
2 Samuel 7 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: MT 7:11, MT 7:16, MT 7:23
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
2 Samuel 7
The house promised to David and the Son announced to Mary
Published selection L2 pairs Nathan’s promise with Luke 1:26–38 on the Fourth Sunday of Advent, Year B. Augustine reads the enduring house through Christ [S1].
7:1–7 | David’s intention and the word to Nathan
L2 selects 7:1–5; the whole unit remains.
Verse MT 7:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:1
When the king was settled in his house and YHWH had given him rest from all his surrounding enemies,
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:1
When the king was settled in his house and the Lord had given him possession on every side, away from all his surrounding enemies,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew describes rest; Greek uses an inheritance or possession verb. Both situate the following conversation after the king’s settlement, without inserting an unmentioned final chronology of the wars.
BHS 7:1 · Rahlfs–Hanhart 7:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When the king was settled in his house and YHWH had given him rest from all his surrounding enemies, | When the king was settled in his house and the Lord had given him possession on every side, away from all his surrounding enemies, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 7:11,14. Direct comparative interpretations concern chapter 7; chapters 5–6 supply its royal and cultic setting. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 7:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:2
the king said to Nathan the prophet, “See now, I dwell in a cedar house, while the ark of God dwells within a curtain.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:2
the king said to Nathan the prophet, “Look now, I dwell in a cedar house, while the ark of God remains inside the tent.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew names the curtain or tent-covering; Greek names the tent itself. The contrast with David’s cedar house agrees.
BHS 7:2 · Rahlfs–Hanhart 7:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| the king said to Nathan the prophet, “See now, I dwell in a cedar house, while the ark of God dwells within a curtain.” | the king said to Nathan the prophet, “Look now, I dwell in a cedar house, while the ark of God remains inside the tent.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 7:11,14. Direct comparative interpretations concern chapter 7; chapters 5–6 supply its royal and cultic setting. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 7:3 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:3
Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for YHWH is with you.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:3
Nathan said to the king, “Go and do all that is in your heart, for the Lord is with you.”
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Nathan’s initial advice and assurance agree. The separate divine word arriving that night is not placed into this earlier speech.
BHS 7:3 · Rahlfs–Hanhart 7:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for YHWH is with you.” | Nathan said to the king, “Go and do all that is in your heart, for the Lord is with you.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 7:11,14. Direct comparative interpretations concern chapter 7; chapters 5–6 supply its royal and cultic setting. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 7:4 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:4
That night the word of YHWH came to Nathan, saying,
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:4
That night a word of the Lord came to Nathan, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both introduce the nighttime message that revises Nathan’s initial response.
BHS 7:4 · Rahlfs–Hanhart 7:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| That night the word of YHWH came to Nathan, saying, | That night a word of the Lord came to Nathan, saying, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 7:11,14. Direct comparative interpretations concern chapter 7; chapters 5–6 supply its royal and cultic setting. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 7:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:5
“Go and say to My servant David, ‘Thus says YHWH: Will you build Me a house to dwell in?
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:5
“Go and say to My servant David, ‘Thus says the Lord: You will not build Me a house for Me to dwell in,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew is a question; Greek an explicit negative statement. The wider message assigns the building to David’s offspring, but the two sentence forms are retained separately.
BHS 7:5 · Rahlfs–Hanhart 7:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| “Go and say to My servant David, ‘Thus says YHWH: Will you build Me a house to dwell in? | “Go and say to My servant David, ‘Thus says the Lord: You will not build Me a house for Me to dwell in, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 7:11,14. Direct comparative interpretations concern chapter 7; chapters 5–6 supply its royal and cultic setting. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 7:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:6
For I have not dwelt in a house from the day I brought the sons of Israel up from Egypt until this day. I have been moving about in a tent and a dwelling.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:6
for I have not dwelt in a house from the day I brought the sons of Israel up from Egypt until this day. I have been moving about in a lodging and a tent.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew gives tent and mishkan, dwelling or tabernacle; Greek lodging and tent. Both contrast the mobile dwelling with the proposed house without making one source’s pair identical to the other.
BHS 7:6 · Rahlfs–Hanhart 7:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For I have not dwelt in a house from the day I brought the sons of Israel up from Egypt until this day. I have been moving about in a tent and a dwelling. | for I have not dwelt in a house from the day I brought the sons of Israel up from Egypt until this day. I have been moving about in a lodging and a tent. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 7:11,14. Direct comparative interpretations concern chapter 7; chapters 5–6 supply its royal and cultic setting. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 7:7 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:7
Wherever I have moved about among all the sons of Israel, did I ever speak a word to any of Israel’s tribes whom I commanded to shepherd My people Israel, saying, “Why have you not built Me a cedar house?”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:7
Wherever I passed through among all Israel, did I ever speak to one of Israel’s tribes whom I commanded to shepherd My people Israel, saying, “Why have you not built Me a cedar house?”
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both have tribe language, not the judges reading of 1 Chronicles 17:6. The leaders represented by the tribe can be understood collectively; the translation does not silently emend the noun. The rhetorical question and shepherd commission correspond.
BHS 7:7 · Rahlfs–Hanhart 7:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Wherever I have moved about among all the sons of Israel, did I ever speak a word to any of Israel’s tribes whom I commanded to shepherd My people Israel, saying, “Why have you not built Me a cedar house?” | Wherever I passed through among all Israel, did I ever speak to one of Israel’s tribes whom I commanded to shepherd My people Israel, saying, “Why have you not built Me a cedar house?” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 7:11,14. Direct comparative interpretations concern chapter 7; chapters 5–6 supply its royal and cultic setting. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
7:8–17 | The promised house, son, throne, and discipline
L2 also selects 7:8b–12, 14a, 16; unselected clauses remain.
Verse MT 7:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:8
Now say this to My servant David: Thus says YHWH of hosts: I took you from the pasture, from following the flock, to be ruler over My people, over Israel.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:8
Now say this to My servant David: Thus says the Lord Almighty: I took you from the sheepfold to be ruler over My people, over Israel,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew names the pasture and adds following the flock; Greek names the sheepfold. YHWH of hosts / Lord Almighty retains the distinct titles. Both present divine initiative in David’s elevation.
BHS 7:8 · Rahlfs–Hanhart 7:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Now say this to My servant David: Thus says YHWH of hosts: I took you from the pasture, from following the flock, to be ruler over My people, over Israel. | Now say this to My servant David: Thus says the Lord Almighty: I took you from the sheepfold to be ruler over My people, over Israel, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 7:11,14. Direct comparative interpretations concern chapter 7; chapters 5–6 supply its royal and cultic setting. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 7:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:9
I have been with you wherever you went and have cut off all your enemies before you. I will make you a great name, like the name of the great ones on the earth.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:9
and I was with you wherever you went and destroyed all your enemies before you, and I made you renowned, according to the name of the great ones on the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek’s renown clause is explicitly past. Hebrew’s form can continue the past account or turn toward promise; this draft adopts the forward-looking sense and records the alternative. Both compare David’s name with the earth’s great ones.
BHS 7:9 · Rahlfs–Hanhart 7:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I have been with you wherever you went and have cut off all your enemies before you. I will make you a great name, like the name of the great ones on the earth. | and I was with you wherever you went and destroyed all your enemies before you, and I made you renowned, according to the name of the great ones on the earth. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 7:11,14. Direct comparative interpretations concern chapter 7; chapters 5–6 supply its royal and cultic setting. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 7:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:10
I will appoint a place for My people Israel and plant them there. They will dwell in their own place and be disturbed no more. Wicked men will no longer afflict them as formerly,
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:10
I will appoint a place for My people Israel and plant them there. They will dwell on their own and worry no more. No unjust man will again humble them as at the beginning,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew describes being disturbed and afflicted; Greek describes anxiety and humiliation. Greek uses a singular unjust man collectively where Hebrew has plural wicked men. Both promise a secure planting for Israel.
BHS 7:10 · Rahlfs–Hanhart 7:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will appoint a place for My people Israel and plant them there. They will dwell in their own place and be disturbed no more. Wicked men will no longer afflict them as formerly, | I will appoint a place for My people Israel and plant them there. They will dwell on their own and worry no more. No unjust man will again humble them as at the beginning, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 7:11,14. Direct comparative interpretations concern chapter 7; chapters 5–6 supply its royal and cultic setting. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 7:11 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:11
as from the day I appointed judges over My people Israel. I will give you rest from all your enemies. YHWH declares to you that YHWH will make you a house.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:11
from the days when I appointed judges over My people Israel. I will give you rest from all your enemies, and the Lord will announce to you that you will build Him a house.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: The house-making agency reverses: Hebrew has YHWH make a house for David; Greek has David build one for Him. Greek’s tension with verses 5 and 27 is retained.
Rabbinic: Rashi on 7:11 understands Hebrew house as the royal line established through David’s son [R7].
BHS 7:11 · Rahlfs–Hanhart 7:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| as from the day I appointed judges over My people Israel. I will give you rest from all your enemies. YHWH declares to you that YHWH will make you a house. | from the days when I appointed judges over My people Israel. I will give you rest from all your enemies, and the Lord will announce to you that you will build Him a house. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 2 Samuel 7:11:3 reads the house promised to David as the monarchy established through his son. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Luke 1:32-33 announces Jesus’ enduring reign on David’s throne. This supplies a specific Gospel connection to the Davidic promise. Augustine’s discussion distinguishes Solomon from the promise’s Christian fulfillment; neither that interpretation nor the Gospel announcement makes the pronouns, builder, and possessor of the kingdom identical in the two columns.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. The house-making agency reverses: Hebrew has YHWH make a house for David; Greek has David build one for Him. The rabbinic comment reads the house promised to David as the monarchy established through his son. The Christian connection concerns the Davidic promise and Jesus’ enduring reign. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The double sense of house—as a royal lineage and as a sanctuary—may have encouraged a different construal of who builds for whom. The surrounding promise and David’s later prayer make that possibility worth testing. Augustine receives both directions in a spiritual interpretation, but this later reconciliation cannot establish the historical origin of the wording.
Key words: יַעֲשֶׂה (yaaseh, “he will make”); οἰκοδομήσεις (oikodomēseis, “you will build”). Checked in BHS 7:11 and Rahlfs–Hanhart 7:11.
Verse MT 7:12 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:12
When your days are fulfilled and you lie down with your fathers, I will raise up your offspring after you, who will come from your own body, and establish his kingdom.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:12
When your days are fulfilled and you sleep with your fathers, I will raise up your offspring after you, who will be from your own body, and prepare his kingdom.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The death idiom, bodily descent, succession, and divine establishment correspond. The offspring remains unnamed in this verse; Solomon and later Christian fulfillment belong to contextual interpretation.
Biblical connection — Promise and Gospel fulfillment: Luke 1:32-33. Gabriel's announcement identifies Jesus with David's throne and an enduring kingdom; read it alongside the Davidic promise in this passage.
BHS 7:12 · Rahlfs–Hanhart 7:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When your days are fulfilled and you lie down with your fathers, I will raise up your offspring after you, who will come from your own body, and establish his kingdom. | When your days are fulfilled and you sleep with your fathers, I will raise up your offspring after you, who will be from your own body, and prepare his kingdom. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 7:11,14. Direct comparative interpretations concern chapter 7; chapters 5–6 supply its royal and cultic setting. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 7:13 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:13
He will build a house for My name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:13
He will build Me a house for My name, and I will set his throne upright forever.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek adds Me with the house and omits of his kingdom with the throne. The offspring’s building and enduring throne agree in substance.
Saints: Augustine reads the enduring kingdom and the house built for God as ultimately fulfilled in Christ and His people, with Solomon serving as an earlier figure. His interpretation extends beyond the immediate royal successor [S1, City of God XVII.8].
BHS 7:13 · Rahlfs–Hanhart 7:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He will build a house for My name, and I will establish the throne of his kingdom forever. | He will build Me a house for My name, and I will set his throne upright forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 7:11,14. Direct comparative interpretations concern chapter 7; chapters 5–6 supply its royal and cultic setting. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 7:14 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:14
I will be a father to him, and he will be a son to Me. When he acts wrongly, I will correct him with the rod of men and the blows of human beings.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:14
I will be a father to him, and he will be a son to Me. If his wrongdoing comes, I will correct him with the rod of men and the afflictions of human beings.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew describes the son’s acting wrongly; Greek makes the coming of his wrongdoing conditional. Greek haphai is rendered afflictions beside Hebrew blows. The disciplinary clause is retained alongside the father-and-son promise, without inserting a later Christological explanation into the translation.
BHS 7:14 · Rahlfs–Hanhart 7:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will be a father to him, and he will be a son to Me. When he acts wrongly, I will correct him with the rod of men and the blows of human beings. | I will be a father to him, and he will be a son to Me. If his wrongdoing comes, I will correct him with the rod of men and the afflictions of human beings. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Direct context. Rashi on 7:11,14 reads the house as David’s dynasty and the rod through Hadad and Rezon.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct canonical reuse. Hebrews 1:5 applies the father-and-son clause to Christ; it does not quote the wrongdoing clause. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s historical role from enduring fulfillment in Christ.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different horizon: historical royal discipline and Christian sonship. Christian reuse of the first clause is not a claim that Jesus committed the wrongdoing in the following clause.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 7:15 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:15
My steadfast kindness will not depart from him as I removed it from Saul, whom I removed from before you.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:15
But I will not withdraw My mercy from him as I withdrew it from those whom I removed from before Me.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew expressly names Saul and says before you; Greek has unnamed plural persons and before Me. Hebrew’s kindness will not depart becomes an active divine non-withdrawal in Greek.
BHS 7:15 · Rahlfs–Hanhart 7:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| My steadfast kindness will not depart from him as I removed it from Saul, whom I removed from before you. | But I will not withdraw My mercy from him as I withdrew it from those whom I removed from before Me. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 7:11,14. Direct comparative interpretations concern chapter 7; chapters 5–6 supply its royal and cultic setting. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 7:16 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:16
Your house and your kingdom will be made secure forever before you; your throne will be established forever.’”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:16
His house and his kingdom will be made secure forever before Me, and his throne will be set upright forever.’”
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew addresses David’s house, kingdom, and throne before you; Greek speaks of his, referring to the offspring, before Me. The changed possessors and divine standpoint materially alter the promise’s framing. Both retain its enduring character.
Saints: The Advent reading joins Nathan’s promise with Gabriel’s announcement that Mary’s son will receive David’s throne and reign without end. This is explicit liturgical reception of the Davidic promise [L2, Luke 1:26–38].
BHS 7:16 · Rahlfs–Hanhart 7:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Your house and your kingdom will be made secure forever before you; your throne will be established forever.’” | His house and his kingdom will be made secure forever before Me, and his throne will be set upright forever.’” |
2. Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Rashi on 2 Samuel 7:11:3 reads the house promised to David as the monarchy established through his son. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Luke 1:32-33 announces Jesus’ enduring reign on David’s throne. This supplies a specific Gospel connection to the Davidic promise. Augustine’s discussion distinguishes Solomon from the promise’s Christian fulfillment; neither that interpretation nor the Gospel announcement makes the pronouns, builder, and possessor of the kingdom identical in the two columns.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Hebrew addresses David’s house, kingdom, and throne before you; Greek speaks of his, referring to the offspring, before Me. The related rabbinic context reads the house promised to David as the monarchy established through his son. The Christian connection concerns the Davidic promise and Jesus’ enduring reign. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The pronoun pattern changes the promise’s viewpoint. A different Hebrew formulation or a contextual adjustment toward the offspring could explain it; the two main texts do not establish the direction. Christian fulfillment is reception evidence, not proof of a Christian alteration.
Original-language focus. The Hebrew לְפָנֶיךָ (lefanekha, before you) contrasts with Greek ἐνώπιον ἐμοῦ (enōpion emou, before me). The possessives also shift from David’s ‘your’ to the offspring’s ‘his’. BHS 7:16 · Rahlfs–Hanhart 7:16.
Verse MT 7:17 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:17
Nathan spoke to David according to all these words and all this vision.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:17
Nathan spoke to David according to all these words and all this vision.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both attest Nathan’s delivery of the complete message and vision.
BHS 7:17 · Rahlfs–Hanhart 7:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Nathan spoke to David according to all these words and all this vision. | Nathan spoke to David according to all these words and all this vision. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 7:11,14. Direct comparative interpretations concern chapter 7; chapters 5–6 supply its royal and cultic setting. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. No difference appears in the displayed English wording. That observation does not establish identical Hebrew and Greek grammar or an absence of manuscript variants. Why the attributed interpretations differ.
A prayer of trust in the enduring promise
Editorial continuation of the Advent reading and Augustine’s Christ-centered reception [L2; S1]. David’s questions and source-specific divine titles remain intact.
7:18–24 | Who am I? The servant and the redeemed people
Verse MT 7:18 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:18
King David went in and sat before YHWH. He said, “Who am I, Lord YHWH, and what is my house, that You have brought me this far?
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:18
King David went in and sat before the Lord. He said, “Who am I, my Lord, Lord, and what is my house, that You have loved me to this extent?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew brought me this far differs from Greek loved me to this extent. Adonai YHWH and Greek my Lord, Lord are retained as distinct forms of address throughout the prayer, without replacing both with an identical title.
BHS 7:18 · Rahlfs–Hanhart 7:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| King David went in and sat before YHWH. He said, “Who am I, Lord YHWH, and what is my house, that You have brought me this far? | King David went in and sat before the Lord. He said, “Who am I, my Lord, Lord, and what is my house, that You have loved me to this extent? |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 7:11,14. Direct comparative interpretations concern chapter 7; chapters 5–6 supply its royal and cultic setting. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 7:19 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:19
Yet even this was small in Your eyes, Lord YHWH, and You have spoken also of Your servant’s house far into the future. Is this the manner of humankind, Lord YHWH?
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:19
Yet it was reckoned a small thing before You, my Lord, Lord, and You have spoken of Your servant’s house far into the future. This is the law of the human being, my Lord, Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The difficult Hebrew torat ha-adam permits differing construals; manner and a rhetorical question are adopted here. Greek is rendered as a statement about law.
Rabbinic: Rashi on 7:19 reads astonishment that a mortal receives such tidings and also offers an Adam interpretation [R7].
BHS 7:19 · Rahlfs–Hanhart 7:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Yet even this was small in Your eyes, Lord YHWH, and You have spoken also of Your servant’s house far into the future. Is this the manner of humankind, Lord YHWH? | Yet it was reckoned a small thing before You, my Lord, Lord, and You have spoken of Your servant’s house far into the future. This is the law of the human being, my Lord, Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 7:11,14. Direct comparative interpretations concern chapter 7; chapters 5–6 supply its royal and cultic setting. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 7:20 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:20
What more can David say to You? You know Your servant, Lord YHWH.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:20
What more can David say to You? Now You know Your servant, my Lord, Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The rhetorical question and appeal to divine knowledge agree; Greek adds now. The distinct repeated divine addresses follow verse 18’s policy.
BHS 7:20 · Rahlfs–Hanhart 7:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| What more can David say to You? You know Your servant, Lord YHWH. | What more can David say to You? Now You know Your servant, my Lord, Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 7:11,14. Direct comparative interpretations concern chapter 7; chapters 5–6 supply its royal and cultic setting. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 7:21 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:21
For the sake of Your word and according to Your heart, You have done all this greatness, to make it known to Your servant.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:21
Because of Your word You have acted, and according to Your heart You have done all this greatness, to make it known to Your servant,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek repeats the action verb and continues the purpose into verse 22. Both ground the greatness in God’s word and heart; no human merit clause is inserted.
BHS 7:21 · Rahlfs–Hanhart 7:21. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For the sake of Your word and according to Your heart, You have done all this greatness, to make it known to Your servant. | Because of Your word You have acted, and according to Your heart You have done all this greatness, to make it known to Your servant, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 7:11,14. Direct comparative interpretations concern chapter 7; chapters 5–6 supply its royal and cultic setting. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 7:22 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:22
Therefore You are great, Lord YHWH, for there is none like You and no God besides You, according to all that we have heard with our ears.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:22
so that You may be magnified, my Lord, Lord, for there is none like You and no God besides You, according to all that we have heard with our ears.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew declares divine greatness as a conclusion; Greek attaches a magnification purpose to the preceding sentence. The affirmation of God’s uniqueness and appeal to what was heard agree.
BHS 7:22 · Rahlfs–Hanhart 7:22. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore You are great, Lord YHWH, for there is none like You and no God besides You, according to all that we have heard with our ears. | so that You may be magnified, my Lord, Lord, for there is none like You and no God besides You, according to all that we have heard with our ears. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 7:11,14. Direct comparative interpretations concern chapter 7; chapters 5–6 supply its royal and cultic setting. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 7:23 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:23
Who is like Your people Israel, a unique nation on the earth, whom God went to redeem for Himself as a people and to make Himself a name, and to do for you great and fearsome things for Your land, driving out nations and their gods from before Your people, whom You redeemed for Yourself from Egypt?
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:23
What other nation on earth is like Your people Israel? God led them to redeem a people for Himself, for You to make Yourself a name, to bring about greatness and a manifestation, for You to drive out nations and dwellings from before Your people, whom You redeemed for Yourself from Egypt.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew is difficult: a plural verb accompanies God, you shifts to plural, and expulsion is implicit; driving out and their gods smooth the ellipsis and singular its gods. Greek explicitly gives expulsion and ends with dwellings, not gods.
Rabbinic: Rashi on 7:23 interprets the plural agents as Moses and Aaron and understands expulsion from the context [R7].
BHS 7:23 · Rahlfs–Hanhart 7:23. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Who is like Your people Israel, a unique nation on the earth, whom God went to redeem for Himself as a people and to make Himself a name, and to do for you great and fearsome things for Your land, driving out nations and their gods from before Your people, whom You redeemed for Yourself from Egypt? | What other nation on earth is like Your people Israel? God led them to redeem a people for Himself, for You to make Yourself a name, to bring about greatness and a manifestation, for You to drive out nations and dwellings from before Your people, whom You redeemed for Yourself from Egypt. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 2 Samuel 7:23:3 uses the Chronicles parallel to explain the implied expulsion of nations and their gods. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Luke 1:32-33 announces Jesus’ enduring reign on David’s throne. This supplies a specific Gospel connection to the Davidic promise. Augustine’s discussion distinguishes Solomon from the promise’s Christian fulfillment; neither that interpretation nor the Gospel announcement makes the pronouns, builder, and possessor of the kingdom identical in the two columns.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Hebrew is difficult: a plural verb accompanies God, you shifts to plural, and expulsion is implicit; driving out and their gods smooth the ellipsis and singular its gods. The rabbinic comment uses the Chronicles parallel to explain the implied expulsion of nations and their gods. The Christian connection concerns the Davidic promise and Jesus’ enduring reign. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. An elliptical account of redemption may have been clarified through different agents and objects, especially when compared with 1 Chronicles 17:21. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Verse MT 7:24 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:24
You established Your people Israel for Yourself as Your people forever, and You, YHWH, became their God.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:24
You prepared Your people Israel for Yourself as a people forever, and You, Lord, became their God.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The enduring people-and-God relationship corresponds. Hebrew repeats for Yourself; the English preserves its relational sense without adding a new covenant condition.
BHS 7:24 · Rahlfs–Hanhart 7:24. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You established Your people Israel for Yourself as Your people forever, and You, YHWH, became their God. | You prepared Your people Israel for Yourself as a people forever, and You, Lord, became their God. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 7:11,14. Direct comparative interpretations concern chapter 7; chapters 5–6 supply its royal and cultic setting. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
7:25–29 | Establish the word and bless the house
Verse MT 7:25 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:25
Now, YHWH God, establish forever the word You have spoken concerning Your servant and his house, and do as You have spoken.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:25
Now, my Lord, Lord, confirm forever the word You have spoken concerning Your servant and his house, Lord Almighty, God of Israel. And now, as You have spoken,
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek adds Lord Almighty, God of Israel and continues the sentence into verse 26 without Hebrew’s explicit do command. The initial titles also differ. Both request confirmation of the spoken promise.
BHS 7:25 · Rahlfs–Hanhart 7:25. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Now, YHWH God, establish forever the word You have spoken concerning Your servant and his house, and do as You have spoken. | Now, my Lord, Lord, confirm forever the word You have spoken concerning Your servant and his house, Lord Almighty, God of Israel. And now, as You have spoken, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 7:11,14. Direct comparative interpretations concern chapter 7; chapters 5–6 supply its royal and cultic setting. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. Additional or absent material is observable in the selected readings. A different source, an explanatory expansion, or loss in transmission would have different histories; this entry does not establish which occurred. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 7:26 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:26
May Your name be magnified forever, as people say, ‘YHWH of hosts is God over Israel,’ and may the house of Your servant David be established before You.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:26
may Your name be magnified forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek contains only the magnification request. Hebrew additionally supplies the acclamation of YHWH’s rule over Israel and the establishment of David’s house. These clauses are not imported into the shorter Greek verse.
BHS 7:26 · Rahlfs–Hanhart 7:26. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| May Your name be magnified forever, as people say, ‘YHWH of hosts is God over Israel,’ and may the house of Your servant David be established before You. | may Your name be magnified forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 7:11,14. Direct comparative interpretations concern chapter 7; chapters 5–6 supply its royal and cultic setting. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. Additional or absent material is observable in the selected readings. A different source, an explanatory expansion, or loss in transmission would have different histories; this entry does not establish which occurred. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 7:27 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:27
For You, YHWH of hosts, God of Israel, have revealed to Your servant’s ear, saying, ‘I will build you a house.’ Therefore Your servant has found the heart to pray this prayer to You.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:27
Lord Almighty, God of Israel, You have revealed to Your servant’s ear, saying, ‘I will build you a house.’ Therefore Your servant has found the heart to pray this prayer to You.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The titles retain hosts / Almighty, while the revelation and prayer correspond. Both explicitly quote God as building David a house here; the Greek is not changed to match its reversed wording at verse 11.
BHS 7:27 · Rahlfs–Hanhart 7:27. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For You, YHWH of hosts, God of Israel, have revealed to Your servant’s ear, saying, ‘I will build you a house.’ Therefore Your servant has found the heart to pray this prayer to You. | Lord Almighty, God of Israel, You have revealed to Your servant’s ear, saying, ‘I will build you a house.’ Therefore Your servant has found the heart to pray this prayer to You. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 7:11,14. Direct comparative interpretations concern chapter 7; chapters 5–6 supply its royal and cultic setting. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 7:28 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:28
Now, Lord YHWH, You are God, and Your words will prove true. You have spoken this good thing to Your servant.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:28
Now, my Lord, Lord, You are God, and Your words will be true. You have spoken these good things concerning Your servant.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew has one good thing addressed to the servant; Greek plural good things concerning him. Both affirm God’s identity and the truth of His words.
BHS 7:28 · Rahlfs–Hanhart 7:28. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Now, Lord YHWH, You are God, and Your words will prove true. You have spoken this good thing to Your servant. | Now, my Lord, Lord, You are God, and Your words will be true. You have spoken these good things concerning Your servant. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 7:11,14. Direct comparative interpretations concern chapter 7; chapters 5–6 supply its royal and cultic setting. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 7:29 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:29
Now be pleased to bless Your servant’s house, that it may remain before You forever. For You, Lord YHWH, have spoken, and through Your blessing Your servant’s house will be blessed forever.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:29
Now begin and bless Your servant’s house, that it may remain before You forever. For it is You, my Lord, Lord, who have spoken, and through Your blessing Your servant’s house will be blessed forever.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew asks be pleased; Greek commands begin. The final appeal to God’s speech and enduring blessing agrees. The Greek emphasis on You is preserved without turning it into a separate philosophical assertion.
BHS 7:29 · Rahlfs–Hanhart 7:29. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Now be pleased to bless Your servant’s house, that it may remain before You forever. For You, Lord YHWH, have spoken, and through Your blessing Your servant’s house will be blessed forever.” | Now begin and bless Your servant’s house, that it may remain before You forever. For it is You, my Lord, Lord, who have spoken, and through Your blessing Your servant’s house will be blessed forever.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 7:11,14. Direct comparative interpretations concern chapter 7; chapters 5–6 supply its royal and cultic setting. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.