
2 Chronicles 14 — Asa Seeks Help against Zerah — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.
Chapter 14 · Rabbinic and Saints’ reception
Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 14:3: The commentary contrasts Asa’s command to seek the ancestral God with the northern tribes’ pursuit of other gods.
Saints and Christian understanding. Matthew 6:33: Jesus’ instruction to seek God’s kingdom provides a thematic Christian comparison with the chapter’s language of seeking.
Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.
Disparate in this chapter: 14:6
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 14 — Asa Seeks Help against Zerah
Asa’s reforms and defenses
Verse 14:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 14:1] Asa did what was good and right in the eyes of YHWH his God.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 14:1] He did what was good and right before the Lord his God.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly names Asa; Greek continues with he. Source 14:1 corresponds to 14:2 in many English Bibles; this chapter’s fourteen source verses correspond to English 14:2–15.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 14:1] Asa did what was good and right in the eyes of YHWH his God.
Septuagint · Greek–English
[LXX 14:1] He did what was good and right before the Lord his God.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 14:1 וַיַּ֤עַשׂ אָסָא֙ הַטּ֣וֹב וְהַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃ | LXX · 2 Chronicles 14:1 καὶ ἐποίησεν τὸ καλὸν καὶ τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου θεοῦ αὐτοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 14:3: The commentary contrasts Asa’s command to seek the ancestral God with the northern tribes’ pursuit of other gods.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:33: Jesus’ instruction to seek God’s kingdom provides a thematic Christian comparison with the chapter’s language of seeking.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 14:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 14:2] He removed the foreign altars and high places, shattered the standing pillars, and cut down the Asherim.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 14:2] He removed the foreigners’ altars and the high places, shattered the pillars, and cut down the sacred groves.
1. Direct word comparison and meaning. Greek renders the Asherim as groves; Hebrew’s specific cultic designation is retained rather than replaced with a botanical certainty.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 14:2] He removed the foreign altars and high places, shattered the standing pillars, and cut down the Asherim.
Septuagint · Greek–English
[LXX 14:2] He removed the foreigners’ altars and the high places, shattered the pillars, and cut down the sacred groves.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 14:2 וַיָּ֛סַר אֶת־מִזְבְּח֥וֹת הַנֵּכָ֖ר וְהַבָּמ֑וֹת וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת־הַמַּצֵּב֔וֹת וַיְגַדַּ֖ע אֶת־הָאֲשֵׁרִֽים׃ | LXX · 2 Chronicles 14:2 καὶ ἀπέστησεν τὰ θυσιαστήρια τῶν ἀλλοτρίων καὶ τὰ ὑψηλὰ καὶ συνέτριψεν τὰς στήλας καὶ ἐξέκοψεν τὰ ἄλση |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 14:3: The commentary contrasts Asa’s command to seek the ancestral God with the northern tribes’ pursuit of other gods.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:33: Jesus’ instruction to seek God’s kingdom provides a thematic Christian comparison with the chapter’s language of seeking.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 14:3 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 14:3] He told Judah to seek YHWH, their fathers’ God, and carry out the instruction and commandment.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 14:3] He told Judah to seek the Lord, their fathers’ God, and carry out the law and commandments.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has singular instruction and commandment; Greek has law and plural commandments.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 14:3] He told Judah to seek YHWH, their fathers’ God, and carry out the instruction and commandment.
Septuagint · Greek–English
[LXX 14:3] He told Judah to seek the Lord, their fathers’ God, and carry out the law and commandments.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 14:3 וַיֹּ֨אמֶר֙ לִֽיהוּדָ֔ה לִדְר֕וֹשׁ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וְלַעֲשֹׂ֖ות הַתּוֹרָ֥ה וְהַמִּצְוָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 14:3 καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα ἐκζητῆσαι τὸν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ ποιῆσαι τὸν νόμον καὶ τὰς ἐντολάς. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 14:3: The commentary contrasts Asa’s command to seek the ancestral God with the northern tribes’ pursuit of other gods.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:33: Jesus’ instruction to seek God’s kingdom provides a thematic Christian comparison with the chapter’s language of seeking.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 14:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 14:4] He removed the high places and incense altars from all Judah’s cities, and the kingdom was quiet before him.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 14:4] He removed the altars and idols from all Judah’s cities, and he made peace;
1. Direct word comparison and meaning. Greek has altars and idols instead of high places and incense altars. Hebrew explicitly describes the kingdom’s quiet, while Greek has a singular peace-making verb and no kingdom noun.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 14:4] He removed the high places and incense altars from all Judah’s cities, and the kingdom was quiet before him.
Septuagint · Greek–English
[LXX 14:4] He removed the altars and idols from all Judah’s cities, and he made peace;
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 14:4 וַיָּ֨סַר֙ מִכָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֶת־הַבָּמ֖וֹת וְאֶת־הַֽחַמָּנִ֑ים וַתִּשְׁקֹ֥ט הַמַּמְלָכָ֖ה לְפָנָֽיו׃ | LXX · 2 Chronicles 14:4 καὶ ἀπέστησεν ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων Ιουδα τὰ θυσιαστήρια καὶ τὰ εἴδωλα. καὶ εἰρήνευσεν· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 14:3: The commentary contrasts Asa’s command to seek the ancestral God with the northern tribes’ pursuit of other gods.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:33: Jesus’ instruction to seek God’s kingdom provides a thematic Christian comparison with the chapter’s language of seeking.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 14:5 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 14:5] He built fortified cities in Judah, for the land was quiet. There was no war with him during those years, because YHWH had given him rest.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 14:5] walled cities in Judah’s land, for the land was at peace. There was no war with him during those years, because the Lord had given him rest.
1. Direct word comparison and meaning. Greek begins with walled cities without a building verb; the phrase may be related to the peace-making verb in 14:4. Its incomplete construction is retained. Hebrew explicitly says he built cities; both attribute the respite from war to God.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 14:5] He built fortified cities in Judah, for the land was quiet. There was no war with him during those years, because YHWH had given him rest.
Septuagint · Greek–English
[LXX 14:5] walled cities in Judah’s land, for the land was at peace. There was no war with him during those years, because the Lord had given him rest.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 14:5 וַיִּ֛בֶן עָרֵ֥י מְצוּרָ֖ה בִּיהוּדָ֑ה כִּֽי־שָׁקְטָ֣ה הָאָ֗רֶץ וְאֵין־עִמּ֤וֹ מִלְחָמָה֙ בַּשָּׁנִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כִּֽי־הֵנִ֥יחַ יְהוָ֖ה לֽוֹ׃ | LXX · 2 Chronicles 14:5 πόλεις τειχήρεις ἐν γῇ Ιουδα, ὅτι εἰρήνευσεν ἡ γῆ· καὶ οὐκ ἦν αὐτῷ πόλεμος ἐν τοῖς ἔτεσιν τούτοις, ὅτι κατέπαυσεν αὐτῷ κύριος. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 14:3: The commentary contrasts Asa’s command to seek the ancestral God with the northern tribes’ pursuit of other gods.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:33: Jesus’ instruction to seek God’s kingdom provides a thematic Christian comparison with the chapter’s language of seeking.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 14:6 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 14:6] He said to Judah, “Let us build these cities and surround them with a wall, towers, double doors, and bars, while the land is still before us. For we have sought YHWH our God; we sought Him, and He gave us rest all around.” They built and prospered.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 14:6] He said to Judah, “Let us build these cities and make walls, towers, gates, and bars while we hold the land. For just as we sought the Lord our God, He sought us, gave us rest all around, and prospered us.”
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew repeats we sought and then narrates they built and prospered. Greek explicitly says He sought us and keeps the prospering within the king’s speech as a divine action. The change of subject in seeking and the added reciprocal divine seeking are preserved.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 14:6] He said to Judah, “Let us build these cities and surround them with a wall, towers, double doors, and bars, while the land is still before us. For we have sought YHWH our God; we sought Him, and He gave us rest all around.” They built and prospered.
Septuagint · Greek–English
[LXX 14:6] He said to Judah, “Let us build these cities and make walls, towers, gates, and bars while we hold the land. For just as we sought the Lord our God, He sought us, gave us rest all around, and prospered us.”
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 14:6 וַיֹּ֨אמֶר לִֽיהוּדָ֜ה נִבְנֶ֣ה ׀ אֶת־הֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְנָסֵ֨ב חוֹמָ֣ה וּמִגְדָּלִים֮ דְּלָתַ֣יִם וּבְרִיחִים֒ עוֹדֶ֨נּוּ הָאָ֜רֶץ לְפָנֵ֗ינוּ כִּ֤י דָרַ֨שְׁנוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ דָּרַ֕שְׁנוּ וַיָּ֥נַֽח לָ֖נוּ מִסָּבִ֑יב וַיִּבְנ֖וּ וַיַּצְלִֽיחוּ׃ פ | LXX · 2 Chronicles 14:6 καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα Οἰκοδομήσωμεν τὰς πόλεις ταύτας καὶ ποιήσωμεν τείχη καὶ πύργους καὶ πύλας καὶ μοχλοὺς ἐν ᾧ τῆς γῆς κυριεύσομεν, ὅτι καθὼς ἐξεζητήσαμεν κύριον θεὸν ἡμῶν, ἐξεζήτησεν ἡμᾶς καὶ κατέπαυσεν ἡμᾶς κυκλόθεν καὶ εὐόδωσεν ἡμῖν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 2 Chronicles 14:6:1 connects fortification with a period of security while discussing the chronological difficulties. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:33: Jesus’ instruction to seek God’s kingdom provides a thematic Christian comparison with the chapter’s language of seeking.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The repeated seeking may have been interpreted reciprocally, with God seeking the people, instead of repeating their seeking of God. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.
Verse 14:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 14:7] Asa had an army bearing large shields and spears: three hundred thousand from Judah; and from Benjamin, bearing smaller shields and drawing bows, two hundred and eighty thousand. All these were mighty warriors.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 14:7] Asa had a force of armed men carrying large shields and spears in Judah’s land, three hundred thousand; and in Benjamin’s land, light-shield bearers and archers, two hundred and fifty thousand. All these were powerful warriors.
1. Direct word comparison and meaning. Benjamin’s force is two hundred and eighty thousand in Hebrew and two hundred and fifty thousand in Greek. Judah’s three hundred thousand agrees. Greek explicitly distinguishes light-shield troops.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 14:7] Asa had an army bearing large shields and spears: three hundred thousand from Judah; and from Benjamin, bearing smaller shields and drawing bows, two hundred and eighty thousand. All these were mighty warriors.
Septuagint · Greek–English
[LXX 14:7] Asa had a force of armed men carrying large shields and spears in Judah’s land, three hundred thousand; and in Benjamin’s land, light-shield bearers and archers, two hundred and fifty thousand. All these were powerful warriors.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 14:7 וַיְהִ֣י לְאָסָ֗א חַיִל֮ נֹשֵׂ֣א צִנָּ֣ה וָרֹמַח֒ מִֽיהוּדָה֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת אֶ֔לֶף ס וּמִבִּנְיָמִ֗ן נֹשְׂאֵ֤י מָגֵן֙ וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת מָאתַ֥יִם וּשְׁמוֹנִ֖ים אָ֑לֶף כָּל־אֵ֖לֶּה גִּבּ֥וֹרֵי חָֽיִל׃ | LXX · 2 Chronicles 14:7 καὶ ἐγένετο τῷ Ασα δύναμις ὁπλοφόρων αἰρόντων θυρεοὺς καὶ δόρατα ἐν γῇ Ιουδα τριακόσιαι χιλιάδες καὶ ἐν γῇ Βενιαμιν πελτασταὶ καὶ τοξόται διακόσιαι καὶ πεντήκοντα χιλιάδες, πάντες οὗτοι πολεμισταὶ δυνάμεως. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 14:3: The commentary contrasts Asa’s command to seek the ancestral God with the northern tribes’ pursuit of other gods.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:33: Jesus’ instruction to seek God’s kingdom provides a thematic Christian comparison with the chapter’s language of seeking.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Prayer and victory against Zerah
Verse 14:8 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 14:8] Zerah the Cushite came out against them with an army of a thousand thousands and three hundred chariots. He came as far as Mareshah.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 14:8] Zare the Ethiopian came out against them with a force of a thousand thousands and three hundred chariots. He came as far as Marisa.
1. Direct word comparison and meaning. Both retain the source’s thousand-thousands expression and three hundred chariots, without reducing or modernizing the totals.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 14:8] Zerah the Cushite came out against them with an army of a thousand thousands and three hundred chariots. He came as far as Mareshah.
Septuagint · Greek–English
[LXX 14:8] Zare the Ethiopian came out against them with a force of a thousand thousands and three hundred chariots. He came as far as Marisa.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 14:8 וַיֵּצֵ֨א אֲלֵיהֶ֜ם זֶ֣רַח הַכּוּשִׁ֗י בְּחַ֨יִל֙ אֶ֣לֶף אֲלָפִ֔ים וּמַרְכָּב֖וֹת שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וַיָּבֹ֖א עַד־מָרֵשָֽׁה׃ | LXX · 2 Chronicles 14:8 Καὶ ἐξῆλθεν ἐπ᾽ αὐτοὺς Ζαρε ὁ Αἰθίοψ ἐν δυνάμει, ἐν χιλίαις χιλιάσιν καὶ ἅρμασιν τριακοσίοις, καὶ ἦλθεν ἕως Μαρισα. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 14:3: The commentary contrasts Asa’s command to seek the ancestral God with the northern tribes’ pursuit of other gods.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:33: Jesus’ instruction to seek God’s kingdom provides a thematic Christian comparison with the chapter’s language of seeking.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 14:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 14:9] Asa went out to meet him, and they arrayed the battle in the Valley of Zephathah at Mareshah.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 14:9] Asa went out to meet him and arrayed the battle in the ravine north of Marisa.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names the Valley of Zephathah; Greek gives a directional ravine north of Marisa. Hebrew’s deployment verb is plural, Greek’s singular.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 14:9] Asa went out to meet him, and they arrayed the battle in the Valley of Zephathah at Mareshah.
Septuagint · Greek–English
[LXX 14:9] Asa went out to meet him and arrayed the battle in the ravine north of Marisa.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 14:9 וַיֵּצֵ֥א אָסָ֖א לְפָנָ֑יו וַיַּֽעַרְכוּ֙ מִלְחָמָ֔ה בְּגֵ֥יא צְפַ֖תָה לְמָרֵשָֽׁה׃ | LXX · 2 Chronicles 14:9 καὶ ἐξῆλθεν Ασα εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ παρετάξατο πόλεμον ἐν τῇ φάραγγι κατὰ βορρᾶν Μαρισης. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 14:3: The commentary contrasts Asa’s command to seek the ancestral God with the northern tribes’ pursuit of other gods.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:33: Jesus’ instruction to seek God’s kingdom provides a thematic Christian comparison with the chapter’s language of seeking.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 14:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 14:10] Asa called to YHWH his God: “YHWH, there is no difference with You in helping the many or those without strength. Help us, YHWH our God, for we rely on You, and in Your name we have come against this multitude. YHWH, You are our God; let no mortal prevail against You.”
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 14:10] Asa cried to the Lord his God: “Lord, it is not beyond Your power to save with many or with few. Strengthen us, Lord our God, for we trust in You, and in Your name we have come against this great multitude. Lord our God, let no human being prevail against You.”
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew contrasts the many with those without strength and asks help; Greek contrasts many with few and asks strengthening. Hebrew’s difficult opening idiom is rendered as denying a limitation based on strength; Greek explicitly denies inability to save. Both end by opposing human power to God.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 14:10] Asa called to YHWH his God: “YHWH, there is no difference with You in helping the many or those without strength. Help us, YHWH our God, for we rely on You, and in Your name we have come against this multitude. YHWH, You are our God; let no mortal prevail against You.”
Septuagint · Greek–English
[LXX 14:10] Asa cried to the Lord his God: “Lord, it is not beyond Your power to save with many or with few. Strengthen us, Lord our God, for we trust in You, and in Your name we have come against this great multitude. Lord our God, let no human being prevail against You.”
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 14:10 וַיִּקְרָ֨א אָסָ֜א אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהָיו֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֵֽין־עִמְּךָ֤ לַעְזוֹר֙ בֵּ֥ין רַב֙ לְאֵ֣ין כֹּ֔חַ עָזְרֵ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ כִּֽי־עָלֶ֣יךָ נִשְׁעַ֔נּוּ וּבְשִׁמְךָ֣ בָ֔אנוּ עַל־הֶהָמ֖וֹן הַזֶּ֑ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ אַ֔תָּה אַל־יַעְצֹ֥ר עִמְּךָ֖ אֱנֽוֹשׁ׃ ס | LXX · 2 Chronicles 14:10 καὶ ἐβόησεν Ασα πρὸς κύριον θεὸν αὐτοῦ καὶ εἶπεν Κύριε, οὐκ ἀδυνατεῖ παρὰ σοὶ σῴζειν ἐν πολλοῖς καὶ ἐν ὀλίγοις· κατίσχυσον ἡμᾶς, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, ὅτι ἐπὶ σοὶ πεποίθαμεν καὶ ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου ἤλθαμεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τὸ πολὺ τοῦτο· κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, μὴ κατισχυσάτω πρὸς σὲ ἄνθρωπος. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 14:3: The commentary contrasts Asa’s command to seek the ancestral God with the northern tribes’ pursuit of other gods.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:33: Jesus’ instruction to seek God’s kingdom provides a thematic Christian comparison with the chapter’s language of seeking.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 14:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 14:11] YHWH struck the Cushites before Asa and before Judah, and the Cushites fled.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 14:11] The Lord struck the Ethiopians before Judah, and the Ethiopians fled.
1. Direct word comparison and meaning. Greek omits before Asa. Both attribute the rout to the divine blow.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 14:11] YHWH struck the Cushites before Asa and before Judah, and the Cushites fled.
Septuagint · Greek–English
[LXX 14:11] The Lord struck the Ethiopians before Judah, and the Ethiopians fled.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 14:11 וַיִּגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־הַכּוּשִׁ֔ים לִפְנֵ֥י אָסָ֖א וְלִפְנֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיָּנֻ֖סוּ הַכּוּשִֽׁים׃ | LXX · 2 Chronicles 14:11 καὶ ἐπάταξεν κύριος τοὺς Αἰθίοπας ἐναντίον Ιουδα, καὶ ἔφυγον οἱ Αἰθίοπες· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 14:3: The commentary contrasts Asa’s command to seek the ancestral God with the northern tribes’ pursuit of other gods.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:33: Jesus’ instruction to seek God’s kingdom provides a thematic Christian comparison with the chapter’s language of seeking.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 14:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 14:12] Asa and the people with him pursued them as far as Gerar. So many Cushites fell that they had no recovery, for they were broken before YHWH and His camp. They carried off very much spoil.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 14:12] Asa and his people pursued as far as Gedor. Ethiopians fell so that there was no preservation among them, for they were shattered before the Lord and His force. They plundered much spoil.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names Gerar, Greek Gedor. Hebrew camp corresponds to Greek force. The expressions for lack of recovery or preservation are severe, but do not require inventing a precise survivor count.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 14:12] Asa and the people with him pursued them as far as Gerar. So many Cushites fell that they had no recovery, for they were broken before YHWH and His camp. They carried off very much spoil.
Septuagint · Greek–English
[LXX 14:12] Asa and his people pursued as far as Gedor. Ethiopians fell so that there was no preservation among them, for they were shattered before the Lord and His force. They plundered much spoil.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 14:12 וַיִּרְדְּפֵ֨ם אָסָ֜א וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־עִמּוֹ֮ עַד־לִגְרָר֒ וַיִּפֹּ֤ל מִכּוּשִׁים֙ לְאֵ֣ין לָהֶ֣ם מִֽחְיָ֔ה כִּֽי־נִשְׁבְּר֥וּ לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֣י מַחֲנֵ֑הוּ וַיִּשְׂא֥וּ שָׁלָ֖ל הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ | LXX · 2 Chronicles 14:12 καὶ κατεδίωξεν Ασα καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἕως Γεδωρ, καὶ ἔπεσον Αἰθίοπες ὥστε μὴ εἶναι ἐν αὐτοῖς περιποίησιν, ὅτι συνετρίβησαν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐναντίον τῆς δυνάμεως αὐτοῦ· καὶ ἐσκύλευσαν σκῦλα πολλά. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 14:3: The commentary contrasts Asa’s command to seek the ancestral God with the northern tribes’ pursuit of other gods.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:33: Jesus’ instruction to seek God’s kingdom provides a thematic Christian comparison with the chapter’s language of seeking.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 14:13 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 14:13] They struck all the cities around Gerar, for the dread of YHWH had fallen upon them. They plundered all the cities, for there was abundant spoil in them.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 14:13] They cut down their villages around Gedor, for terror from the Lord had come upon them. They plundered all their cities, for there was abundant spoil for them.
1. Direct word comparison and meaning. Greek first names villages rather than cities and again has Gedor. Both describe divinely induced terror and abundant plunder.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 14:13] They struck all the cities around Gerar, for the dread of YHWH had fallen upon them. They plundered all the cities, for there was abundant spoil in them.
Septuagint · Greek–English
[LXX 14:13] They cut down their villages around Gedor, for terror from the Lord had come upon them. They plundered all their cities, for there was abundant spoil for them.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 14:13 וַיַּכּ֗וּ אֵ֤ת כָּל־הֶֽעָרִים֙ סְבִיב֣וֹת גְּרָ֔ר כִּי־הָיָ֥ה פַֽחַד־יְהוָ֖ה עֲלֵיהֶ֑ם וַיָּבֹ֨זּוּ֙ אֶת־כָּל־הֶ֣עָרִ֔ים כִּֽי־בִזָּ֥ה רַבָּ֖ה הָיְתָ֥ה בָהֶֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 14:13 καὶ ἐξέκοψαν τὰς κώμας αὐτῶν κύκλῳ Γεδωρ, ὅτι ἐγενήθη ἔκστασις κυρίου ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ ἐσκύλευσαν πάσας τὰς πόλεις αὐτῶν, ὅτι πολλὰ σκῦλα ἐγενήθη αὐτοῖς· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 14:3: The commentary contrasts Asa’s command to seek the ancestral God with the northern tribes’ pursuit of other gods.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:33: Jesus’ instruction to seek God’s kingdom provides a thematic Christian comparison with the chapter’s language of seeking.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 14:14 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 14:14] They also struck the livestock tents and took many sheep and camels captive, then returned to Jerusalem.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 14:14] They also cut down tents of possessions—the Amazonians—and took many sheep and camels, then returned to Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds the difficult designation Amazonians beside tents of possessions; Hebrew has only livestock tents. The Greek term’s identification and grammatical attachment remain uncertain, and it is not equated confidently with legendary Amazons. Both retain sheep, camels, and the return to Jerusalem.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 14:14] They also struck the livestock tents and took many sheep and camels captive, then returned to Jerusalem.
Septuagint · Greek–English
[LXX 14:14] They also cut down tents of possessions—the Amazonians—and took many sheep and camels, then returned to Jerusalem.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 14:14 וְגַם־אָהֳלֵ֥י מִקְנֶ֖ה הִכּ֑וּ וַיִּשְׁבּ֨וּ צֹ֤אן לָרֹב֙ וּגְמַלִּ֔ים וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס | LXX · 2 Chronicles 14:14 καί γε σκηνὰς κτήσεων, τοὺς Αμαζονεῖς, ἐξέκοψαν καὶ ἔλαβον πρόβατα πολλὰ καὶ καμήλους καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 14:3: The commentary contrasts Asa’s command to seek the ancestral God with the northern tribes’ pursuit of other gods.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 6:33: Jesus’ instruction to seek God’s kingdom provides a thematic Christian comparison with the chapter’s language of seeking.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.