Judgment Division · five-layer comparison
2 Chronicles · KJV chapter 2
2 Chronicles · KJV 2:1
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:1
And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:18
Solomon resolved to build a house for the Lord's name and a house for his kingdom.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. His resolution within himself concerning his business (v. 1): He determined to build, in the first place, a house for the name of the Lord. It is fit that he who is the first should be served—first a temple and then a palace, a house not so much for himself, or his own convenience and magnitude, as for the kingdom, for the honour of it among its neighbours and for the decent reception of the people whenever they had occasion to apply to their prince; so that in both he aimed at the public good. Those are the wisest men that lay out themselves most for the honour of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:5: The invitation to ask God for wisdom offers a Christian comparison with Solomon’s request.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both source editions place this resolve in chapter one, verse eighteen; it corresponds to common English chapter two, verse one.
2 Chronicles · KJV 2:2
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:2
And Solomon told out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand to hew in the mountain, and three thousand and six hundred to oversee them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:1
Solomon gathered seventy thousand burden-bearing men and eighty thousand quarrymen in the mountain, with three thousand six hundred overseers over them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Solomon's wisdom was given him, not merely for speculation, to entertain himself (though it is indeed a princely entertainment), nor merely for conversation, to entertain his friends, but for action; and therefore to action he immediately applies himself. Observe,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 7:47-50: Stephen recalls Solomon’s building while denying that handmade structures contain the Most High. Read beside the chapter’s own acknowledgment of divine greatness.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew counting corresponds to Greek gathering. The three workforce totals agree.
2 Chronicles · KJV 2:3
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:3
And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him an house to dwell therein, even so deal with me.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:2
Solomon sent to Chiram king of Tyre, saying, “As you dealt with my father David and sent him cedars to build himself a house to live in,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. The reasons why he makes this application to Huram are here more fully represented, for information to Huram as well as for inducement. (1.) He pleads his father's interest in Huram, and the kindness he had received from him (v. 3): As thou didst deal with David, so deal with me. As we must show kindness to, so we may expect kindness from, our fathers' friends, and with them should cultivate a correspondence. (2.) He represents his design in building the temple: he intended it for a place of religious worship (v. 4), that all the offerings which God had appointed for the honour of his name might be …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 7:47-50: Stephen recalls Solomon’s building while denying that handmade structures contain the Most High. Read beside the chapter’s own acknowledgment of divine greatness.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The request recalls the same prior assistance, with Huram’s Greek name form Chiram retained.
2 Chronicles · KJV 2:4
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:4
Behold, I build an house to the name of the LORD my God, to dedicate it to him, and to burn before him sweet incense, and for the continual shewbread, and for the burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of the LORD our God. This is an ordinance for ever to Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:3
look, I his son am building a house for the name of the Lord my God, to consecrate it to Him, to burn incense before Him, with continual presentation and the continual offering of whole burnt offerings morning and evening, on sabbaths, new moons, and the feasts of the Lord our God. This is an everlasting obligation upon Israel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. The reasons why he makes this application to Huram are here more fully represented, for information to Huram as well as for inducement. (1.) He pleads his father's interest in Huram, and the kindness he had received from him (v. 3): As thou didst deal with David, so deal with me. As we must show kindness to, so we may expect kindness from, our fathers' friends, and with them should cultivate a correspondence. (2.) He represents his design in building the temple: he intended it for a place of religious worship (v. 4), that all the offerings which God had appointed for the honour of his name might be …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 7:47-50: Stephen recalls Solomon’s building while denying that handmade structures contain the Most High. Read beside the chapter’s own acknowledgment of divine greatness.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds I his son and repeats continual with the burnt offerings, but lacks Hebrew’s fragrant-spice qualifier for incense. The bread is implicit in Hebrew arrangement and Greek presentation; the Hebrew column supplies it for intelligibility while the Greek retains the abbreviated noun.
2 Chronicles · KJV 2:5
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:5
And the house which I build is great: for great is our God above all gods.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:4
The house I am building is great, for our God is greater than all the gods.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Solomon's wisdom was given him, not merely for speculation, to entertain himself (though it is indeed a princely entertainment), nor merely for conversation, to entertain his friends, but for action; and therefore to action he immediately applies himself. Observe,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 7:47-50: Stephen recalls Solomon’s building while denying that handmade structures contain the Most High. Read beside the chapter’s own acknowledgment of divine greatness.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both ground the building’s greatness in God’s supremacy.
2 Chronicles · KJV 2:6
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:6
But who is able to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him an house, save only to burn sacrifice before him?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:5
Who will be able to build Him a house, since heaven and the heaven of heaven cannot bear His glory? Who am I to build Him a house, except to burn incense before Him?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Solomon's wisdom was given him, not merely for speculation, to entertain himself (though it is indeed a princely entertainment), nor merely for conversation, to entertain his friends, but for action; and therefore to action he immediately applies himself. Observe,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 7:47-50: Stephen recalls Solomon’s building while denying that handmade structures contain the Most High. Read beside the chapter’s own acknowledgment of divine greatness.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew says the heavens cannot contain God Himself; Greek says they cannot bear His glory. Both deny that human construction can encompass the divine, while locating its purpose in offering before Him.
2 Chronicles · KJV 2:7
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:7
Send me now therefore a man cunning to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that can skill to grave with the cunning men that are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:6
Now send me a wise and knowledgeable man to work in gold, silver, bronze, and iron, in purple, scarlet, and hyacinth blue, skilled at engraving, with the skilled men with me in Judah and Jerusalem whom David my father prepared.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. The requests he makes to him are more particularly set down here. (1.) He desired Huram would furnish him with a good hand to work (v. 7): Send me a man. He had cunning men with him in Jerusalem and Judah, whom David provided, 1 Chron. xxii. 15. Let them not think but that Jews had some among them that were artists. But "send me a man to direct them. There are ingenious men in Jerusalem, but not such engravers as are in Tyre; and therefore, since temple-work must be the best in its kind, let me have the best workmen that can be got." (2.) With good materials …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 7:47-50: Stephen recalls Solomon’s building while denying that handmade structures contain the Most High. Read beside the chapter’s own acknowledgment of divine greatness.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The requested skills and collaboration agree. Color terms retain their respective nuances without claiming exact modern dye shades.
2 Chronicles · KJV 2:8
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:8
Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon: for I know that thy servants can skill to cut timber in Lebanon; and, behold, my servants shall be with thy servants,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:7
Send me cedar, juniper, and pine timbers from Lebanon, for I know your slaves know how to cut timber from Lebanon. Look, your servants will be with my servants
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. The requests he makes to him are more particularly set down here. (1.) He desired Huram would furnish him with a good hand to work (v. 7): Send me a man. He had cunning men with him in Jerusalem and Judah, whom David provided, 1 Chron. xxii. 15. Let them not think but that Jews had some among them that were artists. But "send me a man to direct them. There are ingenious men in Jerusalem, but not such engravers as are in Tyre; and therefore, since temple-work must be the best in its kind, let me have the best workmen that can be got." (2.) With good materials …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 7:47-50: Stephen recalls Solomon’s building while denying that handmade structures contain the Most High. Read beside the chapter’s own acknowledgment of divine greatness.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew cypress and uncertain algum correspond to Greek juniper and pine. The final possessive order is reversed. Greek initially uses douloi, rendered slaves, then paides, servants; the Hebrew repeated avadim does not make that lexical distinction.
2 Chronicles · KJV 2:9
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:9
Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:8
and will go to prepare abundant timber for me, for the house I am building is great and glorious.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Solomon's wisdom was given him, not merely for speculation, to entertain himself (though it is indeed a princely entertainment), nor merely for conversation, to entertain his friends, but for action; and therefore to action he immediately applies himself. Observe,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 7:47-50: Stephen recalls Solomon’s building while denying that handmade structures contain the Most High. Read beside the chapter’s own acknowledgment of divine greatness.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly adds going and calls the house glorious; Hebrew calls it wonderful.
2 Chronicles · KJV 2:10
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:10
And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:9
Look, I give the workers cutting timber grain for food, as gifts to your servants: twenty thousand kors, and twenty thousand kors of barley, twenty thousand measures of wine, and twenty thousand measures of oil.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. Here is Solomon's engagement to maintain the workmen (v. 10), to give them so much wheat and barley, so much wine and oil. He did not feed his workmen with bread and water, but with plenty, and every thing of the best. Those that employ labourers ought to take care they be not only well paid, but well provided for with sufficient of that which is wholesome and fit for them. Let the rich masters do for their poor workmen as they would be done by if the tables were turned.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 7:47-50: Stephen recalls Solomon’s building while denying that handmade structures contain the Most High. Read beside the chapter’s own acknowledgment of divine greatness.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew beaten wheat corresponds to Greek grain with food and gift expressions. The numbers agree, but Hebrew names baths for liquids and Greek uses metra, measures, without naming baths. The measures are not converted or assumed identical.
2 Chronicles · KJV 2:11
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:11
Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD hath loved his people, he hath made thee king over them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:10
Chiram king of Tyre replied in writing and sent it to Solomon: “Because the Lord loves His people, He has appointed you king over them.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:11–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have, I. The return which Huram made to Solomon's embassy, in which he shows a great respect for Solomon and a readiness to serve him. Meaner people may learn of these great ones to be neighbourly and complaisant. 1. He congratulates Israel on having such a king as Solomon was (v. 11): Because the Lord loved his people, he has made thee king. Note, A wise and good government is a great blessing to a people, and may well be accounted a singular token of God's favour. He does not say, Because he loved thee (though that was true, 2 Sam. xii. 24) he made thee king, but …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 7:47-50: Stephen recalls Solomon’s building while denying that handmade structures contain the Most High. Read beside the chapter’s own acknowledgment of divine greatness.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both present the Tyrian king’s written recognition of divine love and appointment.
2 Chronicles · KJV 2:12
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:12
Huram said moreover, Blessed be the LORD God of Israel, that made heaven and earth, who hath given to David the king a wise son, endued with prudence and understanding, that might build an house for the LORD, and an house for his kingdom.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:11
Chiram said, “Blessed is the Lord, the God of Israel, who made heaven and earth, who gave King David a wise son, skilled in understanding and knowledge, who will build a house for the Lord and a house for his kingdom.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:11–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have, I. The return which Huram made to Solomon's embassy, in which he shows a great respect for Solomon and a readiness to serve him. Meaner people may learn of these great ones to be neighbourly and complaisant. 1. He congratulates Israel on having such a king as Solomon was (v. 11): Because the Lord loved his people, he has made thee king. Note, A wise and good government is a great blessing to a people, and may well be accounted a singular token of God's favour. He does not say, Because he loved thee (though that was true, 2 Sam. xii. 24) he made thee king, but …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 7:47-50: Stephen recalls Solomon’s building while denying that handmade structures contain the Most High. Read beside the chapter’s own acknowledgment of divine greatness.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The blessing, creation confession, and building expectations agree, with differing paired wisdom terms.
2 Chronicles · KJV 2:13
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:13
And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father’s,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:12
Now I have sent you a wise man, possessing understanding: Chiram, my father,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:11–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have, I. The return which Huram made to Solomon's embassy, in which he shows a great respect for Solomon and a readiness to serve him. Meaner people may learn of these great ones to be neighbourly and complaisant. 1. He congratulates Israel on having such a king as Solomon was (v. 11): Because the Lord loved his people, he has made thee king. Note, A wise and good government is a great blessing to a people, and may well be accounted a singular token of God's favour. He does not say, Because he loved thee (though that was true, 2 Sam. xii. 24) he made thee king, but …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 7:47-50: Stephen recalls Solomon’s building while denying that handmade structures contain the Most High. Read beside the chapter’s own acknowledgment of divine greatness.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both retain my father with the craftsman’s name. An honorific or professional sense is possible; the wording is not presented as proof of biological paternity, nor is abi silently made a surname.
2 Chronicles · KJV 2:14
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:14
The son of a woman of the daughters of Dan, and his father was a man of Tyre, skilful to work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson; also to grave any manner of graving, and to find out every device which shall be put to him, with thy cunning men, and with the cunning men of my lord David thy father.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:13
his mother is from Dan's daughters, and his father is a Tyrian man. He knows how to work in gold, silver, bronze, iron, stone, and timber; to weave in purple, hyacinth blue, fine linen, and scarlet; to engrave engravings and devise every design, whatever you give him, with your skilled men and the skilled men of David my lord, your father.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:11–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have, I. The return which Huram made to Solomon's embassy, in which he shows a great respect for Solomon and a readiness to serve him. Meaner people may learn of these great ones to be neighbourly and complaisant. 1. He congratulates Israel on having such a king as Solomon was (v. 11): Because the Lord loved his people, he has made thee king. Note, A wise and good government is a great blessing to a people, and may well be accounted a singular token of God's favour. He does not say, Because he loved thee (though that was true, 2 Sam. xii. 24) he made thee king, but …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 7:47-50: Stephen recalls Solomon’s building while denying that handmade structures contain the Most High. Read beside the chapter’s own acknowledgment of divine greatness.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly adds weaving and makes Solomon the subject assigning designs, where Hebrew uses a passive assignment. Both retain the Danite mother and Tyrian father without replacing the maternal tribe from Kings.
2 Chronicles · KJV 2:15
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:15
Now therefore the wheat, and the barley, the oil, and the wine, which my lord hath spoken of, let him send unto his servants:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:14
Now let my lord send his servants the grain, barley, oil, and wine of which he spoke.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:11–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have, I. The return which Huram made to Solomon's embassy, in which he shows a great respect for Solomon and a readiness to serve him. Meaner people may learn of these great ones to be neighbourly and complaisant. 1. He congratulates Israel on having such a king as Solomon was (v. 11): Because the Lord loved his people, he has made thee king. Note, A wise and good government is a great blessing to a people, and may well be accounted a singular token of God's favour. He does not say, Because he loved thee (though that was true, 2 Sam. xii. 24) he made thee king, but …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 7:47-50: Stephen recalls Solomon’s building while denying that handmade structures contain the Most High. Read beside the chapter’s own acknowledgment of divine greatness.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The requested provisions agree; Greek has the broader grain term for Hebrew wheat.
2 Chronicles · KJV 2:16
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:16
And we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need: and we will bring it to thee in floats by sea to Joppa; and thou shalt carry it up to Jerusalem.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:15
We will cut timber from Lebanon according to all your need and bring it in rafts to Joppa's sea. You shall bring it to Jerusalem.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:11–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have, I. The return which Huram made to Solomon's embassy, in which he shows a great respect for Solomon and a readiness to serve him. Meaner people may learn of these great ones to be neighbourly and complaisant. 1. He congratulates Israel on having such a king as Solomon was (v. 11): Because the Lord loved his people, he has made thee king. Note, A wise and good government is a great blessing to a people, and may well be accounted a singular token of God's favour. He does not say, Because he loved thee (though that was true, 2 Sam. xii. 24) he made thee king, but …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 7:47-50: Stephen recalls Solomon’s building while denying that handmade structures contain the Most High. Read beside the chapter’s own acknowledgment of divine greatness.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both describe raft transport and onward delivery. Hebrew specifies bringing up to Jerusalem; Greek simply says bringing.
2 Chronicles · KJV 2:17
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:17
And Solomon numbered all the strangers that were in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found an hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:16
Solomon gathered all the resident foreign men in Israel's land after the numbering by which David his father had numbered them. They were found to be a hundred fifty-three thousand six hundred.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:11–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The orders which Solomon gave about the workmen. He would not employ the free-born Israelites in the drudgery work of the temple itself, not so much as to be overseers of it. In this he employed the strangers who were proselyted to the Jewish religion, who had not lands of inheritance in Canaan as the Israelites had, and therefore applied to trades, and got their living by their ingenuity and industry. There were, at this time, vast numbers of them in the land (v. 17), who, if they were of any of the devoted nations, perhaps fell within the case, and therefore fell under the law, of the Gibeonites, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 7:47-50: Stephen recalls Solomon’s building while denying that handmade structures contain the Most High. Read beside the chapter’s own acknowledgment of divine greatness.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew again counts where Greek gathers; both refer to David’s prior numbering and give the same total. Greek proselutoi is rendered resident foreigners in this labor setting without importing later conversion requirements.
2 Chronicles · KJV 2:18
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:18
And he set threescore and ten thousand of them to be bearers of burdens, and fourscore thousand to be hewers in the mountain, and three thousand and six hundred overseers to set the people a work.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:17
He assigned seventy thousand of them as burden bearers, eighty thousand as quarrymen, and three thousand six hundred as taskmasters over the people.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:11–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The orders which Solomon gave about the workmen. He would not employ the free-born Israelites in the drudgery work of the temple itself, not so much as to be overseers of it. In this he employed the strangers who were proselyted to the Jewish religion, who had not lands of inheritance in Canaan as the Israelites had, and therefore applied to trades, and got their living by their ingenuity and industry. There were, at this time, vast numbers of them in the land (v. 17), who, if they were of any of the devoted nations, perhaps fell within the case, and therefore fell under the law, of the Gibeonites, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 7:47-50: Stephen recalls Solomon’s building while denying that handmade structures contain the Most High. Read beside the chapter’s own acknowledgment of divine greatness.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek omits the hill-country location and uses taskmasters for the supervisory role. Hebrew explicitly says they were to make the people work; the compulsory labor structure is retained.