1 Samuel — Clementine Vulgate and Saints Translation

1 Samuel · Chapter 31

1 Samuel · Latin 31:1

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

31:1

The Philistines fought against Israel. The men of Israel fled before the Philistines and fell slain on Mount Gilboa.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

31:1

The foreigners were fighting against Israel. The men of Israel fled before the foreigners and fell wounded on Mount Gelboue.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

31:1

The Philistines fought against Israel. The men of Israel fled before the Philistines and fell slain on Mount Gilboa.

Septuagint Greek · English

31:1

The foreigners were fighting against Israel. The men of Israel fled before the foreigners and fell wounded on Mount Gelboue.

Read the Clementine Latin

31:1 Philisthiim autem pugnabant adversum Israël : et fugerunt viri Israël ante faciem Philisthiim, et ceciderunt interfecti in monte Gelboë.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 31:1

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 31:2

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

31:2

The Philistines fell upon Saul and his sons, and struck down Saul's sons Jonathan, Abinadab, and Malchishua.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

31:2

The foreigners closed in on Saul and his sons. The foreigners struck down Jonathan, Aminadab and Melchisa, Saul’s sons.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

31:2

The Philistines fell upon Saul and his sons, and struck down Saul's sons Jonathan, Abinadab, and Malchishua.

Septuagint Greek · English

31:2

The foreigners closed in on Saul and his sons. The foreigners struck down Jonathan, Aminadab and Melchisa, Saul’s sons.

Read the Clementine Latin

31:2 Irrueruntque Philisthiim in Saul et in filios ejus, et percusserunt Jonathan, et Abinadab, et Melchisua filios Saul :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 31:2

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 31:3

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

31:3

The full weight of the battle turned against Saul. The archers overtook him, and he was severely wounded by them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

31:3

The war grew heavy against Saul. The missile-throwers, men who were archers, found him, and he was wounded beneath the ribs.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

31:3

The full weight of the battle turned against Saul. The archers overtook him, and he was severely wounded by them.

Septuagint Greek · English

31:3

The war grew heavy against Saul. The missile-throwers, men who were archers, found him, and he was wounded beneath the ribs.

Read the Clementine Latin

31:3 totumque pondus prælii versum est in Saul, et consecuti sunt eum viri sagittarii, et vulneratus est vehementer a sagittariis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 31:3

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 31:4

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

31:4

Saul said to his armor-bearer, “Draw your sword and strike me, lest these uncircumcised men come and kill me, mocking me.” His armor-bearer refused, for he was overcome with terror. Saul took his sword and fell upon it.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

31:4

Saul said to his armor-bearer, “Draw your sword and pierce me with it, lest these uncircumcised men come, pierce me, and mock me.” His armor-bearer was unwilling, for he was greatly afraid. Saul took the sword and fell on it.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

31:4

Saul said to his armor-bearer, “Draw your sword and strike me, lest these uncircumcised men come and kill me, mocking me.” His armor-bearer refused, for he was overcome with terror. Saul took his sword and fell upon it.

Septuagint Greek · English

31:4

Saul said to his armor-bearer, “Draw your sword and pierce me with it, lest these uncircumcised men come, pierce me, and mock me.” His armor-bearer was unwilling, for he was greatly afraid. Saul took the sword and fell on it.

Read the Clementine Latin

31:4 Dixitque Saul ad armigerum suum : Evagina gladium tuum, et percute me : ne forte veniant incircumcisi isti, et interficiant me, illudentes mihi. Et noluit armiger ejus : fuerat enim nimio terrore perterritus. Arripuit itaque Saul gladium, et irruit super eum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 31:4

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 31:5

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

31:5

When his armor-bearer saw that Saul was dead, he too fell upon his sword and died with him.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

31:5

His armor-bearer saw that Saul was dead. He too fell on his sword and died with him.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

31:5

When his armor-bearer saw that Saul was dead, he too fell upon his sword and died with him.

Septuagint Greek · English

31:5

His armor-bearer saw that Saul was dead. He too fell on his sword and died with him.

Read the Clementine Latin

31:5 Quod cum vidisset armiger ejus, videlicet quod mortuus esset Saul, irruit etiam ipse super gladium suum, et mortuus est cum eo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 31:5

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 31:6

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

31:6

Thus Saul, his three sons, his armor-bearer, and all his men died together that day.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

31:6

Saul died, and his three sons and his armor-bearer, together on that day.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

31:6

Thus Saul, his three sons, his armor-bearer, and all his men died together that day.

Septuagint Greek · English

31:6

Saul died, and his three sons and his armor-bearer, together on that day.

Read the Clementine Latin

31:6 Mortuus est ergo Saul, et tres filii ejus, et armiger illius, et universi viri ejus in die illa pariter.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 31:6

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 31:7

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

31:7

The Israelites across the valley and beyond the Jordan saw that the men of Israel had fled and that Saul and his sons were dead. They abandoned their cities and fled, and the Philistines came and lived in them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

31:7

The men of Israel beyond the valley and beyond the Jordan saw that the men of Israel had fled and that Saul and his sons had died. They abandoned their cities and fled. The foreigners came and lived in them.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

31:7

The Israelites across the valley and beyond the Jordan saw that the men of Israel had fled and that Saul and his sons were dead. They abandoned their cities and fled, and the Philistines came and lived in them.

Septuagint Greek · English

31:7

The men of Israel beyond the valley and beyond the Jordan saw that the men of Israel had fled and that Saul and his sons had died. They abandoned their cities and fled. The foreigners came and lived in them.

Read the Clementine Latin

31:7 Videntes autem viri Israël qui erant trans vallem et trans Jordanem, quod fugissent viri Israëlitæ, et quod mortuus esset Saul et filii ejus, reliquerunt civitates suas, et fugerunt : veneruntque Philisthiim, et habitaverunt ibi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 31:7

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 31:8

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

31:8

The next day the Philistines came to strip the slain and found Saul and his three sons lying on Mount Gilboa.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

31:8

On the following day, the foreigners came to strip the dead. They found Saul and his three sons fallen on the mountains of Gelboue.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

31:8

The next day the Philistines came to strip the slain and found Saul and his three sons lying on Mount Gilboa.

Septuagint Greek · English

31:8

On the following day, the foreigners came to strip the dead. They found Saul and his three sons fallen on the mountains of Gelboue.

Read the Clementine Latin

31:8 Facta autem die altera, venerunt Philisthiim ut spoliarent interfectos, et invenerunt Saul et tres filios ejus jacentes in monte Gelboë.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 31:8

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 31:9

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

31:9

They cut off Saul's head and stripped off his armor. They sent throughout the land of the Philistines to announce it in the temple of their idols and among the people.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

31:9

They turned him over and stripped off his equipment. They sent it throughout the surrounding land of the foreigners, announcing the news to their idols and their people.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

31:9

They cut off Saul's head and stripped off his armor. They sent throughout the land of the Philistines to announce it in the temple of their idols and among the people.

Septuagint Greek · English

31:9

They turned him over and stripped off his equipment. They sent it throughout the surrounding land of the foreigners, announcing the news to their idols and their people.

Read the Clementine Latin

31:9 Et præciderunt caput Saul, et spoliaverunt eum armis : et miserunt in terram Philisthinorum per circuitum, ut annuntiaretur in templo idolorum, et in populis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 31:9

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 31:10

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

31:10

They placed his armor in the temple of Ashtaroth and hung his body on the wall of Beth-shan.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

31:10

They dedicated his equipment in the temple of Astarte and fastened his body to the wall of Beth-shan.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

31:10

They placed his armor in the temple of Ashtaroth and hung his body on the wall of Beth-shan.

Septuagint Greek · English

31:10

They dedicated his equipment in the temple of Astarte and fastened his body to the wall of Beth-shan.

Read the Clementine Latin

31:10 Et posuerunt arma ejus in templo Astaroth, corpus vero ejus suspenderunt in muro Bethsan.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 31:10

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 31:11

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

31:11

When the inhabitants of Jabesh-gilead heard everything the Philistines had done to Saul,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

31:11

The inhabitants of Jabesh in Gilead heard what the foreigners had done to Saul.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

31:11

When the inhabitants of Jabesh-gilead heard everything the Philistines had done to Saul,

Septuagint Greek · English

31:11

The inhabitants of Jabesh in Gilead heard what the foreigners had done to Saul.

Read the Clementine Latin

31:11 Quod cum audissent habitatores Jabes Galaad, quæcumque fecerant Philisthiim Saul,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 31:11

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 31:12

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

31:12

all the bravest men rose and traveled all night. They took Saul's corpse and the corpses of his sons from the wall of Beth-shan, came to Jabesh-gilead, and burned them there.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

31:12

All the mighty men rose and traveled the whole night. They took Saul’s body and the body of Jonathan his son from the wall of Beth-shan, brought them to Jabesh, and burned them there.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

31:12

all the bravest men rose and traveled all night. They took Saul's corpse and the corpses of his sons from the wall of Beth-shan, came to Jabesh-gilead, and burned them there.

Septuagint Greek · English

31:12

All the mighty men rose and traveled the whole night. They took Saul’s body and the body of Jonathan his son from the wall of Beth-shan, brought them to Jabesh, and burned them there.

Read the Clementine Latin

31:12 surrexerunt omnes viri fortissimi, et ambulaverunt tota nocte, et tulerunt cadaver Saul, et cadavera filiorum ejus, de muro Bethsan : veneruntque Jabes Galaad, et combusserunt ea ibi :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 31:12

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 31:13

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

31:13

They took their bones, buried them in the grove at Jabesh, and fasted seven days.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

31:13

They took their bones and buried them beneath the cultivated ground at Jabesh. They fasted seven days.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

31:13

They took their bones, buried them in the grove at Jabesh, and fasted seven days.

Septuagint Greek · English

31:13

They took their bones and buried them beneath the cultivated ground at Jabesh. They fasted seven days.

Read the Clementine Latin

31:13 et tulerunt ossa eorum, et sepelierunt in nemore Jabes, et jejunaverunt septem diebus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 31:13

Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.