1 Samuel — Clementine Vulgate and Saints Translation

1 Samuel · Chapter 22

1 Samuel · Latin 22:1

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

22:1

David left there and fled to the cave of Adullam. When his brothers and his father's whole household heard, they went down to him there.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

22:1

David went from there and escaped, and he came to the cave of Adullam. His brothers and his father’s house heard, and they went down to him there.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

22:1

David left there and fled to the cave of Adullam. When his brothers and his father's whole household heard, they went down to him there.

Septuagint Greek · English

22:1

David went from there and escaped, and he came to the cave of Adullam. His brothers and his father’s house heard, and they went down to him there.

Read the Clementine Latin

22:1 Abiit ergo David inde, et fugit in speluncam Odollam. Quod cum audissent fratres ejus, et omnis domus patris ejus, descenderunt ad eum illuc.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 22:1

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 22:2

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

22:2

Everyone in distress, burdened by debt, or bitter in spirit gathered to him, and he became their leader. About four hundred men were with him.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

22:2

Everyone in need, everyone in debt, and everyone pained in soul gathered to him. He became their leader, and about four hundred men were with him.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

22:2

Everyone in distress, burdened by debt, or bitter in spirit gathered to him, and he became their leader. About four hundred men were with him.

Septuagint Greek · English

22:2

Everyone in need, everyone in debt, and everyone pained in soul gathered to him. He became their leader, and about four hundred men were with him.

Read the Clementine Latin

22:2 Et convenerunt ad eum omnes qui erant in angustia constituti, et oppressi ære alieno, et amaro animo : et factus est eorum princeps, fueruntque cum eo quasi quadringenti viri.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 22:2

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 22:3

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

22:3

David went from there to Mizpah in Moab and said to the king of Moab, “Please let my father and mother stay with you until I know what God will do for me.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

22:3

David went from there to Mizpeh of Moab and said to Moab’s king, “Please let my father and mother stay with you, until I know what God will do for me.”

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

22:3

David went from there to Mizpah in Moab and said to the king of Moab, “Please let my father and mother stay with you until I know what God will do for me.”

Septuagint Greek · English

22:3

David went from there to Mizpeh of Moab and said to Moab’s king, “Please let my father and mother stay with you, until I know what God will do for me.”

Read the Clementine Latin

22:3 Et profectus est David inde in Maspha, quæ est Moab : et dixit ad regem Moab : Maneat, oro, pater meus et mater mea vobiscum, donec sciam quid faciat mihi Deus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 22:3

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 22:4

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

22:4

He left them in the presence of the king of Moab, and they stayed with him all the days David was in the stronghold.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

22:4

He entreated Moab’s king, and they stayed with him all the days David was in the stronghold.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

22:4

He left them in the presence of the king of Moab, and they stayed with him all the days David was in the stronghold.

Septuagint Greek · English

22:4

He entreated Moab’s king, and they stayed with him all the days David was in the stronghold.

Read the Clementine Latin

22:4 Et reliquit eos ante faciem regis Moab : manseruntque apud eum cunctis diebus quibus David fuit in præsidio.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 22:4

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 22:5

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

22:5

The prophet Gad said to David, “Do not remain in the stronghold. Depart and go to the land of Judah.” David departed and came to the forest of Hereth.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

22:5

The prophet Gad said to David, “Do not remain in the stronghold. Go, and you will come to the land of Judah.” David went, came, and stayed in the city of Sarich.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

22:5

The prophet Gad said to David, “Do not remain in the stronghold. Depart and go to the land of Judah.” David departed and came to the forest of Hereth.

Septuagint Greek · English

22:5

The prophet Gad said to David, “Do not remain in the stronghold. Go, and you will come to the land of Judah.” David went, came, and stayed in the city of Sarich.

Read the Clementine Latin

22:5 Dixitque Gad propheta ad David : Noli manere in præsidio : proficiscere, et vade in terram Juda. Et profectus est David, et venit in saltum Haret.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 22:5

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 22:6

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

22:6

Saul heard that David and his men had appeared. Saul was staying at Gibeah, in the grove at Ramah, holding a spear in his hand, with all his servants standing around him.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

22:6

Saul heard that David and the men with him had been discovered. Saul was sitting on the hill below the cultivated ground in Ramah, the spear in his hand, and all his servants stood beside him.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

22:6

Saul heard that David and his men had appeared. Saul was staying at Gibeah, in the grove at Ramah, holding a spear in his hand, with all his servants standing around him.

Septuagint Greek · English

22:6

Saul heard that David and the men with him had been discovered. Saul was sitting on the hill below the cultivated ground in Ramah, the spear in his hand, and all his servants stood beside him.

Read the Clementine Latin

22:6 Et audivit Saul quod apparuisset David, et viri qui erant cum eo. Saul autem cum maneret in Gabaa, et esset in nemore quod est in Rama, hastam manu tenens, cunctique servi ejus circumstarent eum,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 22:6

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 22:7

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

22:7

He said to his servants who stood beside him, “Listen, Benjaminites! Will the son of Jesse give all of you fields and vineyards and make all of you commanders of thousands and commanders of hundreds?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

22:7

Saul said to his servants standing beside him, saying to them, “Listen, please, sons of Benjamin! Will Jesse’s son really give all of you fields and vineyards and appoint all of you commanders of hundreds and commanders of thousands?

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

22:7

He said to his servants who stood beside him, “Listen, Benjaminites! Will the son of Jesse give all of you fields and vineyards and make all of you commanders of thousands and commanders of hundreds?

Septuagint Greek · English

22:7

Saul said to his servants standing beside him, saying to them, “Listen, please, sons of Benjamin! Will Jesse’s son really give all of you fields and vineyards and appoint all of you commanders of hundreds and commanders of thousands?

Read the Clementine Latin

22:7 ait ad servos suos qui assistebant ei : Audite nunc, filii Jemini : numquid omnibus vobis dabit filius Isai agros et vineas, et universos vos faciet tribunos et centuriones ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 22:7

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 22:8

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

22:8

For all of you have conspired against me, and no one tells me, especially since my own son has made a covenant with the son of Jesse. None of you feels sorrow for my plight or tells me that my son has stirred up my servant against me, to lie in wait for me as he does today.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

22:8

For all of you have conspired against me. No one uncovers my ear when my son makes a covenant with Jesse’s son. None of you suffers for me or uncovers my ear that my son has raised my servant against me as an enemy, as on this day.”

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

22:8

For all of you have conspired against me, and no one tells me, especially since my own son has made a covenant with the son of Jesse. None of you feels sorrow for my plight or tells me that my son has stirred up my servant against me, to lie in wait for me as he does today.”

Septuagint Greek · English

22:8

For all of you have conspired against me. No one uncovers my ear when my son makes a covenant with Jesse’s son. None of you suffers for me or uncovers my ear that my son has raised my servant against me as an enemy, as on this day.”

Read the Clementine Latin

22:8 quoniam conjurastis omnes adversum me, et non est qui mihi renuntiet, maxime cum et filius meus fœdus inierit cum filio Isai. Non est qui vicem meam doleat ex vobis, nec qui annuntiet mihi : eo quod suscitaverit filius meus servum meum adversum me, insidiantem mihi usque hodie.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 22:8

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 22:9

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

22:9

Doeg the Edomite, who stood there and was foremost among Saul's servants, answered, “I saw the son of Jesse at Nob with Ahimelech son of Ahitub, the priest.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

22:9

Doeg the Syrian, who was appointed over Saul’s mules, answered and said, “I saw Jesse’s son arriving at Nomba, to Abimelech son of Ahitub the priest.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

22:9

Doeg the Edomite, who stood there and was foremost among Saul's servants, answered, “I saw the son of Jesse at Nob with Ahimelech son of Ahitub, the priest.

Septuagint Greek · English

22:9

Doeg the Syrian, who was appointed over Saul’s mules, answered and said, “I saw Jesse’s son arriving at Nomba, to Abimelech son of Ahitub the priest.

Read the Clementine Latin

22:9 Respondens autem Doëg Idumæus, qui assistebat, et erat primus inter servos Saul : Vidi, inquit, filium Isai in Nobe apud Achimelech filium Achitob sacerdotem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 22:9

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 22:10

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

22:10

He consulted the Lord for him and gave him provisions. He also gave him the sword of Goliath the Philistine.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

22:10

He inquired for him through God, gave him provisions, and gave him the sword of Goliath the foreigner.”

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

22:10

He consulted the Lord for him and gave him provisions. He also gave him the sword of Goliath the Philistine.”

Septuagint Greek · English

22:10

He inquired for him through God, gave him provisions, and gave him the sword of Goliath the foreigner.”

Read the Clementine Latin

22:10 Qui consuluit pro eo Dominum, et cibaria dedit ei : sed et gladium Goliath Philisthæi dedit illi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 22:10

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 22:11

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

22:11

The king sent to summon Ahimelech the priest, son of Ahitub, and his father's whole household, the priests at Nob. They all came to the king.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

22:11

The king sent to summon Abimelech son of Ahitub and all the sons of his father, the priests at Nomba. All of them came to the king.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

22:11

The king sent to summon Ahimelech the priest, son of Ahitub, and his father's whole household, the priests at Nob. They all came to the king.

Septuagint Greek · English

22:11

The king sent to summon Abimelech son of Ahitub and all the sons of his father, the priests at Nomba. All of them came to the king.

Read the Clementine Latin

22:11 Misit ergo rex ad accersendum Achimelech sacerdotem filium Achitob, et omnem domum patris ejus, sacerdotum qui erant in Nobe, qui universi venerunt ad regem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 22:11

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 22:12

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

22:12

Saul said to Ahimelech, “Listen, son of Ahitub.” He answered, “Here I am, my lord.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

22:12

Saul said, “Listen, please, son of Ahitub.” He said, “Here I am. Speak, lord.”

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

22:12

Saul said to Ahimelech, “Listen, son of Ahitub.” He answered, “Here I am, my lord.”

Septuagint Greek · English

22:12

Saul said, “Listen, please, son of Ahitub.” He said, “Here I am. Speak, lord.”

Read the Clementine Latin

22:12 Et ait Saul ad Achimelech : Audi, fili Achitob. Qui respondit : Præsto sum, domine.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 22:12

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 22:13

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

22:13

Saul said to him, “Why have you and the son of Jesse conspired against me? You gave him bread and a sword and consulted God for him, so that he might rise against me and continue lying in wait to this day.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

22:13

Saul said to him, “Why have you conspired against me, you and Jesse’s son, by giving him bread and a sword and inquiring for him through God, to set him against me as an enemy, as on this day?”

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

22:13

Saul said to him, “Why have you and the son of Jesse conspired against me? You gave him bread and a sword and consulted God for him, so that he might rise against me and continue lying in wait to this day.”

Septuagint Greek · English

22:13

Saul said to him, “Why have you conspired against me, you and Jesse’s son, by giving him bread and a sword and inquiring for him through God, to set him against me as an enemy, as on this day?”

Read the Clementine Latin

22:13 Dixitque ad eum Saul : Quare conjurastis adversum me, tu et filius Isai, et dedisti ei panes et gladium, et consuluisti pro eo Deum, ut consurgeret adversum me, insidiator usque hodie permanens ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 22:13

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 22:14

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

22:14

Ahimelech answered the king, “Who among all your servants is like David—faithful, the king's son-in-law, obedient to your command, and honored in your house?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

22:14

He answered the king and said, “Who among all your servants is as faithful as David, the king’s son-in-law, commander of all your orders and renowned in your house?

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

22:14

Ahimelech answered the king, “Who among all your servants is like David—faithful, the king's son-in-law, obedient to your command, and honored in your house?

Septuagint Greek · English

22:14

He answered the king and said, “Who among all your servants is as faithful as David, the king’s son-in-law, commander of all your orders and renowned in your house?

Read the Clementine Latin

22:14 Respondensque Achimelech regi, ait : Et quis in omnibus servis tuis sicut David, fidelis, et gener regis, et pergens ad imperium tuum, et gloriosus in domo tua ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 22:14

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 22:15

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

22:15

Did I only begin consulting God for him today? Far be this from me! Let the king not suspect such a thing against his servant or anyone in my father's house. Your servant knew nothing of this matter, small or great.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

22:15

Did I begin inquiring for him through God today? By no means! Let the king lay no charge against his servant or against all my father’s house, for your servant knew nothing of all these things, small or great.”

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

22:15

Did I only begin consulting God for him today? Far be this from me! Let the king not suspect such a thing against his servant or anyone in my father's house. Your servant knew nothing of this matter, small or great.”

Septuagint Greek · English

22:15

Did I begin inquiring for him through God today? By no means! Let the king lay no charge against his servant or against all my father’s house, for your servant knew nothing of all these things, small or great.”

Read the Clementine Latin

22:15 num hodie cœpi pro eo consulere Deum ? absit hoc a me : ne suspicetur rex adversus servum suum rem hujuscemodi, in universa domo patris mei : non enim scivit servus tuus quidquam super hoc negotio, vel modicum vel grande.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 22:15

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 22:16

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

22:16

The king said, “You shall surely die, Ahimelech, you and your father's whole house.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

22:16

King Saul said, “You shall surely die, Abimelech, you and all your father’s house.”

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

22:16

The king said, “You shall surely die, Ahimelech, you and your father's whole house.”

Septuagint Greek · English

22:16

King Saul said, “You shall surely die, Abimelech, you and all your father’s house.”

Read the Clementine Latin

22:16 Dixitque rex : Morte morieris Achimelech, tu et omnis domus patris tui.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 22:16

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 22:17

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

22:17

The king said to the guards standing around him, “Turn and kill the Lord's priests, for their hand is with David. They knew he had fled and did not tell me.” But the king's servants would not stretch out their hands against the Lord's priests.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

22:17

The king said to the runners stationed around him, “Bring them forward and put the Lord’s priests to death, for their hand is with David. They knew that he was fleeing and did not uncover my ear.” But the king’s servants were unwilling to bring their hands against the Lord’s priests.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

22:17

The king said to the guards standing around him, “Turn and kill the Lord's priests, for their hand is with David. They knew he had fled and did not tell me.” But the king's servants would not stretch out their hands against the Lord's priests.

Septuagint Greek · English

22:17

The king said to the runners stationed around him, “Bring them forward and put the Lord’s priests to death, for their hand is with David. They knew that he was fleeing and did not uncover my ear.” But the king’s servants were unwilling to bring their hands against the Lord’s priests.

Read the Clementine Latin

22:17 Et ait rex emissariis qui circumstabant eum : Convertimini, et interficite sacerdotes Domini, nam manus eorum cum David est : scientes quod fugisset, et non indicaverunt mihi. Noluerunt autem servi regis extendere manus suas in sacerdotes Domini.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 22:17

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 22:18

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

22:18

The king said to Doeg, “You turn and fall upon the priests.” Doeg the Edomite turned and fell upon the priests. That day he slaughtered eighty-five men wearing linen ephods.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

22:18

The king said to Doeg, “You turn and strike the priests.” Doeg the Syrian turned and put the Lord’s priests to death that day: three hundred and five men, all wearing an ephoud.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

22:18

The king said to Doeg, “You turn and fall upon the priests.” Doeg the Edomite turned and fell upon the priests. That day he slaughtered eighty-five men wearing linen ephods.

Septuagint Greek · English

22:18

The king said to Doeg, “You turn and strike the priests.” Doeg the Syrian turned and put the Lord’s priests to death that day: three hundred and five men, all wearing an ephoud.

Read the Clementine Latin

22:18 Et ait rex ad Doëg : Convertere tu, et irrue in sacerdotes. Conversusque Doëg Idumæus, irruit in sacerdotes, et trucidavit in die illa octoginta quinque viros vestitos ephod lineo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 22:18

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 22:19

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

22:19

He also struck Nob, the city of the priests, with the edge of the sword: men and women, children and nursing infants, oxen, donkeys, and sheep, with the edge of the sword.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

22:19

He struck Nomba, the priests’ city, with the sword’s edge: men and women, infants and nursing children, calves, donkeys, and sheep.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

22:19

He also struck Nob, the city of the priests, with the edge of the sword: men and women, children and nursing infants, oxen, donkeys, and sheep, with the edge of the sword.

Septuagint Greek · English

22:19

He struck Nomba, the priests’ city, with the sword’s edge: men and women, infants and nursing children, calves, donkeys, and sheep.

Read the Clementine Latin

22:19 Nobe autem civitatem sacerdotum percussit in ore gladii, viros et mulieres, et parvulos et lactentes, bovemque, et asinum, et ovem in ore gladii.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 22:19

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 22:20

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

22:20

One son of Ahimelech son of Ahitub escaped. His name was Abiathar, and he fled to David.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

22:20

One son of Abimelech son of Ahitub was saved; his name was Abiathar. He fled after David.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

22:20

One son of Ahimelech son of Ahitub escaped. His name was Abiathar, and he fled to David.

Septuagint Greek · English

22:20

One son of Abimelech son of Ahitub was saved; his name was Abiathar. He fled after David.

Read the Clementine Latin

22:20 Evadens autem unus filius Achimelech filii Achitob, cujus nomen erat Abiathar, fugit ad David,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 22:20

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 22:21

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

22:21

He told him that Saul had killed the Lord's priests.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

22:21

Abiathar told David that Saul had put all the Lord’s priests to death.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

22:21

He told him that Saul had killed the Lord's priests.

Septuagint Greek · English

22:21

Abiathar told David that Saul had put all the Lord’s priests to death.

Read the Clementine Latin

22:21 et annuntiavit ei quod occidisset Saul sacerdotes Domini.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 22:21

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 22:22

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

22:22

David said to Abiathar, “I knew that day, when Doeg the Edomite was there, that he would certainly tell Saul. I am responsible for every life in your father's house.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

22:22

David said to Abiathar, “I knew that day that Doeg the Syrian would surely tell Saul. I am responsible for the souls of your father’s house.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

22:22

David said to Abiathar, “I knew that day, when Doeg the Edomite was there, that he would certainly tell Saul. I am responsible for every life in your father's house.

Septuagint Greek · English

22:22

David said to Abiathar, “I knew that day that Doeg the Syrian would surely tell Saul. I am responsible for the souls of your father’s house.

Read the Clementine Latin

22:22 Et ait David ad Abiathar : Sciebam in die illa quod cum ibi esset Doëg Idumæus, procul dubio annuntiaret Sauli : ego sum reus omnium animarum patris tui.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 22:22

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 22:23

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

22:23

Stay with me; do not be afraid. Whoever seeks my life will seek your life as well, but with me you will be kept safe.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

22:23

Stay with me; do not fear. Wherever I seek a place for my soul, I will seek one for your soul too, for you are protected with me.”

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

22:23

Stay with me; do not be afraid. Whoever seeks my life will seek your life as well, but with me you will be kept safe.”

Septuagint Greek · English

22:23

Stay with me; do not fear. Wherever I seek a place for my soul, I will seek one for your soul too, for you are protected with me.”

Read the Clementine Latin

22:23 Mane mecum : ne timeas : si quis quæsierit animam meam, quæret et animam tuam, mecumque servaberis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Philippians 2:3-4 commends concern for another’s interests rather than self-advancement. This offers a thematic Christian comparison for loyalty, protection, and the exercise of power in the narrative. It is not an apostolic interpretation of the disputed words here, and it cannot decide an oath’s grammar or change the person acting in either column.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 22:23

Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.