2 Chronicles — King James Bible and Saints Translation

Judgment Division · five-layer comparison

2 Chronicles · KJV chapter 14

Book guide & classification key · Book library

Expand layer 1 to compare highlighted English. Source-category badges are provisional reference judgments unless marked “KJV wording checked.”

2 Chronicles · KJV 14:1

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 14:1

So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:23

Abijah died with his fathers, and they buried him in David’s city. Asa his son became king in his place. In Asa’s days Judah’s land was quiet for ten years.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

III. The tranquillity of his kingdom, after constant alarms of war during the last two reigns: In his days the land was quiet ten years (v. 1), no war with the kingdom of Israel, who did not recover the blow given them in the last reign for a great while. Abijah's victory, which was owing, under God, to his courage and bravery, laid a foundation for Asa's peace, which was the reward of his piety and reformation. Though Abijah had little religion himself, he was instrumental to prepare the way for one that had much. If Abijah had not done what he did to quiet the land, Asa could not …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:5: Paul’s caution about judging before hidden purposes are disclosed offers a thematic question beside competing royal claims; it is not a verdict on the name variant.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek uses died with his fathers and explicitly identifies Asa and Judah in the closing peace notice. Both source editions place this verse at 13:23; it corresponds to 14:1 in many English Bibles.

2 Chronicles · KJV 14:2

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 14:2

And Asa did that which was good and right in the eyes of the LORD his God:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:1

He did what was good and right before the Lord his God.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, I. Asa's general character (v. 2): He did that which was good and right in the eyes of the Lord his God. 1. He aimed at pleasing God, studied to approve himself to him. Happy are those that walk by this rule, to do that which is right, not in their own eyes, or in the eye of the world, but in the eyes of God. 2. He saw God's eye always upon him, and that helped much to keep him to what was good and right. 3. God graciously accepted him in what he did, and approved his conduct as good and right.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:33: Jesus’ instruction to seek God’s kingdom provides a thematic Christian comparison with the chapter’s language of seeking.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly names Asa; Greek continues with he. Source 14:1 corresponds to 14:2 in many English Bibles; this chapter’s fourteen source verses correspond to English 14:2–15.

2 Chronicles · KJV 14:3

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 14:3

For he took away the altars of the strange gods, and the high places, and brake down the images, and cut down the groves:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:2

He removed the foreigners’ altars and the high places, shattered the pillars, and cut down the sacred groves.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. A blessed work of reformation which he set on foot immediately upon his accession to the crown. 1. He removed and abolished idolatry. Since Solomon admitted idolatry, in the latter end of his reign, nothing had been done to suppress it, and so, we presume, it had got ground. Strange gods were worshipped and had their altars, images, and groves; and the temple service, though kept up by the priests (ch. xiii. 10), was neglected by many of the people. Asa, as soon as he had power in his hands, made it his business to destroy all those idolatrous altars and images (v. 3, 5), they being a great …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:33: Jesus’ instruction to seek God’s kingdom provides a thematic Christian comparison with the chapter’s language of seeking.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek renders the Asherim as groves; Hebrew’s specific cultic designation is retained rather than replaced with a botanical certainty.

2 Chronicles · KJV 14:4

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 14:4

And commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:3

He told Judah to seek the Lord, their fathers’ God, and carry out the law and commandments.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. A blessed work of reformation which he set on foot immediately upon his accession to the crown. 1. He removed and abolished idolatry. Since Solomon admitted idolatry, in the latter end of his reign, nothing had been done to suppress it, and so, we presume, it had got ground. Strange gods were worshipped and had their altars, images, and groves; and the temple service, though kept up by the priests (ch. xiii. 10), was neglected by many of the people. Asa, as soon as he had power in his hands, made it his business to destroy all those idolatrous altars and images (v. 3, 5), they being a great …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:33: Jesus’ instruction to seek God’s kingdom provides a thematic Christian comparison with the chapter’s language of seeking.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has singular instruction and commandment; Greek has law and plural commandments.

2 Chronicles · KJV 14:5

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 14:5

Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the images: and the kingdom was quiet before him.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:4

He removed the altars and idols from all Judah’s cities, and he made peace;

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. A blessed work of reformation which he set on foot immediately upon his accession to the crown. 1. He removed and abolished idolatry. Since Solomon admitted idolatry, in the latter end of his reign, nothing had been done to suppress it, and so, we presume, it had got ground. Strange gods were worshipped and had their altars, images, and groves; and the temple service, though kept up by the priests (ch. xiii. 10), was neglected by many of the people. Asa, as soon as he had power in his hands, made it his business to destroy all those idolatrous altars and images (v. 3, 5), they being a great …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:33: Jesus’ instruction to seek God’s kingdom provides a thematic Christian comparison with the chapter’s language of seeking.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek has altars and idols instead of high places and incense altars. Hebrew explicitly describes the kingdom’s quiet, while Greek has a singular peace-making verb and no kingdom noun.

2 Chronicles · KJV 14:6

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 14:6

And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:5

walled cities in Judah’s land, for the land was at peace. There was no war with him during those years, because the Lord had given him rest.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, I. Asa's general character (v. 2): He did that which was good and right in the eyes of the Lord his God. 1. He aimed at pleasing God, studied to approve himself to him. Happy are those that walk by this rule, to do that which is right, not in their own eyes, or in the eye of the world, but in the eyes of God. 2. He saw God's eye always upon him, and that helped much to keep him to what was good and right. 3. God graciously accepted him in what he did, and approved his conduct as good and right.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:33: Jesus’ instruction to seek God’s kingdom provides a thematic Christian comparison with the chapter’s language of seeking.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek begins with walled cities without a building verb; the phrase may be related to the peace-making verb in 14:4. Its incomplete construction is retained. Hebrew explicitly says he built cities; both attribute the respite from war to God.

2 Chronicles · KJV 14:7

Source category: Disparate · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 14:7

Therefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars, while the land is yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:6

He said to Judah, “Let us build these cities and make walls, towers, gates, and bars while we hold the land. For just as we sought the Lord our God, He sought us, gave us rest all around, and prospered us.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

IV. The prudent improvement he made of that tranquillity: The land had rest, for the Lord had given him rest. Note, If God give quietness, who then can make trouble? Job xxxiv. 29. Those have rest indeed to whom God gives rest, peace indeed to whom Christ gives peace, not as the world giveth, John xiv. 27. Now, 1. Asa takes notice of the rest they had as the gift of God (He hath given us rest on every side. Note, God must be acknowledged with thankfulness in the rest we are blessed with, of body and mind, family and country), and as the reward of the reformation begun: Because …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:33: Jesus’ instruction to seek God’s kingdom provides a thematic Christian comparison with the chapter’s language of seeking.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew repeats we sought and then narrates they built and prospered. Greek explicitly says He sought us and keeps the prospering within the king’s speech as a divine action. The change of subject in seeking and the added reciprocal divine seeking are preserved.

2 Chronicles · KJV 14:8

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 14:8

And Asa had an army of men that bare targets and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bare shields and drew bows, two hundred and fourscore thousand: all these were mighty men of valour.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:7

Asa had a force of armed men carrying large shields and spears in Judah’s land, three hundred thousand; and in Benjamin’s land, light-shield bearers and archers, two hundred and fifty thousand. All these were powerful warriors.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

IV. The prudent improvement he made of that tranquillity: The land had rest, for the Lord had given him rest. Note, If God give quietness, who then can make trouble? Job xxxiv. 29. Those have rest indeed to whom God gives rest, peace indeed to whom Christ gives peace, not as the world giveth, John xiv. 27. Now, 1. Asa takes notice of the rest they had as the gift of God (He hath given us rest on every side. Note, God must be acknowledged with thankfulness in the rest we are blessed with, of body and mind, family and country), and as the reward of the reformation begun: Because …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:33: Jesus’ instruction to seek God’s kingdom provides a thematic Christian comparison with the chapter’s language of seeking.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Benjamin’s force is two hundred and eighty thousand in Hebrew and two hundred and fifty thousand in Greek. Judah’s three hundred thousand agrees. Greek explicitly distinguishes light-shield troops.

2 Chronicles · KJV 14:9

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 14:9

And there came out against them Zerah the Ethiopian with an host of a thousand thousand, and three hundred chariots; and came unto Mareshah.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:8

Zare the Ethiopian came out against them with a force of a thousand thousands and three hundred chariots. He came as far as Marisa.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:9–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, I. Disturbance given to the peace of Asa's kingdom by a formidable army of Ethiopians that invaded them, v. 9, 10. Though still they sought God, yet this fear came upon them, that their faith in God might be tried, and that God might have an opportunity of doing great things for them. It was a vast number that the Ethiopians brought against him: 1,000,000 men; and now he found the benefit of having an army ready raised against such a time of need. That provision which we thought needless may soon appear to be of great advantage.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:33: Jesus’ instruction to seek God’s kingdom provides a thematic Christian comparison with the chapter’s language of seeking.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Both retain the source’s thousand-thousands expression and three hundred chariots, without reducing or modernizing the totals.

2 Chronicles · KJV 14:10

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 14:10

Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:9

Asa went out to meet him and arrayed the battle in the ravine north of Marisa.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:9–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, I. Disturbance given to the peace of Asa's kingdom by a formidable army of Ethiopians that invaded them, v. 9, 10. Though still they sought God, yet this fear came upon them, that their faith in God might be tried, and that God might have an opportunity of doing great things for them. It was a vast number that the Ethiopians brought against him: 1,000,000 men; and now he found the benefit of having an army ready raised against such a time of need. That provision which we thought needless may soon appear to be of great advantage.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:33: Jesus’ instruction to seek God’s kingdom provides a thematic Christian comparison with the chapter’s language of seeking.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names the Valley of Zephathah; Greek gives a directional ravine north of Marisa. Hebrew’s deployment verb is plural, Greek’s singular.

2 Chronicles · KJV 14:11

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 14:11

And Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, it is nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou art our God; let not man prevail against thee.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:10

Asa cried to the Lord his God: “Lord, it is not beyond Your power to save with many or with few. Strengthen us, Lord our God, for we trust in You, and in Your name we have come against this great multitude. Lord our God, let no human being prevail against You.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:9–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. The application Asa made to God on occasion of the threatening cloud which now hung over his head, v. 11. He that sought God in the day of his peace and prosperity could with holy boldness cry to God in the day of his trouble, and call him his God. His prayer is short, but has much in it. 1. He gives to God the glory of his infinite power and sovereignty: It is nothing with thee to help and save by many or few, by those that are mighty or by those that have no power. See 1 Sam. xiv. 6. God works in his own strength, not …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:33: Jesus’ instruction to seek God’s kingdom provides a thematic Christian comparison with the chapter’s language of seeking.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew contrasts the many with those without strength and asks help; Greek contrasts many with few and asks strengthening. Hebrew’s difficult opening idiom is rendered as denying a limitation based on strength; Greek explicitly denies inability to save. Both end by opposing human power to God.

2 Chronicles · KJV 14:12

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 14:12

So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:11

The Lord struck the Ethiopians before Judah, and the Ethiopians fled.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:9–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

III. The glorious victory God gave him over his enemies. 1. God defeated the enemy, and put their forces into disorder (v. 12): The Lord smote the Ethiopians, smote them with terror, and an unaccountable consternation, so that they fled, and knew neither why nor whither. 2. Asa and his soldiers took the advantage God gave them against the enemy. (1.) They destroyed them. They fell before the Lord (for who can stand before him?) and before his host, either an invisible host of angels that were employed to destroy them or the host of Israel, called God's host because owned by him. (2.) They took the plunder of their …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:33: Jesus’ instruction to seek God’s kingdom provides a thematic Christian comparison with the chapter’s language of seeking.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek omits before Asa. Both attribute the rout to the divine blow.

2 Chronicles · KJV 14:13

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 14:13

And Asa and the people that were with him pursued them unto Gerar: and the Ethiopians were overthrown, that they could not recover themselves; for they were destroyed before the LORD, and before his host; and they carried away very much spoil.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:12

Asa and his people pursued as far as Gedor. Ethiopians fell so that there was no preservation among them, for they were shattered before the Lord and His force. They plundered much spoil.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:9–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, I. Disturbance given to the peace of Asa's kingdom by a formidable army of Ethiopians that invaded them, v. 9, 10. Though still they sought God, yet this fear came upon them, that their faith in God might be tried, and that God might have an opportunity of doing great things for them. It was a vast number that the Ethiopians brought against him: 1,000,000 men; and now he found the benefit of having an army ready raised against such a time of need. That provision which we thought needless may soon appear to be of great advantage.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:33: Jesus’ instruction to seek God’s kingdom provides a thematic Christian comparison with the chapter’s language of seeking.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names Gerar, Greek Gedor. Hebrew camp corresponds to Greek force. The expressions for lack of recovery or preservation are severe, but do not require inventing a precise survivor count.

2 Chronicles · KJV 14:14

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 14:14

And they smote all the cities round about Gerar; for the fear of the LORD came upon them: and they spoiled all the cities; for there was exceeding much spoil in them.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:13

They cut down their villages around Gedor, for terror from the Lord had come upon them. They plundered all their cities, for there was abundant spoil for them.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:9–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

III. The glorious victory God gave him over his enemies. 1. God defeated the enemy, and put their forces into disorder (v. 12): The Lord smote the Ethiopians, smote them with terror, and an unaccountable consternation, so that they fled, and knew neither why nor whither. 2. Asa and his soldiers took the advantage God gave them against the enemy. (1.) They destroyed them. They fell before the Lord (for who can stand before him?) and before his host, either an invisible host of angels that were employed to destroy them or the host of Israel, called God's host because owned by him. (2.) They took the plunder of their …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:33: Jesus’ instruction to seek God’s kingdom provides a thematic Christian comparison with the chapter’s language of seeking.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek first names villages rather than cities and again has Gedor. Both describe divinely induced terror and abundant plunder.

2 Chronicles · KJV 14:15

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 14:15

They smote also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:14

They also cut down tents of possessions—the Amazonians—and took many sheep and camels, then returned to Jerusalem.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:9–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

III. The glorious victory God gave him over his enemies. 1. God defeated the enemy, and put their forces into disorder (v. 12): The Lord smote the Ethiopians, smote them with terror, and an unaccountable consternation, so that they fled, and knew neither why nor whither. 2. Asa and his soldiers took the advantage God gave them against the enemy. (1.) They destroyed them. They fell before the Lord (for who can stand before him?) and before his host, either an invisible host of angels that were employed to destroy them or the host of Israel, called God's host because owned by him. (2.) They took the plunder of their …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:33: Jesus’ instruction to seek God’s kingdom provides a thematic Christian comparison with the chapter’s language of seeking.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds the difficult designation Amazonians beside tents of possessions; Hebrew has only livestock tents. The Greek term’s identification and grammatical attachment remain uncertain, and it is not equated confidently with legendary Amazons. Both retain sheep, camels, and the return to Jerusalem.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.