
1 Chronicles 7 — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.
Chapter 7 · Rabbinic and Saints’ reception
Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
Saints and Christian understanding. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.
Disparate in this chapter: 7:24, 7:35
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 7
Hebrew source [H7] • Greek source [G7]
Issachar and Benjamin (7:1–12)
Verse 7:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:1] Issachar’s sons: Tola, Puah, Jashib, and Shimron, four.
Septuagint Greek · English rendering
[7:1] Issachar’s sons: Thola, Phoua, Jasoub, and Semeron, four.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed Hebrew Jashib is retained beside Greek Jasoub; its written/read form requires review. Both list four sons.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:1]
Issachar’s sons: Tola, Puah, Jashib, and Shimron, four.
Septuagint · Greek–English
[7:1]
Issachar’s sons: Thola, Phoua, Jasoub, and Semeron, four.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:1 וְלִבְנֵ֣י יִשָׂשכָ֗ר תּוֹלָ֧ע וּפוּאָ֛ה יָשׁ֥יּב וְשִׁמְר֖וֹן אַרְבָּעָֽה׃ ס | LXX · 1 Chronicles 7:1 Καὶ τοῖς υἱοῖς Ισσαχαρ· Θωλα καὶ Φουα καὶ Ιασουβ καὶ Σεμερων, τέσσαρες. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 7:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:2] Tola’s sons: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel, heads of their ancestral houses belonging to Tola, mighty warriors according to their generations. Their number in David’s days was twenty-two thousand six hundred.
Septuagint Greek · English rendering
[7:2] Thola’s sons: Ozi, Raphaia, Jeriel, Jemou, Jebasam, and Samuel, rulers of their ancestral houses belonging to Thola, mighty in strength according to their generations. Their number in David’s days was twenty-two thousand six hundred.
1. Direct word comparison and meaning. Jahmai/Jemou is a substantive name difference. The six leaders and twenty-two-thousand-six-hundred count agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:2]
Tola’s sons: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel, heads of their ancestral houses belonging to Tola, mighty warriors according to their generations. Their number in David’s days was twenty-two thousand six hundred.
Septuagint · Greek–English
[7:2]
Thola’s sons: Ozi, Raphaia, Jeriel, Jemou, Jebasam, and Samuel, rulers of their ancestral houses belonging to Thola, mighty in strength according to their generations. Their number in David’s days was twenty-two thousand six hundred.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:2 וּבְנֵ֣י תוֹלָ֗ע עֻזִּ֡י וּרְפָיָ֡ה וִֽ֠ירִיאֵל וְיַחְמַ֨י וְיִבְשָׂ֜ם וּשְׁמוּאֵ֗ל רָאשִׁ֤ים לְבֵית־אֲבוֹתָם֙ לְתוֹלָ֔ע גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל לְתֹלְדוֹתָ֑ם מִסְפָּרָם֙ בִּימֵ֣י דָוִ֔יד עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ ס | LXX · 1 Chronicles 7:2 καὶ υἱοὶ Θωλα· Οζι καὶ Ραφαια καὶ Ιεριηλ καὶ Ιεμου καὶ Ιεβασαμ καὶ Σαμουηλ, ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν τῷ Θωλα ἰσχυροὶ δυνάμει κατὰ γενέσεις αὐτῶν. ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ἐν ἡμέραις Δαυιδ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 7:3 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:3] Uzzi’s sons: Izrahiah. Izrahiah’s sons: Michael, Obadiah, Joel, and Isshiah, five, all heads.
Septuagint Greek · English rendering
[7:3] Ozi’s sons: Jezria. Jezria’s sons: Michael, Obdia, Joel, and Jesia, five, all rulers.
1. Direct word comparison and meaning. Both retain four names after the second father and state five, possibly including him. That possible counting convention is not inserted as biblical wording.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:3]
Uzzi’s sons: Izrahiah. Izrahiah’s sons: Michael, Obadiah, Joel, and Isshiah, five, all heads.
Septuagint · Greek–English
[7:3]
Ozi’s sons: Jezria. Jezria’s sons: Michael, Obdia, Joel, and Jesia, five, all rulers.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:3 וּבְנֵ֥י עֻזִּ֖י יִֽזְרַֽחְיָ֑ה וּבְנֵ֣י יִֽזְרַֽחְיָ֗ה מִֽיכָאֵ֡ל וְ֠עֹבַדְיָה וְיוֹאֵ֧ל יִשִּׁיָּ֛ה חֲמִשָּׁ֖ה רָאשִׁ֥ים כֻּלָּֽם׃ | LXX · 1 Chronicles 7:3 καὶ υἱοὶ Οζι· Ιεζρια, καὶ υἱοὶ Ιεζρια· Μιχαηλ καὶ Οβδια καὶ Ιωηλ καὶ Ιεσια, πέντε, ἄρχοντες πάντες. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 7:4 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:4] With them, according to their generations and ancestral houses, were army bands for war, thirty-six thousand, for they had many wives and sons.
Septuagint Greek · English rendering
[7:4] With them, according to their generations and paternal houses, were mighty men to draw up for war, thirty-six thousand, for they had multiplied wives and sons.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names military bands, Greek men strong for battle formation. Both give thirty-six thousand and the same explanation of family increase.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:4]
With them, according to their generations and ancestral houses, were army bands for war, thirty-six thousand, for they had many wives and sons.
Septuagint · Greek–English
[7:4]
With them, according to their generations and paternal houses, were mighty men to draw up for war, thirty-six thousand, for they had multiplied wives and sons.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:4 וַעֲלֵיהֶ֨ם לְתֹלְדוֹתָ֜ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתָ֗ם גְּדוּדֵי֙ צְבָ֣א מִלְחָמָ֔ה שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה אָ֑לֶף כִּֽי־הִרְבּ֥וּ נָשִׁ֖ים וּבָנִֽים׃ | LXX · 1 Chronicles 7:4 καὶ ἐπ᾽ αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατ᾽ οἴκους πατρικοὺς αὐτῶν ἰσχυροὶ παρατάξασθαι εἰς πόλεμον τριάκοντα καὶ ἓξ χιλιάδες, ὅτι ἐπλήθυναν γυναῖκας καὶ υἱούς. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 7:5 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:5] Their brothers from all Issachar’s families were mighty warriors, eighty-seven thousand, all entered in their genealogical registration.
Septuagint Greek · English rendering
[7:5] Their brothers in all Issachar’s ancestral families were mighty in strength, eighty-seven thousand, the number of them all.
1. Direct word comparison and meaning. The total agrees. Hebrew expressly names genealogical registration, while Greek gives a numerical summary.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:5]
Their brothers from all Issachar’s families were mighty warriors, eighty-seven thousand, all entered in their genealogical registration.
Septuagint · Greek–English
[7:5]
Their brothers in all Issachar’s ancestral families were mighty in strength, eighty-seven thousand, the number of them all.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:5 וַאֲחֵיהֶ֗ם לְכֹל֙ מִשְׁפְּח֣וֹת יִשָׂשכָ֔ר גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים שְׁמוֹנִ֤ים וְשִׁבְעָה֙ אֶ֔לֶף הִתְיַחְשָׂ֖ם לַכֹּֽל׃ פ | LXX · 1 Chronicles 7:5 καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν εἰς πάσας πατριὰς Ισσαχαρ ἰσχυροὶ δυνάμει ὀγδοήκοντα καὶ ἑπτὰ χιλιάδες, ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν τῶν πάντων. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 7:6 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:6] Benjamin: Bela, Becher, and Jediael, three.
Septuagint Greek · English rendering
[7:6] Benjamin: Bale, Bachir, and Jadiel, three.
1. Direct word comparison and meaning. Both use the tribal name without adding a sons clause and list three names.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:6]
Benjamin: Bela, Becher, and Jediael, three.
Septuagint · Greek–English
[7:6]
Benjamin: Bale, Bachir, and Jadiel, three.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:6 בִּנְיָמִ֗ן בֶּ֧לַע וָבֶ֛כֶר וִידִֽיעֲאֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃ | LXX · 1 Chronicles 7:6 Βενιαμιν· Βαλε καὶ Βαχιρ καὶ Ιαδιηλ, τρεῖς. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 7:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:7] Bela’s sons: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, and Iri, five, heads of ancestral houses, mighty warriors. Their genealogical registration was twenty-two thousand thirty-four.
Septuagint Greek · English rendering
[7:7] Bale’s sons: Asebon, Ozi, Oziel, Jerimoth, and Ouri, five, rulers of paternal houses, mighty in strength. Their number was twenty-two thousand thirty-four.
1. Direct word comparison and meaning. Iri/Ouri is retained independently. Both give five leaders and exactly twenty-two thousand thirty-four, without rounding the unusual total.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:7]
Bela’s sons: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, and Iri, five, heads of ancestral houses, mighty warriors. Their genealogical registration was twenty-two thousand thirty-four.
Septuagint · Greek–English
[7:7]
Bale’s sons: Asebon, Ozi, Oziel, Jerimoth, and Ouri, five, rulers of paternal houses, mighty in strength. Their number was twenty-two thousand thirty-four.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:7 וּבְנֵ֣י בֶ֗לַע אֶצְבּ֡וֹן וְעֻזִּ֡י וְ֠עֻזִּיאֵל וִירִימ֨וֹת וְעִירִ֜י חֲמִשָּׁ֗ה רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית אָב֔וֹת גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים וְהִתְיַחְשָׂ֗ם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֨יִם֙ אֶ֔לֶף וּשְׁלֹשִׁ֖ים וְאַרְבָּעָֽה׃ ס | LXX · 1 Chronicles 7:7 καὶ υἱοὶ Βαλε· Ασεβων καὶ Οζι καὶ Οζιηλ καὶ Ιεριμωθ καὶ Ουρι, πέντε, ἄρχοντες οἴκων πατρικῶν ἰσχυροὶ δυνάμει. καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ τριάκοντα τέσσαρες. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 7:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:8] Becher’s sons: Zemirah, Joash, Eliezer, Elioenai, Omri, Jeremoth, Abijah, Anathoth, and Alameth. All these were Becher’s sons.
Septuagint Greek · English rendering
[7:8] Bachir’s sons: Zamarias, Joash, Eliezer, Elithenan, Amaria, Jerimoth, Abiou, Anathoth, and Gemeeth. All these were Bachir’s sons.
1. Direct word comparison and meaning. Elioenai/Elithenan, Omri/Amaria, and Alameth/Gemeeth are substantive differences within the nine-name list.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:8]
Becher’s sons: Zemirah, Joash, Eliezer, Elioenai, Omri, Jeremoth, Abijah, Anathoth, and Alameth. All these were Becher’s sons.
Septuagint · Greek–English
[7:8]
Bachir’s sons: Zamarias, Joash, Eliezer, Elithenan, Amaria, Jerimoth, Abiou, Anathoth, and Gemeeth. All these were Bachir’s sons.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:8 וּבְנֵ֣י בֶ֗כֶר זְמִירָ֡ה וְיוֹעָ֡שׁ וֶ֠אֱלִיעֶזֶר וְאֶלְיוֹעֵינַ֤י וְעָמְרִי֙ וִירֵמ֣וֹת וַאֲבִיָּ֔ה וַעֲנָת֖וֹת וְעָלָ֑מֶת כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵי־בָֽכֶר׃ | LXX · 1 Chronicles 7:8 καὶ υἱοὶ Βαχιρ· Ζαμαριας καὶ Ιωας καὶ Ελιεζερ καὶ Ελιθεναν καὶ Αμαρια καὶ Ιεριμωθ καὶ Αβιου καὶ Αναθωθ καὶ Γεμεεθ. πάντες οὗτοι υἱοὶ Βαχιρ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 7:9 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:9] Their genealogical registration according to their generations, heads of their ancestral houses, mighty warriors, was twenty thousand two hundred.
Septuagint Greek · English rendering
[7:9] Their number according to their generations, rulers of their ancestral houses, mighty in strength, was twenty thousand two hundred.
1. Direct word comparison and meaning. The total and leadership description agree; Hebrew’s registration language is explicitly genealogical.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:9]
Their genealogical registration according to their generations, heads of their ancestral houses, mighty warriors, was twenty thousand two hundred.
Septuagint · Greek–English
[7:9]
Their number according to their generations, rulers of their ancestral houses, mighty in strength, was twenty thousand two hundred.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:9 וְהִתְיַחְשָׂ֣ם לְתֹלְדוֹתָ֗ם רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית אֲבוֹתָ֔ם גִּבּוֹרֵ֖י חָ֑יִל עֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃ ס | LXX · 1 Chronicles 7:9 καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν, ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν ἰσχυροὶ δυνάμει, εἴκοσι χιλιάδες καὶ διακόσιοι. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 7:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:10] Jediael’s sons: Bilhan. Bilhan’s sons: Jeush, Benjamin, Ehud, Chenaanah, Zethan, Tarshish, and Ahishahar.
Septuagint Greek · English rendering
[7:10] Jadiel’s sons: Balaan. Balaan’s sons: Jaous, Benjamin, Ehud, Chanana, Zaithan, Ramessai, and Achisaar.
1. Direct word comparison and meaning. Greek Ramessai replaces the position of Hebrew Tarshish; the other names are retained through their source forms. Both lists have seven descendants.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:10]
Jediael’s sons: Bilhan. Bilhan’s sons: Jeush, Benjamin, Ehud, Chenaanah, Zethan, Tarshish, and Ahishahar.
Septuagint · Greek–English
[7:10]
Jadiel’s sons: Balaan. Balaan’s sons: Jaous, Benjamin, Ehud, Chanana, Zaithan, Ramessai, and Achisaar.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:10 וּבְנֵ֥י יְדִיעֲאֵ֖ל בִּלְהָ֑ן וּבְנֵ֣י בִלְהָ֗ן יְע֡יּשׁ וּ֠בִנְיָמִן וְאֵה֤וּד וּֽכְנַעֲנָה֙ וְזֵיתָ֔ן וְתַרְשִׁ֖ישׁ וַאֲחִישָֽׁחַר׃ | LXX · 1 Chronicles 7:10 καὶ υἱοὶ Ιαδιηλ· Βαλααν. καὶ υἱοὶ Βαλααν· Ιαους καὶ Βενιαμιν καὶ Αωθ καὶ Χανανα καὶ Ζαιθαν καὶ Ραμεσσαι καὶ Αχισααρ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 7:11 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:11] All these were Jediael’s sons, heads of ancestral houses, mighty warriors, seventeen thousand two hundred who went out for army service in war.
Septuagint Greek · English rendering
[7:11] All these were Jadiel’s sons, rulers of ancestral families, mighty in strength, seventeen thousand two hundred who went out in force to fight.
1. Direct word comparison and meaning. Both give seventeen thousand two hundred and the same military purpose.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:11]
All these were Jediael’s sons, heads of ancestral houses, mighty warriors, seventeen thousand two hundred who went out for army service in war.
Septuagint · Greek–English
[7:11]
All these were Jadiel’s sons, rulers of ancestral families, mighty in strength, seventeen thousand two hundred who went out in force to fight.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:11 כָּל־אֵ֜לֶּה בְּנֵ֤י יְדִֽיעֲאֵל֙ לְרָאשֵׁ֣י הָאָב֔וֹת גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים שִׁבְעָֽה־עָשָׂ֥ר אֶ֨לֶף֙ וּמָאתַ֔יִם יֹצְאֵ֥י צָבָ֖א לַמִּלְחָמָֽה׃ | LXX · 1 Chronicles 7:11 πάντες οὗτοι υἱοὶ Ιαδιηλ ἄρχοντες τῶν πατριῶν ἰσχυροὶ δυνάμει ἑπτακαίδεκα χιλιάδες καὶ διακόσιοι ἐκπορευόμενοι δυνάμει τοῦ πολεμεῖν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 7:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:12] Shuppim and Huppim were Ir’s sons; Hushim, Aher’s sons.
Septuagint Greek · English rendering
[7:12] Sapphin and Apphin, and Raom’s sons; his son Aer.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names Ir and Hushim and gives sons-of relationships; Greek has Raom and a final his-son-Aer link. The compressed and different genealogy is preserved without importing a tribal identification.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:12]
Shuppim and Huppim were Ir’s sons; Hushim, Aher’s sons.
Septuagint · Greek–English
[7:12]
Sapphin and Apphin, and Raom’s sons; his son Aer.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:12 וְשֻׁפִּ֤ם וְחֻפִּם֙ בְּנֵ֣י עִ֔יר חֻשִׁ֖ם בְּנֵ֥י אַחֵֽר׃ | LXX · 1 Chronicles 7:12 καὶ Σαπφιν καὶ Απφιν καὶ υἱοὶ Ραωμ· υἱὸς αὐτοῦ Αερ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Naphtali and Manasseh (7:13–19)
Verse 7:13 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:13] Naphtali’s sons: Jahziel, Guni, Jezer, and Shallum, Bilhah’s sons.
Septuagint Greek · English rendering
[7:13] Naphtali’s sons: Jasiel, Goni, Issier, and Salom, Balaa’s sons.
1. Direct word comparison and meaning. The four names and maternal affiliation correspond through the source forms.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:13]
Naphtali’s sons: Jahziel, Guni, Jezer, and Shallum, Bilhah’s sons.
Septuagint · Greek–English
[7:13]
Naphtali’s sons: Jasiel, Goni, Issier, and Salom, Balaa’s sons.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:13 בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֗י יַחֲצִיאֵ֧ל וְגוּנִ֛י וְיֵ֥צֶר וְשַׁלּ֖וּם בְּנֵ֥י בִלְהָֽה׃ פ | LXX · 1 Chronicles 7:13 Υἱοὶ Νεφθαλι· Ιασιηλ καὶ Γωνι καὶ Ισσιηρ καὶ Σαλωμ, υἱοὶ Βαλαα. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 7:14 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:14] Manasseh’s sons: Asriel, whom she bore. His Aramean concubine bore Machir, Gilead’s father.
Septuagint Greek · English rendering
[7:14] Manasseh’s sons: Aseriel, whom his Syrian concubine bore; she bore Machir, Galaad’s father.
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly places the concubine inside the relative clause about Aseriel; Hebrew’s sequence leaves that subject attachment compressed. The draft does not infer two mothers merely from the clause division.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:14]
Manasseh’s sons: Asriel, whom she bore. His Aramean concubine bore Machir, Gilead’s father.
Septuagint · Greek–English
[7:14]
Manasseh’s sons: Aseriel, whom his Syrian concubine bore; she bore Machir, Galaad’s father.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:14 בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה אַשְׂרִיאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר יָלָ֑דָה פִּֽילַגְשׁוֹ֙ הָֽאֲרַמִּיָּ֔ה יָלְדָ֕ה אֶת־מָכִ֖יר אֲבִ֥י גִלְעָֽד׃ | LXX · 1 Chronicles 7:14 Υἱοὶ Μανασση· Ασεριηλ, ὃν ἔτεκεν ἡ παλλακὴ αὐτοῦ ἡ Σύρα· ἔτεκεν τὸν Μαχιρ πατέρα Γαλααδ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 7:15 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:15] Machir took a wife for Huppim and Shuppim. His sister’s name was Maacah, and the second one’s name was Zelophehad. Zelophehad had daughters.
Septuagint Greek · English rendering
[7:15] Machir took a wife for Amphin and Mamphin. His sister’s name was Moocha, and the second one’s name was Salpaad. Daughters were born to Salpaad.
1. Direct word comparison and meaning. Huppim/Shuppim and Amphin/Mamphin differ. Both retain the difficult wife-for relationship and unspecified second one; no reconstructed marriage or sibling relationship is supplied.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:15]
Machir took a wife for Huppim and Shuppim. His sister’s name was Maacah, and the second one’s name was Zelophehad. Zelophehad had daughters.
Septuagint · Greek–English
[7:15]
Machir took a wife for Amphin and Mamphin. His sister’s name was Moocha, and the second one’s name was Salpaad. Daughters were born to Salpaad.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:15 וּמָכִ֞יר לָקַ֤ח אִשָּׁה֙ לְחֻפִּ֣ים וּלְשֻׁפִּ֔ים וְשֵׁ֤ם אֲחֹתוֹ֙ מַעֲכָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י צְלָפְחָ֑ד וַתִּהְיֶ֥נָה לִצְלָפְחָ֖ד בָּנֽוֹת׃ | LXX · 1 Chronicles 7:15 καὶ Μαχιρ ἔλαβεν γυναῖκα τῷ Αμφιν καὶ Μαμφιν· καὶ ὄνομα ἀδελφῆς αὐτοῦ Μοωχα. καὶ ὄνομα τῷ δευτέρῳ Σαλπααδ, καὶ ἐγεννήθησαν τῷ Σαλπααδ θυγατέρες. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 7:16 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:16] Maacah, Machir’s wife, bore a son and named him Peresh. His brother’s name was Sheresh, and his sons were Ulam and Rekem.
Septuagint Greek · English rendering
[7:16] Moocha, Machir’s wife, bore a son and named him Phares. His brother’s name was Soros; his son was Oulam.
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks Rekem and has one son rather than two in the final clause. The antecedent of his remains unexpanded in both.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:16]
Maacah, Machir’s wife, bore a son and named him Peresh. His brother’s name was Sheresh, and his sons were Ulam and Rekem.
Septuagint · Greek–English
[7:16]
Moocha, Machir’s wife, bore a son and named him Phares. His brother’s name was Soros; his son was Oulam.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:16 וַתֵּ֨לֶד מַעֲכָ֤ה אֵֽשֶׁת־מָכִיר֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ פֶּ֔רֶשׁ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו שָׁ֑רֶשׁ וּבָנָ֖יו אוּלָ֥ם וָרָֽקֶם׃ | LXX · 1 Chronicles 7:16 καὶ ἔτεκεν Μοωχα γυνὴ Μαχιρ υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Φαρες, καὶ ὄνομα ἀδελφοῦ αὐτοῦ Σορος· υἱὸς αὐτοῦ Ουλαμ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 7:17 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:17] Ulam’s sons: Bedan. These were the sons of Gilead son of Machir son of Manasseh.
Septuagint Greek · English rendering
[7:17] Oulam’s sons: Badan. These were the sons of Galaad son of Machir son of Manasseh.
1. Direct word comparison and meaning. Both retain plural sons before one name and the same three-generation affiliation.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:17]
Ulam’s sons: Bedan. These were the sons of Gilead son of Machir son of Manasseh.
Septuagint · Greek–English
[7:17]
Oulam’s sons: Badan. These were the sons of Galaad son of Machir son of Manasseh.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:17 וּבְנֵ֥י אוּלָ֖ם בְּדָ֑ן אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד בֶּן־מָכִ֖יר בֶּן־מְנַשֶּֽׁה׃ | LXX · 1 Chronicles 7:17 καὶ υἱοὶ Ουλαμ· Βαδαν. οὗτοι υἱοὶ Γαλααδ υἱοῦ Μαχιρ υἱοῦ Μανασση. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 7:18 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:18] His sister Hammolecheth bore Ishhod, Abiezer, and Mahlah.
Septuagint Greek · English rendering
[7:18] His sister Malecheth bore Isadek, Abiezer, and Maela.
1. Direct word comparison and meaning. The first descendant is Ishhod in Hebrew and Isadek in Greek; the sister and three-child structure correspond.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:18]
His sister Hammolecheth bore Ishhod, Abiezer, and Mahlah.
Septuagint · Greek–English
[7:18]
His sister Malecheth bore Isadek, Abiezer, and Maela.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:18 וַאֲחֹת֖וֹ הַמֹּלֶ֑כֶת יָלְדָה֙ אֶת־אִישְׁה֔וֹד וְאֶת־אֲבִיעֶ֖זֶר וְאֶת־מַחְלָֽה׃ | LXX · 1 Chronicles 7:18 καὶ ἀδελφὴ αὐτοῦ ἡ Μαλεχεθ ἔτεκεν τὸν Ισαδεκ καὶ τὸν Αβιεζερ καὶ τὸν Μαελα. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 7:19 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:19] Shemida’s sons were Ahian, Shechem, Likhi, and Aniam.
Septuagint Greek · English rendering
[7:19] Semira’s sons were Jaaim, Sychem, Lakei, and Aniam.
1. Direct word comparison and meaning. The father’s name Shemida/Semira and first son’s Ahian/Jaaim differ.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:19]
Shemida’s sons were Ahian, Shechem, Likhi, and Aniam.
Septuagint · Greek–English
[7:19]
Semira’s sons were Jaaim, Sychem, Lakei, and Aniam.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:19 וַיִּהְי֖וּ בְּנֵ֣י שְׁמִידָ֑ע אַחְיָ֣ן וָשֶׁ֔כֶם וְלִקְחִ֖י וַאֲנִיעָֽם׃ פ | LXX · 1 Chronicles 7:19 καὶ ἦσαν υἱοὶ Σεμιρα· Ιααιμ καὶ Συχεμ καὶ Λακεϊ καὶ Ανιαμ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Ephraim’s family and territory (7:20–29)
Verse 7:20 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:20] Ephraim’s sons: Shuthelah; Bered his son, Tahath his son, Eleadah his son, Tahath his son,
Septuagint Greek · English rendering
[7:20] Ephraim’s sons: Sothala; Barad his son, Thaath his son, Eleada his son, Nomee his son,
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew repeats Tahath as the final link; Greek gives Nomee there. No repeated Hebrew name is removed to match Greek.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:20]
Ephraim’s sons: Shuthelah; Bered his son, Tahath his son, Eleadah his son, Tahath his son,
Septuagint · Greek–English
[7:20]
Ephraim’s sons: Sothala; Barad his son, Thaath his son, Eleada his son, Nomee his son,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:20 וּבְנֵ֥י אֶפְרַ֖יִם שׁוּתָ֑לַח וּבֶ֤רֶד בְּנוֹ֙ וְתַ֣חַת בְּנ֔וֹ וְאֶלְעָדָ֥ה בְנ֖וֹ וְתַ֥חַת בְּנֽוֹ׃ | LXX · 1 Chronicles 7:20 Καὶ υἱοὶ Εφραιμ· Σωθαλα, καὶ Βαραδ υἱὸς αὐτοῦ, καὶ Θααθ υἱὸς αὐτοῦ, Ελεαδα υἱὸς αὐτοῦ, Νομεε υἱὸς αὐτοῦ, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 7:21 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:21] Zabad his son, Shuthelah his son, and Ezer and Elead. The men of Gath who were born in the land killed them because they went down to take their livestock.
Septuagint Greek · English rendering
[7:21] Zabed his son, Sothele his son, and Ezer and Elead. The men of Geth who were born in the land killed them because they went down to take their livestock.
1. Direct word comparison and meaning. The killing and livestock-taking explanation agree. The competing antecedents of they and their are not resolved by adding an identification unsupported within the sentence.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:21]
Zabad his son, Shuthelah his son, and Ezer and Elead. The men of Gath who were born in the land killed them because they went down to take their livestock.
Septuagint · Greek–English
[7:21]
Zabed his son, Sothele his son, and Ezer and Elead. The men of Geth who were born in the land killed them because they went down to take their livestock.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:21 וְזָבָ֥ד בְּנ֛וֹ וְשׁוּתֶ֥לַח בְּנ֖וֹ וְעֵ֣זֶר וְאֶלְעָ֑ד וַהֲרָג֗וּם אַנְשֵׁי־גַת֙ הַנּוֹלָדִ֣ים בָּאָ֔רֶץ כִּ֣י יָרְד֔וּ לָקַ֖חַת אֶת־מִקְנֵיהֶֽם׃ | LXX · 1 Chronicles 7:21 Ζαβεδ υἱὸς αὐτοῦ, Σωθελε υἱὸς αὐτοῦ καὶ Εζερ καὶ Ελεαδ. καὶ ἀπέκτειναν αὐτοὺς ἄνδρες Γεθ οἱ τεχθέντες ἐν τῇ γῇ, ὅτι κατέβησαν λαβεῖν τὰ κτήνη αὐτῶν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 7:22 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:22] Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.
Septuagint Greek · English rendering
[7:22] Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.
1. Direct word comparison and meaning. Both retain the father designation, extended mourning, and family consolation.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:22]
Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.
Septuagint · Greek–English
[7:22]
Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.
The English words correspond after capitalization and punctuation are ignored.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:22 וַיִּתְאַבֵּ֛ל אֶפְרַ֥יִם אֲבִיהֶ֖ם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּבֹ֥אוּ אֶחָ֖יו לְנַחֲמֽוֹ׃ | LXX · 1 Chronicles 7:22 καὶ ἐπένθησεν Εφραιμ πατὴρ αὐτῶν ἡμέρας πολλάς, καὶ ἦλθον ἀδελφοὶ αὐτοῦ τοῦ παρακαλέσαι αὐτόν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 7:23 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:23] He went in to his wife, and she conceived and bore a son. He named him Beriah, because calamity had come upon his house.
Septuagint Greek · English rendering
[7:23] He went in to his wife, and she conceived and bore a son. He named him Baraga, because ‘It happened amid troubles in my house.’
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explains the name through calamity in his house; Greek changes to my house and preserves Baraga. The Greek impersonal happened clause is retained provisionally as direct speech.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:23]
He went in to his wife, and she conceived and bore a son. He named him Beriah, because calamity had come upon his house.
Septuagint · Greek–English
[7:23]
He went in to his wife, and she conceived and bore a son. He named him Baraga, because ‘It happened amid troubles in my house.’
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:23 וַיָּבֹא֙ אֶל־אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ בְּרִיעָ֔ה כִּ֥י בְרָעָ֖ה הָיְתָ֥ה בְּבֵיתֽוֹ׃ | LXX · 1 Chronicles 7:23 καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔλαβεν ἐν γαστρὶ καὶ ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βαραγα, ὅτι Ἐν κακοῖς ἐγένετο ἐν οἴκῳ μου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 7:24 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:24] His daughter was Sheerah, who built Lower and Upper Beth-horon and Uzzen-sheerah.
Septuagint Greek · English rendering
[7:24] Among those remaining, he built Lower and Upper Baithoron. Ozan’s sons: Seera,
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew expressly names a daughter as the builder of three settlements. Greek does not identify a daughter as builder and turns the Uzzen-sheerah position into Ozan’s sons, Seera, continuing into the next unit. The agency, family relationship, and third settlement change materially; the unnamed Greek builder and remaining-ones phrase remain provisional.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:24]
His daughter was Sheerah, who built Lower and Upper Beth-horon and Uzzen-sheerah.
Septuagint · Greek–English
[7:24]
Among those remaining, he built Lower and Upper Baithoron. Ozan’s sons: Seera,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:24 וּבִתּ֣וֹ שֶׁאֱרָ֔ה וַתִּ֧בֶן אֶת־בֵּית־חוֹר֛וֹן הַתַּחְתּ֖וֹן וְאֶת־הָעֶלְי֑וֹן וְאֵ֖ת אֻזֵּ֥ן שֶׁאֱרָֽה׃ | LXX · 1 Chronicles 7:24 καὶ ἐν ἐκείνοις τοῖς καταλοίποις καὶ ᾠκοδόμησεν Βαιθωρων τὴν κάτω καὶ τὴν ἄνω. καὶ υἱοὶ Οζαν· Σεηρα |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 1 Chronicles 7:24:1 explicitly identifies Sheerah as the builder. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A daughter’s building notice may have been parsed as further male descendants and place-name material, altering agency and the third settlement. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.
Verse 7:25 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:25] Rephah his son, Resheph, Telah his son, and Tahan his son,
Septuagint Greek · English rendering
[7:25] and Raphe, his sons; Raseph and Thale, his sons; Thaen his son.
1. Direct word comparison and meaning. Greek’s first plural sons completes the Seera-and-Raphe list begun in verse twenty-four and uses another plural sons for Raseph and Thale. Hebrew has successive singular his-son expressions with Resheph unqualified.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:25]
Rephah his son, Resheph, Telah his son, and Tahan his son,
Septuagint · Greek–English
[7:25]
and Raphe, his sons; Raseph and Thale, his sons; Thaen his son.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:25 וְרֶ֣פַח בְּנ֗וֹ וְרֶ֧שֶׁף וְתֶ֛לַח בְּנ֖וֹ וְתַ֥חַן בְּנֽוֹ׃ | LXX · 1 Chronicles 7:25 καὶ Ραφη υἱοὶ αὐτοῦ, Ρασεφ καὶ Θαλε υἱοὶ αὐτοῦ, Θαεν υἱὸς αὐτοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 7:26 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:26] Ladan his son, Ammihud his son, Elishama his son,
Septuagint Greek · English rendering
[7:26] For Laadan his son: Amioud his son, Elisama his son,
1. Direct word comparison and meaning. The three names correspond; Greek uses a dative for construction at the opening, retained as part of its compressed genealogy.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:26]
Ladan his son, Ammihud his son, Elishama his son,
Septuagint · Greek–English
[7:26]
For Laadan his son: Amioud his son, Elisama his son,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:26 לַעְדָּ֥ן בְּנ֛וֹ עַמִּיה֥וּד בְּנ֖וֹ אֱלִישָׁמָ֥ע בְּנֽוֹ׃ | LXX · 1 Chronicles 7:26 τῷ Λααδαν υἱῷ αὐτοῦ Αμιουδ υἱὸς αὐτοῦ, Ελισαμα υἱὸς αὐτοῦ, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 7:27 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:27] Non his son, Joshua his son.
Septuagint Greek · English rendering
[7:27] Noum his son, Joshua his son.
1. Direct word comparison and meaning. The father’s displayed forms are Non and Noum. Joshua is the recognizable Old Testament referent of the Greek name; no Christian identification is inserted into the translation.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:27]
Non his son, Joshua his son.
Septuagint · Greek–English
[7:27]
Noum his son, Joshua his son.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:27 נ֥וֹן בְּנ֖וֹ יְהוֹשֻׁ֥עַ בְּנֽוֹ׃ | LXX · 1 Chronicles 7:27 Νουμ υἱὸς αὐτοῦ, Ιησουε υἱὸς αὐτοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 7:28 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:28] Their possession and dwelling places were Bethel and its dependent towns; eastward, Naaran; westward, Gezer and its dependent towns; and Shechem and its dependent towns as far as Ayyah and its dependent towns.
Septuagint Greek · English rendering
[7:28] Their possession and dwelling place were Bethel and its villages; eastward, Naaran; westward, Gazer and its villages; and Sychem and its villages as far as Gaian and its villages.
1. Direct word comparison and meaning. The final boundary is Ayyah in Hebrew and Gaian in Greek. The other directional and settlement structure corresponds.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:28]
Their possession and dwelling places were Bethel and its dependent towns; eastward, Naaran; westward, Gezer and its dependent towns; and Shechem and its dependent towns as far as Ayyah and its dependent towns.
Septuagint · Greek–English
[7:28]
Their possession and dwelling place were Bethel and its villages; eastward, Naaran; westward, Gazer and its villages; and Sychem and its villages as far as Gaian and its villages.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:28 וַאֲחֻזָּתָם֙ וּמֹ֣שְׁבוֹתָ֔ם בֵּֽית־אֵ֖ל וּבְנֹתֶ֑יהָ וְלַמִּזְרָ֣ח נַעֲרָ֔ן וְלַֽמַּעֲרָ֗ב גֶּ֤זֶר וּבְנֹתֶ֨יהָ֙ וּשְׁכֶ֣ם וּבְנֹתֶ֔יהָ עַד־עַיָּ֖ה וּבְנֹתֶֽיהָ׃ | LXX · 1 Chronicles 7:28 καὶ κατάσχεσις αὐτῶν καὶ κατοικία αὐτῶν· Βαιθηλ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, κατ᾽ ἀνατολὰς Νααραν, πρὸς δυσμαῖς Γαζερ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς· καὶ Συχεμ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς ἕως Γαιαν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 7:29 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:29] Alongside Manasseh’s sons were Beth-shean and its dependent towns, Taanach and its dependent towns, Megiddo and its dependent towns, and Dor and its dependent towns. In these lived the sons of Joseph son of Israel.
Septuagint Greek · English rendering
[7:29] As far as the boundaries of Manasseh’s sons were Baithsaan and its villages, Thaanach and its villages, Balad and its villages, Mageddo and its villages, and Dor and its villages. In these lived the sons of Joseph son of Israel.
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds Balad and its villages and describes an as-far-as boundary rather than Hebrew’s alongside wording. Both attribute these settlements to Joseph’s descendants.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:29]
Alongside Manasseh’s sons were Beth-shean and its dependent towns, Taanach and its dependent towns, Megiddo and its dependent towns, and Dor and its dependent towns. In these lived the sons of Joseph son of Israel.
Septuagint · Greek–English
[7:29]
As far as the boundaries of Manasseh’s sons were Baithsaan and its villages, Thaanach and its villages, Balad and its villages, Mageddo and its villages, and Dor and its villages. In these lived the sons of Joseph son of Israel.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:29 וְעַל־יְדֵ֣י בְנֵי־מְנַשֶּׁ֗ה בֵּית־שְׁאָ֤ן וּבְנֹתֶ֨יהָ֙ תַּעְנַ֣ךְ וּבְנֹתֶ֔יהָ מְגִדּ֥וֹ וּבְנוֹתֶ֖יהָ דּ֣וֹר וּבְנוֹתֶ֑יהָ בְּאֵ֨לֶּה֙ יָשְׁב֔וּ בְּנֵ֥י יוֹסֵ֖ף בֶּן־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ | LXX · 1 Chronicles 7:29 καὶ ἕως ὁρίων υἱῶν Μανασση· Βαιθσααν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Θααναχ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ Βαλαδ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Μαγεδδω καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Δωρ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς. ἐν ταύταις κατῴκησαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ υἱοῦ Ισραηλ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Asher’s family (7:30–40)
Verse 7:30 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:30] Asher’s sons: Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah, and Serah their sister.
Septuagint Greek · English rendering
[7:30] Asher’s sons: Jemna, Isoua, Isoui, and Beriga, and Sore their sister.
1. Direct word comparison and meaning. The four sons and named sister correspond through the source forms.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:30]
Asher’s sons: Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah, and Serah their sister.
Septuagint · Greek–English
[7:30]
Asher’s sons: Jemna, Isoua, Isoui, and Beriga, and Sore their sister.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:30 בְּנֵ֣י אָשֵׁ֗ר יִמְנָ֧ה וְיִשְׁוָ֛ה וְיִשְׁוִ֥י וּבְרִיעָ֖ה וְשֶׂ֥רַח אֲחוֹתָֽם׃ | LXX · 1 Chronicles 7:30 Υἱοὶ Ασηρ· Ιεμνα καὶ Ισουα καὶ Ισουι καὶ Βεριγα, καὶ Σορε ἀδελφὴ αὐτῶν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 7:31 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:31] Beriah’s sons: Heber and Malchiel, who was Birzavith’s father.
Septuagint Greek · English rendering
[7:31] Beriga’s sons: Chaber and Melchiel, who was Berzaith’s father.
1. Direct word comparison and meaning. The two sons and the father-of designation correspond; no certain identification of Birzavith as person or settlement is imposed.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:31]
Beriah’s sons: Heber and Malchiel, who was Birzavith’s father.
Septuagint · Greek–English
[7:31]
Beriga’s sons: Chaber and Melchiel, who was Berzaith’s father.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:31 וּבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶר וּמַלְכִּיאֵ֑ל ה֖וּא אֲבִ֥י בִרְזָֽוִת ׃ | LXX · 1 Chronicles 7:31 καὶ υἱοὶ Βεριγα· Χαβερ καὶ Μελχιηλ, οὗτος πατὴρ Βερζαιθ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 7:32 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:32] Heber fathered Japhlet, Shomer, Hotham, and Shua their sister.
Septuagint Greek · English rendering
[7:32] Chaber fathered Japhalet, Samer, Chotham, and Sola their sister.
1. Direct word comparison and meaning. The sister’s name is Shua in Hebrew and Sola in Greek.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:32]
Heber fathered Japhlet, Shomer, Hotham, and Shua their sister.
Septuagint · Greek–English
[7:32]
Chaber fathered Japhalet, Samer, Chotham, and Sola their sister.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:32 וְחֶ֨בֶר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יַפְלֵ֔ט וְאֶת־שׁוֹמֵ֖ר וְאֶת־חוֹתָ֑ם וְאֵ֖ת שׁוּעָ֥א אֲחוֹתָֽם׃ | LXX · 1 Chronicles 7:32 καὶ Χαβερ ἐγέννησεν τὸν Ιαφαλητ καὶ τὸν Σαμηρ καὶ τὸν Χωθαμ καὶ τὴν Σωλα ἀδελφὴν αὐτῶν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 7:33 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:33] Japhlet’s sons: Pasach, Bimhal, and Ashvath. These were Japhlet’s sons.
Septuagint Greek · English rendering
[7:33] Japhalet’s sons: Phesechi, Bamael, and Asith. These were Japhalet’s sons.
1. Direct word comparison and meaning. The three-member list corresponds in position, with appreciably different source forms retained rather than silently respelled.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:33]
Japhlet’s sons: Pasach, Bimhal, and Ashvath. These were Japhlet’s sons.
Septuagint · Greek–English
[7:33]
Japhalet’s sons: Phesechi, Bamael, and Asith. These were Japhalet’s sons.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:33 וּבְנֵ֣י יַפְלֵ֔ט פָּסַ֥ךְ וּבִמְהָ֖ל וְעַשְׁוָ֑ת אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יַפְלֵֽט׃ | LXX · 1 Chronicles 7:33 καὶ υἱοὶ Ιαφαλητ· Φεσηχι, Βαμαηλ καὶ Ασιθ· οὗτοι υἱοὶ Ιαφαλητ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 7:34 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:34] Shamer’s sons: Ahi, Rohgah, Jehubbah, and Aram.
Septuagint Greek · English rendering
[7:34] Semmer’s sons: Achiouraoga, Oba, Aram,
1. Direct word comparison and meaning. Greek combines the position of Ahi and Rohgah into Achiouraoga and continues its list into the next source unit. Hebrew gives four entries here; the differing boundaries are retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:34]
Shamer’s sons: Ahi, Rohgah, Jehubbah, and Aram.
Septuagint · Greek–English
[7:34]
Semmer’s sons: Achiouraoga, Oba, Aram,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:34 וּבְנֵ֖י שָׁ֑מֶר אֲחִ֥י וְרָוהְגָּ֖ה יְחֻבָּ֥ה וַאֲרָֽם׃ | LXX · 1 Chronicles 7:34 καὶ υἱοὶ Σεμμηρ· Αχιουραογα καὶ Οβα καὶ Αραμ |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 7:35 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:35] The son of his brother Helem: Zophah, Imna, Shelesh, and Amal.
Septuagint Greek · English rendering
[7:35] and Baneelam. His brothers were Sopha, Imana, Selles, and Amal.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew makes Helem the brother and introduces his descendants. Greek treats Baneelam as the final name of the preceding list, then names four brothers. The family structure changes; Hebrew’s singular son before four names remains visible.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:35]
The son of his brother Helem: Zophah, Imna, Shelesh, and Amal.
Septuagint · Greek–English
[7:35]
and Baneelam. His brothers were Sopha, Imana, Selles, and Amal.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:35 וּבֶן־הֵ֖לֶם אָחִ֑יו צוֹפַ֥ח וְיִמְנָ֖ע וְשֵׁ֥לֶשׁ וְעָמָֽל׃ | LXX · 1 Chronicles 7:35 καὶ Βανηελαμ· ἀδελφοὶ αὐτοῦ Σωφα καὶ Ιμανα καὶ Σελλης καὶ Αμαλ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A compressed sons-and-brothers formula may have been divided differently between the preceding list and the next family group. A distinct genealogical source also remains possible. The family relationships must be preserved as printed; neither unnamed relatives nor a reconstructed original list can be supplied simply to produce agreement.
Verse 7:36 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:36] Zophah’s sons: Suah, Harnepher, Shual, Beri, and Imrah,
Septuagint Greek · English rendering
[7:36] Sopha’s sons: Chouchi, Arnaphar, Soual, Bari, and Imare,
1. Direct word comparison and meaning. The first descendant is Suah in Hebrew and Chouchi in Greek. The other positions remain separately represented.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:36]
Zophah’s sons: Suah, Harnepher, Shual, Beri, and Imrah,
Septuagint · Greek–English
[7:36]
Sopha’s sons: Chouchi, Arnaphar, Soual, Bari, and Imare,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:36 בְּנֵ֖י צוֹפָ֑ח ס֧וּחַ וְחַרְנֶ֛פֶר וְשׁוּעָ֖ל וּבֵרִ֥י וְיִמְרָֽה׃ | LXX · 1 Chronicles 7:36 υἱοὶ Σωφα· Χουχι, Αρναφαρ καὶ Σουαλ καὶ Βαρι καὶ Ιμαρη, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 7:37 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:37] Bezer, Hod, Shamma, Shilshah, Ithran, and Beera.
Septuagint Greek · English rendering
[7:37] Sobal, Od, Semma, Salisa, Jethran, and Beera.
1. Direct word comparison and meaning. The first name is Bezer in Hebrew and Sobal in Greek; both continue the preceding sons list with six names.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:37]
Bezer, Hod, Shamma, Shilshah, Ithran, and Beera.
Septuagint · Greek–English
[7:37]
Sobal, Od, Semma, Salisa, Jethran, and Beera.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:37 בֶּ֣צֶר וָה֗וֹד וְשַׁמָּ֧א וְשִׁלְשָׁ֛ה וְיִתְרָ֖ן וּבְאֵרָֽא׃ | LXX · 1 Chronicles 7:37 Σοβαλ καὶ Ωδ καὶ Σεμμα καὶ Σαλισα καὶ Ιεθραν καὶ Βεηρα. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 7:38 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:38] Jether’s sons: Jephunneh, Pispa, and Ara.
Septuagint Greek · English rendering
[7:38] Jether’s sons: Iphina, Phaspha, and Ara.
1. Direct word comparison and meaning. The three-member list corresponds through the source forms; Jether is not automatically equated with the preceding Ithran.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:38]
Jether’s sons: Jephunneh, Pispa, and Ara.
Septuagint · Greek–English
[7:38]
Jether’s sons: Iphina, Phaspha, and Ara.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:38 וּבְנֵ֖י יֶ֑תֶר יְפֻנֶּ֥ה וּפִסְפָּ֖ה וַאְרָֽא׃ | LXX · 1 Chronicles 7:38 καὶ υἱοὶ Ιεθερ· Ιφινα καὶ Φασφα καὶ Αρα. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 7:39 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:39] Ulla’s sons: Arah, Hanniel, and Rizia.
Septuagint Greek · English rendering
[7:39] Ola’s sons: Orech, Aniel, and Rasia.
1. Direct word comparison and meaning. The three-member list corresponds through the source forms.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:39]
Ulla’s sons: Arah, Hanniel, and Rizia.
Septuagint · Greek–English
[7:39]
Ola’s sons: Orech, Aniel, and Rasia.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:39 וּבְנֵ֖י עֻלָּ֑א אָרַ֥ח וְחַנִּיאֵ֖ל וְרִצְיָֽא׃ | LXX · 1 Chronicles 7:39 καὶ υἱοὶ Ωλα· Ορεχ, Ανιηλ καὶ Ρασια. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 7:40 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[7:40] All these were Asher’s sons, heads of ancestral houses, chosen men, mighty warriors, chief princes. Their genealogical registration for army service in war numbered twenty-six thousand men.
Septuagint Greek · English rendering
[7:40] All these were Asher’s sons, all rulers of ancestral families, chosen men, mighty in strength, leading rulers. Their number for the battle line in war, their number, was twenty-six thousand men.
1. Direct word comparison and meaning. Both give twenty-six thousand and the same military distinction. Greek repeats their number; Hebrew specifically names genealogical registration.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[7:40]
All these were Asher’s sons, heads of ancestral houses, chosen men, mighty warriors, chief princes. Their genealogical registration for army service in war numbered twenty-six thousand men.
Septuagint · Greek–English
[7:40]
All these were Asher’s sons, all rulers of ancestral families, chosen men, mighty in strength, leading rulers. Their number for the battle line in war, their number, was twenty-six thousand men.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 7:40 כָּל־אֵ֣לֶּה בְנֵי־אָ֠שֵׁר רָאשֵׁ֨י בֵית־הָאָב֤וֹת בְּרוּרִים֙ גִּבּוֹרֵ֣י חֲיָלִ֔ים רָאשֵׁ֖י הַנְּשִׂיאִ֑ים וְהִתְיַחְשָׂ֤ם בַּצָּבָא֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה מִסְפָּרָ֣ם אֲנָשִׁ֔ים עֶשְׂרִ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה אָֽלֶף׃ ס | LXX · 1 Chronicles 7:40 πάντες οὗτοι υἱοὶ Ασηρ, πάντες ἄρχοντες πατριῶν ἐκλεκτοὶ ἰσχυροὶ δυνάμει, ἄρχοντες ἡγούμενοι· ἀριθμὸς αὐτῶν εἰς παράταξιν τοῦ πολεμεῖν, ἀριθμὸς αὐτῶν ἄνδρες εἴκοσι ἓξ χιλιάδες. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 7:1: The commentary links Job/Jashub with Issachar’s devotion to Torah. This is a traditional interpretive association, not an independently demonstrated name-change history.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 11:1: Paul identifies himself as an Israelite and Benjaminite; the passage shows the continuing significance of ancestry without supplying missing genealogy here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.