2 Chronicles · Chapter 27
2 Chronicles · Latin 27:1
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Jotham was twenty-five when he began to reign and reigned sixteen years in Jerusalem. His mother was Jerushah daughter of Zadok.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Jotham was twenty-five years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother's name was Jerousa daughter of Sadok.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Jotham was twenty-five when he began to reign and reigned sixteen years in Jerusalem. His mother was Jerushah daughter of Zadok.
Septuagint Greek · English
Jotham was twenty-five years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother's name was Jerousa daughter of Sadok.
Read the Clementine Latin
27:1 Viginti quinque annorum erat Joatham cum regnare cœpisset, et sedecim annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Jerusa filia Sadoc.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 14:12: Individual accountability provides a thematic Christian comparison for distinguishing a ruler’s behavior from that of the people.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 27:1
2 Chronicles · Latin 27:2
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
He did what was right before the Lord, according to everything his father Uzziah had done, except that he did not enter the Lord's temple. The people still acted wickedly.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He did what was right before the Lord, according to everything his father Uzziah had done, except that he did not enter the Lord's sanctuary. But the people were still becoming corrupt.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He did what was right before the Lord, according to everything his father Uzziah had done, except that he did not enter the Lord's temple. The people still acted wickedly.
Septuagint Greek · English
He did what was right before the Lord, according to everything his father Uzziah had done, except that he did not enter the Lord's sanctuary. But the people were still becoming corrupt.
Read the Clementine Latin
27:2 Fecitque quod rectum erat coram Domino, juxta omnia quæ fecerat Ozias pater suus, excepto quod non est ingressus templum Domini : et adhuc populus delinquebat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 14:12: Individual accountability provides a thematic Christian comparison for distinguishing a ruler’s behavior from that of the people.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 27:2
2 Chronicles · Latin 27:3
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
He built the Upper Gate of the Lord's house and did much building on the wall of Ophel.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He built the Upper Gate of the Lord's house and did much building on the wall of Ophla.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He built the Upper Gate of the Lord's house and did much building on the wall of Ophel.
Septuagint Greek · English
He built the Upper Gate of the Lord's house and did much building on the wall of Ophla.
Read the Clementine Latin
27:3 Ipse ædificavit portam domus Domini excelsam, et in muro Ophel multa construxit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 14:12: Individual accountability provides a thematic Christian comparison for distinguishing a ruler’s behavior from that of the people.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 27:3
2 Chronicles · Latin 27:4
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
He built cities in Judah's mountains and fortresses and towers in the forests.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He built cities in Judah's hill country and in the wooded areas, and also dwellings and towers.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He built cities in Judah's mountains and fortresses and towers in the forests.
Septuagint Greek · English
He built cities in Judah's hill country and in the wooded areas, and also dwellings and towers.
Read the Clementine Latin
27:4 Urbes quoque ædificavit in montibus Juda, et in saltibus castella et turres.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 14:12: Individual accountability provides a thematic Christian comparison for distinguishing a ruler’s behavior from that of the people.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 27:4
2 Chronicles · Latin 27:5
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
He fought the king of the Ammonites and defeated them. At that time the Ammonites gave him a hundred talents of silver, ten thousand cors of wheat, and as many cors of barley. They gave him these in the second and third years as well.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He fought the king of the sons of Ammon and prevailed over him. The sons of Ammon gave him yearly one hundred talents of silver, ten thousand kors of wheat, and ten thousand of barley. The king of Ammon brought him these each year, in the first, second, and third years.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He fought the king of the Ammonites and defeated them. At that time the Ammonites gave him a hundred talents of silver, ten thousand cors of wheat, and as many cors of barley. They gave him these in the second and third years as well.
Septuagint Greek · English
He fought the king of the sons of Ammon and prevailed over him. The sons of Ammon gave him yearly one hundred talents of silver, ten thousand kors of wheat, and ten thousand of barley. The king of Ammon brought him these each year, in the first, second, and third years.
Read the Clementine Latin
27:5 Ipse pugnavit contra regem filiorum Ammon, et vicit eos, dederuntque ei filii Ammon in tempore illo centum talenta argenti, et decem millia coros tritici, ac totidem coros hordei : hæc ei præbuerunt filii Ammon in anno secundo et tertio.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 14:12: Individual accountability provides a thematic Christian comparison for distinguishing a ruler’s behavior from that of the people.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 27:5
2 Chronicles · Latin 27:6
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Jotham grew strong because he directed his ways before the Lord his God.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Jotham grew strong because he prepared his ways before the Lord his God.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Jotham grew strong because he directed his ways before the Lord his God.
Septuagint Greek · English
Jotham grew strong because he prepared his ways before the Lord his God.
Read the Clementine Latin
27:6 Corroboratusque est Joatham, eo quod direxisset vias suas coram Domino Deo suo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 14:12: Individual accountability provides a thematic Christian comparison for distinguishing a ruler’s behavior from that of the people.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 27:6
2 Chronicles · Latin 27:7
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
The rest of Jotham's deeds, all his battles and works, are written in the book of the kings of Israel and Judah.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The rest of Jotham's acts, his war, and his deeds are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The rest of Jotham's deeds, all his battles and works, are written in the book of the kings of Israel and Judah.
Septuagint Greek · English
The rest of Jotham's acts, his war, and his deeds are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.
Read the Clementine Latin
27:7 Reliqua autem sermonum Joatham, et omnes pugnæ ejus et opera, scripta sunt in libro regum Israël et Juda.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 14:12: Individual accountability provides a thematic Christian comparison for distinguishing a ruler’s behavior from that of the people.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 27:7
2 Chronicles · Latin 27:8
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
He was twenty-five when he began to reign and reigned sixteen years in Jerusalem.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
[No corresponding unit in the selected Greek main text.]
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He was twenty-five when he began to reign and reigned sixteen years in Jerusalem.
Septuagint Greek · English
[No corresponding unit in the selected Greek main text.]
Read the Clementine Latin
27:8 Viginti quinque annorum erat cum regnare cœpisset, et sedecim annis regnavit in Jerusalem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 14:12: Individual accountability provides a thematic Christian comparison for distinguishing a ruler’s behavior from that of the people.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: Source notice
2 Chronicles · Latin 27:9
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Jotham rested with his fathers and was buried in the city of David. His son Ahaz reigned in his place.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Jotham fell asleep with his fathers and was buried in David's city. His son Ahaz reigned in his place.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Jotham rested with his fathers and was buried in the city of David. His son Ahaz reigned in his place.
Septuagint Greek · English
Jotham fell asleep with his fathers and was buried in David's city. His son Ahaz reigned in his place.
Read the Clementine Latin
27:9 Dormivitque Joatham cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David : et regnavit Achaz filius ejus pro eo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 14:12: Individual accountability provides a thematic Christian comparison for distinguishing a ruler’s behavior from that of the people.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 27:9