
1 Samuel 6 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: MT 6:19
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
1 Samuel 6
Returning what belongs to God
Editorial Christian reading: the captors acknowledge a power beyond their gods. Read within the biblical confession distinguished from idols in 1 Corinthians 8:4–6 [NT4].
6:1–9 | The priests’ counsel and the test of the cart
Verse MT 6:1 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 6:1
The ark of YHWH was in the Philistines’ country for seven months.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 6:1
The ark was in the foreigners’ country for seven months, and their land teemed with mice.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek adds the infestation; Hebrew explicitly names YHWH here.
BHS 6:1 · Rahlfs–Hanhart 6:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The ark of YHWH was in the Philistines’ country for seven months. | The ark was in the foreigners’ country for seven months, and their land teemed with mice. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 2:35. Rashi’s priesthood comment is on 2:35, background to chapters 3–4. Augustine discusses the ark episode; these are contextual sources for chapters 3–7. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. Additional or absent material is observable in the selected readings. A different source, an explanatory expansion, or loss in transmission would have different histories; this entry does not establish which occurred. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 6:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 6:2
The Philistines called for the priests and diviners, saying, “What shall we do with the ark of YHWH? Tell us what we should send with it to its place.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 6:2
The foreigners called for the priests, diviners, and their enchanters, saying, “What shall we do with the ark of the Lord? Tell us in what we should send it to its place.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek includes enchanters. The final prepositional question can concern what accompanies the ark or the manner of sending it; the English reflects each construction without specifying a ritual beyond the following instructions.
BHS 6:2 · Rahlfs–Hanhart 6:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The Philistines called for the priests and diviners, saying, “What shall we do with the ark of YHWH? Tell us what we should send with it to its place.” | The foreigners called for the priests, diviners, and their enchanters, saying, “What shall we do with the ark of the Lord? Tell us in what we should send it to its place.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 2:35. Rashi’s priesthood comment is on 2:35, background to chapters 3–4. Augustine discusses the ark episode; these are contextual sources for chapters 3–7. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 6:3 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 6:3
They said, “If you send away the ark of Israel’s God, do not send it empty. You must return a guilt offering to Him. Then you will be healed, and it will be made known to you why His hand has not withdrawn from you.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 6:3
They said, “If you send away the ark of the covenant of the Lord, Israel’s God, do not send it empty. You must return to it something for the torment. Then you will be healed, and propitiation will be made for you, lest His hand fail to withdraw from you.”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew promises knowledge of why the hand remains; Greek speaks of propitiation for the persons addressed and a precaution that the hand not remain. Greek’s feminine “to it” refers to the ark. Hebrew “to Him” is taken as God in the offering context, though the masculine form also permits reference to the ark. Greek “something” makes an elliptical compensation phrase readable.
BHS 6:3 · Rahlfs–Hanhart 6:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They said, “If you send away the ark of Israel’s God, do not send it empty. You must return a guilt offering to Him. Then you will be healed, and it will be made known to you why His hand has not withdrawn from you.” | They said, “If you send away the ark of the covenant of the Lord, Israel’s God, do not send it empty. You must return to it something for the torment. Then you will be healed, and propitiation will be made for you, lest His hand fail to withdraw from you.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 2:35. Rashi’s priesthood comment is on 2:35, background to chapters 3–4. Augustine discusses the ark episode; these are contextual sources for chapters 3–7. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. Additional or absent material is observable in the selected readings. A different source, an explanatory expansion, or loss in transmission would have different histories; this entry does not establish which occurred. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 6:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 6:4
They said, “What guilt offering shall we return to Him?” They said, “Five gold swellings and five gold mice, matching the number of the Philistine rulers, for one plague is upon them all and upon your rulers.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 6:4
They said, “What shall we return to it for the torment?” They said, “Five gold seats, matching the number of the foreigners’ satraps, for one affliction is upon you, your rulers, and the people;
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew specifies five mice here; Greek introduces mice in 6:5 without that number. Greek “seats” corresponds to the affected body parts in chapter 5. Ptāisma, rendered “affliction” in context, can also denote a stumble or offense.
BHS 6:4 · Rahlfs–Hanhart 6:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They said, “What guilt offering shall we return to Him?” They said, “Five gold swellings and five gold mice, matching the number of the Philistine rulers, for one plague is upon them all and upon your rulers. | They said, “What shall we return to it for the torment?” They said, “Five gold seats, matching the number of the foreigners’ satraps, for one affliction is upon you, your rulers, and the people; |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 2:35. Rashi’s priesthood comment is on 2:35, background to chapters 3–4. Augustine discusses the ark episode; these are contextual sources for chapters 3–7. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 6:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 6:5
Make images of your swellings and images of your mice that are destroying the land. Give glory to Israel’s God; perhaps He will lighten His hand upon you, upon your gods, and upon your land.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 6:5
and gold mice, in the likeness of your mice that are destroying the land. Give glory to the Lord, so that He may lighten His hand upon you, upon your gods, and upon your land.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew repeats instructions for both kinds of images and says “perhaps”; Greek continues its list from 6:4 and gives a purpose clause. The Greek printed form mys here is plural in its construction, without the Hebrew’s five.
BHS 6:5 · Rahlfs–Hanhart 6:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Make images of your swellings and images of your mice that are destroying the land. Give glory to Israel’s God; perhaps He will lighten His hand upon you, upon your gods, and upon your land. | and gold mice, in the likeness of your mice that are destroying the land. Give glory to the Lord, so that He may lighten His hand upon you, upon your gods, and upon your land. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 2:35. Rashi’s priesthood comment is on 2:35, background to chapters 3–4. Augustine discusses the ark episode; these are contextual sources for chapters 3–7. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 6:6 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 6:6
Why make your hearts heavy, as Egypt and Pharaoh made their hearts heavy? After He made a mockery of them, did they not send them away, and they went?
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 6:6
Why make your hearts heavy, as Egypt and Pharaoh made their heart heavy? After He mocked them, did they not send them away, and they departed?
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both recall the exodus through the speakers’ question. The plural pronouns referring to those released remain pronouns; “Israelites” is not inserted into the ancient speech.
BHS 6:6 · Rahlfs–Hanhart 6:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Why make your hearts heavy, as Egypt and Pharaoh made their hearts heavy? After He made a mockery of them, did they not send them away, and they went? | Why make your hearts heavy, as Egypt and Pharaoh made their heart heavy? After He mocked them, did they not send them away, and they departed? |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 2:35. Rashi’s priesthood comment is on 2:35, background to chapters 3–4. Augustine discusses the ark episode; these are contextual sources for chapters 3–7. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 6:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 6:7
Now take and prepare one new cart and two nursing cows on which a yoke has never been laid. Harness the cows to the cart, and bring their calves home away from them.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 6:7
Now take and prepare a new cart and two cows that have calved for the first time, without their calves. Yoke the cows to the cart, and take their calves home away from them.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew specifies previously unyoked nursing cows; Greek specifies first-time mothers separated from their young. The Hebrew’s explicit one is retained.
BHS 6:7 · Rahlfs–Hanhart 6:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Now take and prepare one new cart and two nursing cows on which a yoke has never been laid. Harness the cows to the cart, and bring their calves home away from them. | Now take and prepare a new cart and two cows that have calved for the first time, without their calves. Yoke the cows to the cart, and take their calves home away from them. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 2:35. Rashi’s priesthood comment is on 2:35, background to chapters 3–4. Augustine discusses the ark episode; these are contextual sources for chapters 3–7. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 6:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 6:8
Take the ark of YHWH and set it on the cart. Put the gold objects that you return to Him as a guilt offering in a box beside it. Send it away, and let it go.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 6:8
Take the ark and set it on the cart. Return the gold objects to it for the torment, and put them in a deposit, bersechthan, at its side. Send it away and drive it off, and it will go.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek retains the obscure bersechthan and adds driving the ark away. Its relation to thema, “deposit,” is uncertain; this rendering remains provisional. Hebrew clearly names an argaz, a box. The source’s difficult Greek is not replaced with Hebrew “box.”
BHS 6:8 · Rahlfs–Hanhart 6:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Take the ark of YHWH and set it on the cart. Put the gold objects that you return to Him as a guilt offering in a box beside it. Send it away, and let it go. | Take the ark and set it on the cart. Return the gold objects to it for the torment, and put them in a deposit, bersechthan, at its side. Send it away and drive it off, and it will go. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 2:35. Rashi’s priesthood comment is on 2:35, background to chapters 3–4. Augustine discusses the ark episode; these are contextual sources for chapters 3–7. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 6:9 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 6:9
Watch: if it goes up by the road to its own territory, toward Beth-shemesh, He has done this great harm to us. If not, we will know that His hand has not touched us; it happened to us by chance.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 6:9
Watch: if it goes by the road to its own territory toward Beth-shemesh, He has done this great harm to us. If not, we will know that His hand has not touched us; this happened to us by chance.”
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both state the proposed test and its alternative. “He” is understood as Israel’s God in the speakers’ reasoning; the text does not give the priests’ test as a general method of divination for readers.
BHS 6:9 · Rahlfs–Hanhart 6:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Watch: if it goes up by the road to its own territory, toward Beth-shemesh, He has done this great harm to us. If not, we will know that His hand has not touched us; it happened to us by chance.” | Watch: if it goes by the road to its own territory toward Beth-shemesh, He has done this great harm to us. If not, we will know that His hand has not touched us; this happened to us by chance.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 2:35. Rashi’s priesthood comment is on 2:35, background to chapters 3–4. Augustine discusses the ark episode; these are contextual sources for chapters 3–7. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
6:10–16 | The cows take the ark to Beth-shemesh
Verse MT 6:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 6:10
The men did so. They took two nursing cows, harnessed them to the cart, and shut their calves in the house.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 6:10
The foreigners did so. They took two cows that had calved for the first time, yoked them to the cart, and kept their calves in the house.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek explicitly names the foreigners and again specifies first-time mothers.
BHS 6:10 · Rahlfs–Hanhart 6:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The men did so. They took two nursing cows, harnessed them to the cart, and shut their calves in the house. | The foreigners did so. They took two cows that had calved for the first time, yoked them to the cart, and kept their calves in the house. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 2:35. Rashi’s priesthood comment is on 2:35, background to chapters 3–4. Augustine discusses the ark episode; these are contextual sources for chapters 3–7. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 6:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 6:11
They set the ark of YHWH on the cart, together with the box, the gold mice, and the images of their swellings.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 6:11
They set the ark on the cart, together with the deposit, ergab, and the gold mice.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek has no separate mention of swelling images here. Ergab is retained as the Greek’s untranslated form corresponding to Hebrew argaz, “box” [N].
BHS 6:11 · Rahlfs–Hanhart 6:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They set the ark of YHWH on the cart, together with the box, the gold mice, and the images of their swellings. | They set the ark on the cart, together with the deposit, ergab, and the gold mice. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 2:35. Rashi’s priesthood comment is on 2:35, background to chapters 3–4. Augustine discusses the ark episode; these are contextual sources for chapters 3–7. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 6:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 6:12
The cows went straight along the road toward Beth-shemesh. They followed one highway, lowing as they went, and did not turn right or left. The Philistine rulers followed them as far as the territory of Beth-shemesh.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 6:12
The cows went straight along the road toward Beth-shemesh. They followed one path, laboring as they went, and did not turn right or left. The foreigners’ satraps followed it as far as the territory of Beth-shemesh.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew describes lowing; Greek describes toil. Hebrew’s feminine plural “them” refers to the cows; Greek’s feminine singular “it” refers to the ark in the preceding context.
BHS 6:12 · Rahlfs–Hanhart 6:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The cows went straight along the road toward Beth-shemesh. They followed one highway, lowing as they went, and did not turn right or left. The Philistine rulers followed them as far as the territory of Beth-shemesh. | The cows went straight along the road toward Beth-shemesh. They followed one path, laboring as they went, and did not turn right or left. The foreigners’ satraps followed it as far as the territory of Beth-shemesh. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 2:35. Rashi’s priesthood comment is on 2:35, background to chapters 3–4. Augustine discusses the ark episode; these are contextual sources for chapters 3–7. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 6:13 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 6:13
The people of Beth-shemesh were reaping the wheat harvest in the valley. They lifted their eyes, saw the ark, and rejoiced at the sight.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 6:13
Those in Beth-shemesh were reaping the wheat harvest in the valley. They lifted their eyes, saw the ark of the Lord, and rejoiced to meet it.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek explicitly names the Lord and describes meeting the ark rather than simply seeing it.
BHS 6:13 · Rahlfs–Hanhart 6:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The people of Beth-shemesh were reaping the wheat harvest in the valley. They lifted their eyes, saw the ark, and rejoiced at the sight. | Those in Beth-shemesh were reaping the wheat harvest in the valley. They lifted their eyes, saw the ark of the Lord, and rejoiced to meet it. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 2:35. Rashi’s priesthood comment is on 2:35, background to chapters 3–4. Augustine discusses the ark episode; these are contextual sources for chapters 3–7. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 6:14 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 6:14
The cart came into the field of Joshua the Beth-shemite and stopped there. A large stone was there. They split the cart’s wood and offered the cows as a burnt offering to YHWH.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 6:14
The cart came into Hosea’s field in Beth-shemesh. They set up a large stone there beside it, split the cart’s wood, and offered the cows as a whole burnt offering to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The field’s owner is Joshua in Hebrew and Hosea in Greek. Hebrew says the cart stopped where a stone stood; Greek says they set up a stone beside it.
BHS 6:14 · Rahlfs–Hanhart 6:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The cart came into the field of Joshua the Beth-shemite and stopped there. A large stone was there. They split the cart’s wood and offered the cows as a burnt offering to YHWH. | The cart came into Hosea’s field in Beth-shemesh. They set up a large stone there beside it, split the cart’s wood, and offered the cows as a whole burnt offering to the Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 2:35. Rashi’s priesthood comment is on 2:35, background to chapters 3–4. Augustine discusses the ark episode; these are contextual sources for chapters 3–7. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 6:15 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 6:15
The Levites brought down the ark of YHWH and the box beside it, which contained the gold objects, and set them on the large stone. The men of Beth-shemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices to YHWH that day.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 6:15
The Levites brought up the ark of the Lord and the deposit, ergab, with it, and the gold objects upon it, and set them on the large stone. The men of Beth-shemesh offered whole burnt offerings and sacrifices to the Lord that day.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew brings the objects down and locates the gold inside the box; Greek brings them up and uses “upon it.” The Greek pronoun’s precise attachment remains uncertain. The repeated Hebrew sacrifice wording is preserved.
BHS 6:15 · Rahlfs–Hanhart 6:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The Levites brought down the ark of YHWH and the box beside it, which contained the gold objects, and set them on the large stone. The men of Beth-shemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices to YHWH that day. | The Levites brought up the ark of the Lord and the deposit, ergab, with it, and the gold objects upon it, and set them on the large stone. The men of Beth-shemesh offered whole burnt offerings and sacrifices to the Lord that day. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 2:35. Rashi’s priesthood comment is on 2:35, background to chapters 3–4. Augustine discusses the ark episode; these are contextual sources for chapters 3–7. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 6:16 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 6:16
The five Philistine rulers saw it and returned to Ekron that day.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 6:16
The foreigners’ five satraps watched and returned to Ashkelon that day.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Ekron and Ashkelon remain distinct, as in 5:10.
BHS 6:16 · Rahlfs–Hanhart 6:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The five Philistine rulers saw it and returned to Ekron that day. | The foreigners’ five satraps watched and returned to Ashkelon that day. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 2:35. Rashi’s priesthood comment is on 2:35, background to chapters 3–4. Augustine discusses the ark episode; these are contextual sources for chapters 3–7. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Joy and fear before the Holy One
Editorial Christian reading: neither the offering nor the return removes the narrative’s severe question of holiness. The source-specific numbers and actions remain unreconciled.
6:17–21 | The memorial gifts and the question of approach
Verse MT 6:17 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 6:17
These are the gold swellings that the Philistines returned as a guilt offering to YHWH: one for Ashdod, one for Gaza, one for Ashkelon, one for Gath, and one for Ekron.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 6:17
These are the gold seats that the foreigners returned to the Lord for the torment: one for Ashdod, one for Gaza, one for Ashkelon, one for Gath, and one for Ekron.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Both list the same five cities. Hebrew’s guilt-offering terminology and Greek’s torment terminology continue; Greek “seats” represents bodily images in context.
BHS 6:17 · Rahlfs–Hanhart 6:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| These are the gold swellings that the Philistines returned as a guilt offering to YHWH: one for Ashdod, one for Gaza, one for Ashkelon, one for Gath, and one for Ekron. | These are the gold seats that the foreigners returned to the Lord for the torment: one for Ashdod, one for Gaza, one for Ashkelon, one for Gath, and one for Ekron. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 2:35. Rashi’s priesthood comment is on 2:35, background to chapters 3–4. Augustine discusses the ark episode; these are contextual sources for chapters 3–7. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 6:18 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 6:18
The gold mice matched the number of all the Philistine cities belonging to the five rulers, from fortified city to unwalled village, and as far as Great Abel, on which they set the ark of YHWH. It remains to this day in the field of Joshua the Beth-shemite.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 6:18
The gold mice matched the number of all the foreigners’ cities belonging to the five satraps, from fortified city to the Perizzite’s village and as far as the large stone on which they set the ark of the Lord’s covenant, in the field of Hosea the Beth-shemite.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew’s difficult Abel is retained, with the closing clause construed as a memorial remaining; “It remains” is supplied. Greek explicitly has “large stone,” “Perizzite,” and Hosea. Hebrew “unwalled” and Greek’s ethnic term are not harmonized. The Hebrew syntax and Abel remain open for review.
BHS 6:18 · Rahlfs–Hanhart 6:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The gold mice matched the number of all the Philistine cities belonging to the five rulers, from fortified city to unwalled village, and as far as Great Abel, on which they set the ark of YHWH. It remains to this day in the field of Joshua the Beth-shemite. | The gold mice matched the number of all the foreigners’ cities belonging to the five satraps, from fortified city to the Perizzite’s village and as far as the large stone on which they set the ark of the Lord’s covenant, in the field of Hosea the Beth-shemite. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 2:35. Rashi’s priesthood comment is on 2:35, background to chapters 3–4. Augustine discusses the ark episode; these are contextual sources for chapters 3–7. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 6:19 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 6:19
He struck the men of Beth-shemesh because they looked upon the ark of YHWH. He struck among the people seventy men—fifty thousand men. The people mourned because YHWH had struck the people with a great blow.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 6:19
The sons of Jeconiah were not pleased among the men of Beth-shemesh because they saw the ark of the Lord. He struck among them seventy men and fifty thousand men. The people mourned because the Lord had struck the people with an exceedingly great blow.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Greek names Jeconiah’s sons and their displeasure; Hebrew directly connects the blow with looking at or into the ark. Both displayed texts retain seventy and fifty thousand; Hebrew juxtaposes the figures without “and.” Neither number is silently deleted. The Greek’s “among/with” relation and the precise offending action remain uncertain.
BHS 6:19 · Rahlfs–Hanhart 6:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He struck the men of Beth-shemesh because they looked upon the ark of YHWH. He struck among the people seventy men—fifty thousand men. The people mourned because YHWH had struck the people with a great blow. | The sons of Jeconiah were not pleased among the men of Beth-shemesh because they saw the ark of the Lord. He struck among them seventy men and fifty thousand men. The people mourned because the Lord had struck the people with an exceedingly great blow. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 1 Samuel 6:19:1 reports rabbinic interpretations relating the seventy and fifty thousand through the people’s representative worth. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Acts 13:20-23 places Samuel, Saul, and David in the history that leads to Jesus. This is a direct reception of that royal succession, not a detailed commentary on every episode within it. The particular oath, consultation, or judgment in this entry should be retained with its own speakers and circumstances rather than collapsed into the later summary.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Greek names Jeconiah’s sons and their displeasure; Hebrew directly connects the blow with looking at or into the ark. The rabbinic comment reports rabbinic interpretations relating the seventy and fifty thousand through the people’s representative worth. The Christian connection concerns the succession from Samuel and Saul to David. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Jeconiah notice may preserve additional narrative material explaining the response to the ark, while the numbers remain a separate difficulty. This is a possible literary function, not a demonstrated transmission history. The wording may belong to a fuller source or an expanded account; presence and absence alone cannot identify who added or omitted it.
Verse MT 6:20 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 6:20
The men of Beth-shemesh said, “Who can stand before YHWH, this holy God? To whom shall He go up away from us?”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 6:20
The men from Beth-shemesh said, “Who can pass before this holy Lord? To whom shall the ark of the Lord go up away from us?”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek explicitly names the ark as what will go up. Hebrew leaves a masculine subject unstated; “He” here follows the immediately named God, while reference to the ark is also grammatically possible.
BHS 6:20 · Rahlfs–Hanhart 6:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The men of Beth-shemesh said, “Who can stand before YHWH, this holy God? To whom shall He go up away from us?” | The men from Beth-shemesh said, “Who can pass before this holy Lord? To whom shall the ark of the Lord go up away from us?” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 2:35. Rashi’s priesthood comment is on 2:35, background to chapters 3–4. Augustine discusses the ark episode; these are contextual sources for chapters 3–7. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 6:21 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 6:21
They sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, “The Philistines have returned the ark of YHWH. Come down and bring it up to yourselves.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 6:21
They sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, “The foreigners have returned the ark of the Lord. Come down and bring it up to yourselves.”
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The request and destination agree; the established divine-name and people-name correspondences remain visible.
BHS 6:21 · Rahlfs–Hanhart 6:21. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, “The Philistines have returned the ark of YHWH. Come down and bring it up to yourselves.” | They sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, “The foreigners have returned the ark of the Lord. Come down and bring it up to yourselves.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 2:35. Rashi’s priesthood comment is on 2:35, background to chapters 3–4. Augustine discusses the ark episode; these are contextual sources for chapters 3–7. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.