
2 Chronicles 2 — Solomon requests timber and skilled workers — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.
Chapter 2 · Rabbinic and Saints’ reception
Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 2:3: The commentary understands the request for a durable sanctuary in relation to Israel’s continuing worship.
Saints and Christian understanding. Acts 7:47-50: Stephen recalls Solomon’s building while denying that handmade structures contain the Most High. Read beside the chapter’s own acknowledgment of divine greatness.
Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 2 — Solomon requests timber and skilled workers
Solomon’s request to Huram
Verse 2:1 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 2:1] Solomon counted seventy thousand men to carry burdens, eighty thousand men to quarry in the hill country, and three thousand six hundred to supervise them.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 2:1] Solomon gathered seventy thousand burden-bearing men and eighty thousand quarrymen in the mountain, with three thousand six hundred overseers over them.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew counting corresponds to Greek gathering. The three workforce totals agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 2:1] Solomon counted seventy thousand men to carry burdens, eighty thousand men to quarry in the hill country, and three thousand six hundred to supervise them.
Septuagint · Greek–English
[LXX 2:1] Solomon gathered seventy thousand burden-bearing men and eighty thousand quarrymen in the mountain, with three thousand six hundred overseers over them.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 2:1 וַיִּסְפֹּ֨ר שְׁלֹמֹ֜ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֨לֶף֙ אִ֣ישׁ סַבָּ֔ל וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר וּמְנַצְּחִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ | LXX · 2 Chronicles 2:1 καὶ συνήγαγεν Σαλωμων ἑβδομήκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν νωτοφόρων καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδας λατόμων ἐν τῷ ὄρει, καὶ οἱ ἐπιστάται ἐπ᾽ αὐτῶν τρισχίλιοι ἑξακόσιοι. — |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 2:3: The commentary understands the request for a durable sanctuary in relation to Israel’s continuing worship.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 7:47-50: Stephen recalls Solomon’s building while denying that handmade structures contain the Most High. Read beside the chapter’s own acknowledgment of divine greatness.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 2:2 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 2:2] Solomon sent to Huram king of Tyre, saying, “As you dealt with David my father and sent him cedars to build himself a house to live in,
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 2:2] Solomon sent to Chiram king of Tyre, saying, “As you dealt with my father David and sent him cedars to build himself a house to live in,
1. Direct word comparison and meaning. The request recalls the same prior assistance, with Huram’s Greek name form Chiram retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 2:2] Solomon sent to Huram king of Tyre, saying, “As you dealt with David my father and sent him cedars to build himself a house to live in,
Septuagint · Greek–English
[LXX 2:2] Solomon sent to Chiram king of Tyre, saying, “As you dealt with my father David and sent him cedars to build himself a house to live in,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 2:2 וַיִּשְׁלַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה אֶל־חוּרָ֥ם מֶֽלֶךְ־צֹ֖ר לֵאמֹ֑ר כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֨יתָ֙ עִם־דָּוִ֣יד אָבִ֔י וַתִּֽשְׁלַֽח־ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים לִבְנֽוֹת־ל֥וֹ בַ֖יִת לָשֶׁ֥בֶת בּֽוֹ׃ | LXX · 2 Chronicles 2:2 καὶ ἀπέστειλεν Σαλωμων πρὸς Χιραμ βασιλέα Τύρου λέγων Ὡς ἐποίησας μετὰ τοῦ πατρός μου Δαυιδ καὶ ἀπέστειλας αὐτῷ κέδρους τοῦ οἰκοδομῆσαι ἑαυτῷ οἶκον κατοικῆσαι ἐν αὐτῷ, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 2:3: The commentary understands the request for a durable sanctuary in relation to Israel’s continuing worship.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 7:47-50: Stephen recalls Solomon’s building while denying that handmade structures contain the Most High. Read beside the chapter’s own acknowledgment of divine greatness.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 2:3 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 2:3] look, I am building a house for the name of YHWH my God, to consecrate it to Him, to burn fragrant incense before Him, with the continual arrangement of bread and burnt offerings morning and evening, on sabbaths, new moons, and the appointed festivals of YHWH our God. This is an everlasting obligation upon Israel.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 2:3] look, I his son am building a house for the name of the Lord my God, to consecrate it to Him, to burn incense before Him, with continual presentation and the continual offering of whole burnt offerings morning and evening, on sabbaths, new moons, and the feasts of the Lord our God. This is an everlasting obligation upon Israel.
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds I his son and repeats continual with the burnt offerings, but lacks Hebrew’s fragrant-spice qualifier for incense. The bread is implicit in Hebrew arrangement and Greek presentation; the Hebrew column supplies it for intelligibility while the Greek retains the abbreviated noun.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 2:3] look, I am building a house for the name of YHWH my God, to consecrate it to Him, to burn fragrant incense before Him, with the continual arrangement of bread and burnt offerings morning and evening, on sabbaths, new moons, and the appointed festivals of YHWH our God. This is an everlasting obligation upon Israel.
Septuagint · Greek–English
[LXX 2:3] look, I his son am building a house for the name of the Lord my God, to consecrate it to Him, to burn incense before Him, with continual presentation and the continual offering of whole burnt offerings morning and evening, on sabbaths, new moons, and the feasts of the Lord our God. This is an everlasting obligation upon Israel.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 2:3 הִנֵּה֩ אֲנִ֨י בֽוֹנֶה־בַּ֜יִת לְשֵׁ֣ם ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֗י לְהַקְדִּ֣ישׁ ל֡וֹ לְהַקְטִ֣יר לְפָנָ֣יו קְטֹֽרֶת־סַמִּים֩ וּמַעֲרֶ֨כֶת תָּמִ֤יד וְעֹלוֹת֙ לַבֹּ֣קֶר וְלָעֶ֔רֶב לַשַּׁבָּתוֹת֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וּֽלְמוֹעֲדֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְעוֹלָ֖ם זֹ֥את עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ | LXX · 2 Chronicles 2:3 καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ὁ υἱὸς αὐτοῦ οἰκοδομῶ οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ μου ἁγιάσαι αὐτὸν αὐτῷ τοῦ θυμιᾶν ἀπέναντι αὐτοῦ θυμίαμα καὶ πρόθεσιν διὰ παντὸς καὶ τοῦ ἀναφέρειν ὁλοκαυτώματα διὰ παντὸς τὸ πρωὶ καὶ τὸ δείλης καὶ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς τοῦ κυρίου θεοῦ ἡμῶν, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦτο ἐπὶ τὸν Ισραηλ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 2:3: The commentary understands the request for a durable sanctuary in relation to Israel’s continuing worship.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 7:47-50: Stephen recalls Solomon’s building while denying that handmade structures contain the Most High. Read beside the chapter’s own acknowledgment of divine greatness.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 2:4 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 2:4] The house I am building is great, for our God is greater than all gods.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 2:4] The house I am building is great, for our God is greater than all the gods.
1. Direct word comparison and meaning. Both ground the building’s greatness in God’s supremacy.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 2:4] The house I am building is great, for our God is greater than all gods.
Septuagint · Greek–English
[LXX 2:4] The house I am building is great, for our God is greater than all the gods.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 2:4 וְהַבַּ֛יִת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֑וֹל כִּֽי־גָד֥וֹל אֱלֹהֵ֖ינוּ מִכָּל־הָאֱלֹהִֽים׃ | LXX · 2 Chronicles 2:4 καὶ ὁ οἶκος, ὃν ἐγὼ οἰκοδομῶ, μέγας, ὅτι μέγας ὁ θεὸς ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 2:3: The commentary understands the request for a durable sanctuary in relation to Israel’s continuing worship.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 7:47-50: Stephen recalls Solomon’s building while denying that handmade structures contain the Most High. Read beside the chapter’s own acknowledgment of divine greatness.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 2:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 2:5] Who can muster the strength to build Him a house, since heaven and the heaven of heavens cannot contain Him? Who am I to build Him a house, except to burn offerings before Him?
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 2:5] Who will be able to build Him a house, since heaven and the heaven of heaven cannot bear His glory? Who am I to build Him a house, except to burn incense before Him?
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew says the heavens cannot contain God Himself; Greek says they cannot bear His glory. Both deny that human construction can encompass the divine, while locating its purpose in offering before Him.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 2:5] Who can muster the strength to build Him a house, since heaven and the heaven of heavens cannot contain Him? Who am I to build Him a house, except to burn offerings before Him?
Septuagint · Greek–English
[LXX 2:5] Who will be able to build Him a house, since heaven and the heaven of heaven cannot bear His glory? Who am I to build Him a house, except to burn incense before Him?
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 2:5 וּמִ֤י יַעֲצָר־כֹּ֨חַ֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת כִּ֧י הַשָּׁמַ֛יִם וּשְׁמֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לֹ֣א יְכַלְכְּלֻ֑הוּ וּמִ֤י אֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר אֶבְנֶה־לּ֣וֹ בַ֔יִת כִּ֖י אִם־לְהַקְטִ֥יר לְפָנָֽיו׃ | LXX · 2 Chronicles 2:5 καὶ τίς ἰσχύσει οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον; ὅτι ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ οὐ φέρουσιν αὐτοῦ τὴν δόξαν. καὶ τίς ἐγὼ οἰκοδομῶν αὐτῷ οἶκον; ὅτι ἀλλ᾽ ἢ τοῦ θυμιᾶν κατέναντι αὐτοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 2:3: The commentary understands the request for a durable sanctuary in relation to Israel’s continuing worship.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 7:47-50: Stephen recalls Solomon’s building while denying that handmade structures contain the Most High. Read beside the chapter’s own acknowledgment of divine greatness.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 2:6 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 2:6] Now send me a skilled man to work in gold, silver, bronze, and iron, in purple, crimson, and blue, who knows how to engrave, to work with the skilled men with me in Judah and Jerusalem whom David my father prepared.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 2:6] Now send me a wise and knowledgeable man to work in gold, silver, bronze, and iron, in purple, scarlet, and hyacinth blue, skilled at engraving, with the skilled men with me in Judah and Jerusalem whom David my father prepared.
1. Direct word comparison and meaning. The requested skills and collaboration agree. Color terms retain their respective nuances without claiming exact modern dye shades.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 2:6] Now send me a skilled man to work in gold, silver, bronze, and iron, in purple, crimson, and blue, who knows how to engrave, to work with the skilled men with me in Judah and Jerusalem whom David my father prepared.
Septuagint · Greek–English
[LXX 2:6] Now send me a wise and knowledgeable man to work in gold, silver, bronze, and iron, in purple, scarlet, and hyacinth blue, skilled at engraving, with the skilled men with me in Judah and Jerusalem whom David my father prepared.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 2:6 וְעַתָּ֡ה שְֽׁלַֽח־לִ֣י אִישׁ־חָכָ֡ם לַעֲשׂוֹת֩ בַּזָּהָ֨ב וּבַכֶּ֜סֶף וּבַנְּחֹ֣שֶׁת וּבַבַּרְזֶ֗ל וּבָֽאַרְגְּוָן֙ וְכַרְמִ֣יל וּתְכֵ֔לֶת וְיֹדֵ֖עַ לְפַתֵּ֣חַ פִּתּוּחִ֑ים עִם־הַֽחֲכָמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עִמִּי֙ בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין דָּוִ֥יד אָבִֽי׃ | LXX · 2 Chronicles 2:6 καὶ νῦν ἀπόστειλόν μοι ἄνδρα σοφὸν καὶ εἰδότα τοῦ ποιῆσαι ἐν τῷ χρυσίῳ καὶ ἐν τῷ ἀργυρίῳ καὶ ἐν τῷ χαλκῷ καὶ ἐν τῷ σιδήρῳ καὶ ἐν τῇ πορφύρᾳ καὶ ἐν τῷ κοκκίνῳ καὶ ἐν τῇ ὑακίνθῳ καὶ ἐπιστάμενον γλύψαι γλυφὴν μετὰ τῶν σοφῶν τῶν μετ᾽ ἐμοῦ ἐν Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ, ὧν ἡτοίμασεν Δαυιδ ὁ πατήρ μου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 2:3: The commentary understands the request for a durable sanctuary in relation to Israel’s continuing worship.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 7:47-50: Stephen recalls Solomon’s building while denying that handmade structures contain the Most High. Read beside the chapter’s own acknowledgment of divine greatness.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 2:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 2:7] Send me cedar, cypress, and algum timbers from Lebanon, for I know your servants know how to cut Lebanon’s timber. Look, my servants will be with your servants,
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 2:7] Send me cedar, juniper, and pine timbers from Lebanon, for I know your slaves know how to cut timber from Lebanon. Look, your servants will be with my servants
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew cypress and uncertain algum correspond to Greek juniper and pine. The final possessive order is reversed. Greek initially uses douloi, rendered slaves, then paides, servants; the Hebrew repeated avadim does not make that lexical distinction.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 2:7] Send me cedar, cypress, and algum timbers from Lebanon, for I know your servants know how to cut Lebanon’s timber. Look, my servants will be with your servants,
Septuagint · Greek–English
[LXX 2:7] Send me cedar, juniper, and pine timbers from Lebanon, for I know your slaves know how to cut timber from Lebanon. Look, your servants will be with my servants
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 2:7 וּֽשְׁלַֽח־לִי֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֜ים בְּרוֹשִׁ֣ים וְאַלְגּוּמִּים֮ מֵֽהַלְּבָנוֹן֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי אֲשֶׁ֤ר עֲבָדֶ֨יךָ֙ יֽוֹדְעִ֔ים לִכְר֖וֹת עֲצֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְהִנֵּ֥ה עֲבָדַ֖י עִם־עֲבָדֶֽיךָ׃ | LXX · 2 Chronicles 2:7 καὶ ἀπόστειλόν μοι ξύλα κέδρινα καὶ ἀρκεύθινα καὶ πεύκινα ἐκ τοῦ Λιβάνου, ὅτι ἐγὼ οἶδα ὡς οἱ δοῦλοί σου οἴδασιν κόπτειν ξύλα ἐκ τοῦ Λιβάνου· καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδές σου μετὰ τῶν παίδων μου |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 2:3: The commentary understands the request for a durable sanctuary in relation to Israel’s continuing worship.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 7:47-50: Stephen recalls Solomon’s building while denying that handmade structures contain the Most High. Read beside the chapter’s own acknowledgment of divine greatness.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 2:8 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 2:8] to prepare abundant timber for me, for the house I am building is great and wonderful.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 2:8] and will go to prepare abundant timber for me, for the house I am building is great and glorious.
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly adds going and calls the house glorious; Hebrew calls it wonderful.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 2:8] to prepare abundant timber for me, for the house I am building is great and wonderful.
Septuagint · Greek–English
[LXX 2:8] and will go to prepare abundant timber for me, for the house I am building is great and glorious.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 2:8 וּלְהָכִ֥ין לִ֛י עֵצִ֖ים לָרֹ֑ב כִּ֥י הַבַּ֛יִת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֥וֹל וְהַפְלֵֽא׃ | LXX · 2 Chronicles 2:8 πορεύσονται ἑτοιμάσαι μοι ξύλα εἰς πλῆθος, ὅτι ὁ οἶκος, ὃν ἐγὼ οἰκοδομῶ, μέγας καὶ ἔνδοξος. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 2:3: The commentary understands the request for a durable sanctuary in relation to Israel’s continuing worship.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 7:47-50: Stephen recalls Solomon’s building while denying that handmade structures contain the Most High. Read beside the chapter’s own acknowledgment of divine greatness.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 2:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 2:9] Look, I give your servants, the woodcutters who fell the timber, twenty thousand kors of beaten wheat, twenty thousand kors of barley, twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.”
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 2:9] Look, I give the workers cutting timber grain for food, as gifts to your servants: twenty thousand kors, and twenty thousand kors of barley, twenty thousand measures of wine, and twenty thousand measures of oil.”
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew beaten wheat corresponds to Greek grain with food and gift expressions. The numbers agree, but Hebrew names baths for liquids and Greek uses metra, measures, without naming baths. The measures are not converted or assumed identical.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 2:9] Look, I give your servants, the woodcutters who fell the timber, twenty thousand kors of beaten wheat, twenty thousand kors of barley, twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.”
Septuagint · Greek–English
[LXX 2:9] Look, I give the workers cutting timber grain for food, as gifts to your servants: twenty thousand kors, and twenty thousand kors of barley, twenty thousand measures of wine, and twenty thousand measures of oil.”
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 2:9 וְהִנֵּ֣ה לַֽחֹטְבִ֣ים ׀ לְֽכֹרְתֵ֣י ׀ הָעֵצִ֡ים נָתַתִּי֩ חִטִּ֨ים ׀ מַכּ֜וֹת לַעֲבָדֶ֗יךָ כֹּרִים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וּשְׂעֹרִ֕ים כֹּרִ֖ים עֶשְׂרִ֣ים אָ֑לֶף וְיַ֗יִן בַּתִּים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וְשֶׁ֕מֶן בַּתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃ פ | LXX · 2 Chronicles 2:9 καὶ ἰδοὺ τοῖς ἐργαζομένοις τοῖς κόπτουσιν ξύλα εἰς βρώματα δέδωκα σῖτον εἰς δόματα τοῖς παισίν σου κόρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ κριθῶν κόρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ οἴνου μέτρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ ἐλαίου μέτρων εἴκοσι χιλιάδας. — |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 2:3: The commentary understands the request for a durable sanctuary in relation to Israel’s continuing worship.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 7:47-50: Stephen recalls Solomon’s building while denying that handmade structures contain the Most High. Read beside the chapter’s own acknowledgment of divine greatness.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Huram’s reply
Verse 2:10 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 2:10] Huram king of Tyre replied in writing and sent it to Solomon: “Because YHWH loves His people, He has made you king over them.”
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 2:10] Chiram king of Tyre replied in writing and sent it to Solomon: “Because the Lord loves His people, He has appointed you king over them.”
1. Direct word comparison and meaning. Both present the Tyrian king’s written recognition of divine love and appointment.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 2:10] Huram king of Tyre replied in writing and sent it to Solomon: “Because YHWH loves His people, He has made you king over them.”
Septuagint · Greek–English
[LXX 2:10] Chiram king of Tyre replied in writing and sent it to Solomon: “Because the Lord loves His people, He has appointed you king over them.”
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 2:10 וַיֹּ֨אמֶר חוּרָ֤ם מֶֽלֶךְ־צֹר֙ בִּכְתָ֔ב וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל־שְׁלֹמֹ֑ה בְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ נְתָנְךָ֥ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃ | LXX · 2 Chronicles 2:10 καὶ εἶπεν Χιραμ βασιλεὺς Τύρου ἐν γραφῇ καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Σαλωμων Ἐν τῷ ἀγαπῆσαι κύριον τὸν λαὸν αὐτοῦ ἔδωκέν σε ἐπ᾽ αὐτοὺς εἰς βασιλέα. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 2:3: The commentary understands the request for a durable sanctuary in relation to Israel’s continuing worship.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 7:47-50: Stephen recalls Solomon’s building while denying that handmade structures contain the Most High. Read beside the chapter’s own acknowledgment of divine greatness.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 2:11 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 2:11] Huram said, “Blessed is YHWH, the God of Israel, who made heaven and earth, who gave King David a wise son, knowing insight and understanding, who will build a house for YHWH and a house for his kingdom.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 2:11] Chiram said, “Blessed is the Lord, the God of Israel, who made heaven and earth, who gave King David a wise son, skilled in understanding and knowledge, who will build a house for the Lord and a house for his kingdom.
1. Direct word comparison and meaning. The blessing, creation confession, and building expectations agree, with differing paired wisdom terms.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 2:11] Huram said, “Blessed is YHWH, the God of Israel, who made heaven and earth, who gave King David a wise son, knowing insight and understanding, who will build a house for YHWH and a house for his kingdom.
Septuagint · Greek–English
[LXX 2:11] Chiram said, “Blessed is the Lord, the God of Israel, who made heaven and earth, who gave King David a wise son, skilled in understanding and knowledge, who will build a house for the Lord and a house for his kingdom.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 2:11 וַיֹּאמֶר֮ חוּרָם֒ בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר נָתַן֩ לְדָוִ֨יד הַמֶּ֜לֶךְ בֵּ֣ן חָכָ֗ם יוֹדֵ֨עַ֙ שֵׂ֣כֶל וּבִינָ֔ה אֲשֶׁ֤ר יִבְנֶה־בַּ֨יִת֙ לַיהוָ֔ה וּבַ֖יִת לְמַלְכוּתֽוֹ׃ | LXX · 2 Chronicles 2:11 καὶ εἶπεν Χιραμ Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, ὃς ἔδωκεν τῷ Δαυιδ τῷ βασιλεῖ υἱὸν σοφὸν καὶ ἐπιστάμενον σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην, ὃς οἰκοδομήσει οἶκον τῷ κυρίῳ καὶ οἶκον τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 2:3: The commentary understands the request for a durable sanctuary in relation to Israel’s continuing worship.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 7:47-50: Stephen recalls Solomon’s building while denying that handmade structures contain the Most High. Read beside the chapter’s own acknowledgment of divine greatness.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 2:12 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 2:12] Now I have sent a skilled man, possessing understanding: Huram, my father,
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 2:12] Now I have sent you a wise man, possessing understanding: Chiram, my father,
1. Direct word comparison and meaning. Both retain my father with the craftsman’s name. An honorific or professional sense is possible; the wording is not presented as proof of biological paternity, nor is abi silently made a surname.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 2:12] Now I have sent a skilled man, possessing understanding: Huram, my father,
Septuagint · Greek–English
[LXX 2:12] Now I have sent you a wise man, possessing understanding: Chiram, my father,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 2:12 וְעַתָּ֗ה שָׁלַ֧חְתִּי אִישׁ־חָכָ֛ם יוֹדֵ֥עַ בִּינָ֖ה לְחוּרָ֥ם אָבִֽי׃ | LXX · 2 Chronicles 2:12 καὶ νῦν ἀπέσταλκά σοι ἄνδρα σοφὸν καὶ εἰδότα σύνεσιν τὸν Χιραμ τὸν πατέρα μου ( |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 2:3: The commentary understands the request for a durable sanctuary in relation to Israel’s continuing worship.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 7:47-50: Stephen recalls Solomon’s building while denying that handmade structures contain the Most High. Read beside the chapter’s own acknowledgment of divine greatness.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 2:13 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 2:13] the son of a woman from Dan’s daughters, whose father was a Tyrian man. He knows how to work in gold, silver, bronze, iron, stone, and timber, in purple, blue, fine linen, and crimson; how to engrave every kind of engraving and devise every design assigned to him, with your skilled men and the skilled men of my lord David your father.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 2:13] his mother is from Dan’s daughters, and his father is a Tyrian man. He knows how to work in gold, silver, bronze, iron, stone, and timber; to weave in purple, hyacinth blue, fine linen, and scarlet; to engrave engravings and devise every design, whatever you give him, with your skilled men and the skilled men of David my lord, your father.
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly adds weaving and makes Solomon the subject assigning designs, where Hebrew uses a passive assignment. Both retain the Danite mother and Tyrian father without replacing the maternal tribe from Kings.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 2:13] the son of a woman from Dan’s daughters, whose father was a Tyrian man. He knows how to work in gold, silver, bronze, iron, stone, and timber, in purple, blue, fine linen, and crimson; how to engrave every kind of engraving and devise every design assigned to him, with your skilled men and the skilled men of my lord David your father.
Septuagint · Greek–English
[LXX 2:13] his mother is from Dan’s daughters, and his father is a Tyrian man. He knows how to work in gold, silver, bronze, iron, stone, and timber; to weave in purple, hyacinth blue, fine linen, and scarlet; to engrave engravings and devise every design, whatever you give him, with your skilled men and the skilled men of David my lord, your father.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 2:13 בֶּן־אִשָּׁ֞ה מִן־בְּנ֣וֹת דָּ֗ן וְאָבִ֣יו אִישׁ־צֹרִ֡י יוֹדֵ֡עַ לַעֲשֹׂ֣ות בַּזָּֽהָב־וּ֠בַכֶּסֶף בַּנְּחֹ֨שֶׁת בַּבַּרְזֶ֜ל בָּאֲבָנִ֣ים וּבָעֵצִ֗ים בָּאַרְגָּמָ֤ן בַּתְּכֵ֨לֶת֙ וּבַבּ֣וּץ וּבַכַּרְמִ֔יל וּלְפַתֵּ֨חַ֙ כָּל־פִּתּ֔וּחַ וְלַחְשֹׁ֖ב כָּל־מַחֲשָׁ֑בֶת אֲשֶׁ֤ר יִנָּֽתֶן־לוֹ֙ עִם־חֲכָמֶ֔יךָ וְֽחַכְמֵ֔י אֲדֹנִ֖י דָּוִ֥יד אָבִֽיךָ׃ | LXX · 2 Chronicles 2:13 ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἀπὸ θυγατέρων Δαν, καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀνὴρ Τύριος) εἰδότα ποιῆσαι ἐν χρυσίῳ καὶ ἐν ἀργυρίῳ καὶ ἐν χαλκῷ καὶ ἐν σιδήρῳ, ἐν λίθοις καὶ ξύλοις καὶ ὑφαίνειν ἐν τῇ πορφύρᾳ καὶ ἐν τῇ ὑακίνθῳ καὶ ἐν τῇ βύσσῳ καὶ ἐν τῷ κοκκίνῳ καὶ γλύψαι γλυφὰς καὶ διανοεῖσθαι πᾶσαν διανόησιν, ὅσα ἂν δῷς αὐτῷ, μετὰ τῶν σοφῶν σου καὶ σοφῶν Δαυιδ κυρίου μου πατρός σου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 2:3: The commentary understands the request for a durable sanctuary in relation to Israel’s continuing worship.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 7:47-50: Stephen recalls Solomon’s building while denying that handmade structures contain the Most High. Read beside the chapter’s own acknowledgment of divine greatness.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 2:14 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 2:14] Now let my lord send his servants the wheat, barley, oil, and wine of which he spoke.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 2:14] Now let my lord send his servants the grain, barley, oil, and wine of which he spoke.
1. Direct word comparison and meaning. The requested provisions agree; Greek has the broader grain term for Hebrew wheat.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 2:14] Now let my lord send his servants the wheat, barley, oil, and wine of which he spoke.
Septuagint · Greek–English
[LXX 2:14] Now let my lord send his servants the grain, barley, oil, and wine of which he spoke.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 2:14 וְ֠עַתָּה הַחִטִּ֨ים וְהַשְּׂעֹרִ֜ים הַשֶּׁ֤מֶן וְהַיַּ֨יִן֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר אֲדֹנִ֔י יִשְׁלַ֖ח לַעֲבָדָֽיו׃ | LXX · 2 Chronicles 2:14 καὶ νῦν τὸν σῖτον καὶ τὴν κριθὴν καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον, ἃ εἶπεν ὁ κύριός μου, ἀποστειλάτω τοῖς παισὶν αὐτοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 2:3: The commentary understands the request for a durable sanctuary in relation to Israel’s continuing worship.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 7:47-50: Stephen recalls Solomon’s building while denying that handmade structures contain the Most High. Read beside the chapter’s own acknowledgment of divine greatness.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 2:15 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 2:15] We will cut timber from Lebanon according to all your need and bring it to you in rafts by sea to Joppa. You shall bring it up to Jerusalem.”
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 2:15] We will cut timber from Lebanon according to all your need and bring it in rafts to Joppa’s sea. You shall bring it to Jerusalem.”
1. Direct word comparison and meaning. Both describe raft transport and onward delivery. Hebrew specifies bringing up to Jerusalem; Greek simply says bringing.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 2:15] We will cut timber from Lebanon according to all your need and bring it to you in rafts by sea to Joppa. You shall bring it up to Jerusalem.”
Septuagint · Greek–English
[LXX 2:15] We will cut timber from Lebanon according to all your need and bring it in rafts to Joppa’s sea. You shall bring it to Jerusalem.”
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 2:15 וַ֠אֲנַחְנוּ נִכְרֹ֨ת עֵצִ֤ים מִן־הַלְּבָנוֹן֙ כְּכָל־צָרְכֶּ֔ךָ וּנְבִיאֵ֥ם לְךָ֛ רַפְסֹד֖וֹת עַל־יָ֣ם יָפ֑וֹ וְאַתָּ֛ה תַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ | LXX · 2 Chronicles 2:15 καὶ ἡμεῖς κόψομεν ξύλα ἐκ τοῦ Λιβάνου κατὰ πᾶσαν τὴν χρείαν σου καὶ ἄξομεν αὐτὰ σχεδίαις ἐπὶ θάλασσαν Ιόππης, καὶ σὺ ἄξεις αὐτὰ εἰς Ιερουσαλημ. — |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 2:3: The commentary understands the request for a durable sanctuary in relation to Israel’s continuing worship.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 7:47-50: Stephen recalls Solomon’s building while denying that handmade structures contain the Most High. Read beside the chapter’s own acknowledgment of divine greatness.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
The counted workforce
Verse 2:16 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 2:16] Solomon counted all the resident foreign men in the land of Israel, after the count David his father had made of them. They were found to be a hundred fifty-three thousand six hundred.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 2:16] Solomon gathered all the resident foreign men in Israel’s land after the numbering by which David his father had numbered them. They were found to be a hundred fifty-three thousand six hundred.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew again counts where Greek gathers; both refer to David’s prior numbering and give the same total. Greek proselutoi is rendered resident foreigners in this labor setting without importing later conversion requirements.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 2:16] Solomon counted all the resident foreign men in the land of Israel, after the count David his father had made of them. They were found to be a hundred fifty-three thousand six hundred.
Septuagint · Greek–English
[LXX 2:16] Solomon gathered all the resident foreign men in Israel’s land after the numbering by which David his father had numbered them. They were found to be a hundred fifty-three thousand six hundred.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 2:16 וַיִּסְפֹּ֣ר שְׁלֹמֹ֗ה כָּל־הָאֲנָשִׁ֤ים הַגֵּירִים֙ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֣י הַסְּפָ֔ר אֲשֶׁ֥ר סְפָרָ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וַיִּמָּצְא֗וּ מֵאָ֤ה וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | LXX · 2 Chronicles 2:16 καὶ συνήγαγεν Σαλωμων πάντας τοὺς ἄνδρας τοὺς προσηλύτους ἐν γῇ Ισραηλ μετὰ τὸν ἀριθμόν, ὃν ἠρίθμησεν αὐτοὺς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ εὑρέθησαν ἑκατὸν πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι ἑξακόσιοι. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 2:3: The commentary understands the request for a durable sanctuary in relation to Israel’s continuing worship.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 7:47-50: Stephen recalls Solomon’s building while denying that handmade structures contain the Most High. Read beside the chapter’s own acknowledgment of divine greatness.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 2:17 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 2:17] He assigned seventy thousand of them as burden bearers, eighty thousand as quarrymen in the hill country, and three thousand six hundred as supervisors to make the people work.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 2:17] He assigned seventy thousand of them as burden bearers, eighty thousand as quarrymen, and three thousand six hundred as taskmasters over the people.
1. Direct word comparison and meaning. Greek omits the hill-country location and uses taskmasters for the supervisory role. Hebrew explicitly says they were to make the people work; the compulsory labor structure is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 2:17] He assigned seventy thousand of them as burden bearers, eighty thousand as quarrymen in the hill country, and three thousand six hundred as supervisors to make the people work.
Septuagint · Greek–English
[LXX 2:17] He assigned seventy thousand of them as burden bearers, eighty thousand as quarrymen, and three thousand six hundred as taskmasters over the people.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 2:17 וַיַּ֨עַשׂ מֵהֶ֜ם שִׁבְעִ֥ים אֶ֨לֶף֙ סַבָּ֔ל וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר וּשְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת מְנַצְּחִ֖ים לְהַעֲבִ֥יד אֶת־הָעָֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 2:17 καὶ ἐποίησεν ἐξ αὐτῶν ἑβδομήκοντα χιλιάδας νωτοφόρων καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδας λατόμων καὶ τρισχιλίους ἑξακοσίους ἐργοδιώκτας ἐπὶ τὸν λαόν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 2:3: The commentary understands the request for a durable sanctuary in relation to Israel’s continuing worship.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 7:47-50: Stephen recalls Solomon’s building while denying that handmade structures contain the Most High. Read beside the chapter’s own acknowledgment of divine greatness.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.