1 Samuel — Hebrew and Greek compared · Part 2

ClericMerciful restraint

1 Samuel 24 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation — 1 Samuel 1–31 — Comparison V3

Same 5 Similar 7 Different 11 Divergent 0 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

1 Samuel 24

The spared enemy and the mercy of Christ

Editorial Christian reading alongside Luke 6:27–38 [NT5]. Augustine and Gregory also interpret David’s restraint toward Saul; their specific readings are attributed in the notes [C1; C2].

24:1–8 | The cave, the cut robe, and David’s restraint

Source 24:1 is commonly numbered 23:29; source 24:2–8 corresponds to common English 24:1–7.

Verse MT 24:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 24:1

David went up from there and stayed in the strongholds of En-gedi.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 24:1

David went up from there and stayed in the narrow places of En-gedi.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew has strongholds; Greek narrow places. This verse is 24:1 in both publisher source texts but commonly 23:29 in English Bibles. Source 24:2–23 consequently corresponds to common English 24:1–22.

BHS 24:1 · Rahlfs–Hanhart 24:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
David went up from there and stayed in the strongholds of En-gedi.David went up from there and stayed in the narrow places of En-gedi.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 24:2 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 24:2

When Saul returned from following the Philistines, they told him, saying, “Look, David is in the wilderness of En-gedi.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 24:2

When Saul returned from following the foreigners, it was reported to him that David was in the wilderness of En-gedi.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The pursuit’s resumption is introduced through equivalent reports, direct in Hebrew and indirect in Greek.

BHS 24:2 · Rahlfs–Hanhart 24:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
When Saul returned from following the Philistines, they told him, saying, “Look, David is in the wilderness of En-gedi.”When Saul returned from following the foreigners, it was reported to him that David was in the wilderness of En-gedi.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 24:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 24:3

Saul took three thousand chosen men from all Israel and went to seek David and his men in front of the Rocks of the Wild Goats.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 24:3

He took with him three thousand chosen men from all Israel and went to seek David and his men in front of Sadaiem.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew gives a descriptive wild-goat rock location; Greek retains Sadaiem. The three thousand and purpose agree; Greek continues Saul unnamed.

BHS 24:3 · Rahlfs–Hanhart 24:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Saul took three thousand chosen men from all Israel and went to seek David and his men in front of the Rocks of the Wild Goats.He took with him three thousand chosen men from all Israel and went to seek David and his men in front of Sadaiem.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 24:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 24:4

He came to the sheepfolds beside the road, where there was a cave. Saul entered to cover his feet. David and his men were sitting in the cave’s deepest parts.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 24:4

He came to the flocks’ herds beside the road, and there was a cave there. Saul entered to attend to himself. David and his men were sitting farther inside the cave.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew names sheep enclosures; Greek the flocks’ herds. Cover his feet is a Hebrew bodily euphemism; Greek uses a preparing/attending-to-oneself verb. The context is retained without adding a different activity to either account.

BHS 24:4 · Rahlfs–Hanhart 24:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He came to the sheepfolds beside the road, where there was a cave. Saul entered to cover his feet. David and his men were sitting in the cave’s deepest parts.He came to the flocks’ herds beside the road, and there was a cave there. Saul entered to attend to himself. David and his men were sitting farther inside the cave.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 24:5 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 24:5

David’s men said to him, “Look, this is the day of which YHWH said to you, ‘I am giving your enemy into your hand, and you shall do to him as is good in your eyes.’” David rose and secretly cut off the edge of Saul’s robe.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 24:5

David’s men said to him, “Look, this is the day of which the Lord spoke to you, to hand your enemy into your hands, and you shall do to him as is good in your eyes.” David rose and secretly removed the flap of Saul’s double cloak.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew follows the read singular enemy rather than the written plural enemies [Q24, host 24:4]. Greek diploïs describes a doubled cloak, and pterygion its flap; Hebrew meʿil and kanaph give robe and edge. The claimed divine promise is attributed to the men.

BHS 24:5 · Rahlfs–Hanhart 24:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
David’s men said to him, “Look, this is the day of which YHWH said to you, ‘I am giving your enemy into your hand, and you shall do to him as is good in your eyes.’” David rose and secretly cut off the edge of Saul’s robe.David’s men said to him, “Look, this is the day of which the Lord spoke to you, to hand your enemy into your hands, and you shall do to him as is good in your eyes.” David rose and secretly removed the flap of Saul’s double cloak.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 24:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 24:6

Afterward David’s heart struck him because he had cut off Saul’s garment-edge.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 24:6

After these things David’s heart struck him because he had removed the flap of his double cloak.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The heart-striking image agrees. Hebrew’s unexpressed garment is supplied with edge for readability; Greek explicitly repeats the double cloak.

Saints: Gregory applies David’s troubled conscience over cutting Saul’s robe to restraint in speaking against rulers. His wider admonition also requires rulers to act justly; this is moral application, not permission for unchecked authority [C2, Pastoral Rule III.4, Admonition 5].

BHS 24:6 · Rahlfs–Hanhart 24:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Afterward David’s heart struck him because he had cut off Saul’s garment-edge.After these things David’s heart struck him because he had removed the flap of his double cloak.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 24:7 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 24:7

He said to his men, “Far be it from me by YHWH that I should do this thing to my lord, YHWH’s anointed, by stretching out my hand against him, for he is YHWH’s anointed.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 24:7

David said to his men, “By no means, from the Lord, shall I do this thing to my lord, the Lord’s anointed, by bringing my hand against him, for this one is the Lord’s anointed.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek names David. Hebrew mashiah and Greek christos designate Saul as the anointed king here; neither is replaced by Jesus or capitalized as His personal title. Both retain the repeated reason for restraint.

Saints: Augustine sees David’s respect for Saul’s anointing as honoring the figure of the future kingdom, despite Saul’s wrongdoing. The interpretation concerns the anointed office and its Christian significance [C1, City of God XVII.6].

BHS 24:7 · Rahlfs–Hanhart 24:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He said to his men, “Far be it from me by YHWH that I should do this thing to my lord, YHWH’s anointed, by stretching out my hand against him, for he is YHWH’s anointed.”David said to his men, “By no means, from the Lord, shall I do this thing to my lord, the Lord’s anointed, by bringing my hand against him, for this one is the Lord’s anointed.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 24:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 24:8

David held his men back with these words and did not let them rise against Saul. Saul rose from the cave and went along the road.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 24:8

David persuaded his men with words and did not let them rise and put Saul to death. Saul rose and went down to the road.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew uses a forceful checking or tearing-apart verb, rendered held back contextually; Greek persuasion and an explicit killing purpose. Hebrew names departure from the cave; Greek descent to the road.

BHS 24:8 · Rahlfs–Hanhart 24:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
David held his men back with these words and did not let them rise against Saul. Saul rose from the cave and went along the road.David persuaded his men with words and did not let them rise and put Saul to death. Saul rose and went down to the road.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

24:9–16 | David appeals to the king and to divine judgment

Source verses here are one higher than common English chapter 24.

Verse MT 24:9 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 24:9

Afterward David rose, went out from the cave, and called after Saul, “My lord the king!” Saul looked behind him, and David bowed with his face to the ground and prostrated himself.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 24:9

David rose behind him from the cave, and David called after Saul, saying, “Lord king!” Saul looked behind him, and David bent with his face to the ground and bowed to him.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The address and respectful bodily gestures agree. Greek explicitly directs the bow to Saul and repeats David’s name; the human address remains lowercase.

BHS 24:9 · Rahlfs–Hanhart 24:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Afterward David rose, went out from the cave, and called after Saul, “My lord the king!” Saul looked behind him, and David bowed with his face to the ground and prostrated himself.David rose behind him from the cave, and David called after Saul, saying, “Lord king!” Saul looked behind him, and David bent with his face to the ground and bowed to him.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 24:10 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 24:10

David said to Saul, “Why do you listen to people’s words, saying, ‘Look, David seeks your harm’?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 24:10

David said to Saul, “Why do you listen to the people’s words, saying, ‘Look, David seeks your soul’?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew names harm; Greek the taking of Saul’s soul or life. The accusation remains quoted speech rejected by David.

BHS 24:10 · Rahlfs–Hanhart 24:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
David said to Saul, “Why do you listen to people’s words, saying, ‘Look, David seeks your harm’?David said to Saul, “Why do you listen to the people’s words, saying, ‘Look, David seeks your soul’?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 24:11 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 24:11

Look, this day your eyes have seen how YHWH gave you into my hand today in the cave. Someone said to kill you, but my eye spared you. I said, ‘I will not stretch out my hand against my lord, for he is YHWH’s anointed.’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 24:11

Look, on this day your eyes have seen how the Lord handed you into my hand today in the cave. I was unwilling to kill you and spared you. I said, ‘I will not bring my hand against my lord, for this one is the Lord’s anointed.’

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew has an unnamed singular speaker urging killing and a feminine sparing verb with no expressed subject; my eye is supplied as the traditional grammatical construal and remains provisional. Greek explicitly gives David’s unwillingness and first-person sparing. Both preserve the repeated today.

BHS 24:11 · Rahlfs–Hanhart 24:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Look, this day your eyes have seen how YHWH gave you into my hand today in the cave. Someone said to kill you, but my eye spared you. I said, ‘I will not stretch out my hand against my lord, for he is YHWH’s anointed.’Look, on this day your eyes have seen how the Lord handed you into my hand today in the cave. I was unwilling to kill you and spared you. I said, ‘I will not bring my hand against my lord, for this one is the Lord’s anointed.’
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 24:12 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 24:12

My father, see—see the edge of your robe in my hand! Since I cut off your robe’s edge and did not kill you, know and see that there is no evil or rebellion in my hand. I have not sinned against you, yet you hunt my soul to take it.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 24:12

Look, the flap of your double cloak is in my hand! I removed the flap and did not kill you. Know and see today that there is no evil in my hand, nor impiety or rejection. I have not sinned against you, yet you bind my soul to take it.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek lacks my father, adds today, and gives impiety and rejection where Hebrew has rebellion. Hebrew hunts the soul; Greek binds it. The garment terminology continues independently.

BHS 24:12 · Rahlfs–Hanhart 24:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
My father, see—see the edge of your robe in my hand! Since I cut off your robe’s edge and did not kill you, know and see that there is no evil or rebellion in my hand. I have not sinned against you, yet you hunt my soul to take it.Look, the flap of your double cloak is in my hand! I removed the flap and did not kill you. Know and see today that there is no evil in my hand, nor impiety or rejection. I have not sinned against you, yet you bind my soul to take it.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 24:13 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 24:13

May YHWH judge between me and you, and may YHWH avenge me on you, but my hand shall not be against you.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 24:13

May the Lord judge between me and you, and may the Lord avenge me on you, but my hand shall not be against you.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The appeal for divine judgment and vengeance, alongside refusal of personal violence, agrees. Neither column removes vengeance from the prayer.

BHS 24:13 · Rahlfs–Hanhart 24:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
May YHWH judge between me and you, and may YHWH avenge me on you, but my hand shall not be against you.May the Lord judge between me and you, and may the Lord avenge me on you, but my hand shall not be against you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 24:14 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 24:14

As the ancient proverb says, ‘From the wicked comes wickedness,’ but my hand shall not be against you.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 24:14

As the ancient proverb says, ‘From the lawless comes wrongdoing,’ but my hand shall not be against you.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The proverbial reasoning and repeated restraint agree; wickedness and lawlessness retain the source terms’ differing emphasis.

BHS 24:14 · Rahlfs–Hanhart 24:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
As the ancient proverb says, ‘From the wicked comes wickedness,’ but my hand shall not be against you.As the ancient proverb says, ‘From the lawless comes wrongdoing,’ but my hand shall not be against you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 24:15 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 24:15

After whom has Israel’s king come out? After whom are you pursuing? After a dead dog, after a single flea!

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 24:15

Now, after whom are you coming out, O king of Israel? After whom are you pursuing? After a dead dog and after a single flea!

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew first speaks of the king in the third person; Greek addresses him directly. Both preserve David’s two diminutive self-comparisons.

BHS 24:15 · Rahlfs–Hanhart 24:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
After whom has Israel’s king come out? After whom are you pursuing? After a dead dog, after a single flea!Now, after whom are you coming out, O king of Israel? After whom are you pursuing? After a dead dog and after a single flea!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 24:16 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 24:16

May YHWH be judge and judge between me and you. May He see, plead my cause, and vindicate me from your hand.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 24:16

May the Lord be judge and arbiter between me and you. May the Lord see, judge my case, and give judgment for me from your hand.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew pairs the judge-title with a judging verb; Greek two judicial titles. Hebrew pleading a cause and Greek judging a case remain distinct within the shared appeal for vindication.

BHS 24:16 · Rahlfs–Hanhart 24:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
May YHWH be judge and judge between me and you. May He see, plead my cause, and vindicate me from your hand.”May the Lord be judge and arbiter between me and you. May the Lord see, judge my case, and give judgment for me from your hand.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Recognition, oath, and continued separation

Editorial Christian continuation of the mercy theme. Saul’s acknowledgment does not erase the continuing separation or decide every later question about his conduct.

24:17–23 | Saul acknowledges David and seeks an oath

Source 24:17–23 corresponds to common English 24:16–22.

Verse MT 24:17 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 24:17

When David finished speaking these words to Saul, Saul said, “Is this your voice, my son David?” Saul raised his voice and wept.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 24:17

When David finished speaking these words to Saul, Saul said, “Is this your voice, child David?” Saul raised his voice and wept.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew explicitly says my son; Greek child without the possessive. The recognition and tears agree.

BHS 24:17 · Rahlfs–Hanhart 24:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
When David finished speaking these words to Saul, Saul said, “Is this your voice, my son David?” Saul raised his voice and wept.When David finished speaking these words to Saul, Saul said, “Is this your voice, child David?” Saul raised his voice and wept.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 24:18 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 24:18

He said to David, “You are more righteous than I, for you have repaid me with good, but I have repaid you with evil.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 24:18

Saul said to David, “You are more righteous than I, for you have repaid me with good things, but I have repaid you with evil things.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Greek names Saul and uses plural good and evil things. The moral acknowledgment agrees.

BHS 24:18 · Rahlfs–Hanhart 24:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He said to David, “You are more righteous than I, for you have repaid me with good, but I have repaid you with evil.Saul said to David, “You are more righteous than I, for you have repaid me with good things, but I have repaid you with evil things.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 24:19 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 24:19

Today you have declared the good you did to me, how YHWH shut me into your hand and you did not kill me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 24:19

Today you have reported to me the good things you did to me, how the Lord shut me into your hands today and you did not kill me.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Greek explicitly repeats today and gives plural hands. The recognition of spared life agrees.

BHS 24:19 · Rahlfs–Hanhart 24:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Today you have declared the good you did to me, how YHWH shut me into your hand and you did not kill me.Today you have reported to me the good things you did to me, how the Lord shut me into your hands today and you did not kill me.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 24:20 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 24:20

If a man finds his enemy, does he send him away on a good road? May YHWH repay you with good for what you have done to me this day.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 24:20

If someone finds his enemy in distress and sends him away on a good road, the Lord will repay him with good things, as you have done today.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew gives a rhetorical question and a personal wish for David’s reward; Greek adds the enemy’s distress and states a general future recompense before applying it to David. Good road retains the shared safe-departure image.

BHS 24:20 · Rahlfs–Hanhart 24:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
If a man finds his enemy, does he send him away on a good road? May YHWH repay you with good for what you have done to me this day.If someone finds his enemy in distress and sends him away on a good road, the Lord will repay him with good things, as you have done today.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 24:21 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 24:21

Now look, I know that you shall surely reign, and Israel’s kingdom shall be established in your hand.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 24:21

Now look, I know that you shall surely reign, and Israel’s kingdom shall be established in your hands.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Saul’s acknowledgment of David’s future reign agrees; hand is singular in Hebrew and plural in Greek.

BHS 24:21 · Rahlfs–Hanhart 24:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Now look, I know that you shall surely reign, and Israel’s kingdom shall be established in your hand.Now look, I know that you shall surely reign, and Israel’s kingdom shall be established in your hands.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 24:22 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 24:22

Now swear to me by YHWH that you will not cut off my seed after me or destroy my name from my father’s house.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 24:22

Now swear to me by the Lord that you will not destroy my seed after me or make my name disappear from my father’s house.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The oath’s two protections agree, with distinct cutting-off/destruction and destruction/disappearance verbs. The Hebrew if-formulas carry emphatic negative force within the oath.

BHS 24:22 · Rahlfs–Hanhart 24:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Now swear to me by YHWH that you will not cut off my seed after me or destroy my name from my father’s house.”Now swear to me by the Lord that you will not destroy my seed after me or make my name disappear from my father’s house.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 24:23 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 24:23

David swore to Saul. Saul went to his house, and David and his men went up to the stronghold.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 24:23

David swore to Saul. Saul went to his place, and David and his men went up to narrow Messara.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew sends Saul to his house and David to the stronghold; Greek Saul to his place and David to a narrow place named Messara. Their separate departures remain explicit.

BHS 24:23 · Rahlfs–Hanhart 24:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
David swore to Saul. Saul went to his house, and David and his men went up to the stronghold.David swore to Saul. Saul went to his place, and David and his men went up to narrow Messara.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.