros; his son was Oulam.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:16

Maacah, Machir's wife, bore a son and named him Peresh. His brother was named Sheresh, and his sons were Ulam and Rakem.

Septuagint Greek · English

7:16

Moocha, Machir's wife, bore a son and named him Phares. His brother's name was Soros; his son was Oulam.

Read the Clementine Latin

7:16 Et peperit Maacha uxor Machir filium, vocavitque nomen ejus Phares : porro nomen fratris ejus, Sares : et filii ejus, Ulam, et Recen.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 7:15–18 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:16

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:17

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:17

Ulam's son was Bedan. These were the sons of Gilead son of Machir, son of Manasseh.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:17

Oulam's sons: Badan. These were the sons of Galaad son of Machir son of Manasseh.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:17

Ulam's son was Bedan. These were the sons of Gilead son of Machir, son of Manasseh.

Septuagint Greek · English

7:17

Oulam's sons: Badan. These were the sons of Galaad son of Machir son of Manasseh.

Read the Clementine Latin

7:17 Filius autem Ulam, Badan : hi sunt filii Galaad, filii Machir, filii Manasse.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 7:15–18 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:17

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:18

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:18

His sister the Queen bore the Handsome Man, Abiezer, and Mahlah.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:18

His sister Malecheth bore Isadek, Abiezer, and Maela.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:18

His sister the Queen bore the Handsome Man, Abiezer, and Mahlah.

Septuagint Greek · English

7:18

His sister Malecheth bore Isadek, Abiezer, and Maela.

Read the Clementine Latin

7:18 Soror autem ejus Regina peperit Virum decorum, et Abiezer, et Mohola.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 7:15–18 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:18

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:19

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:19

The sons of Shemida were Ahian, Shechem, Likhi, and Aniam.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:19

Semira's sons were Jaaim, Sychem, Lakei, and Aniam.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:19

The sons of Shemida were Ahian, Shechem, Likhi, and Aniam.

Septuagint Greek · English

7:19

Semira's sons were Jaaim, Sychem, Lakei, and Aniam.

Read the Clementine Latin

7:19 Erant autem filii Semida, Ahin, et Sechem, et Leci, et Aniam.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:19

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:20

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:20

The sons of Ephraim: Shuthelah, Bered his son, Tahath his son, Eleadah his son, Tahath his son, Zabad his son,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:20

Ephraim's sons: Sothala; Barad his son, Thaath his son, Eleada his son, Nomee his son,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:20

The sons of Ephraim: Shuthelah, Bered his son, Tahath his son, Eleadah his son, Tahath his son, Zabad his son,

Septuagint Greek · English

7:20

Ephraim's sons: Sothala; Barad his son, Thaath his son, Eleada his son, Nomee his son,

Read the Clementine Latin

7:20 Filii autem Ephraim : Suthala, Bared filius ejus, Thahath filius ejus, Elada filius ejus, Thahath filius ejus, hujus filius Zabad,

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:20

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:21

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:21

Shuthelah his son, and Ezer and Elead his sons. The native men of Gath killed them because they had gone down to invade their possessions.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:21

Zabed his son, Sothele his son, and Ezer and Elead. The men of Geth who were born in the land killed them because they went down to take their livestock.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:21

Shuthelah his son, and Ezer and Elead his sons. The native men of Gath killed them because they had gone down to invade their possessions.

Septuagint Greek · English

7:21

Zabed his son, Sothele his son, and Ezer and Elead. The men of Geth who were born in the land killed them because they went down to take their livestock.

Read the Clementine Latin

7:21 et hujus filius Suthula, et hujus filius Ezer et Elad : occiderunt autem eos viri Geth indigenæ, quia descenderant ut invaderent possessiones eorum.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:21

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:22

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:22

Their father Ephraim mourned for many days, and his brothers came to comfort him.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:22

Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:22

Their father Ephraim mourned for many days, and his brothers came to comfort him.

Septuagint Greek · English

7:22

Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.

Read the Clementine Latin

7:22 Luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus, et venerunt fratres ejus ut consolarentur eum.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:22

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:23

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:23

He went in to his wife, who conceived and bore a son. He named him Beriah, because he was born amid the misfortunes of his house.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:23

He went in to his wife, and she conceived and bore a son. He named him Baraga, because ‘It happened amid troubles in my house.’

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:23

He went in to his wife, who conceived and bore a son. He named him Beriah, because he was born amid the misfortunes of his house.

Septuagint Greek · English

7:23

He went in to his wife, and she conceived and bore a son. He named him Baraga, because ‘It happened amid troubles in my house.’

Read the Clementine Latin

7:23 Ingressusque est ad uxorem suam : quæ concepit, et peperit filium, et vocavit nomen ejus Beria, eo quod in malis domus ejus ortus esset :

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:23

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:24

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:24

His daughter was Sheerah, who built Lower and Upper Beth-horon and Uzzen-sheerah.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:24

Among those remaining, he built Lower and Upper Baithoron. Ozan's sons: Seera,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:24

His daughter was Sheerah, who built Lower and Upper Beth-horon and Uzzen-sheerah.

Septuagint Greek · English

7:24

Among those remaining, he built Lower and Upper Baithoron. Ozan's sons: Seera,

Read the Clementine Latin

7:24 filia autem ejus fuit Sara, quæ ædificavit Bethoron inferiorem et superiorem, et Ozensara.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:24

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:25

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:25

His sons were Rephah, Resheph, and Telah, from whom Tahan was born,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:25

and Raphe, his sons; Raseph and Thale, his sons; Thaen his son.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:25

His sons were Rephah, Resheph, and Telah, from whom Tahan was born,

Septuagint Greek · English

7:25

and Raphe, his sons; Raseph and Thale, his sons; Thaen his son.

Read the Clementine Latin

7:25 Porro filius ejus Rapha, et Reseph, et Thale, de quo natus est Thaan,

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:25

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:26

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:26

who fathered Ladan. His son was Ammihud, who fathered Elishama,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:26

For Laadan his son: Amioud his son, Elisama his son,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:26

who fathered Ladan. His son was Ammihud, who fathered Elishama,

Septuagint Greek · English

7:26

For Laadan his son: Amioud his son, Elisama his son,

Read the Clementine Latin

7:26 qui genuit Laadan : hujus quoque filius Ammiud, qui genuit Elisama,

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:26

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:27

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:27

from whom Nun was born, who had a son, Joshua.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:27

Noum his son, Joshua his son.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:27

from whom Nun was born, who had a son, Joshua.

Septuagint Greek · English

7:27

Noum his son, Joshua his son.

Read the Clementine Latin

7:27 de quo ortus est Nun, qui habuit filium Josue.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:27

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:28

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:28

Their possession and dwelling place was Bethel with its dependent towns, Naaran to the east, Gezer and its dependent towns to the west, and Shechem with its dependent towns, as far as Azzah with its dependent towns.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:28

Their possession and dwelling place were Bethel and its villages; eastward, Naaran; westward, Gazer and its villages; and Sychem and its villages as far as Gaian and its villages.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:28

Their possession and dwelling place was Bethel with its dependent towns, Naaran to the east, Gezer and its dependent towns to the west, and Shechem with its dependent towns, as far as Azzah with its dependent towns.

Septuagint Greek · English

7:28

Their possession and dwelling place were Bethel and its villages; eastward, Naaran; westward, Gazer and its villages; and Sychem and its villages as far as Gaian and its villages.

Read the Clementine Latin

7:28 Possessio autem eorum et habitatio, Bethel cum filiabus suis, et contra orientem Noran, ad occidentalem plagam Gazer et filiæ ejus, Sichem quoque cum filiabus suis, usque ad Aza cum filiabus ejus.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:28

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:29

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:29

Also alongside the sons of Manasseh were Beth-shean and its dependent towns, Taanach and its dependent towns, Megiddo and its dependent towns, and Dor and its dependent towns. In these lived the sons of Joseph son of Israel.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:29

As far as the boundaries of Manasseh's sons were Baithsaan and its villages, Thaanach and its villages, Balad and its villages, Mageddo and its villages, and Dor and its villages. In these lived the sons of Joseph son of Israel.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:29

Also alongside the sons of Manasseh were Beth-shean and its dependent towns, Taanach and its dependent towns, Megiddo and its dependent towns, and Dor and its dependent towns. In these lived the sons of Joseph son of Israel.

Septuagint Greek · English

7:29

As far as the boundaries of Manasseh's sons were Baithsaan and its villages, Thaanach and its villages, Balad and its villages, Mageddo and its villages, and Dor and its villages. In these lived the sons of Joseph son of Israel.

Read the Clementine Latin

7:29 Juxta filios quoque Manasse, Bethsan et filias ejus, Thanach et filias ejus, Mageddo et filias ejus, Dor et filias ejus : in his habitaverunt filii Joseph, filii Israël.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:29

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:30

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:30

The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah, and Serah their sister.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:30

Asher's sons: Jemna, Isoua, Isoui, and Beriga, and Sore their sister.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:30

The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah, and Serah their sister.

Septuagint Greek · English

7:30

Asher's sons: Jemna, Isoua, Isoui, and Beriga, and Sore their sister.

Read the Clementine Latin

7:30 Filii Aser : Jemna, et Jesua, et Jessui, et Baria, et Sara soror eorum.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:30

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:31

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:31

The sons of Beriah: Heber and Malchiel, who was Birzaith's father.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:31

Beriga's sons: Chaber and Melchiel, who was Berzaith's father.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:31

The sons of Beriah: Heber and Malchiel, who was Birzaith's father.

Septuagint Greek · English

7:31

Beriga's sons: Chaber and Melchiel, who was Berzaith's father.

Read the Clementine Latin

7:31 Filii autem Baria : Heber, et Melchiel : ipse est pater Barsaith.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:31

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:32

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:32

Heber fathered Japhlet, Shomer, Hotham, and Shua their sister.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:32

Chaber fathered Japhalet, Samer, Chotham, and Sola their sister.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:32

Heber fathered Japhlet, Shomer, Hotham, and Shua their sister.

Septuagint Greek · English

7:32

Chaber fathered Japhalet, Samer, Chotham, and Sola their sister.

Read the Clementine Latin

7:32 Heber autem genuit Jephlat, et Somer, et Hotham, et Suaa sororem eorum.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:32

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:33

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:33

The sons of Japhlet: Pasach, Bimhal, and Ashvath. These were Japhlet's sons.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:33

Japhalet's sons: Phesechi, Bamael, and Asith. These were Japhalet's sons.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:33

The sons of Japhlet: Pasach, Bimhal, and Ashvath. These were Japhlet's sons.

Septuagint Greek · English

7:33

Japhalet's sons: Phesechi, Bamael, and Asith. These were Japhalet's sons.

Read the Clementine Latin

7:33 Filii Jephlat : Phosech, et Chamaal, et Asoth : hi filii Jephlat.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:33

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:34

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:34

The sons of Shomer: Ahi, Rohgah, Hubbah, and Aram.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:34

Semmer's sons: Achiouraoga, Oba, Aram,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:34

The sons of Shomer: Ahi, Rohgah, Hubbah, and Aram.

Septuagint Greek · English

7:34

Semmer's sons: Achiouraoga, Oba, Aram,

Read the Clementine Latin

7:34 Porro filii Somer : Ahi, et Roaga, et Haba, et Aram.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:34

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:35

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:35

The sons of his brother Helem: Zophah, Imna, Shelesh, and Amal.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:35

and Baneelam. His brothers were Sopha, Imana, Selles, and Amal.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:35

The sons of his brother Helem: Zophah, Imna, Shelesh, and Amal.

Septuagint Greek · English

7:35

and Baneelam. His brothers were Sopha, Imana, Selles, and Amal.

Read the Clementine Latin

7:35 Filii autem Helem fratris ejus : Supha, et Jemna, et Selles, et Amal.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:35

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:36

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:36

The sons of Zophah: Suah, Harnepher, Shual, Beri, Imrah,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:36

Sopha's sons: Chouchi, Arnaphar, Soual, Bari, and Imare,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:36

The sons of Zophah: Suah, Harnepher, Shual, Beri, Imrah,

Septuagint Greek · English

7:36

Sopha's sons: Chouchi, Arnaphar, Soual, Bari, and Imare,

Read the Clementine Latin

7:36 Filii Supha : Sue, Harnapher, et Sual, et Beri, et Jamra,

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:36

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:37

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:37

Bezer, Hod, Shamma, Shilshah, Ithran, and Beera.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:37

Sobal, Od, Semma, Salisa, Jethran, and Beera.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:37

Bezer, Hod, Shamma, Shilshah, Ithran, and Beera.

Septuagint Greek · English

7:37

Sobal, Od, Semma, Salisa, Jethran, and Beera.

Read the Clementine Latin

7:37 Bosor, et Hod, et Samma, et Salusa, et Jethran, et Bera.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:37

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:38

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:38

The sons of Jether: Jephunneh, Pispa, and Ara.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:38

Jether's sons: Iphina, Phaspha, and Ara.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:38

The sons of Jether: Jephunneh, Pispa, and Ara.

Septuagint Greek · English

7:38

Jether's sons: Iphina, Phaspha, and Ara.

Read the Clementine Latin

7:38 Filii Jether : Jephone, et Phaspha, et Ara.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:38

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:39

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:39

The sons of Ulla: Arah, Hanniel, and Rizia.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:39

Ola's sons: Orech, Aniel, and Rasia.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:39

The sons of Ulla: Arah, Hanniel, and Rizia.

Septuagint Greek · English

7:39

Ola's sons: Orech, Aniel, and Rasia.

Read the Clementine Latin

7:39 Filii autem Olla : Aree, et Haniel, et Resia.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:39

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 7:40

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:40

All these were sons of Asher, heads of clans, chosen and very mighty leaders among leaders. The number of those of an age fit for war was twenty-six thousand.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:40

All these were Asher's sons, all rulers of ancestral families, chosen men, mighty in strength, leading rulers. Their number for the battle line in war, their number, was twenty-six thousand men.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:40

All these were sons of Asher, heads of clans, chosen and very mighty leaders among leaders. The number of those of an age fit for war was twenty-six thousand.

Septuagint Greek · English

7:40

All these were Asher's sons, all rulers of ancestral families, chosen men, mighty in strength, leading rulers. Their number for the battle line in war, their number, was twenty-six thousand men.

Read the Clementine Latin

7:40 Omnes hi filii Aser, principes cognationum, electi atque fortissimi duces ducum : numerus autem eorum ætatis quæ apta esset ad bellum, viginti sex millia.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:40

Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.