
2 Chronicles 13 — Abijah’s Appeal and Victory — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.
Chapter 13 · Rabbinic and Saints’ reception
Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 13:2: The commentary addresses the short reign and the differing names Micaiah and Maacah through comparison with Kings and earlier Chronicles.
Saints and Christian understanding. 1 Corinthians 4:5: Paul’s caution about judging before hidden purposes are disclosed offers a thematic question beside competing royal claims; it is not a verdict on the name variant.
Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 13 — Abijah’s Appeal and Victory
Abijah and the opposing armies
Verse 13:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 13:1] In King Jeroboam’s eighteenth year, Abijah became king over Judah.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 13:1] In the eighteenth year of Jeroboam’s reign, Abijah became king over Judah.
1. Direct word comparison and meaning. Both synchronize Abijah’s accession with Jeroboam’s eighteenth year.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 13:1] In King Jeroboam’s eighteenth year, Abijah became king over Judah.
Septuagint · Greek–English
[LXX 13:1] In the eighteenth year of Jeroboam’s reign, Abijah became king over Judah.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 13:1 בִּשְׁנַ֛ת שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה לַמֶּ֣לֶךְ יָרָבְעָ֑ם וַיִּמְלֹ֥ךְ אֲבִיָּ֖ה עַל־יְהוּדָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 13:1 Ἐν τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας Ιεροβοαμ ἐβασίλευσεν Αβια ἐπὶ Ιουδαν· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 13:2: The commentary addresses the short reign and the differing names Micaiah and Maacah through comparison with Kings and earlier Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:5: Paul’s caution about judging before hidden purposes are disclosed offers a thematic question beside competing royal claims; it is not a verdict on the name variant.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 13:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 13:2] He reigned three years in Jerusalem. His mother’s name was Micaiah daughter of Uriel from Gibeah. There was war between Abijah and Jeroboam.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 13:2] He reigned three years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah daughter of Ouriel from Gabaon. There was war between Abijah and Jeroboam.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names Micaiah from Gibeah; Greek names Maacah from Gabaon, the Greek form of Gibeon. Neither name nor town is harmonized with the other column or the preceding genealogy.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 13:2] He reigned three years in Jerusalem. His mother’s name was Micaiah daughter of Uriel from Gibeah. There was war between Abijah and Jeroboam.
Septuagint · Greek–English
[LXX 13:2] He reigned three years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah daughter of Ouriel from Gabaon. There was war between Abijah and Jeroboam.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 13:2 שָׁל֣וֹשׁ שָׁנִ֗ים מָלַךְ֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מִיכָיָ֥הוּ בַת־אוּרִיאֵ֖ל מִן־גִּבְעָ֑ה וּמִלְחָמָ֥ה הָיְתָ֛ה בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ה וּבֵ֥ין יָרָבְעָֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 13:2 ἔτη τρία ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Μααχα θυγάτηρ Ουριηλ ἀπὸ Γαβαων. καὶ πόλεμος ἦν ἀνὰ μέσον Αβια καὶ ἀνὰ μέσον Ιεροβοαμ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 13:2: The commentary addresses the short reign and the differing names Micaiah and Maacah through comparison with Kings and earlier Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:5: Paul’s caution about judging before hidden purposes are disclosed offers a thematic question beside competing royal claims; it is not a verdict on the name variant.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 13:3 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 13:3] Abijah arrayed the battle with an army of mighty warriors, four hundred thousand chosen men. Jeroboam arrayed the battle against him with eight hundred thousand chosen men, mighty in strength.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 13:3] Abijah arrayed the battle with a force of powerful warriors, four hundred thousand mighty men. Jeroboam arrayed the battle against him with eight hundred thousand, mighty warriors of strength.
1. Direct word comparison and meaning. Both give four hundred thousand against eight hundred thousand. Hebrew emphasizes selection; Greek repeatedly emphasizes might.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 13:3] Abijah arrayed the battle with an army of mighty warriors, four hundred thousand chosen men. Jeroboam arrayed the battle against him with eight hundred thousand chosen men, mighty in strength.
Septuagint · Greek–English
[LXX 13:3] Abijah arrayed the battle with a force of powerful warriors, four hundred thousand mighty men. Jeroboam arrayed the battle against him with eight hundred thousand, mighty warriors of strength.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 13:3 וַיֶּאְסֹ֨ר אֲבִיָּ֜ה אֶת־הַמִּלְחָמָ֗ה בְּחַ֨יִל֙ גִּבּוֹרֵ֣י מִלְחָמָ֔ה אַרְבַּע־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ בָּח֑וּר ס וְיָרָבְעָ֗ם עָרַ֤ךְ עִמּוֹ֙ מִלְחָמָ֔ה בִּשְׁמוֹנֶ֨ה מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֥ישׁ בָּח֖וּר גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃ ס | LXX · 2 Chronicles 13:3 καὶ παρετάξατο Αβια τὸν πόλεμον ἐν δυνάμει πολεμισταῖς δυνάμεως τετρακοσίαις χιλιάσιν ἀνδρῶν δυνατῶν, καὶ Ιεροβοαμ παρετάξατο πρὸς αὐτὸν πόλεμον ἐν ὀκτακοσίαις χιλιάσιν, δυνατοὶ πολεμισταὶ δυνάμεως. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 13:2: The commentary addresses the short reign and the differing names Micaiah and Maacah through comparison with Kings and earlier Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:5: Paul’s caution about judging before hidden purposes are disclosed offers a thematic question beside competing royal claims; it is not a verdict on the name variant.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Abijah’s appeal
Verse 13:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 13:4] Abijah stood upon Mount Zemaraim in Ephraim’s hill country and said, “Hear me, Jeroboam and all Israel!
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 13:4] Abijah stood on Mount Somoron in Ephraim’s hill country and said, “Listen, Jeroboam and all Israel!
1. Direct word comparison and meaning. The mountain is Zemaraim in Hebrew and Somoron in Greek. Greek lacks me after listen.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 13:4] Abijah stood upon Mount Zemaraim in Ephraim’s hill country and said, “Hear me, Jeroboam and all Israel!
Septuagint · Greek–English
[LXX 13:4] Abijah stood on Mount Somoron in Ephraim’s hill country and said, “Listen, Jeroboam and all Israel!
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 13:4 וַיָּ֣קָם אֲבִיָּ֗ה מֵעַל֙ לְהַ֣ר צְמָרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּנִי יָרָבְעָ֥ם וְכָל־יִשְׂרָאֵֽל׃ | LXX · 2 Chronicles 13:4 καὶ ἀνέστη Αβια ἀπὸ τοῦ ὄρους Σομορων, ὅ ἐστιν ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ, καὶ εἶπεν Ἀκούσατε, Ιεροβοαμ καὶ πᾶς Ισραηλ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 13:2: The commentary addresses the short reign and the differing names Micaiah and Maacah through comparison with Kings and earlier Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:5: Paul’s caution about judging before hidden purposes are disclosed offers a thematic question beside competing royal claims; it is not a verdict on the name variant.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 13:5 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 13:5] Should you not know that YHWH, Israel’s God, gave David kingship over Israel forever, to him and his sons by a covenant of salt?
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 13:5] Should you not know that the Lord, Israel’s God, gave kingship over Israel forever to David and his sons, a covenant of salt?
1. Direct word comparison and meaning. Both explicitly ground the Davidic kingship in a perpetual covenant of salt; the image is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 13:5] Should you not know that YHWH, Israel’s God, gave David kingship over Israel forever, to him and his sons by a covenant of salt?
Septuagint · Greek–English
[LXX 13:5] Should you not know that the Lord, Israel’s God, gave kingship over Israel forever to David and his sons, a covenant of salt?
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 13:5 הֲלֹ֤א לָכֶם֙ לָדַ֔עַת כִּ֞י יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָתַ֨ן מַמְלָכָ֧ה לְדָוִ֛יד עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעוֹלָ֑ם ל֥וֹ וּלְבָנָ֖יו בְּרִ֥ית מֶֽלַח׃ ס | LXX · 2 Chronicles 13:5 οὐχ ὑμῖν γνῶναι ὅτι κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἔδωκεν βασιλείαν ἐπὶ τὸν Ισραηλ εἰς τὸν αἰῶνα τῷ Δαυιδ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ διαθήκην ἁλός; |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 13:2: The commentary addresses the short reign and the differing names Micaiah and Maacah through comparison with Kings and earlier Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:5: Paul’s caution about judging before hidden purposes are disclosed offers a thematic question beside competing royal claims; it is not a verdict on the name variant.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 13:6 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 13:6] Yet Jeroboam son of Nebat, servant of Solomon son of David, arose and rebelled against his lord.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 13:6] Yet Jeroboam, Nabat’s son, servant of Solomon, David’s son, arose and withdrew from his lord.
1. Direct word comparison and meaning. Both depict the former royal servant breaking allegiance; Hebrew explicitly calls it rebellion.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 13:6] Yet Jeroboam son of Nebat, servant of Solomon son of David, arose and rebelled against his lord.
Septuagint · Greek–English
[LXX 13:6] Yet Jeroboam, Nabat’s son, servant of Solomon, David’s son, arose and withdrew from his lord.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 13:6 וַיָּ֨קָם֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט עֶ֖בֶד שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֑יד וַיִּמְרֹ֖ד עַל־אֲדֹנָֽיו׃ | LXX · 2 Chronicles 13:6 καὶ ἀνέστη Ιεροβοαμ ὁ τοῦ Ναβατ ὁ παῖς Σαλωμων τοῦ Δαυιδ καὶ ἀπέστη ἀπὸ τοῦ κυρίου αὐτοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 13:2: The commentary addresses the short reign and the differing names Micaiah and Maacah through comparison with Kings and earlier Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:5: Paul’s caution about judging before hidden purposes are disclosed offers a thematic question beside competing royal claims; it is not a verdict on the name variant.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 13:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 13:7] Worthless men, sons of wickedness, gathered around him and prevailed against Rehoboam son of Solomon. Rehoboam was young and fainthearted and could not stand firm before them.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 13:7] Pestilent men, lawless sons, gathered to him, and he opposed Rehoboam, Solomon’s son. Rehoboam was younger and cowardly in heart and did not withstand him.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew attributes the opposition to a group and ends before them; Greek uses singular he opposed and withstand him. The king’s weakness is described differently. The speech’s young designation is retained alongside the accession age stated in 12:13.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 13:7] Worthless men, sons of wickedness, gathered around him and prevailed against Rehoboam son of Solomon. Rehoboam was young and fainthearted and could not stand firm before them.
Septuagint · Greek–English
[LXX 13:7] Pestilent men, lawless sons, gathered to him, and he opposed Rehoboam, Solomon’s son. Rehoboam was younger and cowardly in heart and did not withstand him.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 13:7 וַיִּקָּבְצ֣וּ עָלָ֗יו אֲנָשִׁ֤ים רֵקִים֙ בְּנֵ֣י בְלִיַּ֔עַל וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּ עַל־רְחַבְעָ֣ם בֶּן־שְׁלֹמֹ֑ה וּרְחַבְעָ֗ם הָ֤יָה נַ֨עַר֙ וְרַךְ־לֵבָ֔ב וְלֹ֥א הִתְחַזַּ֖ק לִפְנֵיהֶֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 13:7 καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἄνδρες λοιμοὶ υἱοὶ παράνομοι, καὶ ἀντέστη πρὸς Ροβοαμ τὸν τοῦ Σαλωμων, καὶ Ροβοαμ ἦν νεώτερος καὶ δειλὸς τῇ καρδίᾳ καὶ οὐκ ἀντέστη κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 13:2: The commentary addresses the short reign and the differing names Micaiah and Maacah through comparison with Kings and earlier Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:5: Paul’s caution about judging before hidden purposes are disclosed offers a thematic question beside competing royal claims; it is not a verdict on the name variant.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 13:8 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 13:8] Now you think you can stand firm against YHWH’s kingdom in the hands of David’s sons. You are a great multitude, and with you are the gold calves Jeroboam made for you as gods.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 13:8] Now you say you will stand against the Lord’s kingdom through the hands of David’s sons. You are a great multitude, and with you are the gold calves Jeroboam made for you as gods.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe opposition to divine kingship mediated through David’s sons and identify the rival calves as gods made by Jeroboam.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 13:8] Now you think you can stand firm against YHWH’s kingdom in the hands of David’s sons. You are a great multitude, and with you are the gold calves Jeroboam made for you as gods.
Septuagint · Greek–English
[LXX 13:8] Now you say you will stand against the Lord’s kingdom through the hands of David’s sons. You are a great multitude, and with you are the gold calves Jeroboam made for you as gods.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 13:8 וְעַתָּ֣ה ׀ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֗ים לְהִתְחַזֵּק֙ לִפְנֵי֙ מַמְלֶ֣כֶת יְהוָ֔ה בְּיַ֖ד בְּנֵ֣י דָוִ֑יד וְאַתֶּם֙ הָמ֣וֹן רָ֔ב וְעִמָּכֶם֙ עֶגְלֵ֣י זָהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה לָכֶ֛ם יָרָבְעָ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ | LXX · 2 Chronicles 13:8 καὶ νῦν λέγετε ὑμεῖς ἀντιστῆναι κατὰ πρόσωπον βασιλείας κυρίου διὰ χειρὸς υἱῶν Δαυιδ· καὶ ὑμεῖς πλῆθος πολύ, καὶ μεθ᾽ ὑμῶν μόσχοι χρυσοῖ, οὓς ἐποίησεν ὑμῖν Ιεροβοαμ εἰς θεούς. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 13:2: The commentary addresses the short reign and the differing names Micaiah and Maacah through comparison with Kings and earlier Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:5: Paul’s caution about judging before hidden purposes are disclosed offers a thematic question beside competing royal claims; it is not a verdict on the name variant.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 13:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 13:9] Have you not driven out YHWH’s priests, Aaron’s sons, and the Levites, and made priests for yourselves like the peoples of the lands? Anyone coming to fill his hand with a young bull and seven rams becomes a priest of what is no god.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 13:9] Did you not expel the Lord’s priests, Aaron’s sons, and the Levites, and make priests for yourselves from the people of the land? Anyone approaching to fill his hands with a calf from the cattle and seven rams became a priest to the god who does not exist.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew says like the peoples of the lands; Greek says from the people of the land, shifting from comparison to recruitment. Both preserve the filling-of-hands installation idiom and the offering of one bovine animal with seven rams.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 13:9] Have you not driven out YHWH’s priests, Aaron’s sons, and the Levites, and made priests for yourselves like the peoples of the lands? Anyone coming to fill his hand with a young bull and seven rams becomes a priest of what is no god.
Septuagint · Greek–English
[LXX 13:9] Did you not expel the Lord’s priests, Aaron’s sons, and the Levites, and make priests for yourselves from the people of the land? Anyone approaching to fill his hands with a calf from the cattle and seven rams became a priest to the god who does not exist.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 13:9 הֲלֹ֤א הִדַּחְתֶּם֙ אֶת־כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶת־בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְהַלְוִיִּ֑ם וַתַּעֲשׂ֨וּ לָכֶ֤ם כֹּהֲנִים֙ כְּעַמֵּ֣י הָאֲרָצ֔וֹת כָּל־הַבָּ֗א לְמַלֵּ֨א יָד֜וֹ בְּפַ֤ר בֶּן־בָּקָר֙ וְאֵילִ֣ם שִׁבְעָ֔ה וְהָיָ֥ה כֹהֵ֖ן לְלֹ֥א אֱלֹהִֽים׃ ס | LXX · 2 Chronicles 13:9 ἦ οὐκ ἐξεβάλετε τοὺς ἱερεῖς κυρίου τοὺς υἱοὺς Ααρων καὶ τοὺς Λευίτας καὶ ἐποιήσατε ἑαυτοῖς ἱερεῖς ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς; πᾶς ὁ προσπορευόμενος πληρῶσαι τὰς χεῖρας ἐν μόσχῳ ἐκ βοῶν καὶ κριοῖς ἑπτὰ καὶ ἐγίνετο εἰς ἱερέα τῷ μὴ ὄντι θεῷ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 13:2: The commentary addresses the short reign and the differing names Micaiah and Maacah through comparison with Kings and earlier Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:5: Paul’s caution about judging before hidden purposes are disclosed offers a thematic question beside competing royal claims; it is not a verdict on the name variant.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 13:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 13:10] But as for us, YHWH is our God, and we have not abandoned Him. The priests who minister to YHWH are Aaron’s sons, and the Levites attend to their work.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 13:10] But we have not abandoned the Lord our God. His priests minister to the Lord, Aaron’s sons, and the Levites in their appointed courses.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew first makes an explicit confession, YHWH is our God; Greek joins the designation to the non-abandonment statement. Greek names the Levites’ courses where Hebrew has their work.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 13:10] But as for us, YHWH is our God, and we have not abandoned Him. The priests who minister to YHWH are Aaron’s sons, and the Levites attend to their work.
Septuagint · Greek–English
[LXX 13:10] But we have not abandoned the Lord our God. His priests minister to the Lord, Aaron’s sons, and the Levites in their appointed courses.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 13:10 וַאֲנַ֛חְנוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ וְלֹ֣א עֲזַבְנֻ֑הוּ וְכֹ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתִ֤ים לַֽיהוָה֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן וְהַלְוִיִּ֖ם בַּמְלָֽאכֶת׃ | LXX · 2 Chronicles 13:10 καὶ ἡμεῖς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν οὐκ ἐγκατελίπομεν, καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ λειτουργοῦσιν τῷ κυρίῳ οἱ υἱοὶ Ααρων καὶ οἱ Λευῖται ἐν ταῖς ἐφημερίαις αὐτῶν· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 13:2: The commentary addresses the short reign and the differing names Micaiah and Maacah through comparison with Kings and earlier Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:5: Paul’s caution about judging before hidden purposes are disclosed offers a thematic question beside competing royal claims; it is not a verdict on the name variant.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 13:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 13:11] They burn offerings to YHWH every morning and every evening, with fragrant incense; the bread is arranged on the pure table, and the gold lampstand and its lamps burn every evening. For we keep the charge of YHWH our God, but you have abandoned Him.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 13:11] They burn whole burnt offerings to the Lord morning and evening, and compounded incense; bread is presented upon the pure table, and the gold lampstand and its burning lamps are kindled in the evening. For we keep the charges of the Lord, our fathers’ God, but you have abandoned Him.
1. Direct word comparison and meaning. Greek has compounded incense, explicitly calls the lamps burning lamps, and changes our God to our fathers’ God. Both enumerate regular sacrifices, incense, bread, and lighting.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 13:11] They burn offerings to YHWH every morning and every evening, with fragrant incense; the bread is arranged on the pure table, and the gold lampstand and its lamps burn every evening. For we keep the charge of YHWH our God, but you have abandoned Him.
Septuagint · Greek–English
[LXX 13:11] They burn whole burnt offerings to the Lord morning and evening, and compounded incense; bread is presented upon the pure table, and the gold lampstand and its burning lamps are kindled in the evening. For we keep the charges of the Lord, our fathers’ God, but you have abandoned Him.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 13:11 וּמַקְטִרִ֣ים לַיהוָ֡ה עֹל֣וֹת בַּבֹּֽקֶר־בַּבֹּ֣קֶר וּבָעֶֽרֶב־בָּעֶ֣רֶב וּקְטֹֽרֶת־סַמִּים֩ וּמַעֲרֶ֨כֶת לֶ֜חֶם עַל־הַשֻּׁלְחָ֣ן הַטָּה֗וֹר וּמְנוֹרַ֨ת הַזָּהָ֤ב וְנֵרֹתֶ֨יהָ֙ לְבָעֵר֙ בָּעֶ֣רֶב בָּעֶ֔רֶב כִּֽי־שֹׁמְרִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַתֶּ֖ם עֲזַבְתֶּ֥ם אֹתֽוֹ׃ | LXX · 2 Chronicles 13:11 θυμιῶσιν τῷ κυρίῳ ὁλοκαυτώματα πρωὶ καὶ δείλης καὶ θυμίαμα συνθέσεως, καὶ προθέσεις ἄρτων ἐπὶ τῆς τραπέζης τῆς καθαρᾶς, καὶ ἡ λυχνία ἡ χρυσῆ καὶ οἱ λύχνοι τῆς καύσεως ἀνάψαι δείλης, ὅτι φυλάσσομεν ἡμεῖς τὰς φυλακὰς κυρίου τοῦ θεοῦ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ ὑμεῖς ἐγκατελίπετε αὐτόν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 13:2: The commentary addresses the short reign and the differing names Micaiah and Maacah through comparison with Kings and earlier Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:5: Paul’s caution about judging before hidden purposes are disclosed offers a thematic question beside competing royal claims; it is not a verdict on the name variant.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 13:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 13:12] Look, God is with us at our head, with His priests and the trumpets of alarm to sound against you. Israel’s sons, do not fight YHWH, your fathers’ God, for you will not succeed!”
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 13:12] Look, the Lord is with us in command, with His priests and the signal trumpets to signal against you. Israel’s sons, you will fight against the Lord, our fathers’ God, for it will not prosper for you!”
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly prohibits fighting; Greek has a future you will fight without a negative. The Greek could be heard as a rhetorical challenge, but its missing prohibition is not silently supplied. Greek also has Lord rather than God and our fathers rather than your fathers. Both warn of failure.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 13:12] Look, God is with us at our head, with His priests and the trumpets of alarm to sound against you. Israel’s sons, do not fight YHWH, your fathers’ God, for you will not succeed!”
Septuagint · Greek–English
[LXX 13:12] Look, the Lord is with us in command, with His priests and the signal trumpets to signal against you. Israel’s sons, you will fight against the Lord, our fathers’ God, for it will not prosper for you!”
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 13:12 וְהִנֵּה֩ עִמָּ֨נוּ בָרֹ֜אשׁ הָאֱלֹהִ֧ים ׀ וְכֹהֲנָ֛יו וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה לְהָרִ֣יעַ עֲלֵיכֶ֑ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אַל־תִּלָּֽחֲמ֛וּ עִם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵיכֶ֖ם כִּי־לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃ | LXX · 2 Chronicles 13:12 καὶ ἰδοὺ μεθ᾽ ἡμῶν ἐν ἀρχῇ κύριος καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ αἱ σάλπιγγες τῆς σημασίας τοῦ σημαίνειν ἐφ᾽ ὑμᾶς. οἱ υἱοὶ τοῦ Ισραηλ, πολεμήσετε πρὸς κύριον θεὸν τῶν πατέρων ἡμῶν, ὅτι οὐκ εὐοδωθήσεται ὑμῖν. — |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 13:2: The commentary addresses the short reign and the differing names Micaiah and Maacah through comparison with Kings and earlier Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:5: Paul’s caution about judging before hidden purposes are disclosed offers a thematic question beside competing royal claims; it is not a verdict on the name variant.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
The battle, victory, and succession
Verse 13:13 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 13:13] Jeroboam sent an ambush around to come behind them. His forces were in front of Judah, and the ambush was behind them.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 13:13] Jeroboam turned the ambush around to come behind them. He was in front of Judah, and the ambush was behind.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew uses a plural subject for the force in front; Greek has a singular construction. Both describe the flanking ambush.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 13:13] Jeroboam sent an ambush around to come behind them. His forces were in front of Judah, and the ambush was behind them.
Septuagint · Greek–English
[LXX 13:13] Jeroboam turned the ambush around to come behind them. He was in front of Judah, and the ambush was behind.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 13:13 וְיָֽרָבְעָ֗ם הֵסֵב֙ אֶת־הַמַּאְרָ֔ב לָב֖וֹא מֵֽאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּֽהְיוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְהַמַּאְרָ֖ב מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 13:13 καὶ Ιεροβοαμ ἀπέστρεψεν τὸ ἔνεδρον ἐλθεῖν αὐτῶν ἐκ τῶν ὄπισθεν· καὶ ἐγένετο ἔμπροσθεν Ιουδα, καὶ τὸ ἔνεδρον ἐκ τῶν ὄπισθεν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 13:2: The commentary addresses the short reign and the differing names Micaiah and Maacah through comparison with Kings and earlier Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:5: Paul’s caution about judging before hidden purposes are disclosed offers a thematic question beside competing royal claims; it is not a verdict on the name variant.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 13:14 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 13:14] Judah turned, and look, the battle was before and behind them! They cried to YHWH, and the priests sounded the trumpets.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 13:14] Judah turned, and look, the battle was before and behind them! They cried to the Lord, and the priests sounded the trumpets.
1. Direct word comparison and meaning. Both connect the discovery of encirclement with a cry to God and priestly trumpet blasts.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 13:14] Judah turned, and look, the battle was before and behind them! They cried to YHWH, and the priests sounded the trumpets.
Septuagint · Greek–English
[LXX 13:14] Judah turned, and look, the battle was before and behind them! They cried to the Lord, and the priests sounded the trumpets.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 13:14 וַיִּפְנ֣וּ יְהוּדָ֗ה וְהִנֵּ֨ה לָהֶ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ פָּנִ֣ים וְאָח֔וֹר וַֽיִּצְעֲק֖וּ לַיהוָ֑ה וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים מַחְצְצִ֖רים בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ | LXX · 2 Chronicles 13:14 καὶ ἀπέστρεψεν Ιουδας, καὶ ἰδοὺ αὐτοῖς ὁ πόλεμος ἐκ τῶν ἔμπροσθεν καὶ ἐκ τῶν ὄπισθεν, καὶ ἐβόησαν πρὸς κύριον, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 13:2: The commentary addresses the short reign and the differing names Micaiah and Maacah through comparison with Kings and earlier Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:5: Paul’s caution about judging before hidden purposes are disclosed offers a thematic question beside competing royal claims; it is not a verdict on the name variant.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 13:15 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 13:15] Judah’s men shouted. As Judah’s men shouted, God struck down Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 13:15] Judah’s men cried out. As Judah’s men cried out, the Lord struck Jeroboam and Israel before Abijah and Judah.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has God and all Israel; Greek has the Lord and Israel without all. Both attribute the decisive blow to God during Judah’s cry.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 13:15] Judah’s men shouted. As Judah’s men shouted, God struck down Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.
Septuagint · Greek–English
[LXX 13:15] Judah’s men cried out. As Judah’s men cried out, the Lord struck Jeroboam and Israel before Abijah and Judah.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 13:15 וַיָּרִ֖יעוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה וַיְהִ֗י בְּהָרִ֨יעַ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֗ים נָגַ֤ף אֶת־יָֽרָבְעָם֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֥י אֲבִיָּ֖ה וִיהוּדָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 13:15 καὶ ἐβόησαν ἄνδρες Ιουδα, καὶ ἐγένετο ἐν τῷ βοᾶν ἄνδρας Ιουδα καὶ κύριος ἐπάταξεν τὸν Ιεροβοαμ καὶ τὸν Ισραηλ ἐναντίον Αβια καὶ Ιουδα. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 13:2: The commentary addresses the short reign and the differing names Micaiah and Maacah through comparison with Kings and earlier Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:5: Paul’s caution about judging before hidden purposes are disclosed offers a thematic question beside competing royal claims; it is not a verdict on the name variant.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 13:16 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 13:16] Israel’s sons fled before Judah, and God gave them into their hand.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 13:16] Israel’s sons fled before Judah, and the Lord handed them over into their hands.
1. Direct word comparison and meaning. The divine designation changes from God to Lord; Hebrew has singular hand, Greek plural hands.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 13:16] Israel’s sons fled before Judah, and God gave them into their hand.
Septuagint · Greek–English
[LXX 13:16] Israel’s sons fled before Judah, and the Lord handed them over into their hands.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 13:16 וַיָּנ֥וּסוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִפְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּתְּנֵ֥ם אֱלֹהִ֖ים בְּיָדָֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 13:16 καὶ ἔφυγον οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ προσώπου Ιουδα, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 13:2: The commentary addresses the short reign and the differing names Micaiah and Maacah through comparison with Kings and earlier Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:5: Paul’s caution about judging before hidden purposes are disclosed offers a thematic question beside competing royal claims; it is not a verdict on the name variant.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 13:17 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 13:17] Abijah and his people struck them a great blow, and five hundred thousand chosen men of Israel fell slain.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 13:17] Abijah and his people struck them a great blow, and five hundred thousand mighty men of Israel fell wounded.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly has slain; Greek uses wounded, which can include mortal wounds in battle and does not establish that they survived. Both retain the large number five hundred thousand.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 13:17] Abijah and his people struck them a great blow, and five hundred thousand chosen men of Israel fell slain.
Septuagint · Greek–English
[LXX 13:17] Abijah and his people struck them a great blow, and five hundred thousand mighty men of Israel fell wounded.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 13:17 וַיַּכּ֥וּ בָהֶ֛ם אֲבִיָּ֥ה וְעַמּ֖וֹ מַכָּ֣ה רַבָּ֑ה וַיִּפְּל֤וּ חֲלָלִים֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֥ישׁ בָּחֽוּר׃ | LXX · 2 Chronicles 13:17 καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς Αβια καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ πληγὴν μεγάλην, καὶ ἔπεσον τραυματίαι ἀπὸ Ισραηλ πεντακόσιαι χιλιάδες ἄνδρες δυνατοί. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 13:2: The commentary addresses the short reign and the differing names Micaiah and Maacah through comparison with Kings and earlier Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:5: Paul’s caution about judging before hidden purposes are disclosed offers a thematic question beside competing royal claims; it is not a verdict on the name variant.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 13:18 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 13:18] Israel’s sons were humbled at that time, while Judah’s sons prevailed, because they relied on YHWH, their fathers’ God.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 13:18] Israel’s sons were humbled on that day, while Judah’s sons prevailed, because they hoped in the Lord, their fathers’ God.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew says at that time and relied; Greek says on that day and hoped. Both explain Judah’s strength by dependence on God.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 13:18] Israel’s sons were humbled at that time, while Judah’s sons prevailed, because they relied on YHWH, their fathers’ God.
Septuagint · Greek–English
[LXX 13:18] Israel’s sons were humbled on that day, while Judah’s sons prevailed, because they hoped in the Lord, their fathers’ God.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 13:18 וַיִּכָּנְע֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וַיֶּֽאֶמְצוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה כִּ֣י נִשְׁעֲנ֔וּ עַל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 13:18 καὶ ἐταπεινώθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ κατίσχυσαν οἱ υἱοὶ Ιουδα, ὅτι ἤλπισαν ἐπὶ κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 13:2: The commentary addresses the short reign and the differing names Micaiah and Maacah through comparison with Kings and earlier Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:5: Paul’s caution about judging before hidden purposes are disclosed offers a thematic question beside competing royal claims; it is not a verdict on the name variant.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 13:19 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 13:19] Abijah pursued Jeroboam and captured cities from him: Bethel and its dependent towns, Jeshanah and its dependent towns, and Ephrain and its dependent towns.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 13:19] Abijah pursued Jeroboam and seized cities from him: Baithel and its villages, Isana and its villages, and Ephron and its villages.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s dependent-town idiom is literally daughters; Greek uses villages. The final place has differing source forms, displayed Hebrew Ephrain and Greek Ephron, retained without textual correction.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 13:19] Abijah pursued Jeroboam and captured cities from him: Bethel and its dependent towns, Jeshanah and its dependent towns, and Ephrain and its dependent towns.
Septuagint · Greek–English
[LXX 13:19] Abijah pursued Jeroboam and seized cities from him: Baithel and its villages, Isana and its villages, and Ephron and its villages.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 13:19 וַיִּרְדֹּ֣ף אֲבִיָּה֮ אַחֲרֵ֣י יָרָבְעָם֒ וַיִּלְכֹּ֤ד מִמֶּ֨נּוּ֙ עָרִ֔ים אֶת־בֵּֽית־אֵל֙ וְאֶת־בְּנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־יְשָׁנָ֖ה וְאֶת־בְּנוֹתֶ֑יהָ וְאֶת־עֶפְרַ֖וִן וּבְנֹתֶֽיהָ׃ | LXX · 2 Chronicles 13:19 καὶ κατεδίωξεν Αβια ὀπίσω Ιεροβοαμ καὶ προκατελάβετο παρ᾽ αὐτοῦ πόλεις, τὴν Βαιθηλ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τὴν Ισανα καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τὴν Εφρων καὶ τὰς κώμας αὐτῆς. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 13:2: The commentary addresses the short reign and the differing names Micaiah and Maacah through comparison with Kings and earlier Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:5: Paul’s caution about judging before hidden purposes are disclosed offers a thematic question beside competing royal claims; it is not a verdict on the name variant.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 13:20 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 13:20] Jeroboam did not regain strength in Abijah’s days. YHWH struck him, and he died.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 13:20] Jeroboam had no strength again throughout all Abijah’s days. The Lord struck him, and he died.
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds all to the period. Both keep the divine blow and death in the narrative sequence without supplying a harmonized date.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 13:20] Jeroboam did not regain strength in Abijah’s days. YHWH struck him, and he died.
Septuagint · Greek–English
[LXX 13:20] Jeroboam had no strength again throughout all Abijah’s days. The Lord struck him, and he died.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 13:20 וְלֹֽא־עָצַ֧ר כֹּֽחַ־יָרָבְעָ֛ם ע֖וֹד בִּימֵ֣י אֲבִיָּ֑הוּ וַיִּגְּפֵ֥הוּ יְהוָ֖ה וַיָּמֹֽת׃ פ | LXX · 2 Chronicles 13:20 καὶ οὐκ ἔσχεν ἰσχὺν Ιεροβοαμ ἔτι πάσας τὰς ἡμέρας Αβια, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν κύριος, καὶ ἐτελεύτησεν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 13:2: The commentary addresses the short reign and the differing names Micaiah and Maacah through comparison with Kings and earlier Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:5: Paul’s caution about judging before hidden purposes are disclosed offers a thematic question beside competing royal claims; it is not a verdict on the name variant.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 13:21 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 13:21] Abijah grew strong and took fourteen wives. He fathered twenty-two sons and sixteen daughters.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 13:21] Abijah grew strong and took fourteen wives. He fathered twenty-two sons and sixteen daughters.
1. Direct word comparison and meaning. All three household totals agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 13:21] Abijah grew strong and took fourteen wives. He fathered twenty-two sons and sixteen daughters.
Septuagint · Greek–English
[LXX 13:21] Abijah grew strong and took fourteen wives. He fathered twenty-two sons and sixteen daughters.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 13:21 וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַיִּ֨שָּׂא־ל֔וֹ נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֨יִם֙ בָּנִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה בָּנֽוֹת׃ ס | LXX · 2 Chronicles 13:21 Καὶ κατίσχυσεν Αβια καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ γυναῖκας δέκα τέσσαρας καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς εἴκοσι δύο καὶ θυγατέρας δέκα ἕξ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 13:2: The commentary addresses the short reign and the differing names Micaiah and Maacah through comparison with Kings and earlier Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:5: Paul’s caution about judging before hidden purposes are disclosed offers a thematic question beside competing royal claims; it is not a verdict on the name variant.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 13:22 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 13:22] The rest of Abijah’s deeds, his ways, and his words are written in the exposition of Iddo the prophet.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 13:22] The remaining deeds of Abijah, his acts, and his words are written in the book of Addo the prophet.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has ways and midrash, rendered exposition; Greek has acts and book. This named work has not been independently consulted.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 13:22] The rest of Abijah’s deeds, his ways, and his words are written in the exposition of Iddo the prophet.
Septuagint · Greek–English
[LXX 13:22] The remaining deeds of Abijah, his acts, and his words are written in the book of Addo the prophet.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 13:22 וְיֶ֨תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲבִיָּ֔ה וּדְרָכָ֖יו וּדְבָרָ֑יו כְּתוּבִ֕ים בְּמִדְרַ֖שׁ הַנָּבִ֥יא עִדּֽוֹ׃ | LXX · 2 Chronicles 13:22 καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι Αβια καὶ αἱ πράξεις αὐτοῦ καὶ οἱ λόγοι αὐτοῦ γεγραμμένοι ἐπὶ βιβλίῳ τοῦ προφήτου Αδδω. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 13:2: The commentary addresses the short reign and the differing names Micaiah and Maacah through comparison with Kings and earlier Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:5: Paul’s caution about judging before hidden purposes are disclosed offers a thematic question beside competing royal claims; it is not a verdict on the name variant.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 13:23 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 13:23] Abijah lay down with his fathers, and they buried him in David’s city. Asa his son became king in his place. In his days the land was quiet for ten years.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 13:23] Abijah died with his fathers, and they buried him in David’s city. Asa his son became king in his place. In Asa’s days Judah’s land was quiet for ten years.
1. Direct word comparison and meaning. Greek uses died with his fathers and explicitly identifies Asa and Judah in the closing peace notice. Both source editions place this verse at 13:23; it corresponds to 14:1 in many English Bibles.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 13:23] Abijah lay down with his fathers, and they buried him in David’s city. Asa his son became king in his place. In his days the land was quiet for ten years.
Septuagint · Greek–English
[LXX 13:23] Abijah died with his fathers, and they buried him in David’s city. Asa his son became king in his place. In Asa’s days Judah’s land was quiet for ten years.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 13:23 וַיִּשְׁכַּ֨ב אֲבִיָּ֜ה עִם־אֲבֹתָ֗יו וַיִּקְבְּר֤וּ אֹתוֹ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָסָ֥א בְנ֖וֹ תַּחְתָּ֑יו בְּיָמָ֛יו שָׁקְטָ֥ה הָאָ֖רֶץ עֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃ פ | LXX · 2 Chronicles 13:23 καὶ ἀπέθανεν Αβια μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Ασα υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ. Ἐν ταῖς ἡμέραις Ασα ἡσύχασεν ἡ γῆ Ιουδα ἔτη δέκα. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 13:2: The commentary addresses the short reign and the differing names Micaiah and Maacah through comparison with Kings and earlier Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:5: Paul’s caution about judging before hidden purposes are disclosed offers a thematic question beside competing royal claims; it is not a verdict on the name variant.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.