1 Samuel — Clementine Vulgate and Saints Translation

1 Samuel · Chapter 23

1 Samuel · Latin 23:1

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:1

David was told, “The Philistines are attacking Keilah and plundering the threshing floors.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:1

It was reported to David, saying, “Look, the foreigners are fighting at Keilah. They are plundering and trampling the threshing floors.”

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:1

David was told, “The Philistines are attacking Keilah and plundering the threshing floors.”

Septuagint Greek · English

23:1

It was reported to David, saying, “Look, the foreigners are fighting at Keilah. They are plundering and trampling the threshing floors.”

Read the Clementine Latin

23:1 Et annuntiaverunt David, dicentes : Ecce Philisthiim oppugnant Ceilam et diripiunt areas.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:1

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 23:2

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:2

David consulted the Lord, saying, “Shall I go and strike these Philistines?” The Lord said to David, “Go; you will strike the Philistines and save Keilah.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:2

David inquired through the Lord, saying, “Shall I go and strike these foreigners?” The Lord said, “Go, and you will strike these foreigners and save Keilah.”

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:2

David consulted the Lord, saying, “Shall I go and strike these Philistines?” The Lord said to David, “Go; you will strike the Philistines and save Keilah.”

Septuagint Greek · English

23:2

David inquired through the Lord, saying, “Shall I go and strike these foreigners?” The Lord said, “Go, and you will strike these foreigners and save Keilah.”

Read the Clementine Latin

23:2 Consuluit ergo David Dominum, dicens : Num vadam, et percutiam Philisthæos istos ? Et ait Dominus ad David : Vade, et percuties Philisthæos, et Ceilam salvabis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:2

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 23:3

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:3

David's men said to him, “Look, we are afraid even here in Judah. How much more if we go to Keilah against the Philistine ranks?”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:3

David’s men said to him, “Look, we are afraid here in Judea. How will it be if we go to Keilah? We will go into the foreigners’ spoils.”

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:3

David's men said to him, “Look, we are afraid even here in Judah. How much more if we go to Keilah against the Philistine ranks?”

Septuagint Greek · English

23:3

David’s men said to him, “Look, we are afraid here in Judea. How will it be if we go to Keilah? We will go into the foreigners’ spoils.”

Read the Clementine Latin

23:3 Et dixerunt viri qui erant cum David ad eum : Ecce nos hic in Judæa consistentes timemus : quanto magis si ierimus in Ceilam adversum agmina Philisthinorum ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:3

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 23:4

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:4

David consulted the Lord again, and He answered him, “Rise and go to Keilah, for I will deliver the Philistines into your hand.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:4

David inquired again through the Lord. The Lord answered him and said to him, “Rise and go down to Keilah, for I am handing the foreigners into your hands.”

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:4

David consulted the Lord again, and He answered him, “Rise and go to Keilah, for I will deliver the Philistines into your hand.”

Septuagint Greek · English

23:4

David inquired again through the Lord. The Lord answered him and said to him, “Rise and go down to Keilah, for I am handing the foreigners into your hands.”

Read the Clementine Latin

23:4 Rursum ergo David consuluit Dominum. Qui respondens, ait ei : Surge, et vade in Ceilam : ego enim tradam Philisthæos in manu tua.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:4

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 23:5

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:5

David and his men went to Keilah and fought the Philistines. He drove away their livestock and struck them with a great blow. David saved the inhabitants of Keilah.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:5

David and the men with him went to Keilah. He fought the foreigners, and they fled before him. He drove away their livestock and struck them with a great blow. David saved Keilah’s inhabitants.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:5

David and his men went to Keilah and fought the Philistines. He drove away their livestock and struck them with a great blow. David saved the inhabitants of Keilah.

Septuagint Greek · English

23:5

David and the men with him went to Keilah. He fought the foreigners, and they fled before him. He drove away their livestock and struck them with a great blow. David saved Keilah’s inhabitants.

Read the Clementine Latin

23:5 Abiit ergo David et viri ejus in Ceilam, et pugnavit adversum Philisthæos : et abegit jumenta eorum, et percussit eos plaga magna : et salvavit David habitatores Ceilæ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:5

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 23:6

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:6

When Abiathar son of Ahimelech fled to David at Keilah, he had come down with the ephod in his possession.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:6

When Abiathar son of Abimelech fled to David, he went down with David to Keilah, having an ephoud in his hand.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:6

When Abiathar son of Ahimelech fled to David at Keilah, he had come down with the ephod in his possession.

Septuagint Greek · English

23:6

When Abiathar son of Abimelech fled to David, he went down with David to Keilah, having an ephoud in his hand.

Read the Clementine Latin

23:6 Porro eo tempore quo fugiebat Abiathar filius Achimelech ad David in Ceilam, ephod secum habens descenderat.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:6

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 23:7

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:7

Saul was told that David had come to Keilah, and Saul said, “God has delivered him into my hands! He has shut himself in by entering a city with gates and bars.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:7

It was reported to Saul that David had come to Keilah. Saul said, “God has sold him into my hands, for he has been shut in by entering a city with doors and bars.”

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:7

Saul was told that David had come to Keilah, and Saul said, “God has delivered him into my hands! He has shut himself in by entering a city with gates and bars.”

Septuagint Greek · English

23:7

It was reported to Saul that David had come to Keilah. Saul said, “God has sold him into my hands, for he has been shut in by entering a city with doors and bars.”

Read the Clementine Latin

23:7 Nuntiatum est autem Sauli quod venisset David in Ceilam : et ait Saul : Tradidit eum Deus in manus meas, conclususque est introgressus urbem, in qua portæ et seræ sunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:7

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 23:8

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:8

Saul commanded all the people to go down to Keilah for battle and besiege David and his men.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:8

Saul commanded all the people to go down to Keilah for war, to hem in David and his men.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:8

Saul commanded all the people to go down to Keilah for battle and besiege David and his men.

Septuagint Greek · English

23:8

Saul commanded all the people to go down to Keilah for war, to hem in David and his men.

Read the Clementine Latin

23:8 Et præcepit Saul omni populo ut ad pugnam descenderet in Ceilam, et obsideret David et viros ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:8

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 23:9

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:9

When David learned that Saul was secretly preparing harm for him, he said to Abiathar the priest, “Bring the ephod here.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:9

David knew that Saul was not keeping silent about the evil concerning him. David said to Abiathar the priest, “Bring the Lord’s ephoud.”

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:9

When David learned that Saul was secretly preparing harm for him, he said to Abiathar the priest, “Bring the ephod here.”

Septuagint Greek · English

23:9

David knew that Saul was not keeping silent about the evil concerning him. David said to Abiathar the priest, “Bring the Lord’s ephoud.”

Read the Clementine Latin

23:9 Quod cum David rescisset quia præpararet ei Saul clam malum, dixit ad Abiathar sacerdotem : Applica ephod.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:9

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 23:10

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:10

David said, “Lord, God of Israel, Your servant has heard a report that Saul plans to come to Keilah and destroy the city because of me.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:10

David said, “Lord, God of Israel, Your servant has heard that Saul seeks to come against Keilah and destroy the city because of me.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:10

David said, “Lord, God of Israel, Your servant has heard a report that Saul plans to come to Keilah and destroy the city because of me.

Septuagint Greek · English

23:10

David said, “Lord, God of Israel, Your servant has heard that Saul seeks to come against Keilah and destroy the city because of me.

Read the Clementine Latin

23:10 Et ait David : Domine Deus Israël, audivit famam servus tuus, quod disponat Saul venire in Ceilam, ut evertat urbem propter me :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:10

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 23:11

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:11

Will the men of Keilah deliver me into his hands? Will Saul come down, as Your servant has heard? Lord, God of Israel, tell Your servant.” The Lord said, “He will come down.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:11

Will it be shut up? And now, will Saul come down, as Your servant has heard? Lord, God of Israel, tell Your servant.” The Lord said, “It will be shut up.”

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:11

Will the men of Keilah deliver me into his hands? Will Saul come down, as Your servant has heard? Lord, God of Israel, tell Your servant.” The Lord said, “He will come down.”

Septuagint Greek · English

23:11

Will it be shut up? And now, will Saul come down, as Your servant has heard? Lord, God of Israel, tell Your servant.” The Lord said, “It will be shut up.”

Read the Clementine Latin

23:11 si tradent me viri Ceilæ in manus ejus ? et si descendet Saul, sicut audivit servus tuus ? Domine Deus Israël, indica servo tuo. Et ait Dominus : Descendet.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Acts 13:20-23 places Samuel, Saul, and David in the history that leads to Jesus. This is a direct reception of that royal succession, not a detailed commentary on every episode within it. The particular oath, consultation, or judgment in this entry should be retained with its own speakers and circumstances rather than collapsed into the later summary.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:11

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 23:12

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:12

David said, “Will the men of Keilah deliver me and the men with me into Saul's hands?” The Lord said, “They will.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Editorial absence notice

No LXX counterpart [No corresponding verse in the selected Greek text.]

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:12

David said, “Will the men of Keilah deliver me and the men with me into Saul's hands?” The Lord said, “They will.”

Septuagint Greek · English

Editorial notice

No LXX counterpart [No corresponding verse in the selected Greek text.]

Read the Clementine Latin

23:12 Dixitque David : Si tradent me viri Ceilæ, et viros qui sunt mecum, in manus Saul ? Et dixit Dominus : Tradent.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: Source notice

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 23:13

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:13

David and his men, about six hundred, rose and left Keilah, wandering here and there without a fixed destination. Saul was told that David had fled from Keilah and escaped, so he refrained from setting out.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:13

David and the men with him, about four hundred, rose and went out from Keilah. They went wherever they went. It was reported to Saul that David had escaped from Keilah, and he gave up going out.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:13

David and his men, about six hundred, rose and left Keilah, wandering here and there without a fixed destination. Saul was told that David had fled from Keilah and escaped, so he refrained from setting out.

Septuagint Greek · English

23:13

David and the men with him, about four hundred, rose and went out from Keilah. They went wherever they went. It was reported to Saul that David had escaped from Keilah, and he gave up going out.

Read the Clementine Latin

23:13 Surrexit ergo David et viri ejus quasi sexcenti, et egressi de Ceila, huc atque illuc vagabantur incerti : nuntiatumque est Sauli quod fugisset David de Ceila, et salvatus esset : quam ob rem dissimulavit exire.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:13

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 23:14

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:14

David stayed in the wilderness in very strong positions. He remained on a wooded mountain in the wilderness of Ziph. Saul sought him every day, but God did not deliver him into his hands.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:14

David stayed in the wilderness at Maserem, in the narrow places. He stayed in the wilderness on Mount Ziph, in the parched land. Saul sought him all the days, but the Lord did not hand him into his hands.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:14

David stayed in the wilderness in very strong positions. He remained on a wooded mountain in the wilderness of Ziph. Saul sought him every day, but God did not deliver him into his hands.

Septuagint Greek · English

23:14

David stayed in the wilderness at Maserem, in the narrow places. He stayed in the wilderness on Mount Ziph, in the parched land. Saul sought him all the days, but the Lord did not hand him into his hands.

Read the Clementine Latin

23:14 Morabatur autem David in deserto in locis firmissimis, mansitque in monte solitudinis Ziph, in monte opaco : quærebat eum tamen Saul cunctis diebus, et non tradidit eum Deus in manus ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:14

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 23:15

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:15

David saw that Saul had gone out to seek his life. David was in the forest in the wilderness of Ziph.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:15

David saw that Saul was coming out to seek David. David was on the parched mountain at Kaine of Ziph.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:15

David saw that Saul had gone out to seek his life. David was in the forest in the wilderness of Ziph.

Septuagint Greek · English

23:15

David saw that Saul was coming out to seek David. David was on the parched mountain at Kaine of Ziph.

Read the Clementine Latin

23:15 Et vidit David quod egressus esset Saul ut quæreret animam ejus. Porro David erat in deserto Ziph in silva.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:15

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 23:16

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:16

Jonathan son of Saul rose and went to David in the forest, strengthened his hands in God, and said to him,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:16

Saul’s son Jonathan rose and went to David at Kaine and strengthened his hands in the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:16

Jonathan son of Saul rose and went to David in the forest, strengthened his hands in God, and said to him,

Septuagint Greek · English

23:16

Saul’s son Jonathan rose and went to David at Kaine and strengthened his hands in the Lord.

Read the Clementine Latin

23:16 Et surrexit Jonathas filius Saul, et abiit ad David in silvam, et confortavit manus ejus in Deo : dixitque ei :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:16

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 23:17

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:17

“Do not be afraid, for the hand of my father Saul will not find you. You will reign over Israel, and I will be second to you. My father Saul knows this as well.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:17

He said to him, “Do not fear. My father Saul’s hand certainly will not find you. You will reign over Israel, and I will be second to you. My father Saul knows this.”

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:17

“Do not be afraid, for the hand of my father Saul will not find you. You will reign over Israel, and I will be second to you. My father Saul knows this as well.”

Septuagint Greek · English

23:17

He said to him, “Do not fear. My father Saul’s hand certainly will not find you. You will reign over Israel, and I will be second to you. My father Saul knows this.”

Read the Clementine Latin

23:17 Ne timeas : neque enim inveniet te manus Saul patris mei, et tu regnabis super Israël, et ego ero tibi secundus : sed et Saul pater meus scit hoc.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:17

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 23:18

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:18

The two made a covenant before the Lord. David remained in the forest, while Jonathan returned home.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:18

The two of them made a covenant before the Lord. David stayed at Kaine, and Jonathan went to his house.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:18

The two made a covenant before the Lord. David remained in the forest, while Jonathan returned home.

Septuagint Greek · English

23:18

The two of them made a covenant before the Lord. David stayed at Kaine, and Jonathan went to his house.

Read the Clementine Latin

23:18 Percussit ergo uterque fœdus coram Domino : mansitque David in silva, Jonathas autem reversus est in domum suam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:18

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 23:19

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:19

The Ziphites went up to Saul at Gibeah, saying, “Is David not hiding among us in the secure places of the forest, on the hill of Hachilah, on the right of the wilderness?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:19

The Ziphites went up from the parched land to Saul on the hill, saying, “Look, is David not hidden among us at Messara, in the narrow places at Kaine, on the hill of Echela, to the right of Jessaimoun?

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:19

The Ziphites went up to Saul at Gibeah, saying, “Is David not hiding among us in the secure places of the forest, on the hill of Hachilah, on the right of the wilderness?

Septuagint Greek · English

23:19

The Ziphites went up from the parched land to Saul on the hill, saying, “Look, is David not hidden among us at Messara, in the narrow places at Kaine, on the hill of Echela, to the right of Jessaimoun?

Read the Clementine Latin

23:19 Ascenderunt autem Ziphæi ad Saul in Gabaa, dicentes : Nonne ecce David latitat apud nos in locis tutissimis silvæ, in colle Hachila, quæ est ad dexteram deserti ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:19

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 23:20

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:20

Now, since your heart desires to come down, come down. It will be our task to deliver him into the king's hands.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:20

Now let the king come down to us according to all his soul’s desire to descend. They have shut him into the king’s hands.”

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:20

Now, since your heart desires to come down, come down. It will be our task to deliver him into the king's hands.”

Septuagint Greek · English

23:20

Now let the king come down to us according to all his soul’s desire to descend. They have shut him into the king’s hands.”

Read the Clementine Latin

23:20 Nunc ergo, sicut desideravit anima tua ut descenderes, descende : nostrum autem erit ut tradamus eum in manus regis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:20

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 23:21

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:21

Saul said, “May you be blessed by the Lord, because you have felt sorrow for my plight.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:21

Saul said to them, “Blessed are you by the Lord, for you have taken trouble for me.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:21

Saul said, “May you be blessed by the Lord, because you have felt sorrow for my plight.

Septuagint Greek · English

23:21

Saul said to them, “Blessed are you by the Lord, for you have taken trouble for me.

Read the Clementine Latin

23:21 Dixitque Saul : Benedicti vos a Domino, quia doluistis vicem meam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:21

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 23:22

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:22

Please go and prepare more carefully. Take greater pains and observe where he sets foot and who has seen him there, for he thinks I am cunningly laying an ambush for him.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:22

Please go, prepare further, and find out his place where his foot will be, quickly, there where you said, lest he act cunningly.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:22

Please go and prepare more carefully. Take greater pains and observe where he sets foot and who has seen him there, for he thinks I am cunningly laying an ambush for him.

Septuagint Greek · English

23:22

Please go, prepare further, and find out his place where his foot will be, quickly, there where you said, lest he act cunningly.

Read the Clementine Latin

23:22 Abite ergo, oro, et diligentius præparate, et curiosius agite, et considerate locum ubi sit pes ejus, vel quis viderit eum ibi : recogitat enim de me, quod callide insidier ei.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:22

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 23:23

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:23

Observe and find all the hiding places where he conceals himself. Return to me with certain information, and I will go with you. Even if he hides himself in the ground, I will search him out among all the thousands of Judah.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:23

See and find out, and we will go with you. If he is in the land, I will search him out among all Judah’s thousands.”

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:23

Observe and find all the hiding places where he conceals himself. Return to me with certain information, and I will go with you. Even if he hides himself in the ground, I will search him out among all the thousands of Judah.”

Septuagint Greek · English

23:23

See and find out, and we will go with you. If he is in the land, I will search him out among all Judah’s thousands.”

Read the Clementine Latin

23:23 Considerate, et videte omnia latibula ejus in quibus absconditur : et revertimini ad me ad rem certam, ut vadam vobiscum. Quod si etiam in terram se abstruserit, perscrutabor eum in cunctis millibus Juda.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:23

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 23:24

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:24

They rose and went to Ziph ahead of Saul. David and his men were in the wilderness of Maon, in the plains on the right of Jeshimon.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:24

The Ziphites rose and went ahead of Saul. David and his men were in the wilderness of Maan, toward the west, to the right of Jessaimoun.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:24

They rose and went to Ziph ahead of Saul. David and his men were in the wilderness of Maon, in the plains on the right of Jeshimon.

Septuagint Greek · English

23:24

The Ziphites rose and went ahead of Saul. David and his men were in the wilderness of Maan, toward the west, to the right of Jessaimoun.

Read the Clementine Latin

23:24 At illi surgentes abierunt in Ziph ante Saul : David autem et viri ejus erant in deserto Maon, in campestribus ad dexteram Jesimon.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:24

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 23:25

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:25

Saul and his companions went to look for him. David was told and immediately went down to the rock, staying in the wilderness of Maon. When Saul heard, he pursued David into the wilderness of Maon.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:25

Saul and his men went to seek him. They reported to David, and he went down to the rock in the wilderness of Maan. Saul heard and pursued David into the wilderness of Maan.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:25

Saul and his companions went to look for him. David was told and immediately went down to the rock, staying in the wilderness of Maon. When Saul heard, he pursued David into the wilderness of Maon.

Septuagint Greek · English

23:25

Saul and his men went to seek him. They reported to David, and he went down to the rock in the wilderness of Maan. Saul heard and pursued David into the wilderness of Maan.

Read the Clementine Latin

23:25 Ivit ergo Saul et socii ejus ad quærendum eum. Et nuntiatum est David : statimque descendit ad petram, et versabatur in deserto Maon : quod cum audisset Saul, persecutus est David in deserto Maon.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:25

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 23:26

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:26

Saul went along one side of the mountain, while David and his men were on the other side. David despaired of escaping Saul, and Saul and his men were encircling David and his men like a crown to capture them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:26

Saul and his men went along a side of this mountain, and David and his men were along a side of this mountain. David was keeping under cover to get away from Saul, while Saul and his men camped against David and his men to seize them.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:26

Saul went along one side of the mountain, while David and his men were on the other side. David despaired of escaping Saul, and Saul and his men were encircling David and his men like a crown to capture them.

Septuagint Greek · English

23:26

Saul and his men went along a side of this mountain, and David and his men were along a side of this mountain. David was keeping under cover to get away from Saul, while Saul and his men camped against David and his men to seize them.

Read the Clementine Latin

23:26 Et ibat Saul ad latus montis ex parte una : David autem et viri ejus erant in latere montis ex parte altera. Porro David desperabat se posse evadere a facie Saul : itaque Saul et viri ejus in modum coronæ cingebant David et viros ejus, ut caperent eos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:26

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 23:27

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:27

A messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have poured into the land!”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:27

A messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the foreigners have attacked the land.”

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:27

A messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have poured into the land!”

Septuagint Greek · English

23:27

A messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the foreigners have attacked the land.”

Read the Clementine Latin

23:27 Et nuntius venit ad Saul, dicens : Festina, et veni, quoniam infuderunt se Philisthiim super terram.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:27

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 23:28

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:28

Saul turned back, giving up the pursuit of David, and went to meet the Philistines. For this reason they called that place the Dividing Rock.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:28

Saul turned back from pursuing David and went to meet the foreigners. Therefore that place was called the Divided Rock.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:28

Saul turned back, giving up the pursuit of David, and went to meet the Philistines. For this reason they called that place the Dividing Rock.

Septuagint Greek · English

23:28

Saul turned back from pursuing David and went to meet the foreigners. Therefore that place was called the Divided Rock.

Read the Clementine Latin

23:28 Reversus est ergo Saul desistens persequi David, et perrexit in occursum Philisthinorum : propter hoc vocaverunt locum illum, Petram dividentem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St John Chrysostom, Homily on Matthew 39 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:28

Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.