
2 Chronicles 1 — Solomon seeks wisdom and establishes his kingdom — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.
Chapter 1 · Rabbinic and Saints’ reception
Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 1:1: The commentary attributes Solomon’s establishment to God’s presence with him.
Saints and Christian understanding. James 1:5: The invitation to ask God for wisdom offers a Christian comparison with Solomon’s request.
Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 1 — Solomon seeks wisdom and establishes his kingdom
The sanctuary at Gibeon
Verse 1:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 1:1] Solomon son of David strengthened himself over his kingdom. YHWH his God was with him and made him exceedingly great.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 1:1] Solomon son of David grew strong over his kingdom. The Lord his God was with him and made him exceedingly great.
1. Direct word comparison and meaning. Both attribute Solomon’s strength and greatness to divine accompaniment.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 1:1] Solomon son of David strengthened himself over his kingdom. YHWH his God was with him and made him exceedingly great.
Septuagint · Greek–English
[LXX 1:1] Solomon son of David grew strong over his kingdom. The Lord his God was with him and made him exceedingly great.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 1:1 וַיִּתְחַזֵּ֛ק שְׁלֹמֹ֥ה בֶן־דָּוִ֖יד עַל־מַלְכוּת֑וֹ וַיהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וַֽיְגַדְּלֵ֖הוּ לְמָֽעְלָה׃ | LXX · 2 Chronicles 1:1 Καὶ ἐνίσχυσεν Σαλωμων υἱὸς Δαυιδ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, καὶ κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐμεγάλυνεν αὐτὸν εἰς ὕψος. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 1:1: The commentary attributes Solomon’s establishment to God’s presence with him.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:5: The invitation to ask God for wisdom offers a Christian comparison with Solomon’s request.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 1:2 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 1:2] Solomon spoke to all Israel: the commanders of thousands and hundreds, the judges, and every prince of all Israel, the ancestral heads.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 1:2] Solomon spoke to all Israel: the commanders of thousands and hundreds, the judges, and all the rulers before Israel, the ancestral rulers.
1. Direct word comparison and meaning. Both enumerate the assembled leadership. Greek before Israel differs modestly from Hebrew’s leadership affiliation to all Israel.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 1:2] Solomon spoke to all Israel: the commanders of thousands and hundreds, the judges, and every prince of all Israel, the ancestral heads.
Septuagint · Greek–English
[LXX 1:2] Solomon spoke to all Israel: the commanders of thousands and hundreds, the judges, and all the rulers before Israel, the ancestral rulers.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 1:2 וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֣ה לְכָל־יִשְׂרָאֵ֡ל לְשָׂרֵי֩ הָאֲלָפִ֨ים וְהַמֵּא֜וֹת וְלַשֹּֽׁפְטִ֗ים וּלְכֹ֛ל נָשִׂ֥יא לְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל רָאשֵׁ֥י הָאָבֽוֹת׃ | LXX · 2 Chronicles 1:2 καὶ εἶπεν Σαλωμων πρὸς πάντα Ισραηλ, τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς ἑκατοντάρχοις καὶ τοῖς κριταῖς καὶ πᾶσιν τοῖς ἄρχουσιν ἐναντίον Ισραηλ, τοῖς ἄρχουσι τῶν πατριῶν, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 1:1: The commentary attributes Solomon’s establishment to God’s presence with him.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:5: The invitation to ask God for wisdom offers a Christian comparison with Solomon’s request.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 1:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 1:3] Solomon and the whole assembly with him went to the high place in Gibeon, for God’s Tent of Meeting was there, which Moses, YHWH’s servant, had made in the wilderness.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 1:3] Solomon and the whole assembly with him went to the high place in Gabaon, where God’s Tent of Testimony was, which Moses, the Lord’s servant, had made in the wilderness.
1. Direct word comparison and meaning. The tent is Meeting in Hebrew and Testimony in Greek. Both identify the wilderness sanctuary and its maker.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 1:3] Solomon and the whole assembly with him went to the high place in Gibeon, for God’s Tent of Meeting was there, which Moses, YHWH’s servant, had made in the wilderness.
Septuagint · Greek–English
[LXX 1:3] Solomon and the whole assembly with him went to the high place in Gabaon, where God’s Tent of Testimony was, which Moses, the Lord’s servant, had made in the wilderness.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 1:3 וַיֵּלְכ֗וּ שְׁלֹמֹה֙ וְכָל־הַקָּהָ֣ל עִמּ֔וֹ לַבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְע֑וֹן כִּי־שָׁ֣ם הָיָ֗ה אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד־יְהוָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃ | LXX · 2 Chronicles 1:3 καὶ ἐπορεύθη Σαλωμων καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία μετ᾽ αὐτοῦ εἰς τὴν ὑψηλὴν τὴν ἐν Γαβαων, οὗ ἐκεῖ ἦν ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου τοῦ θεοῦ, ἣν ἐποίησεν Μωυσῆς παῖς κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 1:1: The commentary attributes Solomon’s establishment to God’s presence with him.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:5: The invitation to ask God for wisdom offers a Christian comparison with Solomon’s request.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 1:4 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 1:4] But David had brought God’s ark up from Kiriath-jearim to the place David had prepared for it, for he had pitched a tent for it in Jerusalem.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 1:4] But David had brought God’s ark up from the city of Kariathiarim, because he had prepared a tent for it in Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds city but compresses the two Hebrew preparation and tent-pitching clauses into one. The ark is distinguished from the sanctuary at Gibeon in both.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 1:4] But David had brought God’s ark up from Kiriath-jearim to the place David had prepared for it, for he had pitched a tent for it in Jerusalem.
Septuagint · Greek–English
[LXX 1:4] But David had brought God’s ark up from the city of Kariathiarim, because he had prepared a tent for it in Jerusalem.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 1:4 אֲבָ֗ל אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ הֶעֱלָ֤ה דָוִיד֙ מִקִּרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים בַּֽהֵכִ֥ין ל֖וֹ דָּוִ֑יד כִּ֧י נָֽטָה־ל֛וֹ אֹ֖הֶל בִּירוּשָׁלִָֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 1:4 ἀλλὰ κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἀνήνεγκεν Δαυιδ ἐκ πόλεως Καριαθιαριμ, ὅτι ἡτοίμασεν αὐτῇ σκηνὴν εἰς Ιερουσαλημ, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 1:1: The commentary attributes Solomon’s establishment to God’s presence with him.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:5: The invitation to ask God for wisdom offers a Christian comparison with Solomon’s request.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 1:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 1:5] He placed the bronze altar that Bezalel son of Uri son of Hur had made before YHWH’s dwelling, and Solomon and the assembly sought it out.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 1:5] The bronze altar that Beseleel son of Ouriou son of Or had made was there before the Lord’s tent, and Solomon and the assembly sought it out.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed Hebrew written form is a placing verb, with an unstated subject, rather than Greek’s there it was. The last Hebrew pronoun could refer to seeking God or the altar; Greek’s neuter pronoun explicitly refers to the altar. No undocumented read-form is substituted.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 1:5] He placed the bronze altar that Bezalel son of Uri son of Hur had made before YHWH’s dwelling, and Solomon and the assembly sought it out.
Septuagint · Greek–English
[LXX 1:5] The bronze altar that Beseleel son of Ouriou son of Or had made was there before the Lord’s tent, and Solomon and the assembly sought it out.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 1:5 וּמִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֗שֶׁת אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ בְּצַלְאֵל֙ בֶּן־אוּרִ֣י בֶן־ח֔וּר שָׂ֕ם לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה וַיִּדְרְשֵׁ֥הוּ שְׁלֹמֹ֖ה וְהַקָּהָֽל׃ | LXX · 2 Chronicles 1:5 καὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν, ὃ ἐποίησεν Βεσελεηλ υἱὸς Ουριου υἱοῦ Ωρ, ἐκεῖ ἦν ἔναντι τῆς σκηνῆς κυρίου, καὶ ἐξεζήτησεν αὐτὸ Σαλωμων καὶ ἡ ἐκκλησία, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 1:1: The commentary attributes Solomon’s establishment to God’s presence with him.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:5: The invitation to ask God for wisdom offers a Christian comparison with Solomon’s request.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 1:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 1:6] Solomon offered there before YHWH upon the bronze altar that belonged to the Tent of Meeting; he offered a thousand burnt offerings upon it.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 1:6] Solomon offered there upon the bronze altar before the Lord, the one in the tent; he offered a thousandfold whole burnt offering upon it.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew locates the altar as belonging to the Tent of Meeting; Greek says in the tent without Meeting or Testimony here. Greek has a singular offering qualified as thousandfold; Hebrew has plural offerings and the number a thousand.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 1:6] Solomon offered there before YHWH upon the bronze altar that belonged to the Tent of Meeting; he offered a thousand burnt offerings upon it.
Septuagint · Greek–English
[LXX 1:6] Solomon offered there upon the bronze altar before the Lord, the one in the tent; he offered a thousandfold whole burnt offering upon it.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 1:6 וַיַּעַל֩ שְׁלֹמֹ֨ה שָׁ֜ם עַל־מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לְאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיַּ֧עַל עָלָ֛יו עֹל֖וֹת אָֽלֶף׃ | LXX · 2 Chronicles 1:6 καὶ ἀνήνεγκεν ἐκεῖ Σαλωμων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ἐνώπιον κυρίου τὸ ἐν τῇ σκηνῇ καὶ ἀνήνεγκεν ἐπ᾽ αὐτὸ ὁλοκαύτωσιν χιλίαν. — |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 1:1: The commentary attributes Solomon’s establishment to God’s presence with him.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:5: The invitation to ask God for wisdom offers a Christian comparison with Solomon’s request.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
The gift of wisdom
Verse 1:7 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 1:7] That night God appeared to Solomon and said to him, “Ask what I should give you.”
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 1:7] That night God appeared to Solomon and said to him, “Ask what I should give you.”
1. Direct word comparison and meaning. Both narrate a nocturnal appearance and invitation, without adding a dream designation from the Kings parallel.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 1:7] That night God appeared to Solomon and said to him, “Ask what I should give you.”
Septuagint · Greek–English
[LXX 1:7] That night God appeared to Solomon and said to him, “Ask what I should give you.”
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 1:7 בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נִרְאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לִשְׁלֹמֹ֑ה וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן־לָֽךְ׃ | LXX · 2 Chronicles 1:7 ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ὤφθη ὁ θεὸς τῷ Σαλωμων καὶ εἶπεν αὐτῷ Αἴτησαι τί σοι δῶ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 1:1: The commentary attributes Solomon’s establishment to God’s presence with him.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:5: The invitation to ask God for wisdom offers a Christian comparison with Solomon’s request.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 1:8 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 1:8] Solomon said to God, “You showed great kindness to David my father, and You made me king in his place.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 1:8] Solomon said to God, “You showed great mercy to David my father, and You made me king in his place.
1. Direct word comparison and meaning. Kindness and mercy render the corresponding terms for God’s prior favor to David.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 1:8] Solomon said to God, “You showed great kindness to David my father, and You made me king in his place.
Septuagint · Greek–English
[LXX 1:8] Solomon said to God, “You showed great mercy to David my father, and You made me king in his place.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 1:8 וַיֹּ֤אמֶר שְׁלֹמֹה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים אַתָּ֗ה עָשִׂ֛יתָ עִם־דָּוִ֥יד אָבִ֖י חֶ֣סֶד גָּד֑וֹל וְהִמְלַכְתַּ֖נִי תַּחְתָּֽיו׃ | LXX · 2 Chronicles 1:8 καὶ εἶπεν Σαλωμων πρὸς τὸν θεόν Σὺ ἐποίησας μετὰ Δαυιδ τοῦ πατρός μου ἔλεος μέγα καὶ ἐβασίλευσάς με ἀντ᾽ αὐτοῦ· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 1:1: The commentary attributes Solomon’s establishment to God’s presence with him.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:5: The invitation to ask God for wisdom offers a Christian comparison with Solomon’s request.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 1:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 1:9] Now, YHWH God, let Your word with David my father be confirmed, for You have made me king over a people as numerous as the dust of the earth.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 1:9] Now, Lord God, let Your name be confirmed upon David my father, for You have made me king over a people as numerous as the dust of the earth.
1. Direct word comparison and meaning. The object to be confirmed is Your word in Hebrew and Your name in Greek. The population image and divine appointment agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 1:9] Now, YHWH God, let Your word with David my father be confirmed, for You have made me king over a people as numerous as the dust of the earth.
Septuagint · Greek–English
[LXX 1:9] Now, Lord God, let Your name be confirmed upon David my father, for You have made me king over a people as numerous as the dust of the earth.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 1:9 עַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים יֵֽאָמֵן֙ דְּבָ֣רְךָ֔ עִ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑י כִּ֤י אַתָּה֙ הִמְלַכְתַּ֔נִי עַל־עַ֕ם רַ֖ב כַּעֲפַ֥ר הָאָֽרֶץ׃ | LXX · 2 Chronicles 1:9 καὶ νῦν, κύριε ὁ θεός, πιστωθήτω τὸ ὄνομά σου ἐπὶ Δαυιδ πατέρα μου, ὅτι σὺ ἐβασίλευσάς με ἐπὶ λαὸν πολὺν ὡς ὁ χοῦς τῆς γῆς· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 1:1: The commentary attributes Solomon’s establishment to God’s presence with him.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:5: The invitation to ask God for wisdom offers a Christian comparison with Solomon’s request.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 1:10 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 1:10] Now give me wisdom and knowledge, so that I may go out before this people and come in, for who can judge this great people of Yours?”
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 1:10] Now give me wisdom and understanding, and I will go out before this people and come in, for who can judge this great people of Yours?”
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew knowledge corresponds to Greek understanding. Both express governing through the going-out and coming-in idiom and ask for the ability to judge.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 1:10] Now give me wisdom and knowledge, so that I may go out before this people and come in, for who can judge this great people of Yours?”
Septuagint · Greek–English
[LXX 1:10] Now give me wisdom and understanding, and I will go out before this people and come in, for who can judge this great people of Yours?”
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 1:10 עַתָּ֗ה חָכְמָ֤ה וּמַדָּע֙ תֶּן־לִ֔י וְאֵֽצְאָ֛ה לִפְנֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה וְאָב֑וֹאָה כִּֽי־מִ֣י יִשְׁפֹּ֔ט אֶת־עַמְּךָ֥ הַזֶּ֖ה הַגָּדֽוֹל׃ ס | LXX · 2 Chronicles 1:10 νῦν σοφίαν καὶ σύνεσιν δός μοι, καὶ ἐξελεύσομαι ἐνώπιον τοῦ λαοῦ τούτου καὶ εἰσελεύσομαι· ὅτι τίς κρινεῖ τὸν λαόν σου τὸν μέγαν τοῦτον; |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 1:1: The commentary attributes Solomon’s establishment to God’s presence with him.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:5: The invitation to ask God for wisdom offers a Christian comparison with Solomon’s request.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 1:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 1:11] God said to Solomon, “Because this was in your heart, and you did not ask for wealth, possessions, honor, or the life of those who hate you, nor did you ask for many days, but asked for wisdom and knowledge to judge My people over whom I made you king,
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 1:11] God said to Solomon, “Because this came into your heart, and you did not ask for wealth of possessions, glory, or the life of opponents, and did not ask for many days, but asked for wisdom and understanding to judge My people over whom I made you king,
1. Direct word comparison and meaning. Greek combines wealth and possessions as wealth of possessions and leaves the opponents’ relation to Solomon unexpressed. Both contrast these requests with wisdom for judging God’s people.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 1:11] God said to Solomon, “Because this was in your heart, and you did not ask for wealth, possessions, honor, or the life of those who hate you, nor did you ask for many days, but asked for wisdom and knowledge to judge My people over whom I made you king,
Septuagint · Greek–English
[LXX 1:11] God said to Solomon, “Because this came into your heart, and you did not ask for wealth of possessions, glory, or the life of opponents, and did not ask for many days, but asked for wisdom and understanding to judge My people over whom I made you king,
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 1:11 וַיֹּ֣אמֶר־אֱלֹהִ֣ים ׀ לִשְׁלֹמֹ֡ה יַ֣עַן אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה זֹ֜את עִם־לְבָבֶ֗ךָ וְלֹֽא־שָׁ֠אַלְתָּ עֹ֣שֶׁר נְכָסִ֤ים וְכָבוֹד֙ וְאֵת֙ נֶ֣פֶשׁ שֹׂנְאֶ֔יךָ וְגַם־יָמִ֥ים רַבִּ֖ים לֹ֣א שָׁאָ֑לְתָּ וַתִּֽשְׁאַל־לְךָ֙ חָכְמָ֣ה וּמַדָּ֔ע אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁפּוֹט֙ אֶת־עַמִּ֔י אֲשֶׁ֥ר הִמְלַכְתִּ֖יךָ עָלָֽיו׃ | LXX · 2 Chronicles 1:11 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Σαλωμων Ἀνθ᾽ ὧν ἐγένετο τοῦτο ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ οὐκ ᾐτήσω πλοῦτον χρημάτων οὐδὲ δόξαν οὐδὲ τὴν ψυχὴν τῶν ὑπεναντίων καὶ ἡμέρας πολλὰς οὐκ ᾐτήσω καὶ ᾔτησας σεαυτῷ σοφίαν καὶ σύνεσιν, ὅπως κρίνῃς τὸν λαόν μου, ἐφ᾽ ὃν ἐβασίλευσά σε ἐπ᾽ αὐτόν, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 1:1: The commentary attributes Solomon’s establishment to God’s presence with him.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:5: The invitation to ask God for wisdom offers a Christian comparison with Solomon’s request.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 1:12 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 1:12] wisdom and knowledge are given to you. I will also give you wealth, possessions, and honor such as the kings before you did not have, nor will it be so after you.”
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 1:12] I give you wisdom and understanding. I will also give you wealth, possessions, and glory, so that none like you has existed among the kings before you, nor will it be so after you.”
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly names the divine giving subject and compares the king himself; Hebrew states the gifts are given and compares their extent. Both promise exceptional endowment.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 1:12] wisdom and knowledge are given to you. I will also give you wealth, possessions, and honor such as the kings before you did not have, nor will it be so after you.”
Septuagint · Greek–English
[LXX 1:12] I give you wisdom and understanding. I will also give you wealth, possessions, and glory, so that none like you has existed among the kings before you, nor will it be so after you.”
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 1:12 הַֽחָכְמָ֥ה וְהַמַּדָּ֖ע נָת֣וּן לָ֑ךְ וְעֹ֨שֶׁר וּנְכָסִ֤ים וְכָבוֹד֙ אֶתֶּן־לָ֔ךְ אֲשֶׁ֣ר ׀ לֹא־הָ֣יָה כֵ֗ן לַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְפָנֶ֔יךָ וְאַחֲרֶ֖יךָ לֹ֥א יִֽהְיֶה־כֵּֽן׃ | LXX · 2 Chronicles 1:12 τὴν σοφίαν καὶ τὴν σύνεσιν δίδωμί σοι καὶ πλοῦτον καὶ χρήματα καὶ δόξαν δώσω σοι, ὡς οὐκ ἐγενήθη ὅμοιός σοι ἐν τοῖς βασιλεῦσι τοῖς ἔμπροσθέ σου καὶ μετὰ σὲ οὐκ ἔσται οὕτως. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 1:1: The commentary attributes Solomon’s establishment to God’s presence with him.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:5: The invitation to ask God for wisdom offers a Christian comparison with Solomon’s request.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 1:13 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 1:13] Solomon came from the high place that was in Gibeon to Jerusalem, from before the Tent of Meeting, and he reigned over Israel.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 1:13] Solomon came from the bama in Gabaon to Jerusalem, from before the Tent of Testimony, and he reigned over Israel.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed Hebrew says to the high place, yielding an awkward itinerary with to Jerusalem; Greek explicitly says from bama. The Hebrew is retained without silently emending its preposition. Greek transliterates bama and uses Testimony for Meeting.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 1:13] Solomon came from the high place that was in Gibeon to Jerusalem, from before the Tent of Meeting, and he reigned over Israel.
Septuagint · Greek–English
[LXX 1:13] Solomon came from the bama in Gabaon to Jerusalem, from before the Tent of Testimony, and he reigned over Israel.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 1:13 וַיָּבֹ֨א שְׁלֹמֹ֜ה לַבָּמָ֤ה אֲשֶׁר־בְּגִבְעוֹן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם מִלִּפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיִּמְלֹ֖ךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ | LXX · 2 Chronicles 1:13 καὶ ἦλθεν Σαλωμων ἐκ βαμα τῆς ἐν Γαβαων εἰς Ιερουσαλημ ἀπὸ προσώπου σκηνῆς μαρτυρίου καὶ ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ισραηλ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 1:1: The commentary attributes Solomon’s establishment to God’s presence with him.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:5: The invitation to ask God for wisdom offers a Christian comparison with Solomon’s request.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local name-forms distinguish how the editions represent the person or place. Transliteration can account for some differences; a changed identification or relationship needs separate evidence. The precise transmission history is not established here.
Wealth and the resolve to build
Verse 1:14 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 1:14] Solomon gathered chariots and horsemen. He had a thousand four hundred chariots and twelve thousand horsemen, and stationed them in the chariot cities and with the king in Jerusalem.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 1:14] Solomon gathered chariots and horsemen. He had a thousand four hundred chariots and twelve thousand horsemen. He left them in the chariot cities, and the people were with the king in Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning. Greek has a separate people-with-the-king clause where Hebrew continues the military stationing clause. The chariot and horseman totals agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 1:14] Solomon gathered chariots and horsemen. He had a thousand four hundred chariots and twelve thousand horsemen, and stationed them in the chariot cities and with the king in Jerusalem.
Septuagint · Greek–English
[LXX 1:14] Solomon gathered chariots and horsemen. He had a thousand four hundred chariots and twelve thousand horsemen. He left them in the chariot cities, and the people were with the king in Jerusalem.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 1:14 וַיֶּאֱסֹ֣ף שְׁלֹמֹה֮ רֶ֣כֶב וּפָרָשִׁים֒ וַֽיְהִי־ל֗וֹ אֶ֤לֶף וְאַרְבַּע־מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וּשְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וַיַּנִּיחֵם֙ בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְעִם־הַמֶּ֖לֶךְ בִּירֽוּשָׁלִָֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 1:14 Καὶ συνήγαγεν Σαλωμων ἅρματα καὶ ἱππεῖς, καὶ ἐγένοντο αὐτῷ χίλια καὶ τετρακόσια ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων· καὶ κατέλιπεν αὐτὰ ἐν πόλεσιν τῶν ἁρμάτων, καὶ ὁ λαὸς μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν Ιερουσαλημ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 1:1: The commentary attributes Solomon’s establishment to God’s presence with him.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:5: The invitation to ask God for wisdom offers a Christian comparison with Solomon’s request.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 1:15 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 1:15] The king made silver and gold in Jerusalem as plentiful as stones, and cedars as plentiful as the sycamore-fig trees in the lowland.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 1:15] The king made gold and silver in Jerusalem like stones, and cedars in Judea as abundant as the sycamores in the plain.
1. Direct word comparison and meaning. Greek reverses gold and silver and adds Judea as the location of the cedars. Both use stones and common lowland trees as abundance comparisons.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 1:15] The king made silver and gold in Jerusalem as plentiful as stones, and cedars as plentiful as the sycamore-fig trees in the lowland.
Septuagint · Greek–English
[LXX 1:15] The king made gold and silver in Jerusalem like stones, and cedars in Judea as abundant as the sycamores in the plain.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 1:15 וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־הַכֶּ֧סֶף וְאֶת־הַזָּהָ֛ב בִּירוּשָׁלִַ֖ם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃ | LXX · 2 Chronicles 1:15 καὶ ἔθηκεν ὁ βασιλεὺς τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον ἐν Ιερουσαλημ ὡς λίθους καὶ τὰς κέδρους ἐν τῇ Ιουδαίᾳ ὡς συκαμίνους τὰς ἐν τῇ πεδινῇ εἰς πλῆθος. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 1:1: The commentary attributes Solomon’s establishment to God’s presence with him.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:5: The invitation to ask God for wisdom offers a Christian comparison with Solomon’s request.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 1:16 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 1:16] Solomon’s horses came from Egypt and from Kue; the king’s merchants took them from Kue at a price.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 1:16] Solomon’s horses came out of Egypt, and there was the price of the king’s merchants; they bought them to trade,
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew miqwe is provisionally construed as from Kue, though a collection or trading interpretation is possible. Greek has a compressed price-and-trade construction and no separate named Kue. No linen commodity is inserted.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 1:16] Solomon’s horses came from Egypt and from Kue; the king’s merchants took them from Kue at a price.
Septuagint · Greek–English
[LXX 1:16] Solomon’s horses came out of Egypt, and there was the price of the king’s merchants; they bought them to trade,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 1:16 וּמוֹצָ֧א הַסּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה מִמִּצְרָ֑יִם וּמִקְוֵ֕א סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ מִקְוֵ֥א יִקְח֖וּ בִּמְחִֽיר׃ | LXX · 2 Chronicles 1:16 καὶ ἡ ἔξοδος τῶν ἵππων τῶν Σαλωμων ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἡ τιμὴ τῶν ἐμπόρων τοῦ βασιλέως· ἐμπορεύεσθαι ἠγόραζον |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 1:1: The commentary attributes Solomon’s establishment to God’s presence with him.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:5: The invitation to ask God for wisdom offers a Christian comparison with Solomon’s request.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 1:17 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 1:17] They brought up and exported from Egypt a chariot for six hundred in silver and a horse for a hundred fifty. Likewise through their hands they exported them for all the Hittite kings and the kings of Aram.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 1:17] and they went up and exported from Egypt one chariot for six hundred in silver and a horse for a hundred fifty. Likewise they brought them through their hands for all the kings of the Chettites and the kings of Syria.
1. Direct word comparison and meaning. The prices and trading partners agree. Neither displayed text explicitly names a silver denomination here; no minted coin or named weight is supplied in the running translation.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 1:17] They brought up and exported from Egypt a chariot for six hundred in silver and a horse for a hundred fifty. Likewise through their hands they exported them for all the Hittite kings and the kings of Aram.
Septuagint · Greek–English
[LXX 1:17] and they went up and exported from Egypt one chariot for six hundred in silver and a horse for a hundred fifty. Likewise they brought them through their hands for all the kings of the Chettites and the kings of Syria.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 1:17 וַֽ֠יַּעֲלוּ וַיּוֹצִ֨יאוּ מִמִּצְרַ֤יִם מֶרְכָּבָה֙ בְּשֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְס֖וּס בַּחֲמִשִּׁ֣ים וּמֵאָ֑ה וְ֠כֵן לְכָל־מַלְכֵ֧י הַֽחִתִּ֛ים וּמַלְכֵ֥י אֲרָ֖ם בְּיָדָ֥ם יוֹצִֽיאוּ׃ | LXX · 2 Chronicles 1:17 καὶ ἀνέβαινον καὶ ἐξῆγον ἐξ Αἰγύπτου ἅρμα ἓν ἑξακοσίων ἀργυρίου καὶ ἵππον ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα· καὶ οὕτως πᾶσιν τοῖς βασιλεῦσιν τῶν Χετταίων καὶ βασιλεῦσιν Συρίας ἐν χερσὶν αὐτῶν ἔφερον. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 1:1: The commentary attributes Solomon’s establishment to God’s presence with him.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:5: The invitation to ask God for wisdom offers a Christian comparison with Solomon’s request.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 1:18 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 1:18] Solomon resolved to build a house for YHWH’s name and a house for his kingdom.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 1:18] Solomon resolved to build a house for the Lord’s name and a house for his kingdom.
1. Direct word comparison and meaning. Both source editions place this resolve in chapter one, verse eighteen; it corresponds to common English chapter two, verse one.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 1:18] Solomon resolved to build a house for YHWH’s name and a house for his kingdom.
Septuagint · Greek–English
[LXX 1:18] Solomon resolved to build a house for the Lord’s name and a house for his kingdom.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 1:18 וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנ֥וֹת בַּ֨יִת֙ לְשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וּבַ֖יִת לְמַלְכוּתֽוֹ׃ | LXX · 2 Chronicles 1:18 Καὶ εἶπεν Σαλωμων τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου καὶ οἶκον τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 1:1: The commentary attributes Solomon’s establishment to God’s presence with him.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:5: The invitation to ask God for wisdom offers a Christian comparison with Solomon’s request.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.