Judgment Division · five-layer comparison
1 Samuel · KJV chapter 23
1 Samuel · KJV 23:1
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:1
Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:1
It was reported to David, saying, “Look, the foreigners are fighting at Keilah. They are plundering and trampling the threshing floors.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Tidings are brought to David, as to the patron and protector of his country's liberties, that the Philistines had made a descent upon the city of Keilah and plundered the country thereabouts, v. 1. Probably it was the departure both of God and David from Saul that encouraged the Philistines to make this incursion. When princes begin to persecute God's people and ministers, let them expect no other than vexation on all sides. The way for any country to be quiet is to let God's church be quiet in it. If Saul fight against David, the Philistines shall fight against his country.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek adds trampling to the plunder. The report is active plural in Hebrew and passive in Greek.
1 Samuel · KJV 23:2
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:2
Therefore David enquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the LORD said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:2
David inquired through the Lord, saying, “Shall I go and strike these foreigners?” The Lord said, “Go, and you will strike these foreigners and save Keilah.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. God appointed him once and again to go against the Philistines, and promised him success: Go, and smite the Philistines, v. 2. His men opposed it, v. 3. No sooner did he begin to have soldiers of his own than he found it hard enough to manage them. They objected that they had enemies enough among their own countrymen, they needed not to make the Philistines their enemies. Their hearts failed them when they only apprehended themselves in danger from Saul's band of pursuers, much more when they came to engage the Philistine-armies. To satisfy them, therefore, he enquired of the Lord again, and now received, not only a …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both authorize the rescue. Hebrew names David again in the response introduction; Greek repeats these with the enemy designation.
1 Samuel · KJV 23:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:3
And David’s men said unto him, Behold, we be afraid here in Judah: how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:3
David’s men said to him, “Look, we are afraid here in Judea. How will it be if we go to Keilah? We will go into the foreigners’ spoils.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. God appointed him once and again to go against the Philistines, and promised him success: Go, and smite the Philistines, v. 2. His men opposed it, v. 3. No sooner did he begin to have soldiers of his own than he found it hard enough to manage them. They objected that they had enemies enough among their own countrymen, they needed not to make the Philistines their enemies. Their hearts failed them when they only apprehended themselves in danger from Saul's band of pursuers, much more when they came to engage the Philistine-armies. To satisfy them, therefore, he enquired of the Lord again, and now received, not only a …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew fears the battle lines; Greek speaks of entering the foreigners’ spoils, a difficult expression suggesting exposure to being plundered. That implication stays in the note rather than replacing the Greek noun.
1 Samuel · KJV 23:4
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:4
Then David enquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thine hand.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:4
David inquired again through the Lord. The Lord answered him and said to him, “Rise and go down to Keilah, for I am handing the foreigners into your hands.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. God appointed him once and again to go against the Philistines, and promised him success: Go, and smite the Philistines, v. 2. His men opposed it, v. 3. No sooner did he begin to have soldiers of his own than he found it hard enough to manage them. They objected that they had enemies enough among their own countrymen, they needed not to make the Philistines their enemies. Their hearts failed them when they only apprehended themselves in danger from Saul's band of pursuers, much more when they came to engage the Philistine-armies. To satisfy them, therefore, he enquired of the Lord again, and now received, not only a …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The renewed inquiry and divine assurance agree; Greek has plural hands where Hebrew has singular hand.
1 Samuel · KJV 23:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:5
So David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and smote them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:5
David and the men with him went to Keilah. He fought the foreigners, and they fled before him. He drove away their livestock and struck them with a great blow. David saved Keilah’s inhabitants.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. He went accordingly against the Philistines, routed them, and rescued Keilah, (v. 5), and it should seem he made a sally into the country of the Philistines, for he carried off their cattle by way of reprisal for the wrong they did to the men of Keilah in robbing their threshing-floors. Here notice is taken (v. 6) that it was while David remained in Keilah, after he had cleared it of the Philistines, that Abiathar came to him with the ephod in his hand, that is, the high priest's ephod, in which the urim and thummim were. It was a great comfort to David, in his banishment, that when …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek adds the enemy’s flight before the livestock seizure. Both preserve the battle, seizure, and rescue as distinct actions.
1 Samuel · KJV 23:6
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:6
And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:6
When Abiathar son of Abimelech fled to David, he went down with David to Keilah, having an ephoud in his hand.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. David is forward enough to come in for their relief, but is willing to enquire of the Lord concerning it. Here is an instance, 1. Of David's generosity and public-spiritedness. Though his head and hands were full of his own business, and he had enough to do, with the little force he had, to secure himself, yet he was concerned for the safety of his country and could not sit still to see that ravaged: nay, though Saul, whose business it was to guard the borders of his land, hated him and sought his life, yet he was willing, to the utmost of his power, to serve him and …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew’s compressed wording links Abiathar’s flight and the ephod’s descent; Greek explicitly describes his going with David to Keilah. The Ahimelech/Abimelech distinction continues.
1 Samuel · KJV 23:7
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:7
And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:7
It was reported to Saul that David had come to Keilah. Saul said, “God has sold him into my hands, for he has been shut in by entering a city with doors and bars.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:7–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. Saul contriving within himself the destruction of David (v. 7, 8): He heard that he had come to Keilah; and did he not hear what brought him thither? Was it not told him that he had bravely relieved Keilah and delivered it out of the hands of the Philistines? This, one would think, should have put Saul upon considering what honour and dignity should be done to David for this. But, instead of that, he catches at it as an opportunity of doing David a mischief. An ungrateful wretch he was, and for ever unworthy to have any service or kindness done him. Well might David complain …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew’s difficult nikkar is rendered handed over provisionally; Greek explicitly says sold. Hebrew has singular bar and hand; Greek plurals. Saul’s interpretation of divine action remains his own assertion.
1 Samuel · KJV 23:8
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:8
And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:8
Saul commanded all the people to go down to Keilah for war, to hem in David and his men.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:7–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. David, having thus far notice given him of his danger, quitted Keilah, v. 13. His followers had now increased in number to 600; with these he went out, not knowing whither he went, but resolving to follow Providence and put himself under its protection. This broke Saul's measures. He thought God had delivered David into his hand, but it proved that God delivered him out of his hand, as a bird out of the snare of the fowler. When Saul heard that David had escaped from Keilah, he forbore to go forth with the body of the army, as he intended (v. 8), and resolved to take only his …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The mobilization and intent to confine David agree, with besieging and hemming-in verbs.
1 Samuel · KJV 23:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:9
And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:9
David knew that Saul was not keeping silent about the evil concerning him. David said to Abiathar the priest, “Bring the Lord’s ephoud.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:7–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. Saul contriving within himself the destruction of David (v. 7, 8): He heard that he had come to Keilah; and did he not hear what brought him thither? Was it not told him that he had bravely relieved Keilah and delivered it out of the hands of the Philistines? This, one would think, should have put Saul upon considering what honour and dignity should be done to David for this. But, instead of that, he catches at it as an opportunity of doing David a mischief. An ungrateful wretch he was, and for ever unworthy to have any service or kindness done him. Well might David complain …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew describes concealed hostile planning; Greek explicitly negates silence. Greek adds the Lord’s to the ephoud designation. The source-specific negative is retained.
1 Samuel · KJV 23:10
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:10
Then said David, O LORD God of Israel, thy servant hath certainly heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:10
David said, “Lord, God of Israel, Your servant has heard that Saul seeks to come against Keilah and destroy the city because of me.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:7–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. David's address to God upon this occasion is, (1.) Very solemn and reverent. Twice he calls God the Lord God of Israel, and thrice calls himself his servant, v. 10, 11. Those that address God must know their distance, and who they are speaking to. (2.) Very particular and express. His representation of the case is so (v. 10): "Thy servant has certainly heard on good authority" (for he would not call for the ephod upon every idle rumour) "that Saul has a design upon Keilah;" he does not say, "to destroy me," but, "to destroy the city" (as he had lately done the city of Nob) "for my …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The prayer’s report and feared consequence agree; Greek explicitly gives against Keilah.
1 Samuel · KJV 23:11
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:11
Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as thy servant hath heard? O LORD God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And the LORD said, He will come down.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:11
Will it be shut up? And now, will Saul come down, as Your servant has heard? Lord, God of Israel, tell Your servant.” The Lord said, “It will be shut up.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:7–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. Saul contriving within himself the destruction of David (v. 7, 8): He heard that he had come to Keilah; and did he not hear what brought him thither? Was it not told him that he had bravely relieved Keilah and delivered it out of the hands of the Philistines? This, one would think, should have put Saul upon considering what honour and dignity should be done to David for this. But, instead of that, he catches at it as an opportunity of doing David a mischief. An ungrateful wretch he was, and for ever unworthy to have any service or kindness done him. Well might David complain …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Biblical connection. Acts 13:20-23 places Samuel, Saul, and David in the history that leads to Jesus. This is a direct reception of that royal succession, not a detailed commentary on every episode within it. The particular oath, consultation, or judgment in this entry should be retained with its own speakers and circumstances rather than collapsed into the later summary.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew first asks about the city’s masters surrendering David and receives an answer about Saul’s descent. Greek asks an impersonal-looking question about shutting up and receives that answer. Its unnamed singular subject is left open, possibly the city or the person enclosed. The responses are not harmonized, and Greek lacks a separate 23:12.
1 Samuel · KJV 23:12
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:12
Then said David, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul? And the LORD said, They will deliver thee up.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No LXX counterpart [No corresponding verse in the selected Greek text.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:7–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. Saul contriving within himself the destruction of David (v. 7, 8): He heard that he had come to Keilah; and did he not hear what brought him thither? Was it not told him that he had bravely relieved Keilah and delivered it out of the hands of the Philistines? This, one would think, should have put Saul upon considering what honour and dignity should be done to David for this. But, instead of that, he catches at it as an opportunity of doing David a mischief. An ungrateful wretch he was, and for ever unworthy to have any service or kindness done him. Well might David complain …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The selected Greek proceeds from 23:11 to 23:13. Hebrew’s repeated inquiry and answer about surrender remain a distinct verse; the supplied you makes the answer’s implicit object readable.
1 Samuel · KJV 23:13
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:13
Then David and his men, which were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:13
David and the men with him, about four hundred, rose and went out from Keilah. They went wherever they went. It was reported to Saul that David had escaped from Keilah, and he gave up going out.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:7–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. David, having thus far notice given him of his danger, quitted Keilah, v. 13. His followers had now increased in number to 600; with these he went out, not knowing whither he went, but resolving to follow Providence and put himself under its protection. This broke Saul's measures. He thought God had delivered David into his hand, but it proved that God delivered him out of his hand, as a bird out of the snare of the fowler. When Saul heard that David had escaped from Keilah, he forbore to go forth with the body of the army, as he intended (v. 8), and resolved to take only his …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew has about six hundred men; Greek about four hundred. Both preserve the indefinite wandering expression and Saul’s abandoned expedition.
1 Samuel · KJV 23:14
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:14
And David abode in the wilderness in strong holds, and remained in a mountain in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:14
David stayed in the wilderness at Maserem, in the narrow places. He stayed in the wilderness on Mount Ziph, in the parched land. Saul sought him all the days, but the Lord did not hand him into his hands.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:14–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. David absconding. He abode in a wilderness, in a mountain (v. 14), in a wood, v. 15. We must here, 1. Commend his eminent virtues, his humility, modesty, fidelity to his prince, and patient attendance on the providence of his God, that he did not draw up his forces against Saul, fight him in the field, or surprise him by some stratagem or other, and so avenge his own quarrel and that of the Lord's priests upon him, and put an end to his own troubles and the calamities of the country under Saul's tyrannical government. No, he makes no such attempt; he keeps God's way, waits …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek has the retained place-name Maserem, narrow places, Mount Ziph, and parched land, where Hebrew gives strongholds and the Ziph wilderness hill country. Hebrew names God; Greek the Lord.
1 Samuel · KJV 23:15
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:15
And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in a wood.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:15
David saw that Saul was coming out to seek David. David was on the parched mountain at Kaine of Ziph.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:14–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. David absconding. He abode in a wilderness, in a mountain (v. 14), in a wood, v. 15. We must here, 1. Commend his eminent virtues, his humility, modesty, fidelity to his prince, and patient attendance on the providence of his God, that he did not draw up his forces against Saul, fight him in the field, or surprise him by some stratagem or other, and so avenge his own quarrel and that of the Lord's priests upon him, and put an end to his own troubles and the calamities of the country under Saul's tyrannical government. No, he makes no such attempt; he keeps God's way, waits …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew seeks his soul; Greek repeats David’s name. Hebrew Horesh, associated with woodland, corresponds to Greek Kaine, literally new, with a different terrain description. Kaine is retained as the displayed location designation.
1 Samuel · KJV 23:16
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:16
And Jonathan Saul’s son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:16
Saul’s son Jonathan rose and went to David at Kaine and strengthened his hands in the Lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:14–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. David absconding. He abode in a wilderness, in a mountain (v. 14), in a wood, v. 15. We must here, 1. Commend his eminent virtues, his humility, modesty, fidelity to his prince, and patient attendance on the providence of his God, that he did not draw up his forces against Saul, fight him in the field, or surprise him by some stratagem or other, and so avenge his own quarrel and that of the Lord's priests upon him, and put an end to his own troubles and the calamities of the country under Saul's tyrannical government. No, he makes no such attempt; he keeps God's way, waits …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The Horesh/Kaine distinction continues. Hebrew has hand in God; Greek hands in the Lord. The source of encouragement is retained in each form.
1 Samuel · KJV 23:17
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:17
And he said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:17
He said to him, “Do not fear. My father Saul’s hand certainly will not find you. You will reign over Israel, and I will be second to you. My father Saul knows this.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:14–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. Jonathan comforting him as his faithful and constant friend. True friends will find out means to get together. David, it is likely, appointed time and place for this interview, and Jonathan observed the appointment, though he exposed himself thereby to his father's displeasure, and, had it been discovered, it might have cost him his life. True friendship will not shrink from danger, but can easily venture, will not shrink from condescension, but can easily stoop, and exchange a palace for a wood, to serve a friend. The very sight of Jonathan was reviving to David; but, besides this, he said that to him which was very encouraging. 1. As …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Jonathan’s assurance and expectation of a subordinate place agree. They remain his stated expectation; no later fulfillment claim is inserted.
1 Samuel · KJV 23:18
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:18
And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:18
The two of them made a covenant before the Lord. David stayed at Kaine, and Jonathan went to his house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:14–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. Jonathan comforting him as his faithful and constant friend. True friends will find out means to get together. David, it is likely, appointed time and place for this interview, and Jonathan observed the appointment, though he exposed himself thereby to his father's displeasure, and, had it been discovered, it might have cost him his life. True friendship will not shrink from danger, but can easily venture, will not shrink from condescension, but can easily stoop, and exchange a palace for a wood, to serve a friend. The very sight of Jonathan was reviving to David; but, besides this, he said that to him which was very encouraging. 1. As …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The covenant and separation agree; the distinct location designation continues.
1 Samuel · KJV 23:19
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:19
Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in strong holds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:19
The Ziphites went up from the parched land to Saul on the hill, saying, “Look, is David not hidden among us at Messara, in the narrow places at Kaine, on the hill of Echela, to the right of Jessaimoun?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:19–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, 1. The Ziphites offer their service to Saul, to betray David to him, v. 19, 20. He was sheltering himself in the wilderness of Ziph (v. 14, 15), putting the more confidence in the people of that country because they were of his own tribe. They had reason to think themselves happy that they had an opportunity of serving one who was the ornament of their tribe and was likely to be much more so, who was so far from plundering the country, or giving it any disturbance with his troops, that he was ready to protect it and to them all the good offices that there was occasion …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek adds their departure from the parched land and retains Messara, Kaine, Echela, and Jessaimoun. Hebrew’s right-side direction is rendered south in its geographic idiom; Greek’s right is left explicit. The place and terrain differences are not flattened.
1 Samuel · KJV 23:20
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:20
Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king’s hand.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:20
Now let the king come down to us according to all his soul’s desire to descend. They have shut him into the king’s hands.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:19–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, 1. The Ziphites offer their service to Saul, to betray David to him, v. 19, 20. He was sheltering himself in the wilderness of Ziph (v. 14, 15), putting the more confidence in the people of that country because they were of his own tribe. They had reason to think themselves happy that they had an opportunity of serving one who was the ornament of their tribe and was likely to be much more so, who was so far from plundering the country, or giving it any disturbance with his troops, that he was ready to protect it and to them all the good offices that there was occasion …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew’s speakers promise their own future surrender of David; Greek gives an unnamed plural they with a completed shutting-in claim. The awkward person shift is retained.
1 Samuel · KJV 23:21
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:21
And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have compassion on me.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:21
Saul said to them, “Blessed are you by the Lord, for you have taken trouble for me.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:19–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, 1. The Ziphites offer their service to Saul, to betray David to him, v. 19, 20. He was sheltering himself in the wilderness of Ziph (v. 14, 15), putting the more confidence in the people of that country because they were of his own tribe. They had reason to think themselves happy that they had an opportunity of serving one who was the ornament of their tribe and was likely to be much more so, who was so far from plundering the country, or giving it any disturbance with his troops, that he was ready to protect it and to them all the good offices that there was occasion …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The blessing agrees; Hebrew emphasizes compassion, Greek trouble or effort on Saul’s behalf.
1 Samuel · KJV 23:22
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:22
Go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is, and who hath seen him there: for it is told me that he dealeth very subtilly.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:22
Please go, prepare further, and find out his place where his foot will be, quickly, there where you said, lest he act cunningly.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:19–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, 1. The Ziphites offer their service to Saul, to betray David to him, v. 19, 20. He was sheltering himself in the wilderness of Ziph (v. 14, 15), putting the more confidence in the people of that country because they were of his own tribe. They had reason to think themselves happy that they had an opportunity of serving one who was the ornament of their tribe and was likely to be much more so, who was so far from plundering the country, or giving it any disturbance with his troops, that he was ready to protect it and to them all the good offices that there was occasion …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew asks who has seen David and reports his cunning; Greek urges speed at the reported place to prevent cunning action. Hebrew’s unnamed singular speaker is rendered someone; the preceding location clause is temporal only by context.
1 Samuel · KJV 23:23
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:23
See therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hideth himself, and come ye again to me with the certainty, and I will go with you: and it shall come to pass, if he be in the land, that I will search him out throughout all the thousands of Judah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:23
See and find out, and we will go with you. If he is in the land, I will search him out among all Judah’s thousands.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:19–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, 1. The Ziphites offer their service to Saul, to betray David to him, v. 19, 20. He was sheltering himself in the wilderness of Ziph (v. 14, 15), putting the more confidence in the people of that country because they were of his own tribe. They had reason to think themselves happy that they had an opportunity of serving one who was the ornament of their tribe and was likely to be much more so, who was so far from plundering the country, or giving it any disturbance with his troops, that he was ready to protect it and to them all the good offices that there was occasion …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek lacks the explicit hiding-place search and return-report instruction and has we will go where Hebrew has I. Thousands is retained as the source group designation, with clan or military organization possible in context.
1 Samuel · KJV 23:24
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:24
And they arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men were in the wilderness of Maon, in the plain on the south of Jeshimon.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:24
The Ziphites rose and went ahead of Saul. David and his men were in the wilderness of Maan, toward the west, to the right of Jessaimoun.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:19–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, 1. The Ziphites offer their service to Saul, to betray David to him, v. 19, 20. He was sheltering himself in the wilderness of Ziph (v. 14, 15), putting the more confidence in the people of that country because they were of his own tribe. They had reason to think themselves happy that they had an opportunity of serving one who was the ornament of their tribe and was likely to be much more so, who was so far from plundering the country, or giving it any disturbance with his troops, that he was ready to protect it and to them all the good offices that there was occasion …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew explicitly gives the destination Ziph and Arabah; Greek names the departing Ziphites and gives a west/evening expression, rendered west provisionally in the geographic setting. Maon/Maan and Jeshimon/Jessaimoun preserve the source forms.
1 Samuel · KJV 23:25
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:25
Saul also and his men went to seek him. And they told David: wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:25
Saul and his men went to seek him. They reported to David, and he went down to the rock in the wilderness of Maan. Saul heard and pursued David into the wilderness of Maan.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:19–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, 1. The Ziphites offer their service to Saul, to betray David to him, v. 19, 20. He was sheltering himself in the wilderness of Ziph (v. 14, 15), putting the more confidence in the people of that country because they were of his own tribe. They had reason to think themselves happy that they had an opportunity of serving one who was the ornament of their tribe and was likely to be much more so, who was so far from plundering the country, or giving it any disturbance with his troops, that he was ready to protect it and to them all the good offices that there was occasion …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew separately narrates David’s stay; Greek locates the rock in the wilderness without that additional stay-clause. The unnamed informants remain unnamed.
1 Samuel · KJV 23:26
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:26
And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:26
Saul and his men went along a side of this mountain, and David and his men were along a side of this mountain. David was keeping under cover to get away from Saul, while Saul and his men camped against David and his men to seize them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:19–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, 1. The Ziphites offer their service to Saul, to betray David to him, v. 19, 20. He was sheltering himself in the wilderness of Ziph (v. 14, 15), putting the more confidence in the people of that country because they were of his own tribe. They had reason to think themselves happy that they had an opportunity of serving one who was the ornament of their tribe and was likely to be much more so, who was so far from plundering the country, or giving it any disturbance with his troops, that he was ready to protect it and to them all the good offices that there was occasion …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew explicitly contrasts the sides and describes haste and encirclement; Greek repeats this mountain, describes covering or concealment, and gives an encampment against them. Greek’s protection verb is rendered keeping under cover provisionally.
1 Samuel · KJV 23:27
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:27
But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:27
A messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the foreigners have attacked the land.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:19–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, 1. The Ziphites offer their service to Saul, to betray David to him, v. 19, 20. He was sheltering himself in the wilderness of Ziph (v. 14, 15), putting the more confidence in the people of that country because they were of his own tribe. They had reason to think themselves happy that they had an opportunity of serving one who was the ornament of their tribe and was likely to be much more so, who was so far from plundering the country, or giving it any disturbance with his troops, that he was ready to protect it and to them all the good offices that there was occasion …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The urgent interruption and enemy incursion agree, with raid and attack verbs.
1 Samuel · KJV 23:28
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:28
Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Selahammahlekoth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:28
Saul turned back from pursuing David and went to meet the foreigners. Therefore that place was called the Divided Rock.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:19–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, 1. The Ziphites offer their service to Saul, to betray David to him, v. 19, 20. He was sheltering himself in the wilderness of Ziph (v. 14, 15), putting the more confidence in the people of that country because they were of his own tribe. They had reason to think themselves happy that they had an opportunity of serving one who was the ornament of their tribe and was likely to be much more so, who was so far from plundering the country, or giving it any disturbance with his troops, that he was ready to protect it and to them all the good offices that there was occasion …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both explain the place-name through separation. Hebrew Sela-hammahlekoth is rendered Rock of Divisions; Greek directly gives Divided Rock. The next source chapter begins with David’s move to En-gedi, often numbered 23:29 in English Bibles.
1 Samuel · KJV 23:29
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:29
And David went up from thence, and dwelt in strong holds at Engedi.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:1
David went up from there and stayed in the narrow places of En-gedi.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:19–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, 1. The Ziphites offer their service to Saul, to betray David to him, v. 19, 20. He was sheltering himself in the wilderness of Ziph (v. 14, 15), putting the more confidence in the people of that country because they were of his own tribe. They had reason to think themselves happy that they had an opportunity of serving one who was the ornament of their tribe and was likely to be much more so, who was so far from plundering the country, or giving it any disturbance with his troops, that he was ready to protect it and to them all the good offices that there was occasion …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew has strongholds; Greek narrow places. This verse is 24:1 in both publisher source texts but commonly 23:29 in English Bibles. Source 24:2–23 consequently corresponds to common English 24:1–22.