1 Samuel · Chapter 5
1 Samuel · Latin 5:1
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
The Philistines took the ark of God and carried it from the Stone of Help to Ashdod.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The foreigners took the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The Philistines took the ark of God and carried it from the Stone of Help to Ashdod.
Septuagint Greek · English
The foreigners took the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.
Read the Clementine Latin
5:1 Philisthiim autem tulerunt arcam Dei, et asportaverunt eam a lapide Adjutorii in Azotum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:1
1 Samuel · Latin 5:2
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
The Philistines took the ark of God into the temple of Dagon and set it beside Dagon.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The foreigners took the ark of the Lord, brought it into Dagon’s house, and placed it beside Dagon.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The Philistines took the ark of God into the temple of Dagon and set it beside Dagon.
Septuagint Greek · English
The foreigners took the ark of the Lord, brought it into Dagon’s house, and placed it beside Dagon.
Read the Clementine Latin
5:2 Tuleruntque Philisthiim arcam Dei, et intulerunt eam in templum Dagon, et statuerunt eam juxta Dagon.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:2
1 Samuel · Latin 5:3
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
When the people of Ashdod rose at dawn the next day, there was Dagon lying facedown on the ground before the ark of the Lord. They took Dagon and restored him to his place.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Ashdodites rose early, entered Dagon’s house, and looked: there was Dagon, fallen on his face before the ark of God. They raised Dagon and restored him to his place. The Lord’s hand became heavy upon the Ashdodites. He tormented them and struck them on their buttocks—Ashdod and its territory.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
When the people of Ashdod rose at dawn the next day, there was Dagon lying facedown on the ground before the ark of the Lord. They took Dagon and restored him to his place.
Septuagint Greek · English
The Ashdodites rose early, entered Dagon’s house, and looked: there was Dagon, fallen on his face before the ark of God. They raised Dagon and restored him to his place. The Lord’s hand became heavy upon the Ashdodites. He tormented them and struck them on their buttocks—Ashdod and its territory.
Read the Clementine Latin
5:3 Cumque surrexissent diluculo Azotii altera die, ecce Dagon jacebat pronus in terra ante arcam Domini : et tulerunt Dagon, et restituerunt eum in locum suum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:3
1 Samuel · Latin 5:4
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
When they rose again early the following day, they found Dagon lying facedown on the ground before the ark of the Lord. Dagon's head and the palms of both his hands lay severed on the threshold;
Septuagint Greek · English — Saints Translation
When they rose early in the morning, there was Dagon, fallen on his face before the ark of the Lord’s covenant. Dagon’s head and both soles of his hands were severed, each upon the front parts of amapheth; both wrists of his hands had fallen at the doorway. Only Dagon’s back remained.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
When they rose again early the following day, they found Dagon lying facedown on the ground before the ark of the Lord. Dagon's head and the palms of both his hands lay severed on the threshold;
Septuagint Greek · English
When they rose early in the morning, there was Dagon, fallen on his face before the ark of the Lord’s covenant. Dagon’s head and both soles of his hands were severed, each upon the front parts of amapheth; both wrists of his hands had fallen at the doorway. Only Dagon’s back remained.
Read the Clementine Latin
5:4 Rursumque mane die altera consurgentes, invenerunt Dagon jacentem super faciem suam in terra coram arca Domini : caput autem Dagon, et duæ palmæ manuum ejus abscissæ erant super limen :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:4
1 Samuel · Latin 5:5
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
only Dagon's trunk remained in its place. For this reason, Dagon's priests and everyone who enters his temple do not step on Dagon's threshold at Ashdod to this day.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
That is why Dagon’s priests and everyone entering Dagon’s house do not step on the step of Dagon’s house in Ashdod to this day: they always step over it.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
only Dagon's trunk remained in its place. For this reason, Dagon's priests and everyone who enters his temple do not step on Dagon's threshold at Ashdod to this day.
Septuagint Greek · English
That is why Dagon’s priests and everyone entering Dagon’s house do not step on the step of Dagon’s house in Ashdod to this day: they always step over it.
Read the Clementine Latin
5:5 porro Dagon solus truncus remanserat in loco suo. Propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon, et omnes qui ingrediuntur templum ejus, super limen Dagon in Azoto, usque in hodiernum diem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:5
1 Samuel · Latin 5:6
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
The hand of the Lord weighed heavily upon the people of Ashdod and devastated them. He struck Ashdod and its territory in the hidden part of their buttocks. The villages and fields in the midst of that region swarmed, mice appeared, and there was the turmoil of widespread death in the city.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord’s hand became heavy upon Ashdod. He brought affliction upon them, and it broke out upon them into the ships. Mice sprang up in the middle of its territory, and there was great deadly turmoil in the city.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The hand of the Lord weighed heavily upon the people of Ashdod and devastated them. He struck Ashdod and its territory in the hidden part of their buttocks. The villages and fields in the midst of that region swarmed, mice appeared, and there was the turmoil of widespread death in the city.
Septuagint Greek · English
The Lord’s hand became heavy upon Ashdod. He brought affliction upon them, and it broke out upon them into the ships. Mice sprang up in the middle of its territory, and there was great deadly turmoil in the city.
Read the Clementine Latin
5:6 Aggravata est autem manus Domini super Azotios, et demolitus est eos : et percussit in secretiori parte natium Azotum, et fines ejus. Et ebullierunt villæ et agri in medio regionis illius, et nati sunt mures et facta est confusio mortis magnæ in civitate.
Retained translation and Catholic notes: 5:6–6:5 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:6
1 Samuel · Latin 5:7
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
When the men of Ashdod saw this plague, they said, “The ark of the God of Israel must not remain with us, for His hand is harsh upon us and upon Dagon our god.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
When Ashdod’s men saw that it was so, they said, “The ark of Israel’s God must not stay with us, for His hand is harsh upon us and upon Dagon our god.”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
When the men of Ashdod saw this plague, they said, “The ark of the God of Israel must not remain with us, for His hand is harsh upon us and upon Dagon our god.”
Septuagint Greek · English
When Ashdod’s men saw that it was so, they said, “The ark of Israel’s God must not stay with us, for His hand is harsh upon us and upon Dagon our god.”
Read the Clementine Latin
5:7 Videntes autem viri Azotii hujuscemodi plagam, dixerunt : Non maneat arca Dei Israël apud nos : quoniam dura est manus ejus super nos, et super Dagon deum nostrum.
Retained translation and Catholic notes: 5:6–6:5 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:7
1 Samuel · Latin 5:8
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
They sent for all the rulers of the Philistines and gathered them together, saying, “What shall we do with the ark of the God of Israel?” The men of Gath answered, “Let the ark of the God of Israel be taken around.” So they took the ark of the God of Israel around.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They sent and gathered the foreigners’ satraps to them. They said, “What shall we do with the ark of Israel’s God?” The Gathites said, “Let the ark of God come over to us.” So the ark of God came over to Gath.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
They sent for all the rulers of the Philistines and gathered them together, saying, “What shall we do with the ark of the God of Israel?” The men of Gath answered, “Let the ark of the God of Israel be taken around.” So they took the ark of the God of Israel around.
Septuagint Greek · English
They sent and gathered the foreigners’ satraps to them. They said, “What shall we do with the ark of Israel’s God?” The Gathites said, “Let the ark of God come over to us.” So the ark of God came over to Gath.
Read the Clementine Latin
5:8 Et mittentes congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum ad se, et dixerunt : Quid faciemus de arca Dei Israël ? Responderuntque Gethæi : Circumducatur arca Dei Israël. Et circumduxerunt arcam Dei Israël.
Retained translation and Catholic notes: 5:6–6:5 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:8
1 Samuel · Latin 5:9
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
As they took it around, the hand of the Lord brought very great slaughter upon each city. He struck the men of every city, from the least to the greatest, and their protruding bowels rotted. The men of Gath took counsel and made leather seats for themselves.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
After it came over, the Lord’s hand was in the city, with exceedingly great turmoil. He struck the city’s men, small and great, and struck them on their buttocks. The Gathites made seats for themselves.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
As they took it around, the hand of the Lord brought very great slaughter upon each city. He struck the men of every city, from the least to the greatest, and their protruding bowels rotted. The men of Gath took counsel and made leather seats for themselves.
Septuagint Greek · English
After it came over, the Lord’s hand was in the city, with exceedingly great turmoil. He struck the city’s men, small and great, and struck them on their buttocks. The Gathites made seats for themselves.
Read the Clementine Latin
5:9 Illis autem circumducentibus eam, fiebat manus Domini per singulas civitates interfectionis magnæ nimis : et percutiebat viros uniuscujusque urbis, a parvo usque ad majorem, et computrescebant prominentes extales eorum. Inieruntque Gethæi consilium, et fecerunt sibi sedes pelliceas.
Retained translation and Catholic notes: 5:6–6:5 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:9
1 Samuel · Latin 5:10
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Then they sent the ark of God to Ekron. When the ark of God came to Ekron, the Ekronites cried out, “They have brought the ark of the God of Israel to us to kill us and our people!”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They sent the ark of God away to Ashkelon. When the ark of God entered Ashkelon, the Ashkelonites cried out, “Why have you sent the ark of Israel’s God around to us to kill us and our people?”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Then they sent the ark of God to Ekron. When the ark of God came to Ekron, the Ekronites cried out, “They have brought the ark of the God of Israel to us to kill us and our people!”
Septuagint Greek · English
They sent the ark of God away to Ashkelon. When the ark of God entered Ashkelon, the Ashkelonites cried out, “Why have you sent the ark of Israel’s God around to us to kill us and our people?”
Read the Clementine Latin
5:10 Miserunt ergo arcam Dei in Accaron. Cumque venisset arca Dei in Accaron, exclamaverunt Accaronitæ, dicentes : Adduxerunt ad nos arcam Dei Israël ut interficiat nos et populum nostrum.
Retained translation and Catholic notes: 5:6–6:5 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:10
1 Samuel · Latin 5:11
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
They sent for all the rulers of the Philistines and gathered them together. They said, “Send away the ark of the God of Israel. Let it return to its place, so that it does not kill us and our people.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They sent and gathered the foreigners’ satraps. They said, “Send away the ark of Israel’s God. Let it settle in its place, and it will certainly not kill us and our people!” For exceedingly heavy deadly turmoil was throughout the city when the ark of Israel’s God entered there.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
They sent for all the rulers of the Philistines and gathered them together. They said, “Send away the ark of the God of Israel. Let it return to its place, so that it does not kill us and our people.”
Septuagint Greek · English
They sent and gathered the foreigners’ satraps. They said, “Send away the ark of Israel’s God. Let it settle in its place, and it will certainly not kill us and our people!” For exceedingly heavy deadly turmoil was throughout the city when the ark of Israel’s God entered there.
Read the Clementine Latin
5:11 Miserunt itaque et congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum : qui dixerunt : Dimittite arcam Dei Israël, et revertatur in locum suum, et non interficiat nos cum populo nostro.
Retained translation and Catholic notes: 5:6–6:5 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:11
1 Samuel · Latin 5:12
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
For there was deadly terror in every city, and God's hand was exceedingly heavy. Even the men who had not died were struck in the hidden part of their buttocks, and the wailing of every city rose to heaven.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Those who were alive and had not died were struck on their buttocks, and the city’s cry went up to heaven.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
For there was deadly terror in every city, and God's hand was exceedingly heavy. Even the men who had not died were struck in the hidden part of their buttocks, and the wailing of every city rose to heaven.
Septuagint Greek · English
Those who were alive and had not died were struck on their buttocks, and the city’s cry went up to heaven.
Read the Clementine Latin
5:12 Fiebat enim pavor mortis in singulis urbibus, et gravissima valde manus Dei. Viri quoque qui mortui non fuerant, percutiebantur in secretiori parte natium : et ascendebat ululatus uniuscujusque civitatis in cælum.
Retained translation and Catholic notes: 5:6–6:5 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:12