2 Chronicles — Clementine Vulgate and Saints Translation

Judgement Division · revised 28 September 2026

2 Chronicles — Clementine Vulgate & Saints Translation

Latin Vulgate-English and Septuagint Greek-English with five layers of comparison notes.

Coverage: 822 Latin verses; 834 retained Greek entries, including editorial absence notices; 822 comparison units. All supplied readings are retained. 4 focused studies; 25 retained translation/Catholic notes. 817 textual assessments remain open.

The Latin-English is the 28 September working draft. Greek-English and earlier notes are retained from the current Saints studies. Source labels, grouped units, and critical notices remain explicit; these are not a newly certified critical-edition index. Full verse-by-verse semantic classification and independent source-language review remain unfinished.

Classification rules and historical scope
ClassTextNamed interpretations
SameSame substantive assertion; minor English form may vary.Agreement on the stated question.
SimilarCommon assertion with modest wording or emphasis variation.Broad agreement with distinct emphasis.
DifferentA meaningful local detail, formulation, referent, or number differs.Different explanation or application, not necessarily contradiction.
DivergentSubstantial addition, omission, rearrangement, or development.Substantially different interpretive paths.
DisparateMaterially different assertions or conditions on the specified question.Incompatible answers to the same specified question.

Assessment open is a review status, not a sixth severity level. Text and reception are not averaged into one score. A tradition is not ranked by a badge. Modern Catholic denotes AD 1400–present in this project, represented here primarily by the current Catechism and attributed USCCB notes. Medieval Saints / Christians denotes the project’s AD 1–1399 grouping, including apostolic and patristic sources; it is broader than the usual historical meaning of medieval. Named early Christian authors are not all saints in every communion.

The Clementine edition is early modern, but its Latin inheritance is much older. Modern Catholic reading does not depend exclusively on the Clementine wording; earlier Christians used more than one textual tradition. Neither group is internally uniform.

Modern Catholic reading: sources and scope

The retained Catholic notes below explain particular passages and broader context. CCC 109–119 grounds the distinction between literal interpretation and spiritual reception. Individual commentary is attributed to its author or publisher and is not treated as a universal dogmatic definition.

Medieval Saints / Christians: named sources

Jerome, Letter 53.8: Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.

This is a book- or passage-level guide. Individual earlier witnesses are retained in the verse notes, with their source links. The project’s AD 1–1399 category includes apostolic and patristic writers as well as medieval authors.

Focused studies and classifications
Retained Latin translation and Catholic notes · 25

1:10–17; 2:8–10 · translation

Solomon asks for wisdom to govern the people. The text keeps quadriga equorum as a four-horse team and the specified silver payments without inserting a weight unit absent here. Cedar, juniper, and pine follow the Latin tree names. Cor, metretes, and seah preserve the source’s distinct measures rather than replacing them all with one unit.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 2 Chronicles 1:10–17; 2:8–10

2:13; 4:16 · translation

The craftsman Hiram is called “my father” in the king of Tyre’s letter and “his father” at 4:16. Father can function as a designation of honor or professional authority; the wording alone does not require biological paternity. The draft preserves the expression rather than turning it silently into a compound proper name.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 2 Chronicles 2:13–14; 4:16

3:4–9; 4:3–5 · translation

The source gives the porch a height of 120 cubits and says each gold nail weighed fifty shekels. It explicitly describes marble flooring. These are retained without harmonization. The NABRE note on 3:4 explains that its twenty-cubit porch height follows a variant Greek reading, while Hebrew has 120. The difficult ten-cubit carving description in 4:3 and capacity of three thousand metretes in 4:5 are also preserved.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 2 Chronicles 3:4–9; 4:3–5 · USCCB NABRE, 2 Chronicles 3 notes · Note on 3:4

5:9–14 · translation

“To the present day” is part of the inherited narrative viewpoint and has not been updated to the translator’s date. At 5:11 the Latin explicitly says the courses and order of service had not yet been divided among the priests, despite the earlier account of organization. The wording is retained rather than changed to mean that divisions were temporarily disregarded.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 2 Chronicles 5:9–14

6:18–42 · Catholic context

CCC 2580 reads Solomon’s temple prayer through covenant, divine presence, forgiveness, and the needs of the people. The prayer itself affirms that heaven cannot contain God and includes foreigners among those heard. At 6:42 the Latin genitive concerning David’s mercies can be understood as mercies shown to him or his merciful deeds; this draft chooses the former, without claiming the other is impossible.

Catechism of the Catholic Church, Prayer in the Old Testament · CCC 2580 · Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 2 Chronicles 6:18–42

7:13–22 · Catholic context

The promise of hearing and healing the land addresses this covenant people and is followed by a warning against abandoning God. CCC 1430–1432 understands repentance as a grace-enabled change of heart expressed in changed conduct. This supplies Catholic context for the call to return, without adding a promise or condition to the translated verse.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 2 Chronicles 7:13–22 · Catechism of the Catholic Church, Interior Penance · CCC 1430–1432

9:10–25 · translation

The Latin has thyine wood, two hundred gold spears, and forty thousand horses; these are not replaced with other timber, shields, or a reduced number. The twelve thousand of 9:25 is syntactically attached to chariots and horsemen. At 9:16 “armory” is a contextual interpretation of the supplied armentario, an unusual form that otherwise suggests a cattle enclosure; the reading and its relation to armamentarium need textual review.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 2 Chronicles 9:10–25

11:18–23; 12:3 · translation

The Latin presents Abihail as another wife, not explicitly as Mahalath’s mother. The pronouns in 11:23 are compressed: the reason given for Abijah’s promotion concerns wisdom and power, but the subjects of subsequent actions are not fully restated. This draft leaves the pronoun sequence visible. Troglodytes in 12:3 retains the source’s ancient designation, not a modern ethnic identification.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 2 Chronicles 11:18–23; 12:3

15:16; 16:14 · translation

Priapus is the source’s classical designation for Maacah’s image and is retained; it is not silently replaced with a Hebrew deity-name. The unusual meretriciis in Asa’s burial description associates the ointments with seductive or courtesan luxury. The burning is preserved as a funeral observance; the verse does not establish that the corpse itself was cremated. These expressions especially warrant historical and lexical review.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 2 Chronicles 15:16; 16:14

15:19–16:12 · translation

The thirty-fifth and thirty-sixth regnal years are retained without chronological correction from Kings. The censure of Asa in 16:12 concerns his failure to seek the Lord and his misplaced trust; the translation does not turn this particular narrative judgment into a general prohibition of medical care.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 2 Chronicles 15:19–16:12

18:14–33 · translation

Micaiah’s initial favorable reply is followed immediately by the demand for truth and his contrary vision; its force must be read within that exchange. The court vision and lying spirit remain as narrated. The NABRE note on 18:27 identifies a literary echo of Micah 1:2 in the final appeal to the peoples. At 18:25 the Latin has Joash son of Amelech, and at 18:33 it locates the wound between neck and shoulders; both readings are retained.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 2 Chronicles 18:14–33 · USCCB NABRE, 2 Chronicles 18 notes · Note on 18:27

19:6–11; 20:1–2 · translation

The judges’ instruction uses “between one family and another” at 19:10, not a reconstructed reference to bloodshed. The repeated Ammonite designation at 20:1 is left intact, and Syria at 20:2 is not replaced by Edom. Such readings may be clarified by textual comparison but cannot be silently harmonized in a Clementine-based translation.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 2 Chronicles 19:6–11; 20:1–2

21:12–20; 22:2; 36:9 · translation

Elijah’s letter, Jehoram’s severe bowel illness, and the statement that he did not walk rightly are retained as written. Ahaziah’s age is forty-two in 22:2; Jehoiachin’s is eight in 36:9. These ages present comparison problems, including Jehoram’s age at death, but the source is not emended to familiar alternative numbers.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 2 Chronicles 21:12–20; 22:2; 36:9

23:11; 24:16–22 · translation

The coronation verse distinguishes crown, testimony, and the law placed in the king’s hand; none is omitted. At 24:16 the Latin lacks an explicit mention of God between Israel and “his house,” so the ambiguous pronoun is retained. At 24:20 sacerdotem grammatically identifies Zechariah as priest. His dying appeal asks the Lord to see and demand an account; it is not rewritten as a prayer of forgiveness.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 2 Chronicles 23:11; 24:16–22

25:4–24 · translation

The prohibition against executing children for their fathers’ offenses is translated alongside the account of prisoners thrown from a cliff, without smoothing away the narrative’s different actions. The thistle-and-cedar story remains a taunting parable. At 25:24 filios obsidum is literally “the hostages’ sons”; the draft retains this difficult phrase and the compressed placement of Obed-edom rather than reconstructing a different inventory.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 2 Chronicles 25:4–24

26:5; 26:16–23 · translation

Zechariah is described as understanding and seeing God, not merely as teaching the fear of God. Uzziah’s intrusion into priestly service is distinct from his otherwise successful kingship. Lepra is rendered by the traditional term leprosy, but that ancient label does not establish a modern medical diagnosis.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 2 Chronicles 26:5,16–23

28:3–15 · translation

Lustravit in 28:3 is rendered as passing the sons through fire in a purification rite, retaining the Latin ritual description. This is not an assertion that the practice was harmless or that no child sacrifice occurred. The prophetic rebuke and return of captives include concrete care: clothing, food, drink, anointing, and transport for the weak. All of these details remain in the text.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 2 Chronicles 28:3–15

29:34; 30:2–20 · translation

The explanation at 29:34 is that Levites are consecrated by an easier rite than priests; it is not replaced by a comparison of their zeal. At 30:18–20 Hezekiah asks for pardon for worshipers whose consecration was incomplete, and the Lord is reconciled to the people. The NABRE cross-reference for 30:2–3 points to Numbers 9:6–13 for second-month Passover observance.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 2 Chronicles 29:34; 30:2–20 · USCCB NABRE, 2 Chronicles 30 cross-references · Cross-reference b, 30:2–3

31:15–19; 34:17 · translation

Benjamin in 31:15 is the supplied name. The age three and exception clause in 31:16 remain as written; the relation between dependent males and those entering service needs specialist review. At 34:17 conflaverunt is rendered “melted down,” rather than silently changed to counting or pouring out money.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 2 Chronicles 31:15–19; 34:17

32:1–31 · translation

The invasion follows Hezekiah’s faithfulness, a sequence important to the narrative and retained in 32:1. The later pride and humbling are likewise retained. The king’s sons in 32:21 are described as coming from his own body; the translation does not take the Latin uterum as implying that a male king physically bore children. At 32:31 the test exposes the contents of Hezekiah’s heart.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 2 Chronicles 32:1–31

33:11–19 · Catholic context

The NABRE notes distinguish the absence of independent evidence for the reported Babylonian imprisonment from evidence that Manasseh paid Assyrian tribute. They also connect the prayer notice with the later, noncanonical Prayer of Manasseh. That later work is not inserted here. Manasseh’s repentance followed by removing idols illustrates the changed conduct emphasized in CCC 1431. Hozai at 33:19 remains a name in this Latin source.

USCCB NABRE, 2 Chronicles 33 notes · Notes on 33:11 and 33:13 · Catechism of the Catholic Church, Interior Penance · CCC 1431 · Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 2 Chronicles 33:11–19

34:28–35:25 · translation

Josiah is promised burial in peace and freedom from seeing the coming national disaster, yet later dies after battle. Both statements are retained without an explanatory harmonization in the verse text. At 35:22 the narrator expressly identifies Neco’s words as from God’s mouth. The lamentations over Josiah in 35:25 are mentioned as a record and custom; the translation does not identify them with the entire canonical book of Lamentations.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 2 Chronicles 34:28; 35:20–25

36:6–21 · translation

The Latin explicitly reports Jehoiakim being brought to Babylon in chains and God repeatedly sending messengers, pictured as rising in the night. Destruction follows rejected warnings, and the land’s sabbath is connected with seventy years of desolation. The figures and sequence are retained; a historical chronology is not reconstructed inside the translation.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 2 Chronicles 36:6–21

36:22–23 · translation

The book ends with Cyrus’s written proclamation and invitation to go up to Jerusalem. This final turn toward return is included in full. The wording overlaps the opening of Ezra but remains part of the supplied Chronicles text; the two books are not merged.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 2 Chronicles 36:22–23

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.