2 Chronicles — Hebrew and Greek compared · Part 2

BishopSteadfast conduct

2 Chronicles 27 — Jotham’s ordered ways — Hebrew and Greek compared

Reading the five layers

1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.

Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.

Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.

Five-layer comparison. Read the full English renderings, the wording note, and the expandable Hebrew/Greek source text together. Reception distinguishes direct commentary, apostolic reuse, and thematic comparison. Text and reception receive separate, explained judgments; a missing comment is not a disagreement. Same: corresponding content; Similar: modest variation with the same basic sense; Different: a meaningful local detail; Divergent: added, absent, or rearranged material; Disparate: a major change of assertion or consequence. A proposed origin remains a hypothesis unless evidence establishes it.

Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.

Chapter 27 · Rabbinic and Saints’ reception

Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 27:2: The commentary stresses Jotham’s fidelity and distinguishes his conduct from his father’s trespass.

Saints and Christian understanding. Romans 14:12: Individual accountability provides a thematic Christian comparison for distinguishing a ruler’s behavior from that of the people.

Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.

Saints Translation: 2 Chronicles 1–36 [V1]

Same 4 Similar 1 Different 3 Divergent 1 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 27 — Jotham’s ordered ways

Jotham’s conduct and building works

Verse 27:1 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 27:1] Jotham was twenty-five years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother’s name was Jerushah daughter of Zadok.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 27:1] Jotham was twenty-five years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother’s name was Jerousa daughter of Sadok.

1. Direct word comparison and meaning. The accession age, reign length, and maternal lineage agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 27:1] Jotham was twenty-five years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother’s name was Jerushah daughter of Zadok.

Septuagint · Greek–English

[LXX 27:1] Jotham was twenty-five years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother’s name was Jerousa daughter of Sadok.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 27:1

בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יוֹתָ֣ם בְּמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְרוּשָׁ֖ה בַּת־צָדֽוֹק׃

LXX · 2 Chronicles 27:1

Υἱὸς εἴκοσι πέντε ἐτῶν Ιωαθαμ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ δέκα ἓξ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ιερουσα θυγάτηρ Σαδωκ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 27:2: The commentary stresses Jotham’s fidelity and distinguishes his conduct from his father’s trespass.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 14:12: Individual accountability provides a thematic Christian comparison for distinguishing a ruler’s behavior from that of the people.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 27:2 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 27:2] He did what was right in YHWH’s eyes, according to everything his father Uzziah had done, except that he did not enter YHWH’s temple. But the people still acted corruptly.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 27:2] He did what was right before the Lord, according to everything his father Uzziah had done, except that he did not enter the Lord’s sanctuary. But the people were still becoming corrupt.

1. Direct word comparison and meaning. Both distinguish him from his father’s sanctuary intrusion; Hebrew describes the people’s corrupt action, Greek their corruption in a middle or passive form.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 27:2] He did what was right in YHWH’s eyes, according to everything his father Uzziah had done, except that he did not enter YHWH’s temple. But the people still acted corruptly.

Septuagint · Greek–English

[LXX 27:2] He did what was right before the Lord, according to everything his father Uzziah had done, except that he did not enter the Lord’s sanctuary. But the people were still becoming corrupt.

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 27:2

וַיַּ֨עַשׂ הַיָּשָׁ֜ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה כְּכֹ֤ל אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ עֻזִּיָּ֣הוּ אָבִ֔יו רַ֕ק לֹא־בָ֖א אֶל־הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה וְע֥וֹד הָעָ֖ם מַשְׁחִיתִֽים׃

LXX · 2 Chronicles 27:2

καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν Οζιας ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ἀλλ᾽ οὐκ εἰσῆλθεν εἰς τὸν ναὸν κυρίου, καὶ ἔτι ὁ λαὸς κατεφθείρετο.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 27:2: The commentary stresses Jotham’s fidelity and distinguishes his conduct from his father’s trespass.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 14:12: Individual accountability provides a thematic Christian comparison for distinguishing a ruler’s behavior from that of the people.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.

Verse 27:3 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 27:3] He built the Upper Gate of YHWH’s house and did much building on the wall of the Ophel.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 27:3] He built the Upper Gate of the Lord’s house and did much building on the wall of Ophla.

1. Direct word comparison and meaning. Both identify the same gate and the Ophel wall works.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 27:3] He built the Upper Gate of YHWH’s house and did much building on the wall of the Ophel.

Septuagint · Greek–English

[LXX 27:3] He built the Upper Gate of the Lord’s house and did much building on the wall of Ophla.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 27:3

ה֗וּא בָּנָ֛ה אֶת־שַׁ֥עַר בֵּית־יְהוָ֖ה הָעֶלְי֑וֹן וּבְחוֹמַ֥ת הָעֹ֛פֶל בָּנָ֖ה לָרֹֽב׃

LXX · 2 Chronicles 27:3

αὐτὸς ᾠκοδόμησεν τὴν πύλην οἴκου κυρίου τὴν ὑψηλὴν καὶ ἐν τείχει τοῦ Οφλα ᾠκοδόμησεν πολλά·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 27:2: The commentary stresses Jotham’s fidelity and distinguishes his conduct from his father’s trespass.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 14:12: Individual accountability provides a thematic Christian comparison for distinguishing a ruler’s behavior from that of the people.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 27:4 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 27:4] He built cities in Judah’s hill country, and in the wooded areas he built fortresses and towers.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 27:4] He built cities in Judah’s hill country and in the wooded areas, and also dwellings and towers.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly builds fortresses and towers in the woods; Greek lists wooded areas with the cities and uses dwellings for fortresses.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 27:4] He built cities in Judah’s hill country, and in the wooded areas he built fortresses and towers.

Septuagint · Greek–English

[LXX 27:4] He built cities in Judah’s hill country and in the wooded areas, and also dwellings and towers.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 27:4

וְעָרִ֥ים בָּנָ֖ה בְּהַר־יְהוּדָ֑ה וּבֶחֳרָשִׁ֣ים בָּנָ֔ה בִּֽירָנִיּ֖וֹת וּמִגְדָּלִֽים׃

LXX · 2 Chronicles 27:4

καὶ πόλεις ᾠκοδόμησεν ἐν ὄρει Ιουδα καὶ ἐν τοῖς δρυμοῖς καὶ οἰκήσεις καὶ πύργους.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 27:2: The commentary stresses Jotham’s fidelity and distinguishes his conduct from his father’s trespass.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 14:12: Individual accountability provides a thematic Christian comparison for distinguishing a ruler’s behavior from that of the people.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Tribute and the final record

Verse 27:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 27:5] He fought the king of the sons of Ammon and prevailed over them. That year the sons of Ammon gave him one hundred talents of silver, ten thousand kors of wheat, and ten thousand of barley. The sons of Ammon brought him the same in the second and third years.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 27:5] He fought the king of the sons of Ammon and prevailed over him. The sons of Ammon gave him yearly one hundred talents of silver, ten thousand kors of wheat, and ten thousand of barley. The king of Ammon brought him these each year, in the first, second, and third years.

1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly numbers the first year and makes Ammon’s king the final tribute bearer; Hebrew names the sons of Ammon. Both give identical quantities, with kors understood for the barley by ellipsis.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 27:5] He fought the king of the sons of Ammon and prevailed over them. That year the sons of Ammon gave him one hundred talents of silver, ten thousand kors of wheat, and ten thousand of barley. The sons of Ammon brought him the same in the second and third years.

Septuagint · Greek–English

[LXX 27:5] He fought the king of the sons of Ammon and prevailed over him. The sons of Ammon gave him yearly one hundred talents of silver, ten thousand kors of wheat, and ten thousand of barley. The king of Ammon brought him these each year, in the first, second, and third years.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 27:5

וְ֠הוּא נִלְחַ֞ם עִם־מֶ֣לֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן֮ וַיֶּחֱזַ֣ק עֲלֵיהֶם֒ וַיִּתְּנוּ־ל֨וֹ בְנֵֽי־עַמּ֜וֹן בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֗יא מֵאָה֙ כִּכַּר־כֶּ֔סֶף וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים כֹּרִים֙ חִטִּ֔ים וּשְׂעוֹרִ֖ים עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים זֹ֗את הֵשִׁ֤יבוּ לוֹ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן ס וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית וְהַשְּׁלִשִֽׁית׃

LXX · 2 Chronicles 27:5

αὐτὸς ἐμαχέσατο πρὸς βασιλέα υἱῶν Αμμων καὶ κατίσχυσεν ἐπ᾽ αὐτόν· καὶ ἐδίδουν αὐτῷ οἱ υἱοὶ Αμμων κατ᾽ ἐνιαυτὸν ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ δέκα χιλιάδας κόρων πυροῦ καὶ κριθῶν δέκα χιλιάδας· ταῦτα ἔφερεν αὐτῷ βασιλεὺς Αμμων κατ᾽ ἐνιαυτὸν ἐν τῷ πρώτῳ ἔτει καὶ τῷ δευτέρῳ καὶ τῷ τρίτῳ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 27:2: The commentary stresses Jotham’s fidelity and distinguishes his conduct from his father’s trespass.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 14:12: Individual accountability provides a thematic Christian comparison for distinguishing a ruler’s behavior from that of the people.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 27:6 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 27:6] Jotham grew strong because he ordered his ways before YHWH his God.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 27:6] Jotham grew strong because he prepared his ways before the Lord his God.

1. Direct word comparison and meaning. Both ground his strength in the ordering of his conduct before God.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 27:6] Jotham grew strong because he ordered his ways before YHWH his God.

Septuagint · Greek–English

[LXX 27:6] Jotham grew strong because he prepared his ways before the Lord his God.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 27:6

וַיִּתְחַזֵּ֖ק יוֹתָ֑ם כִּ֚י הֵכִ֣ין דְּרָכָ֔יו לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃

LXX · 2 Chronicles 27:6

καὶ κατίσχυσεν Ιωαθαμ, ὅτι ἡτοίμασεν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ ἔναντι κυρίου θεοῦ αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 27:2: The commentary stresses Jotham’s fidelity and distinguishes his conduct from his father’s trespass.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 14:12: Individual accountability provides a thematic Christian comparison for distinguishing a ruler’s behavior from that of the people.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 27:7 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 27:7] The rest of Jotham’s acts, all his wars, and his ways are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 27:7] The rest of Jotham’s acts, his war, and his deeds are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has all his wars and ways; Greek has his war and deeds. The two kingdoms occur in reverse order in the record’s title.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 27:7] The rest of Jotham’s acts, all his wars, and his ways are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

Septuagint · Greek–English

[LXX 27:7] The rest of Jotham’s acts, his war, and his deeds are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 27:7

וְיֶתֶר֙ דִּבְרֵ֣י יוֹתָ֔ם וְכָל־מִלְחֲמֹתָ֖יו וּדְרָכָ֑יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃

LXX · 2 Chronicles 27:7

καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι Ιωαθαμ καὶ ὁ πόλεμος καὶ αἱ πράξεις αὐτοῦ ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐπὶ βιβλίῳ βασιλέων Ιουδα καὶ Ισραηλ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 27:2: The commentary stresses Jotham’s fidelity and distinguishes his conduct from his father’s trespass.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 14:12: Individual accountability provides a thematic Christian comparison for distinguishing a ruler’s behavior from that of the people.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 27:8 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 27:8] He was twenty-five years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem.

Septuagint Greek · English rendering

[No corresponding unit in the selected Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew repeats the accession age and reign length already given in verse one. The displayed Greek passes directly from verse seven to verse nine.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 27:8] He was twenty-five years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem.

Septuagint · Greek–English

[No corresponding unit in the selected Greek main text.]

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 27:8

בֶּן־עֶשְׂרִ֧ים וְחָמֵ֛שׁ שָׁנָ֖ה הָיָ֣ה בְמָלְכ֑וֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃

LXX · 2 Chronicles 27:8No corresponding unit in the selected running text at this alignment.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 27:2: The commentary stresses Jotham’s fidelity and distinguishes his conduct from his father’s trespass.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 14:12: Individual accountability provides a thematic Christian comparison for distinguishing a ruler’s behavior from that of the people.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal coverage at this alignment. This is an observed main-text difference; deciding between expansion, loss, or a distinct underlying source requires manuscript evidence. Later reception cannot settle that direction.

Verse 27:9 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 27:9] Jotham lay down with his fathers, and they buried him in David’s city. His son Ahaz reigned in his place.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 27:9] Jotham fell asleep with his fathers and was buried in David’s city. His son Ahaz reigned in his place.

1. Direct word comparison and meaning. Both narrate the death, burial, and succession, with active versus passive burial wording.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 27:9] Jotham lay down with his fathers, and they buried him in David’s city. His son Ahaz reigned in his place.

Septuagint · Greek–English

[LXX 27:9] Jotham fell asleep with his fathers and was buried in David’s city. His son Ahaz reigned in his place.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 27:9

וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹתָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֖וֹ בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָחָ֥ז בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ

LXX · 2 Chronicles 27:9

καὶ ἐκοιμήθη Ιωαθαμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Αχαζ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 27:2: The commentary stresses Jotham’s fidelity and distinguishes his conduct from his father’s trespass.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 14:12: Individual accountability provides a thematic Christian comparison for distinguishing a ruler’s behavior from that of the people.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.