1 Samuel — King James Bible and Saints Translation

Judgment Division · five-layer comparison

1 Samuel · KJV chapter 6

Book guide & classification key · Book library

Expand layer 1 to compare highlighted English. Source-category badges are provisional reference judgments unless marked “KJV wording checked.”

1 Samuel · KJV 6:1

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:1

And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:1

The ark was in the foreigners’ country for seven months, and their land teemed with mice.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

The first words of the chapter tell us how long the captivity of the ark continued—it was in the country of the Philistines seven months. In the field of the Philistines (so it is in the original), from which some gather that, having tried it in all their cities, and found it a plague to the inhabitants of each, at length they sent it into the open fields, upon which mice sprang up out of the ground in great multitudes, and destroyed the corn which was now nearly ripe and marred the land. With that judgment they were plagued (v. 5), and yet it is not mentioned in the foregoing …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.

Augustine, City of God XVII.4. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Greek adds the infestation; Hebrew explicitly names YHWH here.

1 Samuel · KJV 6:2

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:2

And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us wherewith we shall send it to his place.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:2

The foreigners called for the priests, diviners, and their enchanters, saying, “What shall we do with the ark of the Lord? Tell us in what we should send it to its place.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The priests and the diviners are consulted about it, v. 2. They were supposed to be best acquainted both with the rules of wisdom and with the rites of worship and atonement. And the Israelites being their neighbours, and famed above all people for the institutions of their religion, they had no doubt the curiosity to acquaint themselves with their laws and usages; and therefore it was proper to ask them, What shall we do to the ark of Jehovah? All nations have had a regard to their priests, as the men whose lips keep knowledge. Had the Philistines diviners? We have divines, of whom we should enquire wherewith …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.

Augustine, City of God XVII.4. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Greek includes enchanters. The final prepositional question can concern what accompanies the ark or the manner of sending it; the English reflects each construction without specifying a ritual beyond the following instructions.

1 Samuel · KJV 6:3

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:3

And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:3

They said, “If you send away the ark of the covenant of the Lord, Israel’s God, do not send it empty. You must return to it something for the torment. Then you will be healed, and propitiation will be made for you, lest His hand fail to withdraw from you.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. They give their advice very fully, and seem to be very unanimous in it. It was a wonder they did not, as friends to their country, give it, ex officio—officially, before they were asked. 1. They urge it upon them that it was absolutely necessary to send the ark back, from the example of Pharaoh and the Egyptians, v. 6. Some, it may be, were loth to yield, and were willing to try it out with the ark awhile longer, and to them they apply themselves: Wherefore do you harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh did? It seems they were well acquainted with the Mosaic history, and …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.

Augustine, City of God XVII.4. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Hebrew promises knowledge of why the hand remains; Greek speaks of propitiation for the persons addressed and a precaution that the hand not remain. Greek’s feminine “to it” refers to the ark. Hebrew “to Him” is taken as God in the offering context, though the masculine form also permits reference to the ark. Greek “something” makes an elliptical compensation phrase readable.

1 Samuel · KJV 6:4

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:4

Then said they, What shall be the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines: for one plague was on you all, and on your lords.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:4

They said, “What shall we return to it for the torment?” They said, “Five gold seats, matching the number of the foreigners’ satraps, for one affliction is upon you, your rulers, and the people;

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

The first words of the chapter tell us how long the captivity of the ark continued—it was in the country of the Philistines seven months. In the field of the Philistines (so it is in the original), from which some gather that, having tried it in all their cities, and found it a plague to the inhabitants of each, at length they sent it into the open fields, upon which mice sprang up out of the ground in great multitudes, and destroyed the corn which was now nearly ripe and marred the land. With that judgment they were plagued (v. 5), and yet it is not mentioned in the foregoing …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.

Augustine, City of God XVII.4. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Hebrew specifies five mice here; Greek introduces mice in 6:5 without that number. Greek “seats” corresponds to the affected body parts in chapter 5. Ptāisma, rendered “affliction” in context, can also denote a stumble or offense.

1 Samuel · KJV 6:5

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:5

Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:5

and gold mice, in the likeness of your mice that are destroying the land. Give glory to the Lord, so that He may lighten His hand upon you, upon your gods, and upon your land.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

The first words of the chapter tell us how long the captivity of the ark continued—it was in the country of the Philistines seven months. In the field of the Philistines (so it is in the original), from which some gather that, having tried it in all their cities, and found it a plague to the inhabitants of each, at length they sent it into the open fields, upon which mice sprang up out of the ground in great multitudes, and destroyed the corn which was now nearly ripe and marred the land. With that judgment they were plagued (v. 5), and yet it is not mentioned in the foregoing …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.

Augustine, City of God XVII.4. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Hebrew repeats instructions for both kinds of images and says “perhaps”; Greek continues its list from 6:4 and gives a purpose clause. The Greek printed form mys here is plural in its construction, without the Hebrew’s five.

1 Samuel · KJV 6:6

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:6

Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:6

Why make your hearts heavy, as Egypt and Pharaoh made their heart heavy? After He mocked them, did they not send them away, and they departed?

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. They give their advice very fully, and seem to be very unanimous in it. It was a wonder they did not, as friends to their country, give it, ex officio—officially, before they were asked. 1. They urge it upon them that it was absolutely necessary to send the ark back, from the example of Pharaoh and the Egyptians, v. 6. Some, it may be, were loth to yield, and were willing to try it out with the ark awhile longer, and to them they apply themselves: Wherefore do you harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh did? It seems they were well acquainted with the Mosaic history, and …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.

Augustine, City of God XVII.4. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Both recall the exodus through the speakers’ question. The plural pronouns referring to those released remain pronouns; “Israelites” is not inserted into the ancient speech.

1 Samuel · KJV 6:7

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:7

Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:7

Now take and prepare a new cart and two cows that have calved for the first time, without their calves. Yoke the cows to the cart, and take their calves home away from them.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. They give their advice very fully, and seem to be very unanimous in it. It was a wonder they did not, as friends to their country, give it, ex officio—officially, before they were asked. 1. They urge it upon them that it was absolutely necessary to send the ark back, from the example of Pharaoh and the Egyptians, v. 6. Some, it may be, were loth to yield, and were willing to try it out with the ark awhile longer, and to them they apply themselves: Wherefore do you harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh did? It seems they were well acquainted with the Mosaic history, and …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.

Augustine, City of God XVII.4. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Hebrew specifies previously unyoked nursing cows; Greek specifies first-time mothers separated from their young. The Hebrew’s explicit one is retained.

1 Samuel · KJV 6:8

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:8

And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him for a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:8

Take the ark and set it on the cart. Return the gold objects to it for the torment, and put them in a deposit, bersechthan, at its side. Send it away and drive it off, and it will go.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. They give their advice very fully, and seem to be very unanimous in it. It was a wonder they did not, as friends to their country, give it, ex officio—officially, before they were asked. 1. They urge it upon them that it was absolutely necessary to send the ark back, from the example of Pharaoh and the Egyptians, v. 6. Some, it may be, were loth to yield, and were willing to try it out with the ark awhile longer, and to them they apply themselves: Wherefore do you harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh did? It seems they were well acquainted with the Mosaic history, and …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.

Augustine, City of God XVII.4. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Greek retains the obscure bersechthan and adds driving the ark away. Its relation to thema, “deposit,” is uncertain; this rendering remains provisional. Hebrew clearly names an argaz, a box. The source’s difficult Greek is not replaced with Hebrew “box.”

1 Samuel · KJV 6:9

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:9

And see, if it goeth up by the way of his own coast to Bethshemesh, then he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that smote us: it was a chance that happened to us.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:9

Watch: if it goes by the road to its own territory toward Beth-shemesh, He has done this great harm to us. If not, we will know that His hand has not touched us; this happened to us by chance.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

The first words of the chapter tell us how long the captivity of the ark continued—it was in the country of the Philistines seven months. In the field of the Philistines (so it is in the original), from which some gather that, having tried it in all their cities, and found it a plague to the inhabitants of each, at length they sent it into the open fields, upon which mice sprang up out of the ground in great multitudes, and destroyed the corn which was now nearly ripe and marred the land. With that judgment they were plagued (v. 5), and yet it is not mentioned in the foregoing …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.

Augustine, City of God XVII.4. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Both state the proposed test and its alternative. “He” is understood as Israel’s God in the speakers’ reasoning; the text does not give the priests’ test as a general method of divination for readers.

1 Samuel · KJV 6:10

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:10

And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:10

The foreigners did so. They took two cows that had calved for the first time, yoked them to the cart, and kept their calves in the house.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:10–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. How the Philistines dismissed the ark, v. 10, 11. They were made as glad to part with it as ever they had been to take it. As God had fetched Israel out of the house of bondage, so now he fetched the ark out of its captivity, in such a manner as that Egypt was glad when they departed, Ps. cv. 38. 1. They received no money or price for the ransom of it, as they hoped to do, even beyond a king's ransom. Thus it is prophesied of Cyrus (Isa. xlv. 13), He shall let go my captives, not for price nor reward. Nay, 2. They gave jewels …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.

Augustine, City of God XVII.4. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Greek explicitly names the foreigners and again specifies first-time mothers.

1 Samuel · KJV 6:11

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:11

And they laid the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:11

They set the ark on the cart, together with the deposit, ergab, and the gold mice.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:10–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We are here told,

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.

Augustine, City of God XVII.4. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Greek has no separate mention of swelling images here. Ergab is retained as the Greek’s untranslated form corresponding to Hebrew argaz, “box” [N].

1 Samuel · KJV 6:12

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:12

And the kine took the straight way to the way of Bethshemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Bethshemesh.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:12

The cows went straight along the road toward Beth-shemesh. They followed one path, laboring as they went, and did not turn right or left. The foreigners’ satraps followed it as far as the territory of Beth-shemesh.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:10–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. How the kine brought it to the land of Israel, v. 12. They took the straight way to Beth-shemesh, the next city of the land of Israel, and a priests' city, and turned not aside. This was a wonderful instance of the power of God over the brute-creatures, and, all things considered, no less than a miracle, that cattle unaccustomed to the yoke should draw so even, so orderly, and still go forward,—that, without any driver, they should go from home, to which all tame creatures have a natural inclination, and from their own calves, to which they had a natural affection,—that, without any director, they should go the …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.

Augustine, City of God XVII.4. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Hebrew describes lowing; Greek describes toil. Hebrew’s feminine plural “them” refers to the cows; Greek’s feminine singular “it” refers to the ark in the preceding context.

1 Samuel · KJV 6:13

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:13

And they of Bethshemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:13

Those in Beth-shemesh were reaping the wheat harvest in the valley. They lifted their eyes, saw the ark of the Lord, and rejoiced to meet it.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:10–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

III. How it was welcomed to the land of Israel: The men of Beth-shemesh were reaping their wheat-harvest, v. 13. They were going on with their worldly business, and were in no care about the ark, made no enquiries what had become of it; if they had, it is likely they might have had private intelligence beforehand of its coming, and might have gone to meet it, and conduct it into their own border. But they were as careless as the people that ceiled their own houses and let God's house lie waste. Note, God will in his own time effect the deliverance of his church, not only though it …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.

Augustine, City of God XVII.4. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Greek explicitly names the Lord and describes meeting the ark rather than simply seeing it.

1 Samuel · KJV 6:14

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:14

And the cart came into the field of Joshua, a Bethshemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the LORD.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:14

The cart came into Hosea’s field in Beth-shemesh. They set up a large stone there beside it, split the cart’s wood, and offered the cows as a whole burnt offering to the Lord.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:10–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

III. How it was welcomed to the land of Israel: The men of Beth-shemesh were reaping their wheat-harvest, v. 13. They were going on with their worldly business, and were in no care about the ark, made no enquiries what had become of it; if they had, it is likely they might have had private intelligence beforehand of its coming, and might have gone to meet it, and conduct it into their own border. But they were as careless as the people that ceiled their own houses and let God's house lie waste. Note, God will in his own time effect the deliverance of his church, not only though it …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.

Augustine, City of God XVII.4. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: The field’s owner is Joshua in Hebrew and Hosea in Greek. Hebrew says the cart stopped where a stone stood; Greek says they set up a stone beside it.

1 Samuel · KJV 6:15

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:15

And the Levites took down the ark of the LORD, and the coffer that was with it, wherein the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Bethshemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day unto the LORD.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:15

The Levites brought up the ark of the Lord and the deposit, ergab, with it, and the gold objects upon it, and set them on the large stone. The men of Beth-shemesh offered whole burnt offerings and sacrifices to the Lord that day.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:10–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

III. How it was welcomed to the land of Israel: The men of Beth-shemesh were reaping their wheat-harvest, v. 13. They were going on with their worldly business, and were in no care about the ark, made no enquiries what had become of it; if they had, it is likely they might have had private intelligence beforehand of its coming, and might have gone to meet it, and conduct it into their own border. But they were as careless as the people that ceiled their own houses and let God's house lie waste. Note, God will in his own time effect the deliverance of his church, not only though it …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.

Augustine, City of God XVII.4. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Hebrew brings the objects down and locates the gold inside the box; Greek brings them up and uses “upon it.” The Greek pronoun’s precise attachment remains uncertain. The repeated Hebrew sacrifice wording is preserved.

1 Samuel · KJV 6:16

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:16

And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:16

The foreigners’ five satraps watched and returned to Ashkelon that day.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:10–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We are here told,

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.

Augustine, City of God XVII.4. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Ekron and Ashkelon remain distinct, as in 5:10.

1 Samuel · KJV 6:17

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:17

And these are the golden emerods which the Philistines returned for a trespass offering unto the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one;

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:17

These are the gold seats that the foreigners returned to the Lord for the torment: one for Ashdod, one for Gaza, one for Ashkelon, one for Gath, and one for Ekron.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:10–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We are here told,

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.

Augustine, City of God XVII.4. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Both list the same five cities. Hebrew’s guilt-offering terminology and Greek’s torment terminology continue; Greek “seats” represents bodily images in context.

1 Samuel · KJV 6:18

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:18

And the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fenced cities, and of country villages, even unto the great stone of Abel, whereon they set down the ark of the LORD: which stone remaineth unto this day in the field of Joshua, the Bethshemite.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:18

The gold mice matched the number of all the foreigners’ cities belonging to the five satraps, from fortified city to the Perizzite’s village and as far as the large stone on which they set the ark of the Lord’s covenant, in the field of Hosea the Beth-shemite.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:10–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

III. How it was welcomed to the land of Israel: The men of Beth-shemesh were reaping their wheat-harvest, v. 13. They were going on with their worldly business, and were in no care about the ark, made no enquiries what had become of it; if they had, it is likely they might have had private intelligence beforehand of its coming, and might have gone to meet it, and conduct it into their own border. But they were as careless as the people that ceiled their own houses and let God's house lie waste. Note, God will in his own time effect the deliverance of his church, not only though it …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.

Augustine, City of God XVII.4. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Hebrew’s difficult Abel is retained, with the closing clause construed as a memorial remaining; “It remains” is supplied. Greek explicitly has “large stone,” “Perizzite,” and Hosea. Hebrew “unwalled” and Greek’s ethnic term are not harmonized. The Hebrew syntax and Abel remain open for review.

1 Samuel · KJV 6:19

Source category: Disparate · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:19

And he smote the men of Bethshemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he smote of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because the LORD had smitten many of the people with a great slaughter.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:19

The sons of Jeconiah were not pleased among the men of Beth-shemesh because they saw the ark of the Lord. He struck among them seventy men and fifty thousand men. The people mourned because the Lord had struck the people with an exceedingly great blow.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:19–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, 1. The sin of the men of Beth-shemesh: They looked into the ark of the Lord, v. 19. Every Israelite had heard great talk of the ark, and had been possessed with a profound veneration for it; but they had been told that it was lodged within a veil, and even the high priest himself might not look upon it but once a year, and then through a cloud of incense. Perhaps this made many say (as we are apt to covet that which is forbidden) what a great deal they would give for a sight of it. Some of these Beth-shemites, we may suppose, for that reason, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.

Augustine, City of God XVII.4. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Biblical connection. Acts 13:20-23 places Samuel, Saul, and David in the history that leads to Jesus. This is a direct reception of that royal succession, not a detailed commentary on every episode within it. The particular oath, consultation, or judgment in this entry should be retained with its own speakers and circumstances rather than collapsed into the later summary.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Greek names Jeconiah’s sons and their displeasure; Hebrew directly connects the blow with looking at or into the ark. Both displayed texts retain seventy and fifty thousand; Hebrew juxtaposes the figures without “and.” Neither number is silently deleted. The Greek’s “among/with” relation and the precise offending action remain uncertain.

1 Samuel · KJV 6:20

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:20

And the men of Bethshemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:20

The men from Beth-shemesh said, “Who can pass before this holy Lord? To whom shall the ark of the Lord go up away from us?”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:19–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, 1. The sin of the men of Beth-shemesh: They looked into the ark of the Lord, v. 19. Every Israelite had heard great talk of the ark, and had been possessed with a profound veneration for it; but they had been told that it was lodged within a veil, and even the high priest himself might not look upon it but once a year, and then through a cloud of incense. Perhaps this made many say (as we are apt to covet that which is forbidden) what a great deal they would give for a sight of it. Some of these Beth-shemites, we may suppose, for that reason, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.

Augustine, City of God XVII.4. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Greek explicitly names the ark as what will go up. Hebrew leaves a masculine subject unstated; “He” here follows the immediately named God, while reference to the ark is also grammatically possible.

1 Samuel · KJV 6:21

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:21

And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and fetch it up to you.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:21

They sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, “The foreigners have returned the ark of the Lord. Come down and bring it up to yourselves.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:19–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, 1. The sin of the men of Beth-shemesh: They looked into the ark of the Lord, v. 19. Every Israelite had heard great talk of the ark, and had been possessed with a profound veneration for it; but they had been told that it was lodged within a veil, and even the high priest himself might not look upon it but once a year, and then through a cloud of incense. Perhaps this made many say (as we are apt to covet that which is forbidden) what a great deal they would give for a sight of it. Some of these Beth-shemites, we may suppose, for that reason, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.

Augustine, City of God XVII.4. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: The request and destination agree; the established divine-name and people-name correspondences remain visible.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.