1 Samuel — Clementine Vulgate and Saints Translation

Judgement Division · revised 28 September 2026

1 Samuel — Clementine Vulgate & Saints Translation

Latin Vulgate-English and Septuagint Greek-English with five layers of comparison notes.

Coverage: 811 Latin verses; 812 retained Greek entries, including editorial absence notices; 809 comparison units. All supplied readings are retained. 4 focused studies; 25 retained translation/Catholic notes. 805 textual assessments remain open.

The Latin-English is the 28 September working draft. Greek-English and earlier notes are retained from the current Saints studies. Source labels, grouped units, and critical notices remain explicit; these are not a newly certified critical-edition index. Full verse-by-verse semantic classification and independent source-language review remain unfinished.

Classification rules and historical scope
ClassTextNamed interpretations
SameSame substantive assertion; minor English form may vary.Agreement on the stated question.
SimilarCommon assertion with modest wording or emphasis variation.Broad agreement with distinct emphasis.
DifferentA meaningful local detail, formulation, referent, or number differs.Different explanation or application, not necessarily contradiction.
DivergentSubstantial addition, omission, rearrangement, or development.Substantially different interpretive paths.
DisparateMaterially different assertions or conditions on the specified question.Incompatible answers to the same specified question.

Assessment open is a review status, not a sixth severity level. Text and reception are not averaged into one score. A tradition is not ranked by a badge. Modern Catholic denotes AD 1400–present in this project, represented here primarily by the current Catechism and attributed USCCB notes. Medieval Saints / Christians denotes the project’s AD 1–1399 grouping, including apostolic and patristic sources; it is broader than the usual historical meaning of medieval. Named early Christian authors are not all saints in every communion.

The Clementine edition is early modern, but its Latin inheritance is much older. Modern Catholic reading does not depend exclusively on the Clementine wording; earlier Christians used more than one textual tradition. Neither group is internally uniform.

Modern Catholic reading: sources and scope

The retained Catholic notes below explain particular passages and broader context. CCC 109–119 grounds the distinction between literal interpretation and spiritual reception. Individual commentary is attributed to its author or publisher and is not treated as a universal dogmatic definition.

Medieval Saints / Christians: named sources

Augustine, City of God XVII.4: Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.

This is a book- or passage-level guide. Individual earlier witnesses are retained in the verse notes, with their source links. The project’s AD 1–1399 category includes apostolic and patristic writers as well as medieval authors.

Focused studies and classifications
Retained Latin translation and Catholic notes · 25

1:24 · translation

Three calves, three modii of flour, and an amphora of wine reproduce the Latin quantities and units. A modius is the Latin dry measure named here; an amphora is a liquid measure or vessel. No modern volume equivalence has been imposed. The singular calf slaughtered in 1:25 is retained alongside the three brought in 1:24.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · 1 Samuel 1:24–25

1:28–2:10 · translation

The source puts the introduction to Hannah’s prayer at the end of 1:28, before the numbered song begins. In 2:3, vetera literally means old things; old boasts supplies the contextual referent from the preceding boasting. Thoughts laid ready before Him follows ipsi praeparantur cogitationes rather than replacing it with a statement about weighed deeds. Horn preserves the poem’s image of strength; anointed renders christus without inserting an explicit identification with Jesus into the verse.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · 1 Samuel 1:28; 2:1–10

5:6–6:5 · translation

The source is unusually explicit about the affliction: the hidden part of the buttocks, protruding bowels that rot, leather seats, and golden anuses. These are not silently replaced by generic tumors. The anatomical vocabulary is preserved without claiming a modern medical diagnosis. The mice and widespread death in 5:6 are also present in this Latin text.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · 1 Samuel 5:6,9,12; 6:5

6:18–19 · translation

Great Abel represents Abelmagnum, which this edition treats as a name. The feminine quae most naturally refers back to the ark, although the statement about its remaining in Joshua’s field is difficult in the surrounding narrative; the syntax has not been rewritten to make the stone its subject. Verse 19 expressly gives seventy men and fifty thousand of the populace and says that they had seen the ark. Both the large number and the verb are retained, without conjectural correction.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · 1 Samuel 6:18–19

7:2; 10:22; 12:15 · translation

Several concise Latin readings differ from familiar modern renderings: 7:2 says Israel found rest after or in following the Lord (requievit … post Dominum); 10:22 says Saul is hidden at home (domi); 12:15 names your fathers. The translation preserves these instead of substituting lamentation, baggage, or king. The construction in 7:2 remains an interpretive priority.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · 1 Samuel 7:2; 10:22; 12:15

13:1 · translation

The Latin literally says Saul was one year old when he began to reign and reigned two years. These manifestly difficult figures are preserved as the selected source’s reading, not offered as a resolved chronology. The USCCB note identifies the regnal formula as textually damaged and explains that the age is missing in its Hebrew base and the two-year reign is problematic. That commentary does not authorize supplying a different age in this Latin translation.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · 1 Samuel 13:1 · USCCB NABRE, 1 Samuel 13, notes · note on 13:1

14:18,41 · translation

The Latin names the ark in 14:18 and includes a long prayer in 14:41. Revelation and holiness render ostensionem and sanctitatem, respectively. The contrast belongs to the ensuing selection by lot, but the Latin nouns themselves are retained rather than silently replaced with Hebrew technical terms. Taken and cleared describe the results of the selection, not a separate narrated arrest or trial.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · 1 Samuel 14:18,41–42

15:3 · Catholic context

The USCCB commentary understands the command within the ancient ban, which excludes keeping the conquered people and goods for private profit, and sees Saul’s failure to execute the command as the chapter’s focus. This historical-literary explanation does not remove the text’s violence or turn this particular narrated command into a general permission for violence. The translation retains the women, children, and nursing infants explicitly named in the Latin.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · 1 Samuel 15:3 · USCCB NABRE, 1 Samuel 15, notes · note on 15:3

15:4,9,12,32 · translation

Distinctive Latin details include counting the troops like lambs (quasi agnos), spared clothing (vestibus), Saul’s triumphal arch (fornicem triumphalem), and Agag as very fat and trembling (pinguissimus et tremens). None has been replaced by a place-name, a different class of livestock, or a generic monument. Agag’s question about bitter death separating is terse and uncertain; the supplied us in English makes its otherwise unstated object explicit.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · 1 Samuel 15:4,9,12,32

15:11,29,35 · Catholic context

The narrative says that the Lord regrets Saul’s appointment, while 15:29 denies that the Triumphant One is moved by regret. The USCCB note presents textual and interpretive approaches to this tension, including reading verse 29 as affirming the finality of Saul’s rejection. The translation leaves both formulations intact.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · 1 Samuel 15:11,29,35 · USCCB NABRE, 1 Samuel 15, notes · note on 15:29

15:22–23 · Catholic context

The USCCB note reads Samuel’s rebuke in continuity with prophetic insistence that worship requires attention to God’s will. Obedience and listening are therefore central to the passage, rather than an exchange in which ritual compensates for disobedience.

USCCB NABRE, 1 Samuel 15, notes · note on 15:22

16:13–23 · translation

The spirit is directed upon David in 16:13, while the following verses describe an evil spirit from or of the Lord troubling Saul. The Latin varies its prepositional and genitive expressions, which are retained. This wording has not been turned into a modern psychiatric diagnosis or harmonized by inserting an explanatory account of divine permission.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · 1 Samuel 16:13–16,23

17:4,23 · translation

Vir spurius is rendered a man of illegitimate birth, the ordinary force of the Latin adjective, rather than silently replaced by champion. The text gives Goliath six cubits and a span. The USCCB note records a shorter height in Greek and a Qumran witness, but this translation retains the Clementine quantity and ancient units.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · 1 Samuel 17:4,23 · USCCB NABRE, 1 Samuel 17, notes · note on 17:4

17:12–58 · translation

The account repeats David’s introduction, describes Goliath’s death in successive stages, sends his head to Jerusalem, and ends with Saul asking about David’s parentage despite chapter 16. These seams remain. The USCCB commentary identifies an alternative account beginning in 17:12–31 and continuing later, and flags the historical difficulty concerning Jerusalem. This is a modern literary-critical proposal, not an emendation of the Latin.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · 1 Samuel 16:19–23; 17:12–58 · USCCB NABRE, 1 Samuel 17, notes · notes on 17:12–31 and 17:54

18:21 · translation

In duabus rebus is translated closely as through two things. Its precise force is uncertain, possibly connecting the two marriage proposals or their conditions. It does not literally say a second opportunity, and the verse is not rewritten to settle the ambiguity. This is a priority for specialist Latin review.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · 1 Samuel 18:17–21

20:15–17,30 · translation

The covenant speech contains a difficult added clause, auferat Jonathan de domo sua. The rendering takes the Lord as the understood subject and Jonathan as the object of an imprecation; Jonathan as subject is grammatically possible because the name is indeclinable. Verse 16 then narrates that the Lord exacted payment. No part is omitted to smooth the oath. In 20:30 Saul’s insult explicitly describes Jonathan’s mother as a woman taking a man for herself; the particular Latin wording is preserved.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · 1 Samuel 20:15–17,30

21:5 · translation

Vasa is kept as vessels rather than conclusively identified with either bodies or equipment. The Latin says that the journey is defiled and will itself be sanctified in the vessels. This difficult ritual statement remains distinct from the following explanation about the holy bread. Its referents and syntax need specialist review; the translation does not reconstruct a Hebrew reading.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · 1 Samuel 21:4–6

24:1–23 · translation

This edition places David’s move to En-gedi at 24:1 and has twenty-three verse units in the chapter; references therefore differ from editions that attach that sentence to chapter 23. At 24:11 David explicitly says he thought of killing Saul but spared him. The account of cutting the cloak is preserved without inserting a harmonizing explanation of that thought.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · 1 Samuel 23:28–24:23

25:22–34; 26:10–20 · translation

One who urinates against a wall retains the bodily idiom in David’s threat against Nabal’s males. The threat, Abigail’s intervention, and David’s recognition of prevented bloodshed all remain. In 25:26 the Latin says God preserved David’s hand for him. The oath in 26:10 is syntactically elliptical and remains close to its unfinished unless construction. In 26:20 persequitur is understood with passive force in the partridge comparison. These clauses warrant specialist review.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · 1 Samuel 25:22,26,32–34; 26:10–11,20

27:7; 29:3 · translation

The source gives four months for David’s stay among the Philistines. Achish later says many days, or years. Both are retained, rather than changing the duration to a year and four months or removing the later alternative. The discrepancy is not resolved by this working translation.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · 1 Samuel 27:7; 29:3

28:6–19 · translation

The Latin names priests in 28:6; a divining spirit renders python in 28:7–8; and the woman says plural gods (deos) in 28:13. The narrative itself calls the speaker Samuel, and the translation does likewise without inserting a decision about the mechanism of the apparition. Tomorrow you and your sons will be with me is retained without specifying a postmortem destination beyond what the verse says.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · 1 Samuel 28:6–19

28:7–19 · Catholic context

CCC 2115–2116 contrasts trust in providence with divination and rejects attempts to consult the dead or mediums. The USCCB notes place Saul’s own prohibition within biblical teaching and read the episode as showing that sorcery cannot overturn the divine purpose. The story’s depiction of the consultation is therefore not Catholic permission to imitate it.

Catechism of the Catholic Church, You Shall Have No Other Gods Before Me · CCC 2115–2116 · USCCB NABRE, 1 Samuel 28, notes · notes on 28:7 and 28:15–19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.