Judgment Division · five-layer comparison
2 Samuel · KJV chapter 7
2 Samuel · KJV 7:1
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:1
And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:1
When the king was settled in his house and the Lord had given him possession on every side, away from all his surrounding enemies,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:1–3. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. David at rest. He sat in his house (v. 1), quiet and undisturbed, having no occasion to take the field: The Lord had given him rest round about, from all those that were enemies to his settlement in the throne, and he set himself to enjoy that rest. Though he was a man of war, he was for peace (Ps. cxx. 7) and did not delight in war. He had not been long at rest, nor was it long before he was again engaged in war; but at present he enjoyed a calm, and he was in his element when he was sitting in his house, meditating …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew describes rest; Greek uses an inheritance or possession verb. Both situate the following conversation after the king’s settlement, without inserting an unmentioned final chronology of the wars.
2 Samuel · KJV 7:2
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:2
That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:2
the king said to Nathan the prophet, “Look now, I dwell in a cedar house, while the ark of God remains inside the tent.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:1–3. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. David's thought of building a temple for the honour of God. He had built a palace for himself and a city for his servants; and now he thinks of building a habitation for the ark. 1. Thus he would make a grateful return for the honours God put upon him. Note, When God, in his providence, has remarkably done much for us, it should put us upon contriving what we may do for him and his glory. What shall I render unto the Lord? 2. Thus he would improve the present calm, and make a good use of the rest God had given him. Now that he was not …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew names the curtain or tent-covering; Greek names the tent itself. The contrast with David’s cedar house agrees.
2 Samuel · KJV 7:3
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:3
And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:3
Nathan said to the king, “Go and do all that is in your heart, for the Lord is with you.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:1–3. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. Nathan's approbation of it: Go, do all that is in thy heart; for the Lord is with thee, v. 3. We do not find that David told him that he purposed to build a temple, only that it was a trouble to him that there was not one built, from which Nathan easily gathered what was in his heart, and bade him go on and prosper. Note, We ought to do all we can to encourage and promote the good purposes and designs of others, and put in a good word, as we have opportunity, to forward a good work. Nathan spoke this, not in God's name, but as …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Nathan’s initial advice and assurance agree. The separate divine word arriving that night is not placed into this earlier speech.
2 Samuel · KJV 7:4
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:4
And it came to pass that night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:4
That night a word of the Lord came to Nathan, saying,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:4–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here a full revelation of God's favour to David and the kind intentions of that favour, the notices and assurances of which God sent him by Nathan the prophet, whom he entrusted to deliver this long message to him. The design of it is to take him off from his purpose of building the temple and it was therefore sent, 1. By the same hand that had given him encouragement to do it, lest, if it had been sent by any other, Nathan should be despised and insulted and David should be perplexed, being encouraged by one prophet and discouraged by another. 2. The same night, that Nathan …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both introduce the nighttime message that revises Nathan’s initial response.
2 Samuel · KJV 7:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:5
Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:5
“Go and say to My servant David, ‘Thus says the Lord: You will not build Me a house for Me to dwell in,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:4–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. David's purpose to build God a house is superseded. God took notice of that purpose, for he knows what is in man; and he was well pleased with it, as appears 1 Kings viii. 18, Thou didst well that it was in thy heart; yet he forbade him to go on with his purpose (v. 5): "Shalt thou build me a house? No, thou shalt not (as it is explained in the parallel place, 1 Chron. xvii. 4); there is other work appointed for thee to do, which must be done first." David is a man of war, and he must enlarge the borders of Israel, by carrying on …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew is a question; Greek an explicit negative statement. The wider message assigns the building to David’s offspring, but the two sentence forms are retained separately.
2 Samuel · KJV 7:6
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:6
Whereas I have not dwelt in any house since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:6
for I have not dwelt in a house from the day I brought the sons of Israel up from Egypt until this day. I have been moving about in a lodging and a tent.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:4–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. David's purpose to build God a house is superseded. God took notice of that purpose, for he knows what is in man; and he was well pleased with it, as appears 1 Kings viii. 18, Thou didst well that it was in thy heart; yet he forbade him to go on with his purpose (v. 5): "Shalt thou build me a house? No, thou shalt not (as it is explained in the parallel place, 1 Chron. xvii. 4); there is other work appointed for thee to do, which must be done first." David is a man of war, and he must enlarge the borders of Israel, by carrying on …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew gives tent and mishkan, dwelling or tabernacle; Greek lodging and tent. Both contrast the mobile dwelling with the proposed house without making one source’s pair identical to the other.
2 Samuel · KJV 7:7
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:7
In all the places wherein I have walked with all the children of Israel spake I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why build ye not me an house of cedar?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:7
Wherever I passed through among all Israel, did I ever speak to one of Israel’s tribes whom I commanded to shepherd My people Israel, saying, “Why have you not built Me a cedar house?”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:4–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. David's purpose to build God a house is superseded. God took notice of that purpose, for he knows what is in man; and he was well pleased with it, as appears 1 Kings viii. 18, Thou didst well that it was in thy heart; yet he forbade him to go on with his purpose (v. 5): "Shalt thou build me a house? No, thou shalt not (as it is explained in the parallel place, 1 Chron. xvii. 4); there is other work appointed for thee to do, which must be done first." David is a man of war, and he must enlarge the borders of Israel, by carrying on …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both have tribe language, not the judges reading of 1 Chronicles 17:6. The leaders represented by the tribe can be understood collectively; the translation does not silently emend the noun. The rhetorical question and shepherd commission correspond.
2 Samuel · KJV 7:8
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:8
Now therefore so shalt thou say unto my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote, from following the sheep, to be ruler over my people, over Israel:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:8
Now say this to My servant David: Thus says the Lord Almighty: I took you from the sheepfold to be ruler over My people, over Israel,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:4–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. David is reminded of the great things God had done for him, to let him know that he was a favourite of heaven, though he had not the favour to be employed in this service, as also that God was not indebted to him for his good intentions, but, whatever he did for God's honour, God was beforehand with him, v. 8, 9. 1. He had raised him from a very mean and low condition: He took him from the sheep-cote. It is good for those who have come to great preferment to be often reminded of their small beginnings, that they may always be humble and thankful. 2. …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew names the pasture and adds following the flock; Greek names the sheepfold. YHWH of hosts / Lord Almighty retains the distinct titles. Both present divine initiative in David’s elevation.
2 Samuel · KJV 7:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:9
And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:9
and I was with you wherever you went and destroyed all your enemies before you, and I made you renowned, according to the name of the great ones on the earth.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:4–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. David is reminded of the great things God had done for him, to let him know that he was a favourite of heaven, though he had not the favour to be employed in this service, as also that God was not indebted to him for his good intentions, but, whatever he did for God's honour, God was beforehand with him, v. 8, 9. 1. He had raised him from a very mean and low condition: He took him from the sheep-cote. It is good for those who have come to great preferment to be often reminded of their small beginnings, that they may always be humble and thankful. 2. …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek’s renown clause is explicitly past. Hebrew’s form can continue the past account or turn toward promise; this draft adopts the forward-looking sense and records the alternative. Both compare David’s name with the earth’s great ones.
2 Samuel · KJV 7:10
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:10
Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:10
I will appoint a place for My people Israel and plant them there. They will dwell on their own and worry no more. No unjust man will again humble them as at the beginning,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:4–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. A happy establishment is promised to God's Israel, v. 10, 11. This comes in in a parenthesis, before the promises made to David himself, to let him understand that what God designed to do for him was for Israel's sake, that they might be happy under his administration, and to give him the satisfaction of foreseeing peace upon Israel, when it was promised him that he should see his children's children, Ps. cxxviii. 6. A good king cannot think himself happy unless his kingdom be so. The promises that follow relate to his family and posterity; these therefore, which speak of the settlement of Israel, intend the happiness of …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew describes being disturbed and afflicted; Greek describes anxiety and humiliation. Greek uses a singular unjust man collectively where Hebrew has plural wicked men. Both promise a secure planting for Israel.
2 Samuel · KJV 7:11
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:11
And as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused thee to rest from all thine enemies. Also the LORD telleth thee that he will make thee an house.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:11
from the days when I appointed judges over My people Israel. I will give you rest from all your enemies, and the Lord will announce to you that you will build Him a house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:4–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. A happy establishment is promised to God's Israel, v. 10, 11. This comes in in a parenthesis, before the promises made to David himself, to let him understand that what God designed to do for him was for Israel's sake, that they might be happy under his administration, and to give him the satisfaction of foreseeing peace upon Israel, when it was promised him that he should see his children's children, Ps. cxxviii. 6. A good king cannot think himself happy unless his kingdom be so. The promises that follow relate to his family and posterity; these therefore, which speak of the settlement of Israel, intend the happiness of …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Biblical connection. Luke 1:32-33 announces Jesus’ enduring reign on David’s throne. This supplies a specific Gospel connection to the Davidic promise. Augustine’s discussion distinguishes Solomon from the promise’s Christian fulfillment; neither that interpretation nor the Gospel announcement makes the pronouns, builder, and possessor of the kingdom identical in the two columns.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The house-making agency reverses: Hebrew has YHWH make a house for David; Greek has David build one for Him. Greek’s tension with verses 5 and 27 is retained.
2 Samuel · KJV 7:12
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:12
And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:12
When your days are fulfilled and you sleep with your fathers, I will raise up your offspring after you, who will be from your own body, and prepare his kingdom.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:4–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. Some of these promises relate to Solomon, his immediate successor, and to the royal line of Judah. (1.) That God would advance him to the throne. Those words, when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, intimate that David himself should come to his grave in peace; and then I will set up thy seed. This favour was so much the greater because it was more than God had done for Moses, or Joshua, or any of the judges whom he called to feed his people. David's government was the first that was entailed; for the promise made to Christ of the kingdom was to …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The death idiom, bodily descent, succession, and divine establishment correspond. The offspring remains unnamed in this verse; Solomon and later Christian fulfillment belong to contextual interpretation.
2 Samuel · KJV 7:13
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:13
He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:13
He will build Me a house for My name, and I will set his throne upright forever.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:4–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. Some of these promises relate to Solomon, his immediate successor, and to the royal line of Judah. (1.) That God would advance him to the throne. Those words, when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, intimate that David himself should come to his grave in peace; and then I will set up thy seed. This favour was so much the greater because it was more than God had done for Moses, or Joshua, or any of the judges whom he called to feed his people. David's government was the first that was entailed; for the promise made to Christ of the kingdom was to …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek adds Me with the house and omits of his kingdom with the throne. The offspring’s building and enduring throne agree in substance.
2 Samuel · KJV 7:14
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:14
I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:14
I will be a father to him, and he will be a son to Me. If his wrongdoing comes, I will correct him with the rod of men and the afflictions of human beings.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:4–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. Some of these promises relate to Solomon, his immediate successor, and to the royal line of Judah. (1.) That God would advance him to the throne. Those words, when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, intimate that David himself should come to his grave in peace; and then I will set up thy seed. This favour was so much the greater because it was more than God had done for Moses, or Joshua, or any of the judges whom he called to feed his people. David's government was the first that was entailed; for the promise made to Christ of the kingdom was to …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Direct canonical reuse. Hebrews 1:5 applies the father-and-son clause to Christ; it does not quote the wrongdoing clause. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s historical role from enduring fulfillment in Christ.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew describes the son’s acting wrongly; Greek makes the coming of his wrongdoing conditional. Greek haphai is rendered afflictions beside Hebrew blows. The disciplinary clause is retained alongside the father-and-son promise, without inserting a later Christological explanation into the translation.
2 Samuel · KJV 7:15
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:15
But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:15
But I will not withdraw My mercy from him as I withdrew it from those whom I removed from before Me.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:4–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. Some of these promises relate to Solomon, his immediate successor, and to the royal line of Judah. (1.) That God would advance him to the throne. Those words, when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, intimate that David himself should come to his grave in peace; and then I will set up thy seed. This favour was so much the greater because it was more than God had done for Moses, or Joshua, or any of the judges whom he called to feed his people. David's government was the first that was entailed; for the promise made to Christ of the kingdom was to …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew expressly names Saul and says before you; Greek has unnamed plural persons and before Me. Hebrew’s kindness will not depart becomes an active divine non-withdrawal in Greek.
2 Samuel · KJV 7:16
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:16
And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:16
His house and his kingdom will be made secure forever before Me, and his throne will be set upright forever.’”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:4–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. Others of them relate to Christ, who is often called David and the Son of David, that Son of David to whom these promises pointed and in whom they had their full accomplishment. He was of the seed of David, Acts xiii. 23. To him God gave the throne of his father David (Luke i. 32), all power both in heaven and earth, and authority to execute judgment. He was to build the gospel temple, a house for God's name, Zech. vi. 12, 13. That promise, I will be his Father, and he shall be my Son, is expressly applied to Christ by the apostle, Heb. i. 5. But …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Biblical connection. Luke 1:32-33 announces Jesus’ enduring reign on David’s throne. This supplies a specific Gospel connection to the Davidic promise. Augustine’s discussion distinguishes Solomon from the promise’s Christian fulfillment; neither that interpretation nor the Gospel announcement makes the pronouns, builder, and possessor of the kingdom identical in the two columns.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew addresses David’s house, kingdom, and throne before you; Greek speaks of his, referring to the offspring, before Me. The changed possessors and divine standpoint materially alter the promise’s framing. Both retain its enduring character.
2 Samuel · KJV 7:17
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:17
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:17
Nathan spoke to David according to all these words and all this vision.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:4–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. Others of them relate to Christ, who is often called David and the Son of David, that Son of David to whom these promises pointed and in whom they had their full accomplishment. He was of the seed of David, Acts xiii. 23. To him God gave the throne of his father David (Luke i. 32), all power both in heaven and earth, and authority to execute judgment. He was to build the gospel temple, a house for God's name, Zech. vi. 12, 13. That promise, I will be his Father, and he shall be my Son, is expressly applied to Christ by the apostle, Heb. i. 5. But …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both attest Nathan’s delivery of the complete message and vision.
2 Samuel · KJV 7:18
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:18
Then went king David in, and sat before the LORD, and he said, Who am I, O Lord GOD? and what is my house, that thou hast brought me hitherto?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:18
King David went in and sat before the Lord. He said, “Who am I, my Lord, Lord, and what is my house, that You have loved me to this extent?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:18–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. He speaks very humbly of himself and his own merits. So he begins as one astonished: Who am I, O Lord God! and what is my house? v. 18. God had reminded him of the meanness of his original (v. 8) and he subscribed to it; he had low thoughts, (1.) Of his personal merits: Who am I? He was upon all accounts a very considerable and valuable man. His endowments both of body and mind were extraordinary. His gifts and graces were eminent. He was a man of honour, success, and usefulness, the darling of his country and the dread of its enemies. Yet, when he comes to …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew brought me this far differs from Greek loved me to this extent. Adonai YHWH and Greek my Lord, Lord are retained as distinct forms of address throughout the prayer, without replacing both with an identical title.
2 Samuel · KJV 7:19
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:19
And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant’s house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:19
Yet it was reckoned a small thing before You, my Lord, Lord, and You have spoken of Your servant’s house far into the future. This is the law of the human being, my Lord, Lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:18–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. He speaks very highly and honourably of God's favours to him. (1.) In what he had done for him: "Thou hast brought me hitherto, to this great dignity and dominion. Hitherto thou hast helped me." Though we should be left at uncertainty concerning further mercy, we have great reason to be thankful for that which has been done for us hitherto, Acts xxvi. 22. (2.) In what he had yet further promised him. God had done great things for him already, and yet, as if those had been nothing, he had promised to do much more, v. 19. Note, What God has laid out upon his people is much, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The difficult Hebrew torat ha-adam permits differing construals; manner and a rhetorical question are adopted here. Greek is rendered as a statement about law.
2 Samuel · KJV 7:20
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:20
And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:20
What more can David say to You? Now You know Your servant, my Lord, Lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:18–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. He speaks very highly and honourably of God's favours to him. (1.) In what he had done for him: "Thou hast brought me hitherto, to this great dignity and dominion. Hitherto thou hast helped me." Though we should be left at uncertainty concerning further mercy, we have great reason to be thankful for that which has been done for us hitherto, Acts xxvi. 22. (2.) In what he had yet further promised him. God had done great things for him already, and yet, as if those had been nothing, he had promised to do much more, v. 19. Note, What God has laid out upon his people is much, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The rhetorical question and appeal to divine knowledge agree; Greek adds now. The distinct repeated divine addresses follow verse 18’s policy.
2 Samuel · KJV 7:21
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:21
For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:21
Because of Your word You have acted, and according to Your heart You have done all this greatness, to make it known to Your servant,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:18–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. He ascribes all to the free grace of God (v. 21), both the great things he had done for him and the great things he had made known to him. All was, (1.) For his word's sake, that is, for the sake of Christ the eternal Word; it is all owing to his merit. Or, "That thou mayest magnify thy word of promise above all thy name, in making it the stay and store-house of thy people." (2.) According to thy own heart, thy gracious counsels and designs, ex mero motu—of thy own good pleasure. Even so, Father, because it seemed good in thy eyes. All that God does …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek repeats the action verb and continues the purpose into verse 22. Both ground the greatness in God’s word and heart; no human merit clause is inserted.
2 Samuel · KJV 7:22
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:22
Wherefore thou art great, O LORD God: for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:22
so that You may be magnified, my Lord, Lord, for there is none like You and no God besides You, according to all that we have heard with our ears.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:18–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. He adores the greatness and glory of God (v. 22): Thou art great, O Lord God! for there is none like thee. God's gracious condescension to him, and the honour he had put upon him, did not at all abate his awful veneration for the divine Majesty; for the nearer any are brought to God the more they see of his glory, and the dearer we are in his eyes the greater he should be in ours. And this we acknowledge concerning God, that there is no being like him, nor any God besides him, and that what we have seen with our eyes of his power and goodness …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew declares divine greatness as a conclusion; Greek attaches a magnification purpose to the preceding sentence. The affirmation of God’s uniqueness and appeal to what was heard agree.
2 Samuel · KJV 7:23
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:23
And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations and their gods?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:23
What other nation on earth is like Your people Israel? God led them to redeem a people for Himself, for You to make Yourself a name, to bring about greatness and a manifestation, for You to drive out nations and dwellings from before Your people, whom You redeemed for Yourself from Egypt.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:18–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
5. He expresses a great esteem for the Israel of God, v. 23, 24. As there was none among the gods to be compared with Jehovah, so none among the nations to be compared with Israel, considering,
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Biblical connection. Luke 1:32-33 announces Jesus’ enduring reign on David’s throne. This supplies a specific Gospel connection to the Davidic promise. Augustine’s discussion distinguishes Solomon from the promise’s Christian fulfillment; neither that interpretation nor the Gospel announcement makes the pronouns, builder, and possessor of the kingdom identical in the two columns.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew is difficult: a plural verb accompanies God, you shifts to plural, and expulsion is implicit; driving out and their gods smooth the ellipsis and singular its gods. Greek explicitly gives expulsion and ends with dwellings, not gods.
2 Samuel · KJV 7:24
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:24
For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever: and thou, LORD, art become their God.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:24
You prepared Your people Israel for Yourself as a people forever, and You, Lord, became their God.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:18–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(2.) The covenant he had made with them, v. 24. It was, [1.] Mutual: "They to be a people to thee, and thou to be a God to them; all their interests consecrated to thee, and all thy attributes engaged for them." [2.] Immutable: "Thou hast confirmed them." He that makes the covenant makes it sure and will make it good.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The enduring people-and-God relationship corresponds. Hebrew repeats for Yourself; the English preserves its relational sense without adding a new covenant condition.
2 Samuel · KJV 7:25
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:25
And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as thou hast said.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:25
Now, my Lord, Lord, confirm forever the word You have spoken concerning Your servant and his house, Lord Almighty, God of Israel. And now, as You have spoken,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:18–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
6. He concludes with humble petitions to God. (1.) He grounds his petitions upon the message which God had sent him (v. 27): Thou hast revealed this to thy servant, that is, "Thou hast of thy own good will given me the promise that thou wilt build me a house, else I could never have found in my heart to pray such a prayer as this. I durst not have asked such great things if I had not been directed and encouraged by thy promise to ask them. They are indeed too great for me to beg, but not too great for thee to give. Thy servant has found in …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek adds Lord Almighty, God of Israel and continues the sentence into verse 26 without Hebrew’s explicit do command. The initial titles also differ. Both request confirmation of the spoken promise.
2 Samuel · KJV 7:26
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:26
And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:26
may Your name be magnified forever.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:18–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
6. He concludes with humble petitions to God. (1.) He grounds his petitions upon the message which God had sent him (v. 27): Thou hast revealed this to thy servant, that is, "Thou hast of thy own good will given me the promise that thou wilt build me a house, else I could never have found in my heart to pray such a prayer as this. I durst not have asked such great things if I had not been directed and encouraged by thy promise to ask them. They are indeed too great for me to beg, but not too great for thee to give. Thy servant has found in …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek contains only the magnification request. Hebrew additionally supplies the acclamation of YHWH’s rule over Israel and the establishment of David’s house. These clauses are not imported into the shorter Greek verse.
2 Samuel · KJV 7:27
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:27
For thou, O LORD of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:27
Lord Almighty, God of Israel, You have revealed to Your servant’s ear, saying, ‘I will build you a house.’ Therefore Your servant has found the heart to pray this prayer to You.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:18–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
6. He concludes with humble petitions to God. (1.) He grounds his petitions upon the message which God had sent him (v. 27): Thou hast revealed this to thy servant, that is, "Thou hast of thy own good will given me the promise that thou wilt build me a house, else I could never have found in my heart to pray such a prayer as this. I durst not have asked such great things if I had not been directed and encouraged by thy promise to ask them. They are indeed too great for me to beg, but not too great for thee to give. Thy servant has found in …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The titles retain hosts / Almighty, while the revelation and prayer correspond. Both explicitly quote God as building David a house here; the Greek is not changed to match its reversed wording at verse 11.
2 Samuel · KJV 7:28
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:28
And now, O Lord GOD, thou art that God, and thy words be true, and thou hast promised this goodness unto thy servant:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:28
Now, my Lord, Lord, You are God, and Your words will be true. You have spoken these good things concerning Your servant.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:18–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the solemn address David made to God, in answer to the gracious message God had sent him. We are not told what he said to Nathan; no doubt he received him very kindly and respectfully as God's messenger. But his answer to God he took himself, and did not send by Nathan. When ministers deliver God's message to us, it is not to them, but to God, that our hearts must reply; he understands the language of the heart, and to him we may come boldly. David had no sooner received the message than, while the impressions of it were fresh, he retired to return an answer. …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew has one good thing addressed to the servant; Greek plural good things concerning him. Both affirm God’s identity and the truth of His words.
2 Samuel · KJV 7:29
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:29
Therefore now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord GOD, hast spoken it: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:29
Now begin and bless Your servant’s house, that it may remain before You forever. For it is You, my Lord, Lord, who have spoken, and through Your blessing Your servant’s house will be blessed forever.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:18–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
6. He concludes with humble petitions to God. (1.) He grounds his petitions upon the message which God had sent him (v. 27): Thou hast revealed this to thy servant, that is, "Thou hast of thy own good will given me the promise that thou wilt build me a house, else I could never have found in my heart to pray such a prayer as this. I durst not have asked such great things if I had not been directed and encouraged by thy promise to ask them. They are indeed too great for me to beg, but not too great for thee to give. Thy servant has found in …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew asks be pleased; Greek commands begin. The final appeal to God’s speech and enduring blessing agrees. The Greek emphasis on You is preserved without turning it into a separate philosophical assertion.